Start learning this lesson now

Lysande Lagom, Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (3)

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (3)

Emil:

Och i engelska är det väldigt fräckt. You, hey you.

Sofi:

Ja, precis. Och det är nästan ännu värre på några andra språk. Eller så har de det där och säger, ja men okej, så ska man säga. Men de har inte den här nyansen när vi pratar om ton och röstläge utan då blir det liksom det här du. Som inte alls uppfattas som trevligt att svenska.

Sofi:

Så det där är väldigt svårt att snappa upp och lära sig om inte någon verkligen visar på det där. Jag hade en kursdeltagare en gång, vi övade just på det här med tonläge och det var ganska tidigt på en kurs. Och i kurslitteraturen som vi använde, det var en dialog som visade på det här att vi kan vara ganska straight to the point.

Sofi:

För att använda ett engelskt uttryck.

Emil:

Ja, och vi kan gå rakt på sak, heter det på svenska.

Sofi:

Precis, och då är det en person som är i en matvaruaffär och säger parmesan. Till och med någon annan säger, ja där borta till höger, bland ostarna. Och sen nästa dag så kommer den här killen in på kursen.

Sofi:

Han var en jättetrevlig, jättegöte social kille från Kina. Och så ser han mig och så lyser han upp på hela ansiktet och säger, parmesan, så fint.

Emil:

Ja men precis, det är ju nästan fräckt att bara säga parmesan. Istället för att säga, ursäkta mig, kan du berätta var parmesanen finns? Men det är acceptabelt i Sverige.

Sofi:

Ja, det är acceptabelt. Och du kan gå in på ett café och säga en kaffe. Utan att vara otrevlig, men då måste tonläget vara rätt.

Emil:

Och kroppsspråket och ansiktsuttrycket kanske också.

Sofi:

Precis, svenskan är ju inte bara beroende av rätt ord utan väldigt mycket av hur man använder ordet.

Emil:

Men på ett sätt är vi artigare och det är ju att vi tackar en himla massa. Dels så använder vi tack som please, en kopp kaffe tack. Det blir någon sorts please där egentligen. Men har du testat att säga tack för maten i något annat land? De tittar på en bara, varför säger du det?

Sofi:

Det finns ju inte som uttryck. Fast det är väl inte tacket de reagerar på, det är ju maten. Åh vad trevligt vi har haft, men tack för maten. Det är ju sällskapet man ska vara glad för.

Emil:

Eller tack för senast. Ja, den är ju jätteabsurd. Eller tack för idag. Tack för idag. När man har umgåtts med någon, sin vän, och har gått på stan. Tack för idag. Tack för att du var med mig idag.

Sofi:

Men det är ju många tider där vill inte jag använda det. Jag vill inte visa min tacksamhet och hamna i någon slags underläge om jag ska säga tack för idag. Det blir jätte, det tar verkligen emot för många. Samtidigt så håller ju svenskan på att förengelskas.

Emil:

Ja, gör den det? Har du siffror på det?

Sofi:

Jag har inga siffror, men min mamma som är i över 60-årsåldern säger att vi ska lämna senast klockan 11 här. Oh, vad jag ryser.

Emil:

Lämna vadå undrar man ju då.

Sofi:

Ja, men då är det ju det engelska liv som...

Emil:

Ja, men då betyder det att vi ska åka när man säger det. Nej, fruktansvärt.

Sofi:

Ja, och det är ju...

Emil:

Det har jag inte hört.

Sofi:

Nej? Ja, då är det Stockholm City.

Emil:

Jag har hört folk säga så här istället. Ja, nu tycker jag att Hora Sängdal borde lämna. Att man lämna akademin. Då är det ju bara att man har tagit bort objektet där, men time to leave, alltså dags att lämna. Nej...

Sofi:

Jo då, men det är jättevanligt. Och där har jag sett ganska mycket, nu är inte jag någon större tv-tittare, men jag har sett det på översättningar i textad tv. Att man översätter to leave, alltså som lämna. Ja, usch.

Sofi:

Även om det inte finns något objekt. Din favorit är väl det här med stå ut, stand out, sticker ut, blir stå ut.

Emil:

Ja, det är ju uruselt. Du står verkligen ut. Det är ju så dumt. Ja, fy. Men det där stå ut, det är ju min petpiv. Och petpiv är ju ett ord som inte finns på, eller två ord som inte finns på svenska.

Emil:

Min favorithatobjekt. Och där måste jag ju säga petpiv, eftersom det inte finns något bra. Jag tycker jag måste det, eller ska jag säga favorithatobjekt?

Sofi:

Jag slänger i mig jättemycket engelska, och det är en petpiv för mig själv att jag inte kan hålla mig till svenska. Men det är väl ganska vanligt egentligen att man behöver de här extra orden som man inte kan hitta någon bättre motsvar.

Emil:

Ja, men det är ju också lathet, eller att man vill låta cool, för engelska är coolt. Alltså om man hör ungdomar som pratar så säger de, ja det är awesome, det är så jävla awesome. Och så blir det precis sådana här idiotiska amerikanska folk som bara säger awesome. De har inget annat adjektiv för något som är bra. Allt är awesome.

Sofi:

Men sen kan det ju bli som nice, som har fått en nästan ny betydelse på svenska. Man börjar skriva det en a g s, och inte alls liksom.

Emil:

Ja, men det tycker jag är helt okej. Då är det en annan sak. Det får en ny betydelse, en ny användningsområde, en ny stavning.

Sofi:

Ja, men det måste ju ha varit någon slags process där, där man fortfarande använder nice på engelska. Men om vi tittar tio år framåt, då kanske awesome skrivs med ett svenskt å. Åsom. Ås, om det betyder något. Ja, och har liksom en ny betydelse. Så det kanske finns en framtid för det också.

Emil:

Det kan ju bara hända med engelska ord. Alltså någon tycker att det låter så coolt, för det låter som engelska.

Sofi:

Ja, och coolt är ju också då ett exempel på det, tänker jag.

Emil:

Ja, coolt. Ja, men där har vi ju böjt den. Där säger vi cool, coolt, coola. Ja, precis. Men det är awesome, åsom, åsomt, åsomma. Ja. Ja, det blir så då. Lysande lag om säsong 25, då kommer vi använda det ordet.

Sofi:

Men är problemet där att vi använder engelska inte problemet att det blir ett ord för alla? Det är ju så folk som svär mycket. Jag tycker inte det är något fel att svära. Jag lär mina barn att svära hemligt. Men de ska ju användas i rätt tillfälle. Det är ju problem om man ska säga liksom jävlar för allt, för att man saknar andra ord, tycker jag.

Sofi:

Och problemet här är väl kanske inte att vi använder engelska, utan istället att vi använder ett och samma ord för allt. Istället för att ha många svenska, engelska, libanese, arabiska ord och så vidare.

Emil:

Jo, men det är sant. Det är inte språkets fel, det är bara att folk är dumma rent allmänt.

Sofi:

Folk är dumma rent allmänt när de tittar mycket på tv. Eller det gör de inte heller nu i tiden, de tittar på Netflix och Youtube.

Emil:

Ja, men är det det som gör att folk är dumma menar du? Jag kollar jättemycket på Netflix.

Sofi:

Jag tror verkligen att vi överskattar vår förmåga att kommunicera. Att vi tänker att nu tar jag det här på engelska och då löser sig allt. Och jag brukar ju komma in på mitt pet peeve och det är den här med den svenska kulturen och så. Det blir ju liksom, bara för att vi byter språk så byter vi inte sättet vi kommunicerar.

Sofi:

Och det där är ju väldigt, väldigt vanligt. Jag är ju väldigt ofta inne på företag där man har bytt till engelska som företagspråk, även om majoriteten, kanske 70 procent, är svenskar. Och visst, de har bytt alla ord och grammatik och pratar rätt okej. Men de säger till exempel inte please.

Sofi:

Nej, precis. För det existerar liksom inte för dem, även om de pratar engelska. Och de kör verkligen, jag hade någon som berättade för mig här ett tag att de hade suttit i ett stort möte med några amerikanska underleverantörer och pratade om child disease.

Emil:

Och vad då sa du?

Sofi:

Child disease. Child, mm. Och vad de försöker säga är ju child disease, alltså barnsjukdom direkt översatt. Och det där, alltså i tekniska branscher, att man hade problem i början, men det där går ju överhuvudtaget inte att översätta till engelska på samma sätt.

Sofi:

Nej, precis. Det var ju som om ingen förstod vad de sa. Och de förstod inte varför ingen förstod, för de sa ju precis vad de tyckte var helt korrekt engelska.

Emil:

Ja, men precis. Det blir som svenska fast översatt. Ja, och sen? Ja, nej men man fördummar sig själv lite grann. Men det är svårare att vara, man kan vara duktig på engelska, men det är mycket svårare att vara rolig eller att vara precis, eller att vara lite vag, eller lite subtil.

Emil:

Det är mycket svårare. Och sen så tycker jag man exkluderar ju folk också. Alltså om du skriver en inbjudan till någonting där ute du vill ha folk och så skriver du den på engelska för att du ska inkludera, då exkluderar du de som är dåliga på engelska eller som känner sig obekväma, och då tänker man, jaha det där med på engelska, väst jag inte går.

Emil:

Det finns faktiskt ganska många i Sverige som inte är superbra på engelska. Dels många som har flyttat hit från andra länder där man inte lär sig engelska. Det finns äldre i Sverige, det finns även folk som är så unga som i vår ålder som inte är bekväma med engelska, som inte pratar mycket engelska.

Emil:

Sen engelska är ju jätteviktigt såklart, det är ju det. Men det är många som får svårt på arbetsmarknaden också, av invandrare som har flyttat hit för att de inte kan engelska så bra. Till exempel nu om du kommer hit som läkare och måste göra kunskapsprovet för att få svensk legitimation, då måste du läsa svåra medicinska artiklar på engelska också.

Emil:

Så det är liksom dubbelt så svårt och dubbelt så hårt arbete.

Sofi:

Ja, och det kan man ju tänka på, tänk om jag skulle flytta till Saudarabien och så när jag väl har lärt mig arabiska så säger de, ja men hur är det med din franska då? Och så måste jag lära mig ett språk till och sen kan jag få komma in på utbildningen eller hur de gör det.

Sofi:

Jätteprojekt att lära sig ett språk och tänk då att behöva lära sig två språk.

Emil:

Ja men precis, det är ju ett väldigt högt krav.

Sofi:

Det här är ju vårt sista avsnitt för den här omgången av Lysande Lagom så vi tänkte, om vi ska liksom summera det här så är väl egentligen budskapet att alla ska lära sig svenska.

Emil:

Ja, alla ska få chansen och möjligheten att göra det, helt klart. Alla som flyttar hit alltså från andra länder, dels för vårt samhälle så är det bättre, inkludering och integration och så vidare. Men för mig som träffar många som har flyttat hit så är det ju för den individens skull att få chansen att ta del av samhället och få leva sitt liv till full och kunna uttrycka sig som man vill, kunna arbeta med det man vill, inte bara äldreomsorgen.

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (3) epizoda|je|švedski|jedan|težak|jezik|za|koga エピソード|である|スウェーデン語|一つの|難しい|言語|ために|誰 episode|is|Swedish|a|difficult|language|for|who Abschnitt|ist|Schwedisch|eine|schwierige|Sprache|Für|wen Kapitel 8: Ist Schwedisch eine schwierige Sprache? Für wen? (3) Episode 8: Is Swedish a difficult language? For whom? (3) Episodio 8: ¿Es el sueco un idioma difícil? ¿Para quién? (3) Épisode 8 : Le suédois est-il une langue difficile ? Pour qui ? (3) Poglavlje 8: Je li švedski težak jezik? Za koga? (3) 第8話：スウェーデン語は難しい言語ですか？誰にとって？ (3) Aflevering 8: Is Zweeds een moeilijke taal? Voor wie? (3) Episódio 8: O sueco é uma língua difícil para quem? (3) Эпизод 8: Является ли шведский язык сложным? Для кого? (3) Bölüm 8: İsveççe zor bir dil mi? Kim için? (3)

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Och i engelska är det väldigt fräckt. And|||||| and|in|English|is|it|very|cool und|in|Englisch|ist|es|sehr|frech そして|において|英語|である|それは|とても|かっこいい i|na|engleski|je|to|vrlo|cool ||||||cheeky ||||||нагло そして英語ではとてもクールです。 A na engleskom je to jako cool. And in English, it's very cool. Und im Englischen ist es sehr frech. You, hey you. you|hey|you du|hey|du あなた|ねえ|あなた ti|hej|ti |hey| あなた、ねえあなた。 Ti, hej ti. You, hey you. Du, hey du.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, precis. yes|exactly ja|genau はい、そうです。 Da, točno. Yes, exactly. Ja, genau. Och det är nästan ännu värre på några andra språk. and|it|is|almost|even|worse|in|some|other|languages und|das|ist|fast|noch|schlimmer|in|einigen|anderen|Sprachen そして、他のいくつかの言語では、さらに悪化しています。 I gotovo je još gore na nekim drugim jezicima. And it's almost even worse in some other languages. Und es ist fast noch schlimmer in einigen anderen Sprachen. Eller så har de det där och säger, ja men okej, så ska man säga. or|so|have|they|it|there|and|say|yes|but|okay|so|shall|one|say oder|so|haben|sie|das|da||sagen|ja|aber|okay|so|soll|man|sagen あるいは、彼らはそれを持っていて、「はい、でも大丈夫、そう言うべきだ」と言います。 Ili imaju to i kažu, da, ali u redu, tako se treba reći. Or they have that and say, well okay, that's how you should say it. Oder sie haben das und sagen, ja, aber okay, so sollte man es sagen. Men de har inte den här nyansen när vi pratar om ton och röstläge utan då blir det liksom det här du. but|they|have|not|the|this|nuance|when|we|talk|about|tone|and|voice pitch|but|then|becomes|it|like|this|here|you aber|sie|haben|nicht|diesen|hier|Nuance|wenn|wir|sprechen|über|Ton|und|Stimmlage|sondern|dann|wird|es|irgendwie|das|hier|du しかし|彼らは|持っている|ない|その|この|ニュアンス|いつ|私たちが|話す|について|音|と|声のトーン|しかし|その時|なる|それ|なんか|それ|この|君 ali|oni|imaju|ne|tu|ovu|nijansu|kada|mi|govorimo|o|tonu|i|glasovnom tonu|bez|tada|postaje|to|kao|to|ovo|ti ||||||matiz|||||||voice|||||||| ||||||оттенка||||||||||||||| しかし、私たちがトーンや声のトーンについて話すとき、彼らはこのニュアンスを持っていません。そうすると、あなたのようになります。 Ali nemaju ovu nijansu kada govorimo o tonu i intonaciji, nego to postane ovako ti. But they don't have this nuance when we talk about tone and pitch, instead it becomes like this you. Aber sie haben diesen Farbton nicht, wenn wir über Ton und Stimmlage sprechen, sondern dann wird es irgendwie so, du. Som inte alls uppfattas som trevligt att svenska. that|not|at all|is perceived|as|nice|to|Swedish das|nicht|überhaupt|wahrgenommen wird|als|freundlich|zu|Schwedisch |||вважається|||| それが|ない|全く|認識される|として|心地よい|すること|スウェーデン語 što|ne|uopće|percipira|kao|ugodno|da|švedski |||is perceived||||sueco |||воспринимается|||| 全くもってスウェーデン語が心地よいとは感じられません。 Što se uopće ne doživljava kao ugodno na švedskom. Which is not perceived as pleasant in Swedish at all. Was überhaupt nicht als angenehm wahrgenommen wird, um Schwedisch zu sprechen.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Så det där är väldigt svårt att snappa upp och lära sig om inte någon verkligen visar på det där. so|that|there|is|very|difficult|to|catch|up|and|learn|oneself|if|not|someone|really|shows|on|that|there also|das|dort|ist|sehr|schwierig|zu|aufzufangen|hoch|und|lernen|sich|wenn|nicht|jemand|wirklich|zeigt|auf|das|dort だから|それ|あれ|である|とても|難しい|すること|キャッチする|上に|と|学ぶ|自分が|について|ない|誰かが|本当に|示す|に|それ|あれ tako|to|tamo|je|vrlo|teško|da|uhvatiti|gore|i|naučiti|se|o|ne|netko|stvarno|pokazuje|na|to|tamo ||||||||||||||||shows||| |||||||схватить|||||||||||| それは非常に難しいことです。誰かが本当にそれを示さない限り、理解して学ぶのは難しいです。 Tako da je to jako teško primijetiti i naučiti ako ti to netko stvarno ne pokaže. So that is very difficult to pick up and learn unless someone really points it out. Das ist also sehr schwer zu erfassen und zu lernen, wenn nicht jemand wirklich darauf hinweist. Jag hade en kursdeltagare en gång, vi övade just på det här med tonläge och det var ganska tidigt på en kurs. I|had|a|course participant|a|time|we|practiced|just|on|this|here|with|intonation|and|it|was|quite|early|in|a|course ich|hatte|einen|Kursteilnehmer|einmal||wir|übten|gerade|an|das|hier|mit|Tonlage|und|das|war|ziemlich|früh|in|einem|Kurs 私は|持っていた|一人の|コース参加者|一度|時|私たちは|練習した|ちょうど|について|それ|これ|と|音調|そして|それ|だった|かなり|早い|に|一つの|コース ja|imao|jedan|sudionik|jedan|put|mi|vježbali|upravo|na|to|ovdje|s|intonacija|i|to|bilo|prilično|rano|na|jednom|tečaju |||||||||||||intonation|||||early||| 私は一度、コースの参加者がいて、私たちはちょうどこのトーンの使い方を練習していましたが、それはコースのかなり早い段階でした。 Jednom sam imao sudionika na tečaju, vježbali smo upravo ovo s tonom i to je bilo prilično rano na tečaju. I once had a course participant, we were practicing this thing with tone of voice and it was quite early in a course. Ich hatte einmal einen Kursteilnehmer, wir übten gerade an diesem Tonfall und es war ziemlich früh in einem Kurs. Och i kurslitteraturen som vi använde, det var en dialog som visade på det här att vi kan vara ganska straight to the point. and|in|course literature|that|we|used|it|was|a|dialogue|that|showed|on|this|here|that|we|can|be|quite|straight|to|the|point und|in|Kursliteratur|die|wir|verwendeten|das|war|ein|Dialog|der|zeigte|auf|das|hier|dass|wir|können|sein|ziemlich|direkt|zu|dem|Punkt そして|の中で|コース教材|という|私たちが|使用した|それ|だった|一つの|対話|という|示した|について|それ|これ|ということ|私たちが|できる|いる|かなり|直接|に|その|ポイント i|u|literaturi|koja|mi|koristili|to|bilo|jedan|dijalog|koji|pokazao|na|to|ovdje|da|mi|možemo|biti|prilično|direktno|do|do|poanta ||||||||||||||||||||straight to the point||| そして、私たちが使用したコースの文献には、私たちがかなりストレートにポイントを伝えることができることを示す対話がありました。 A u literaturi koju smo koristili, bila je to dijalog koji je pokazivao da možemo biti prilično direktni. And in the course literature we used, there was a dialogue that demonstrated that we can be quite straight to the point. Und in der Kursliteratur, die wir verwendeten, gab es einen Dialog, der zeigte, dass wir ziemlich direkt zur Sache kommen können.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, och vi kan gå rakt på sak, heter det på svenska. ja|und|wir|können|gehen|direkt|auf|Sache|heißt|es|auf|Schwedisch はい、そして私たちは直接本題に入ることができます。スウェーデン語ではそう言います。 Da, i možemo ići ravno na stvar, kako se to kaže na švedskom. Yes, and we can get straight to the point, as they say in Swedish. Ja, und wir können direkt zur Sache kommen, sagt man auf Schwedisch.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Precis, och då är det en person som är i en matvaruaffär och säger parmesan. |||||||||||grocery store|||parmesan genau|und|dann|ist|es|eine|Person|die|ist|in|einem|Lebensmittelgeschäft|und|sagt|Parmesan その通りです、そしてそれは食料品店にいる人がパルメザンと言っている状況です。 Tako je, i onda je to osoba koja je u trgovini i kaže parmezan. Exactly, and then there is a person who is in a grocery store and says parmesan. Genau, und dann ist es eine Person, die in einem Lebensmittelgeschäft ist und Parmesan sagt. Till och med någon annan säger, ja där borta till höger, bland ostarna. čak|i|s|neki|drugi|kaže|da|tamo|daleko|do|desno|među|sirom to|and|even|someone|other|says|yes|there|over|to|right|among|the cheeses bis|und|sogar|jemand|anderer|sagt|ja|dort|drüben|zu|rechts|zwischen|Käse 他の誰かが言うまで、はい、右の方、チーズの中にいます。 Čak i netko drugi kaže, da, tamo desno, među sirom. Even someone else says, yes over there to the right, among the cheeses. Sogar jemand anderes sagt, ja da drüben rechts, zwischen den Käsesorten. Och sen nästa dag så kommer den här killen in på kursen. i|onda|sljedeći|dan|tako|dolazi|taj|ovdje|dečko|unutra|na|tečaj and|then|next|day|so|comes|the|here|guy|in|to|the course und|dann|nächsten|Tag|also|kommt|diesen|hier|Jungen|in|den|Kurs そして次の日、この男の子がコースに入ってきます。 A onda sljedeći dan dolazi ovaj dečko na tečaj. And then the next day this guy comes into the course. Und am nächsten Tag kommt dieser Typ in den Kurs.

Sofi: Sofi Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Han var en jättetrevlig, jättegöte social kille från Kina. on|bio|jedan|jako ljubazan|jako dobar|društven|dečko|iz|Kine he|was|a|really nice|really social||guy|from|China er|war|ein|sehr netter|sehr geselliger|sozial|Junge|aus|China 彼は中国から来たとても素敵で、すごく社交的な男の子でした。 Bio je jako ljubazan, super društven dečko iz Kine. He was a really nice, very social guy from China. Er war ein super netter, sehr geselliger Typ aus China. Och så ser han mig och så lyser han upp på hela ansiktet och säger, parmesan, så fint. and|so|sees|he|me|and|so|lights|he|up|on|whole|face|and|says|parmesan|so|nice und|so|sieht|er|mich|und|so|leuchtet|er|auf|über|das ganze|Gesicht|und|sagt|Parmesan|so|schön そして|それで|見る|彼|私を|そして|それで|照らす|彼|上に|に|全体の|顔|そして|言う|パルメザン|それで|素敵な i|tako|vidi|on|mene|i|tako|sja|on|gore|na|cijelom|licu|i|kaže|parmezan|tako|lijepo ||is|||||lights|||||the face|||parmesan|| そして彼は私を見て、顔全体が明るくなり、「パルメザン、素晴らしい」と言います。 I onda me pogleda i cijelo mu lice zasvijetli i kaže, parmezan, tako lijepo. And then he sees me and lights up his whole face and says, parmesan, so nice. Und dann sieht er mich und sein ganzes Gesicht leuchtet auf und er sagt, Parmesan, so schön.

Emil: エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja men precis, det är ju nästan fräckt att bara säga parmesan. yes|but|exactly|it|is|indeed|almost|rude|to|just|say|parmesan ja|aber|genau|das|ist|ja|fast|frech|zu|einfach|sagen|Parmesan はい|しかし|正確に|それ|である|だって|ほとんど|厚かましい|すること|ただ|言う|パルメザン da|ali|upravo|to|je|ipak|gotovo|drsko|da|samo|reći|parmezan |||||||cheeky|||| そう、まさにその通り、ただ「パルメザン」と言うのはほとんど失礼だ。 Da, ali to je gotovo drsko samo reći parmezan. Yes, exactly, it's almost cheeky to just say parmesan. Ja, genau, es ist fast dreist, einfach nur Parmesan zu sagen. Istället för att säga, ursäkta mig, kan du berätta var parmesanen finns? umjesto|za|da|reći|oprosti|me|mogu|ti|reći|gdje|parmezan|nalazi 代わりに|のために|すること|言う|すみません|私を|できる|あなた|教える|どこに|パルメザンが|ある instead|for|to|say|excuse|me|can|you|tell|where|parmesan|is Statt|für|zu|sagen|Entschuldigung|mich|kann|du|erzählen|wo|Parmesan|ist 「すみませんが、パルメザンはどこにあるか教えていただけますか？」と言う代わりに。 Umjesto da kaže, oprosti, možeš li mi reći gdje se nalazi parmezan? Instead of saying, excuse me, can you tell me where the parmesan is? Anstatt zu sagen, entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wo der Parmesan ist? Men det är acceptabelt i Sverige. but|it|is|acceptable|in|Sweden aber|das|ist|akzeptabel|in|Schweden しかし|それは|である|受け入れられる|に|スウェーデン ali|to|je|prihvatljivo|u|Švedskoj |||приемлемо|| しかし、それはスウェーデンでは受け入れられています。 Ali to je prihvatljivo u Švedskoj. But it is acceptable in Sweden. Aber das ist in Schweden akzeptabel.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, det är acceptabelt. da|to|je|prihvatljivo はい|それは|である|受け入れられる yes|it|is|acceptable ja|das|ist|akzeptabel はい、それは受け入れられています。 Da, to je prihvatljivo. Yes, it is acceptable. Ja, das ist akzeptabel. Och du kan gå in på ett café och säga en kaffe. i|ti|možeš|ići|unutra|u|jedan|kafić|i|reći|jednu|kavu そして|あなたは|できる|行く|中に|で|一つの|カフェ|そして|言う|一杯の|コーヒー and|you|can|go|in|to|a|café|and|say|a|coffee und|du|kannst|gehen|in|auf|ein|Café|und|sagen|einen|Kaffee そして、カフェに入って「コーヒーをください」と言うことができます。 I možeš ući u kafić i reći kavu. And you can go into a café and say a coffee. Und du kannst in ein Café gehen und sagen, einen Kaffee. Utan att vara otrevlig, men då måste tonläget vara rätt. without|to|being|rude|but|then|must|tone|be|right ohne|dass|sein|unhöflich|aber|dann|muss|der Tonfall|sein|richtig 〜なしに|〜すること|〜である|不快な|しかし|その時|〜しなければならない|声のトーン|〜である|正しい bez|da|biti|neljubazan|ali|tada|mora|ton|biti|ispravan |||||||tone of voice|ser|correcto 失礼にならないように、でもトーンは正しくなければなりません。 Bez da budem nepristojan, ali tada mora biti pravi ton. Without being rude, the tone must be right. Ohne unhöflich zu sein, aber dann muss der Tonfall stimmen.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Och kroppsspråket och ansiktsuttrycket kanske också. and|body language|and|facial expression|maybe|also und|die Körpersprache|und|der Gesichtsausdruck|vielleicht| そして|ボディーランゲージ|そして|顔の表情|もしかしたら|も i|govor tijela|i|izraz lica|možda|također |body language||facial expression|| そして、ボディランゲージや表情も重要かもしれません。 I govor tijela i izrazi lica možda također. And the body language and facial expression might also be. Und die Körpersprache und der Gesichtsausdruck vielleicht auch.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Precis, svenskan är ju inte bara beroende av rätt ord utan väldigt mycket av hur man använder ordet. exactly|Swedish|is|indeed|not|only|dependent|on|right|words|but|very|much|of|how|one|uses|the word genau|Schwedisch|ist|ja|nicht|nur|abhängig|von|richtigen|Wörtern|sondern|sehr|viel|von|wie|man|verwendet|das Wort まさに|スウェーデン語|である|だって|ない|だけ|依存している|に|正しい|単語|ではなく|とても|多く|に|どのように|人が|使う|その単語 točno|švedski|je|ipak|ne|samo|ovisan|o|pravim|riječima|nego|vrlo|puno|o|kako|se|koristi|riječ ||||||dependent||||||||||| そうですね、スウェーデン語は正しい言葉だけでなく、言葉の使い方にも大きく依存しています。 Točno, švedski nije samo o pravim riječima nego i o tome kako se riječ koristi. Exactly, Swedish is not only dependent on the right words but very much on how one uses the word. Genau, Schwedisch hängt nicht nur von den richtigen Wörtern ab, sondern auch sehr stark davon, wie man das Wort verwendet.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Men på ett sätt är vi artigare och det är ju att vi tackar en himla massa. but|in|a|way|are|we|more polite|and|it|is|indeed|that|we|thank|a|hell of a|lot aber|auf|eine|Weise|sind|wir|höflicher|und|das|ist|ja|dass|wir|danken|ein|verdammt|Menge しかし|に|一つの|方法|である|私たち|より礼儀正しい|そして|それ|である|だって|こと|私たち|感謝する|一つの|とても|たくさん ali|na|jedan|način|je|mi|ljubazniji|i|to|je|ipak|da|mi|zahvaljujemo|jedan|strašno|puno ||||||politer|||||||||mucha| でも、ある意味では私たちはもっと礼儀正しいですし、それは私たちがたくさん感謝するからです。 Ali na neki način smo ljubazniji i to je to što zahvaljujemo jako puno. But in a way, we are more polite, and that is that we thank a hell of a lot. Aber auf eine Weise sind wir höflicher, und das ist, dass wir eine Menge danken. Dels så använder vi tack som please, en kopp kaffe tack. dijelom|tako|koristimo|mi|hvala|kao|molim|jednu|šalicu|kavu|hvala 一部は|それで|使う|私たち|ありがとう|のように|お願い|一杯の|コーヒー||ありがとう partly|so|use|we|thank|as|please|a|cup|coffee|thank zum einen|also|verwenden|wir|danke|wie|bitte|eine|Tasse|Kaffee|danke まず、私たちは「ありがとう」を「お願いします」として使います。コーヒー一杯、ありがとう。 Djelomično koristimo hvala kao molbu, šalica kave hvala. Partly, we use thank you like please, a cup of coffee please. Einerseits verwenden wir "danke" wie "bitte", ein Kaffee, danke. Det blir någon sorts please där egentligen. it|becomes|some|kind of|please|there|actually das|wird|irgendeine|Art|bitte|da|eigentlich それが|なる|何かの|種類の|プリーズ|そこに|実際に to|postaje|neki|vrsta|molim|gdje|zapravo |||tipo de|||realmente 実際には、何かの「お願いします」になるでしょう。 To će biti neka vrsta molbe zapravo. It becomes some sort of please there really. Es wird irgendwie eine Art Bitte sein. Men har du testat att säga tack för maten i något annat land? but|have|you|tried|to|say|thank|for|the food|in|some|other|country aber|hast|du|ausprobiert|zu|sagen|danke|für|das Essen|in|irgendeinem|anderen|Land でも|持っている|あなた|試した|〜すること|言う|ありがとう|のために|食事|〜で|何かの|他の|国 ali|imaš|ti|testirao|da|kažeš|hvala|za|hranu|i|neka|druga|zemlja ||||||thank|||||| 他の国で「ごちそうさま」と言ってみたことはありますか？ Ali jesi li pokušao reći hvala za obrok u nekoj drugoj zemlji? But have you tried saying thank you for the food in another country? Aber hast du schon einmal in einem anderen Land gesagt, danke für das Essen? De tittar på en bara, varför säger du det? oni|gledaju|na|nju|samo|zašto|kažeš|ti|to 彼らは|見ている|に|一人の|ただ|なぜ|言う|あなた|それ they|look|at|one|just|why|say|you|that sie|schauen|auf|einen|nur|warum|sagst|du|das 彼らはただあなたを見て、なぜそれを言うのですか？ Samo te gledaju, zašto to govoriš? They just look at you, why are you saying that? Sie schauen dich nur an, warum sagst du das?

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Det finns ju inte som uttryck. to|postoji|doista|ne|kao|izraz それ|存在する|だって|ない|のように|表現 it|exists|indeed|not|as|expression das|gibt|ja|nicht|als|Ausdruck 表現としては存在しません。 To ne postoji kao izraz. It doesn't exist as an expression. Das gibt es ja nicht als Ausdruck. Fast det är väl inte tacket de reagerar på, det är ju maten. but|it|is|well|not|the thanks|they|react|to|it|is|indeed|the food aber|das|ist|wohl|nicht|Dank|sie|reagieren|auf|das|ist|ja|Essen でも|それ|だ|たぶん|ない|感謝|彼ら|反応する|に|それ|だ|だって|食べ物 ali|to|je|valjda|ne|zahvalnost|oni|reagiraju|na|to|je|doista|hrana |||||the ticket||||||| でも、彼らが反応しているのは感謝の言葉ではなく、食べ物です。 Ali to nije zahvalnost na koju reagiraju, to je hrana. But it's probably not the thanks they react to, it's the food. Aber es ist wohl nicht das Dankeschön, auf das sie reagieren, es ist ja das Essen. Åh vad trevligt vi har haft, men tack för maten. oh|what|nice|we|have|had|but|thanks|for|the food oh|was|angenehm|wir|haben|gehabt|aber|danke|für|Essen おお|なんて|楽しい|私たち|持っている|持っていた|でも|ありがとう|のために|食べ物 oh|što|ugodno|mi|imamo|imali|ali|hvala|za|hranu ||agradable|||||||la comida 私たちはとても楽しい時間を過ごしましたが、食事に感謝します。 Oh, kako smo se lijepo zabavljali, ali hvala na hrani. Oh how nice we have had, but thank you for the food. Oh, wie schön wir es hatten, aber danke für das Essen. Det är ju sällskapet man ska vara glad för. it|is|indeed|the company|one|shall|be|happy|for das|ist|ja|Gesellschaft|man|soll|sein|froh|über それ|だ|だって|仲間|人は|するべき|いる|嬉しい|のために to|je|doista|društvo|se|treba|biti|sretan|zbog |||the company||||happy|por |||компания||||| 一緒にいることに感謝すべきです。 Zapravo, treba biti zahvalan na društvu. It's the company one should be glad for. Es ist ja die Gesellschaft, für die man froh sein sollte.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Eller tack för senast. oder|danke|für|das letzte Mal それとも、前回はありがとう。 Ili hvala na prošli put. Or thanks for last time. Oder danke für das letzte Mal. Ja, den är ju jätteabsurd. ||||very absurd ja|das|ist|ja|total absurd はい、それは非常に不条理ですね。 Da, to je stvarno apsurdno. Yes, it is really absurd. Ja, das ist ja total absurd. Eller tack för idag. oder|danke|für|heute それとも、今日はありがとう。 Ili hvala na danas. Or thanks for today. Oder danke für heute. Tack för idag. hvala|za|danas ありがとう|のために|今日 thanks|for|today danke|für|heute 今日はありがとう。 Hvala za danas. Thank you for today. Danke für heute. När man har umgåtts med någon, sin vän, och har gått på stan. when|one|has|socialized|with|someone|his/her|friend|and|has|walked|in|town wenn|man|hat|sich getroffen|mit|jemandem|seinen|Freund|und|hat|ist gegangen|in|Stadt いつ|人が|持っている|交流した|と|誰か|自分の|友達|そして|持っている|行った|に|街 kada|se|je|družio|s|nekim|svojim|prijateljem|i|je|išao|po|gradu |||hung out||||||||| 誰か、友達と一緒に過ごして、街を歩いたとき。 Kada se družiš s nekim, svojim prijateljem, i prođeš gradom. When you have spent time with someone, your friend, and have been out in the city. Wenn man mit jemandem, seinem Freund, zusammen war und in der Stadt war. Tack för idag. hvala|za|danas ありがとう|のために|今日 thanks|for|today danke|für|heute 今日はありがとう。 Hvala za danas. Thank you for today. Danke für heute. Tack för att du var med mig idag. hvala|za|što|ti|bio|s|mnom|danas ありがとう|のために|こと|あなたが|いた|と|私と|今日 thanks|for|that|you|were|with|me|today danke|für|dass|du|warst|bei|mir|heute 今日は一緒にいてくれてありがとう。 Hvala što si bio sa mnom danas. Thank you for being with me today. Danke, dass du heute bei mir warst.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Men det är ju många tider där vill inte jag använda det. ali|to|je|ipak|mnoge|vremena|gdje|želim|ne|ja|koristiti|to but|it|is|indeed|many|times|where|want|not|I|use|it aber|das|ist|ja|viele|Zeiten|wo|will|nicht|ich|verwenden|das でも、そういう時は私はそれを使いたくないです。 Ali ima mnogo vremena kada to ne želim koristiti. But there are many times when I don't want to use it. Aber es gibt viele Zeiten, in denen ich das nicht verwenden möchte. Jag vill inte visa min tacksamhet och hamna i någon slags underläge om jag ska säga tack för idag. ja|želim|ne|pokazati|moju|zahvalnost|i|završiti|u|neku|vrstu|inferiornost|ako|ja|ću|reći|hvala|za|danas I|want|not|show|my|gratitude|and|end up|in|some|kind of|disadvantage|if|I|will|say|thank|for|today ich|will|nicht|zeigen|meine|Dankbarkeit|und|geraten|in|irgendeine|Art|Unterlegenheit|wenn|ich|soll|sagen|danke|für|heute 私は感謝の気持ちを示したくないし、今日のことに対してありがとうと言うことで劣位に立ちたくないです。 Ne želim pokazati svoju zahvalnost i doći u neku vrstu inferiornosti ako trebam reći hvala za danas. I don't want to show my gratitude and end up in some kind of subordinate position if I say thank you for today. Ich möchte meine Dankbarkeit nicht zeigen und in eine Art Unterlegenheit geraten, wenn ich für heute danke sagen soll. Det blir jätte, det tar verkligen emot för många. to|postaje|jako|to|uzima|stvarno|teško|za|mnoge it|becomes|very|it|takes|really|hard|for|many das|wird|sehr|das|es dauert|wirklich|schwer|für|viele それは本当に、多くの人にとっては抵抗があります。 To je jako, stvarno je teško za mnoge. It becomes really, it is really hard for many. Es fällt vielen wirklich sehr schwer. Samtidigt så håller ju svenskan på att förengelskas. at the same time|so|is holding|you know|Swedish|on|to|become anglicized gleichzeitig|also|hält|ja|Schwedisch|dabei|zu|englisch zu werden 同時に|それで|保持している|当然|スウェーデン語|進行中|すること|英語化されている u isto vrijeme|pa|drži|ipak|švedski|na|da|postaje engleski al mismo tiempo|||||||to become English |||||||англизироваться 同時に、スウェーデン語は英語化が進んでいます。 U isto vrijeme, švedski se jezik počinje engleskizirati. At the same time, Swedish is becoming more anglicized. Gleichzeitig wird das Schwedische ja immer englischer.

Emil: Emil エミル Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, gör den det? yes|does|it|that ja|macht|es|das はい|する|それ|それ da|čini|to|to ||eso| そうなの？ Da, je li tako? Yes, is it? Ja, wird es das? Har du siffror på det? imaš|ti|brojke|o|to 持っている|あなた|数字|に関して|それ have|you|numbers|on|that hast|du|Zahlen|über|das それに関する数字はあるの？ Imaš li podatke o tome? Do you have any numbers on that? Hast du Zahlen dazu?

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Lämna vadå undrar man ju då. leave|what|wonder|one|you know|then lass es|was|ich frage mich|man|ja|dann 置いていく|何を|疑問に思う|人は|だから|その時 ostaviti|što|pitati se|čovjek|ja|tada |what|||| 何を残すのか、疑問に思いますね。 Ostavi što, pitam se. Leave what, one wonders. Was soll man da lassen, fragt man sich.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, men då är det ju det engelska liv som... da|ali|tada|je|to|ipak|to|engleski|život|koji はい|しかし|その時|である|それ|だから|それ|英語の|生活|という yes|but|then|is|it|you know|the|English|life|that ja|aber|dann|ist|es|ja|das|englische|Leben|das はい、でもそれは英語の生活ということです... Da, ali onda je to engleski život koji... Yes, but then it's the English life that... Ja, aber dann ist es ja das englische Leben, das...

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, men då betyder det att vi ska åka när man säger det. yes|but|then|means|it|that|we|shall|go|when|one|says|it ja|aber|dann|bedeutet|das|dass|wir|sollen|fahren|wenn|man|sagt| はい|しかし|その時|意味する|それ|〜すること|私たち|〜するつもり|行く|いつ|人が|言う|それ da|ali|onda|znači|to|da|mi|ćemo|ići|kada|se|kaže|to |||significa||||||||| はい、でもそれは私たちが言われたときに出発することを意味します。 Da, ali to znači da trebamo ići kada se to kaže. Yes, but that means we should leave when it's said. Ja, aber das bedeutet, dass wir fahren sollen, wenn man es sagt. Nej, fruktansvärt. no|terrible nein|furchtbar いいえ|恐ろしい ne|strašno |terrible |ужасно いいえ、ひどいです。 Ne, strašno. No, terrible. Nein, schrecklich.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ： Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, och det är ju... da|i|to|je|zapravo はい|そして|それ|である|〜だよね yes|and|it|is|you know ja||das|ist|ja はい、そしてそれは... Da, i to je... Yes, and it is... Ja, und das ist ja...

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Emil: Emil エミル Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Jag har hört folk säga så här istället. ja|imam|čuo|ljudi|reći|tako|ovdje|umjesto 私は|持っている|聞いた|人々|言う|そう|ここで|代わりに I|have|heard|people|say|so|here|instead ich|habe|gehört|Leute|sagen|so|hier|stattdessen 私は人々が代わりにこう言うのを聞いたことがあります。 Čuo sam ljude da kažu ovako umjesto. I've heard people say it like this instead. Ich habe gehört, dass die Leute stattdessen so sagen. Ja, nu tycker jag att Hora Sängdal borde lämna. yes|now|think|I|that|Hora|Sängdal|should|leave ja|jetzt|denke|ich|dass|Hora|Sängdal|sollte|verlassen はい|今|思う|私は|〜と|ホラ|セングダール|べき|去る da|sada|mislim|ja|da|Hora|Sängdal|trebao|otići |||||||debería| はい、今、ホラ・サングダルは辞めるべきだと思います。 Da, sada mislim da bi Hora Sängdal trebala otići. Yes, now I think Hora Sängdal should leave. Ja, jetzt denke ich, dass Hora Sängdal gehen sollte. Att man lämna akademin. that|one|leave|the academy dass|man|verlassen|die Akademie 〜すること|彼が|去る|学界 da|čovjek|napustiti|akademiju ||leave|the academy アカデミーを去ること。 Da napustite akademiju. That one leaves the academy. Die Akademie zu verlassen. Då är det ju bara att man har tagit bort objektet där, men time to leave, alltså dags att lämna. then|is|it|after all|just|that|one|has|taken|away|the object|there|but|time|to|leave|thus|time|to|leave dann|ist|es|ja|nur|dass|man|hat|genommen|entfernt|das Objekt|dort|aber|Zeit|zu|verlassen|also|Zeit|zu|verlassen その時|〜である|それは|〜だから|ただ|〜すること|彼が|〜した|取った|取り除く|対象を|そこに|しかし|時間|〜するために|去る|つまり|時間|〜すること|去る tada|je|to|ipak|samo|da|čovjek|je|uzeo|uklonio|objekt|tamo|ali|vrijeme|to|napustiti|dakle|vrijeme|da|napustiti ||||||||||the object|||time||to leave|||| つまり、そこにあるオブジェクトを取り除いたということですが、出発の時です、つまり去る時です。 Tada je samo da ste uklonili objekt tamo, ali vrijeme je za odlazak, dakle vrijeme je da napustite. Then it's just that they have removed the object there, but time to leave, in other words, it's time to go. Dann hat man nur das Objekt dort entfernt, aber es ist Zeit zu gehen, also Zeit zu gehen. Nej... ne いいえ No Nein いいえ... Ne... No... Nein...

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Jo då, men det är jättevanligt. da|onda|ali|to|je|jako uobičajeno そうだ|それなら|しかし|それは|である|とても一般的だ yes|then|but|it|is|very common ja|dann|aber|das|ist|sehr gewöhnlich はい、でもそれはとても一般的です。 Da, ali to je jako uobičajeno. Yes, but it's very common. Ja, aber das ist ganz üblich. Och där har jag sett ganska mycket, nu är inte jag någon större tv-tittare, men jag har sett det på översättningar i textad tv. and|there|have|I|seen|quite|much|now|am|not|I|any|bigger|tv|viewer|||||||translations||subtitled| und|dort|habe|ich|gesehen|ziemlich|viel|jetzt|ist|nicht|ich|irgendein|größer|Fernsehen||||||||Übersetzungen||| そして|そこに|持っている|私|見た|かなり|多く|今|である|ない|私|何かの|大きな|テレビ||||||||||| i|tamo|imam|ja|vidio|prilično|puno|sada|je|ne|ja|neki|veći|televizija||||||||||| ||||seen|||ahora|||||||tv viewer|||||||translations||| そして、私はそれをかなり見たことがあります。私はあまりテレビを見ないのですが、字幕付きのテレビで翻訳を見たことがあります。 I tamo sam vidio prilično mnogo, sada nisam neki veliki gledatelj televizije, ali sam to vidio u prijevodima na titlovanoj televiziji. And there I have seen quite a lot, now I'm not a big TV watcher, but I have seen it in translations in subtitled TV. Und da habe ich ziemlich viel gesehen, ich bin jetzt kein großer Fernsehzuschauer, aber ich habe es in Übersetzungen im untertitelten Fernsehen gesehen. Att man översätter to leave, alltså som lämna. da|se|prevodi|to|ostaviti|dakle|kao|ostaviti 〜すること|人は|翻訳する|〜に|去る|つまり|〜として|去る that|one|translates|to|leave|thus|as|leave dass|man|übersetzt|zu|verlassen|also|wie|lassen to leaveを、つまり「去る」と翻訳することです。 Da se prevodi to leave, dakle kao napustiti. That they translate to leave, as in leave. Dass man to leave übersetzt, also als verlassen. Ja, usch. da|fuj はい|うわ yes|ugh ja|igitt はい、うわぁ。 Da, uf. Yes, yuck. Ja, igitt.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, det är ju uruselt. yes|it|is|indeed|terrible ja|das|ist|ja|miserabel ||||жахливо はい|それは|です|まあ|ひどい da|to|je|doista|loše ||||really poorly ||||ужасно はい、それは本当にひどいです。 Da, to je stvarno loše. Yes, that's really terrible. Ja, das ist ja miserabel. Du står verkligen ut. ti|stojiš|doista|ističeš あなたは|立っている|本当に|目立っている you|stand|really|out du|stehst|wirklich|heraus あなたは本当に目立っています。 Stvarno se ističeš. You really stand out. Du stichst wirklich heraus. Det är ju så dumt. it|is|indeed|so|stupid das|ist|ja|so|dumm それは|です|まあ|とても|バカな to|je|doista|tako|glupo ||||tan tonto それは本当に馬鹿げています。 To je stvarno glupo. That's so stupid. Das ist ja so dumm. Ja, fy. yes|yuck ja|pfui はい|うんざり da|fuj |you |фу はい、もう。 Da, fuj. Yes, ugh. Ja, pfui. Men det där stå ut, det är ju min petpiv. but|that|there|stand|out|it|is|indeed|my|pet peeve aber|das|da|steht|heraus|das|ist|ja|mein|Petpiv しかし|それ|そこ|立つ|外に|それ|である|だって|私の|ペットピブ ali|to|tamo|stajati|van|to|je|pa|moj|petpiv |||||||||pet peeve |||||||||петпив でもそれは目立つ、私のペットピブだ。 Ali to se ističe, to je moj petpiv. But that stands out, it's my pet peeve. Aber das steht heraus, das ist ja mein Petpiv. Och petpiv är ju ett ord som inte finns på, eller två ord som inte finns på svenska. and|pet peeve|is|indeed|a|word|that|not|exists|in|or|two|words|that|not|exists|in|Swedish und|Petpiv|ist|ja|ein|Wort|das|nicht|gibt|auf|oder|zwei|Wörter|die|nicht|gibt|auf|Schwedisch そして|ペットピブ|である|だって|一つの|単語|という|ない|存在する|に|または|二つの|単語|という|ない|存在する|に|スウェーデン語 i|petpiv|je|pa|jedna|riječ|koja|ne|postoji|na|ili|dvije|riječi|koje|ne|postoji|na|švedskom |no existe|||||||||||||||| そしてペットピブはスウェーデン語には存在しない言葉、または二つの言葉だ。 A petpiv je riječ koja ne postoji, ili dvije riječi koje ne postoje na švedskom. And pet peeve is a word that doesn't exist in, or two words that don't exist in Swedish. Und Petpiv ist ja ein Wort, das es nicht gibt, oder zwei Wörter, die es nicht auf Schwedisch gibt.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Min favorithatobjekt. my|favorite hate object mein|Lieblingshassobjekt 私の|お気に入りの嫌いな物 moj|omiljeni predmet mržnje |favorite 私のお気に入りの嫌いな対象。 Moj omiljeni predmet mržnje. My favorite object of hate. Mein Lieblingshassobjekt. Och där måste jag ju säga petpiv, eftersom det inte finns något bra. i|tamo|moram|ja|doista|reći|sitnica|jer|to|ne|postoji|ništa|dobro そして|そこ|しなければならない|私|当然|言う|小さなイライラ|なぜなら|それ|ない|存在する|何か|良い and|there|must|I|of course|say|pet peeve|because|it|not|exists|any|good und|dort|ich muss|ich|ja|sagen|petpiv|weil|es|nicht|gibt|etwas|gutes そして、そこでは私はpetpivと言わざるを得ません、なぜなら良いものがないからです。 I tu moram reći petpiv, jer ne postoji ništa dobro. And there I must say pet peeve, since there is nothing good. Und da muss ich ja sagen petpiv, da es nichts Gutes gibt. Jag tycker jag måste det, eller ska jag säga favorithatobjekt? I|think|I|must|it|or|shall|I|say|favorite hate object ich|ich finde|ich|ich muss|es|oder|ich soll|ich|sagen|Lieblingshassobjekt 私|思う|私|しなければならない|それ|それとも|するつもり|私|言う|好きな嫌いな対象 ja|mislim|ja|moram|to|ili|ću|ja|reći|omiljeni predmet mržnje Yo|||||||||favorite object 私はそれを言わなければならないと思います、またはお気に入りの嫌いな対象と言うべきでしょうか？ Mislim da moram to reći, ili da kažem omiljeni predmet mržnje? I think I have to, or should I say favorite hate object? Ich denke, ich muss das sagen, oder soll ich sagen Lieblingshassobjekt?

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Jag slänger i mig jättemycket engelska, och det är en petpiv för mig själv att jag inte kan hålla mig till svenska. I|throw|in|myself|a lot|English|and|it|is|a|pet peeve|for|me|myself|that|I|not|can|hold|myself|to|Swedish ich|ich werfe|mir|mich|sehr viel|Englisch|und|es|ist|ein|petpiv|für|mich|selbst|dass|ich|nicht|ich kann|ich halte|mich|an|Schwedisch 私|投げ込む|中に|自分に|とても多く|英語|そして|それ|である|一つの|小さなイライラ|のために|自分に|自分自身|すること|私|ない|できる|保つ|自分を|に|スウェーデン語 ja|bacam|i|sebe|jako puno|engleskog|i|to|je|jedna|sitnica|za|mene|samog|da|ja|ne|mogu|držati|sebe|do|švedskog |I throw|||||||||||||||||||| 私はたくさんの英語を口にしてしまい、それが自分にとってのpetpivです、スウェーデン語を守れないからです。 Uzimam jako puno engleskog, i to mi je petpiv što se ne mogu držati švedskog. I throw in a lot of English, and it's a pet peeve for me that I can't stick to Swedish. Ich werfe mir sehr viel Englisch rein, und es ist ein petpiv für mich selbst, dass ich mich nicht an Schwedisch halten kann. Men det är väl ganska vanligt egentligen att man behöver de här extra orden som man inte kan hitta någon bättre motsvar. but|it|is|well|quite|common|actually|that|one|needs|the|these|extra|words|that|one|not|can|find|any|better|equivalent aber|das|ist|wohl|ziemlich|gewöhnlich|eigentlich|dass|man|braucht|die|hier|extra|Wörter|die|man|nicht|kann|finden|irgendeine|bessere|Entsprechung しかし|それ|である|まあ|かなり|普通|実際に|〜すること|人が|必要とする|それら|ここで|追加の|単語|〜する|人が|〜ない|できる|見つける|誰か|より良い|対応 ali|to|je|pa|prilično|uobičajeno|zapravo|da|čovjek|treba|te|ovdje|dodatne|riječi|koje|čovjek|ne|može|pronaći|neku|bolju|odgovarajuću ||||||realmente|||||||||||||||correspond ||||||на самом деле||||||||||||||| でも、実際には、より良い言葉が見つからないときに、こうした余分な言葉が必要になるのはかなり一般的です。 Ali to je zapravo prilično uobičajeno da su potrebne te dodatne riječi koje ne možete pronaći bolji ekvivalent. But it's actually quite common that you need these extra words that you can't find a better equivalent for. Aber es ist eigentlich ziemlich üblich, dass man diese zusätzlichen Wörter braucht, für die man keine bessere Entsprechung finden kann.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, men det är ju också lathet, eller att man vill låta cool, för engelska är coolt. yes|but|it|is|indeed|also|laziness|or|that|one|wants|to sound|cool|because|English|is|cool ja|aber|das|ist|ja|auch|Faulheit|oder|dass|man|will|klingen|cool|denn|Englisch|ist|cool はい|しかし|それ|である|まあ|も|怠惰|または|〜すること|人が|欲しい|させる|クール|なぜなら|英語|である|クール da|ali|to|je|ipak|također|lijenost|ili|da|čovjek|želi|zvučati|cool|jer|engleski|je|cool ||||||laziness|o||||||||| そうだね、でもそれは怠惰でもあるし、英語がかっこいいからそうしたいということでもある。 Da, ali to je također lijenost, ili želja da zvučiš cool, jer je engleski cool. Yeah, but it's also laziness, or wanting to sound cool, because English is cool. Ja, aber das ist auch Faulheit, oder dass man cool klingen will, denn Englisch ist cool. Alltså om man hör ungdomar som pratar så säger de, ja det är awesome, det är så jävla awesome. so|if|one|hears|young people|that|talk|then|say|they|yes|it|is|awesome|it|is|so|fucking|awesome also|wenn|man|hört|Jugendliche|die|sprechen|dann|sagt|sie|ja|das|ist|awesome|das|ist|so|verdammt|awesome つまり|もし|人が|聞く|若者たち|〜する|話す|そう|言う|彼ら|はい|それ|である|すごい|それ|である|とても|すごく|すごい dakle|ako|čovjek|čuje|mlade|koji|govore|tako|kaže|oni|da|to|je|awesome|to|je|tako|jebeno|awesome |||oye||||||||||||||| つまり、若者たちが話しているのを聞くと、彼らは「それはすごい、めっちゃすごい」と言っている。 Dakle, ako čujete mlade ljude kako pričaju, kažu, da, to je awesome, to je tako jebeno awesome. I mean, when you hear young people talking, they say, yeah, it's awesome, it's so damn awesome. Also, wenn man Jugendliche hört, die sprechen, sagen sie: Ja, das ist awesome, das ist so verdammt awesome. Och så blir det precis sådana här idiotiska amerikanska folk som bara säger awesome. and|so|becomes|it|exactly|such|here|idiotic|American|people|who|just|say|awesome und|so|wird|es|genau|solche|hier|idiotischen|amerikanischen|Leute|die|nur|sagen|awesome そして|それで|なる|それが|正確に|そのような|ここで|愚かな|アメリカの|人々|〜する|ただ|言う|すごい i|tako|postaju|to|upravo|takva|ovdje|idiotska|američka|ljudi|koji|samo|govore|awesome |||||así|||||||| そして、ちょうどこんな馬鹿げたアメリカ人が「すごい」と言うだけになる。 I tako postaju upravo takvi idiotski Amerikanci koji samo kažu awesome. And then it becomes exactly these kinds of idiotic Americans who just say awesome. Und dann gibt es genau solche idiotischen Amerikaner, die einfach nur awesome sagen. De har inget annat adjektiv för något som är bra. oni|imaju|nijedno|drugo|pridjev|za|nešto|što|je|dobro 彼らは|持っている|何も|他の|形容詞|〜のために|何か|〜する|である|良い they|have|no|other|adjective|for|something|that|is|good sie|haben|kein|anderes|Adjektiv|für|etwas|das|ist|gut 彼らは良いもののための他の形容詞を持っていない。 Nemaju drugi pridjev za nešto što je dobro. They have no other adjective for something that is good. Sie haben kein anderes Adjektiv für etwas, das gut ist. Allt är awesome. sve|je|awesome すべて|である|すごい everything|is|awesome alles|ist|awesome すべてがすごい。 Sve je awesome. Everything is awesome. Alles ist awesome.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Men sen kan det ju bli som nice, som har fått en nästan ny betydelse på svenska. but|then|can|it|you know|become|like|nice|that|has|gotten|a|almost|new|meaning|in|Swedish aber|dann|kann|es|ja|werden|wie|nice|das|hat|bekommen|eine|fast|neue|Bedeutung|auf|Schwedisch でも|その後|できる|それ|だろう|なる|ように|良い|ように|持っている|得た|一つの|ほぼ|新しい|意味|に|スウェーデン語で ali|onda|može|to|ipak|postati|kao|lijepo|koji|ima|dobio|jedan|gotovo|nova|značenje|na|švedskom |||||||agradable||||||||| でも、その後はスウェーデン語でほぼ新しい意味を持つようになった「ナイス」になるかもしれません。 Ali onda može postati kao nice, što je na hrvatskom dobilo gotovo novo značenje. But then it can become like nice, which has almost gotten a new meaning in Swedish. Aber dann kann es ja so nice werden, was auf Schwedisch fast eine neue Bedeutung bekommen hat. Man börjar skriva det en a g s, och inte alls liksom. čovjek|počinje|pisati|to|jedan|a|g|s|i|ne|uopće|kao 人は|始める|書く|それ|一つの|それ|g|s|そして|ない|全く|みたいに one|starts|to write|it|a|a|g|s|and|not|at all|like man|beginnt|schreiben|es|ein|a|g|s|und|nicht|gar|sozusagen 人々はそれを一日中書き始め、全くそうではなくなります。 Počinje se pisati to a g s, i uopće ne. One starts to write it a g s, and not at all like. Man fängt an, es ein a g s zu schreiben, und überhaupt nicht so.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, men det tycker jag är helt okej. da|ali|to|mislim|ja|je|potpuno|u redu はい|でも|それ|思う|私|である|完全に|大丈夫 yes|but|that|think|I|am|completely|okay ja|aber|das|finde|ich|ist|ganz|okay はい、それは全く問題ないと思います。 Da, ali mislim da je to sasvim u redu. Yes, but I think that's completely okay. Ja, aber das finde ich völlig in Ordnung. Då är det en annan sak. tada|je|to|jedna|druga|stvar それなら|である|それ|一つの|別の|事 then|is|it|a|other|thing dann|ist|es|eine|andere|Sache それは別の話です。 Onda je druga stvar. Then it's a different matter. Dann ist es eine andere Sache. Det får en ny betydelse, en ny användningsområde, en ny stavning. it|gets|a|new|meaning|a|new|usage area|a|new|spelling Das|bekommt|eine|neue|Bedeutung|ein|neues|Anwendungsbereich|eine|neue|Schreibweise それ|得る|一つの|新しい|意味|一つの|新しい|使用範囲|一つの|新しい|綴り to|dobiva|nova|nova|značenje|nova||područje korištenja|nova||pravopis ||||significado|||use|||spelling それは新しい意味、新しい用途、新しい綴りを持つことになります。 Dobiva novo značenje, novu upotrebu, novu ortografiju. It takes on a new meaning, a new area of use, a new spelling. Es erhält eine neue Bedeutung, einen neuen Anwendungsbereich, eine neue Schreibweise.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, men det måste ju ha varit någon slags process där, där man fortfarande använder nice på engelska. da|ali|to|mora|ipak|imati|bio|neka|vrsta|proces|gdje|gdje|se|još||nice|na|engleskom はい|しかし|それ|しなければならない|当然|持つ|であった|何らかの|種類の|プロセス|そこで|そこで|人々|まだ|使用する|ナイス|で|英語 yes|but|it|must|indeed|have|been|some|kind of|process|where|where|one|still|uses|nice|in|English ja|aber|es|muss|doch|haben|gewesen|irgendeine|Art|Prozess|wo|wo|man|immer noch|verwendet|nice|auf|Englisch はい、でもそこにはまだ英語でniceを使っているような何らかのプロセスがあったはずです。 Da, ali to je sigurno bila neka vrsta procesa, gdje se još uvijek koristi nice na engleskom. Yes, but there must have been some kind of process there, where one still uses nice in English. Ja, aber es muss ja irgendeinen Prozess gegeben haben, bei dem man nice immer noch auf Englisch verwendet. Men om vi tittar tio år framåt, då kanske awesome skrivs med ett svenskt å. Åsom. but|if|we|look|ten|years|forward|then|maybe|awesome|is written|with|a|Swedish|å|Åsom aber|wenn|wir|schauen|zehn|Jahre|nach vorne|dann|vielleicht|awesome|wird geschrieben|mit|einem|schwedischen|å|Åsom しかし|もし|私たちが|見る|10|年|前に|その時|おそらく|オーサム|書かれる|で|一つの|スウェーデンの|å|Åsom ali|ako|mi|gledamo|deset|godina|unaprijed|tada|možda|awesome|piše se|s|jedan|švedskim|å|Åsom ||||||hacia adelante||||||||| しかし、10年後を見据えると、awesomeはスウェーデン語のåで書かれるかもしれません。Åsom. Ali ako pogledamo deset godina unaprijed, možda će awesome biti napisano sa švedskim å. Åsom. But if we look ten years ahead, then maybe awesome is spelled with a Swedish å. Åsome. Aber wenn wir zehn Jahre in die Zukunft schauen, dann wird awesome vielleicht mit einem schwedischen å geschrieben. Åsom. Ås, om det betyder något. Ås|if|it|means|something Ås|wenn|es|bedeutet|etwas Ås|もし|それが|意味する|何か Ås|ako|to|znači|nešto ||||something Ås、それが何かを意味するならば。 Ås, ako to išta znači. Ås, if that means anything. Ås, falls das etwas bedeutet. Ja, och har liksom en ny betydelse. da|i|ima|kao|jedan|nova|značenje はい|そして|持っている|みたいな|一つの|新しい|意味 yes|and|has|like|a|new|meaning ja|und|hat|irgendwie|eine|neue|Bedeutung はい、そして新しい意味を持つようになります。 Da, i ima neku novu značenje. Yes, and it has a kind of new meaning. Ja, und hat irgendwie eine neue Bedeutung. Så det kanske finns en framtid för det också. so|it|maybe|exists|a|future|for|it|also also|es|vielleicht|gibt|eine|Zukunft|für|es|auch だから|それが|おそらく|存在する|一つの|未来|のための|それに|も tako|to|možda|postoji|jedna|budućnost|za|to|također |||||future||| だから、それにも未来があるかもしれません。 Tako da možda postoji budućnost i za to. So there might be a future for it too. Vielleicht gibt es also auch eine Zukunft dafür.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, och coolt är ju också då ett exempel på det, tänker jag. da|i|cool|je|zapravo|također|onda|jedan|primjer|na|to|mislim|ja はい|そして|クール|である|も|も|その時|一つの|例|の|それ|考える|私 yes|and|cool|is|indeed|also|then|a|example|on|that|I think|I ja|und|cool|ist|ja||dann|ein|Beispiel|auf|das|denke|ich はい、そしてクールなのはそれの例でもあると思います。 Da, i cool je također primjer za to, mislim. Yes, and cool is also an example of that, I think. Ja, und cool ist auch ein Beispiel dafür, denke ich.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, coolt. da|cool はい|クール yes|cool ja|cool はい、クールです。 Da, cool. Yes, cool. Ja, cool. Ja, men där har vi ju böjt den. yes|but|there|have|we|indeed|bent|it ja|aber|dort|haben|wir|ja|gebeugt|es はい|しかし|そこ|持っている|私たち|も|曲げた|それ da|ali|tamo|imamo|mi|zapravo|savijenu|tu ||||||bent| はい、でもそこでは私たちはそれを曲げました。 Da, ali tu smo je savili. Yes, but there we have bent it. Ja, aber da haben wir sie ja gebeugt. Där säger vi cool, coolt, coola. tamo|kažemo|mi|cool|cool|cool そこに|言う|私たち|クール|クールな|クールな there|we say|we|cool|cool|cool dort|sagen|wir|cool|cool|coole そこでは、クール、クール、クールなと言います。 Tamo kažemo cool, cool, coola. There we say cool, cool, cool. Da sagen wir cool, cool, coole. Ja, precis. yes|exactly ja|genau はい、その通りです。 Da, točno. Yes, exactly. Ja, genau. Men det är awesome, åsom, åsomt, åsomma. but|it|is|awesome|awesome|awesome|awesome aber|das|ist|awesome|awesome|awesome|awesome でも、それは素晴らしい、オーサム、オーサムな、オーサムなことです。 Ali to je awesome, åsom, åsomt, åsomma. But it is awesome, awesom, awsome, awsome. Aber es ist awesome, awesome, awesome, awesome. Ja. yes ja はい。 Da. Yes. Ja. Ja, det blir så då. da|to|postaje|tako|onda はい|それが|なる|そう|その時 yes|it|becomes|so|then ja|das|wird|so|dann はい、そうなりますね。 Da, tako će biti. Yes, that's how it will be. Ja, das wird dann so sein. Lysande lag om säsong 25, då kommer vi använda det ordet. brilliant|team|about|season|then|will|we|use|that|word glänzend|Team|über|Saison|dann|werden|wir|verwenden|das|Wort 素晴らしい|チーム|について|シーズン|その時|来る|私たち|使う|それ|単語 sjajno|pravilo|o|sezona|onda|ćemo|mi|koristiti|to|riječ |||season|||||| シーズン25の素晴らしいチーム、私たちはその言葉を使います。 Sjajan tim za sezonu 25, tada ćemo koristiti tu riječ. Brilliant team for season 25, then we will use that word. Hervorragendes Team für Staffel 25, dann werden wir dieses Wort verwenden.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Men är problemet där att vi använder engelska inte problemet att det blir ett ord för alla? ali|je|problem|tamo|da|mi|koristimo|engleski|ne|problem|da|to|postaje|jedno|riječ|za|sve しかし|である|問題|そこに|こと|私たち|使う|英語|ない|問題|こと|それ|なる|一つの|単語|のために|すべての but|is|the problem|there|that|we|use|English|not|the problem|that|it|becomes|a|word|for|everyone aber|ist|Problem|dort|dass|wir|verwenden|Englisch|nicht|Problem|dass|es|wird|ein|Wort|für|alle でも、問題は私たちが英語を使うことではなく、すべての人にとっての言葉になることではないですか？ Ali je li problem u tome što koristimo engleski, a ne problem što to postaje riječ za sve? But is the problem that we use English not the problem that it becomes a word for everyone? Aber ist das Problem, dass wir Englisch verwenden, nicht das Problem, dass es ein Wort für alle wird? Det är ju så folk som svär mycket. it|is|indeed|so|people|who|swear|a lot es|ist|ja|so|Leute|die|fluchen|viel それは|です|だって|そんなに|人々|〜する|罵る|たくさん to|je|doista|tako|ljudi|koji|psuju|puno ||||||swear| 人々はよく悪口を言うものです。 To su ljudi koji puno psuju. That's how people who swear a lot are. Es sind ja die Leute, die viel fluchen. Jag tycker inte det är något fel att svära. I|think|not|it|is|any|wrong|to|swear ich|denke|nicht|das|ist|nichts|falsch|zu|fluchen 私は|思う|〜ない|それは|です|何か|間違い|〜すること|罵ること ja|mislim|ne|to|je|nešto|pogrešno|da|psovati ||||||||decir groserías 私は悪口を言うことに何の問題もないと思います。 Ne mislim da je psovanje nešto loše. I don't think there's anything wrong with swearing. Ich finde es nicht falsch zu fluchen. Jag lär mina barn att svära hemligt. I|teach|my|children|to|swear|secretly ich|lehre|meine|Kinder|zu|fluchen|geheim 私は|教える|私の|子供たち|〜すること|罵ること|秘密に ja|učim|moju|djecu|da|psovati|tajno ||||||secretly |||||ругаться|тайно 私は子供たちに秘密裏に悪口を言うことを教えています。 Učim svoju djecu da psuju tajno. I teach my children to swear in secret. Ich bringe meinen Kindern bei, heimlich zu fluchen. Men de ska ju användas i rätt tillfälle. but|they|shall|indeed|be used|in|right|occasion aber|sie|sollen|ja|verwendet werden|in|richtig|Gelegenheit でも|彼らは|〜するつもり|だって|使われる|〜で|正しい|場面 ali|oni|će|doista|koristiti|u|pravom|trenutku |||||||occasion しかし、それは正しい場面で使われるべきです。 Ali se trebaju koristiti u pravom trenutku. But they should be used at the right moment. Aber sie sollten im richtigen Moment verwendet werden. Det är ju problem om man ska säga liksom jävlar för allt, för att man saknar andra ord, tycker jag. it|is|indeed|problems|if|one|shall|say|like|damn|for|everything||that|one|lacks|other|words|think|I das|ist|ja|Probleme|wenn|man|soll|sagen|wie|verdammte|für|alles||dass|man|vermisst|andere|Wörter|finde|ich それは|です|まあ|問題|もし|人が|するつもり|言う|みたいな|くそ|ために|すべて||すること|人が|欠けている|他の|言葉|思う|私 to|je|doista|problem|ako|čovjek|će|reći|kao|prokletstva|za|sve||da|čovjek|nedostaje|druga|riječi|mislim|ja |||||||||||||||falta|||| すべてのことに対して「くそ」と言わなければならないのは問題だと思います。他の言葉が足りないからです。 To je problem ako se sve naziva jebenim, zato što nedostaje drugih riječi, mislim. It's a problem if you have to say like damn for everything, because you lack other words, I think. Es ist ein Problem, wenn man für alles einfach nur verdammtes sagt, weil man keine anderen Wörter hat, finde ich.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Och problemet här är väl kanske inte att vi använder engelska, utan istället att vi använder ett och samma ord för allt. and|the problem|here|is|well|perhaps|not|that|we|use|English|but|instead|that|we|use|one|and|same|word|for|everything und|das Problem|hier|ist|wohl|vielleicht|nicht|dass|wir|verwenden|Englisch|sondern|stattdessen|dass|wir|verwenden|ein|und|dasselbe|Wort|für|alles そして|問題|ここで|です|まあ|おそらく|ない|すること|私たちが|使う|英語|しかし|代わりに|すること|私たちが|使う|一つの|そして|同じ|言葉|ために|すべて i|problem|ovdje|je|valjda|možda|ne|da|mi|koristimo|engleski|nego|umjesto|da|mi|koristimo|jedno|i|isto|riječ|za|sve |||||||||||||||||||||todo ここでの問題は、英語を使っていることではなく、すべてのことに同じ言葉を使っていることかもしれません。 A problem ovdje možda nije u tome što koristimo engleski, već u tome što koristimo istu riječ za sve. And the problem here is perhaps not that we use English, but rather that we use one and the same word for everything. Und das Problem hier ist vielleicht nicht, dass wir Englisch verwenden, sondern dass wir ein und dasselbe Wort für alles benutzen. Istället för att ha många svenska, engelska, libanese, arabiska ord och så vidare. umjesto|za|da|imati|mnogo|švedske|engleske|libanonske|arapske|riječi|i|tako|dalje 代わりに|ために|すること|持つ|多くの|スウェーデン語|英語|レバノン語|アラビア語|言葉|そして|そう|その他 instead|for|to|have|many|Swedish|English|Lebanese|Arabic|words|and|so|on stattdessen|für|dass|haben|viele|schwedische|englische|libanesische|arabische|Wörter||so|weiter スウェーデン語、英語、レバノン語、アラビア語など、たくさんの言葉を持つ代わりに。 Umjesto da imamo mnogo švedskih, engleskih, libanonskih, arapskih riječi i tako dalje. Instead of having many Swedish, English, Lebanese, Arabic words and so on. Statt viele schwedische, englische, libanesische, arabische Wörter und so weiter zu haben.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Emil: Emil Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, men är det det som gör att folk är dumma menar du? da|ali|je|to||što|čini|da|ljudi|su|glupi|misliš|ti yes|but|is|it||that|makes|that|people|are|dumb|mean|you ja|aber|ist|das||was|tut|dass|die Leute|sind|dumm|meinst|du はい、でもそれが人々を愚かにする原因だと言いたいのですか？ Da, ali misliš li da je to razlog zašto su ljudi glupi? Yes, but is that what makes people stupid, you mean? Ja, aber ist das der Grund, warum die Leute dumm sind, meinst du? Jag kollar jättemycket på Netflix. ja|gledam|jako puno|na|Netflix 私は|見る|とてもたくさん|で|ネットフリックス I|watch|a lot|on|Netflix ich|schaue|sehr viel|auf|Netflix 私はNetflixをたくさん見ています。 Puno gledam Netflix. I watch a lot on Netflix. Ich schaue sehr viel Netflix.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Jag tror verkligen att vi överskattar vår förmåga att kommunicera. I|think|really|that|we|overestimate|our|ability|to|communicate ich|glaube|wirklich|dass|wir|überschätzen|unsere|Fähigkeit|zu|kommunizieren 私は|思う|本当に|ということを|私たちは|過大評価する|私たちの|能力|することを|コミュニケーションをとる ja|vjerujem|stvarno|da|mi|precjenjujemo|našu|sposobnost|da|komunicirati |||||overestimate||ability|| |||||переоцениваем|наша|способность||общаться 私たちは本当にコミュニケーション能力を過大評価していると思います。 Stvarno mislim da precjenjujemo svoju sposobnost komunikacije. I really think that we overestimate our ability to communicate. Ich glaube wirklich, dass wir unsere Fähigkeit zu kommunizieren überschätzen. Att vi tänker att nu tar jag det här på engelska och då löser sig allt. that|we|think|that|now|take|I|this|here|in|English|and|then|solve|itself|everything dass|wir|denken|dass|jetzt|nehme|ich|das|hier|auf|Englisch|und|dann|löst|sich|alles ということを|私たちは|考える|ということを|今|取る|私は|それを|これを|で|英語|そして|その時|解決する|自分自身|すべて da|mi|mislimo|da|sada|uzimam|ja|to|ovdje|na|engleskom|i|tada|rješava|se|sve |||||||||||||solves|| 私たちは、今これを英語でやればすべてがうまくいくと思っています。 Da mislimo da ćemo sada to riješiti na engleskom i da će se sve riješiti. That we think that now I will do this in English and then everything will be fine. Dass wir denken, jetzt mache ich das auf Englisch und dann wird alles gut. Och jag brukar ju komma in på mitt pet peeve och det är den här med den svenska kulturen och så. and|I|usually|you know|to come|in|to|my|pet|peeve|and|it|is|this|here|with|the|Swedish|culture|and|so und|ich|gewöhne|ja|kommen|in|auf|mein|pet|Ärgernis|und|das|ist|das|hier|mit|der|schwedischen|Kultur|und|so そして|私は|よく|まあ|来る|中に|に|私の|ペット|苦手なこと|そして|それは|です|その|これ|に関して|その|スウェーデンの|文化|そして|だから i|ja|obično|već|doći|unutra|na|moj|pet|iritant|i|to|je|taj|ovdje|s|tom|švedskom|kulturom|i|tako ||||||||pet peeve|irritation||||||||||| そして、私はいつも自分の気に障ることについて話し始めるのですが、それはスウェーデン文化についてのことです。 I obično se osvrnem na svoju omiljenu temu, a to je ova o švedskoj kulturi i tako dalje. And I usually get into my pet peeve and that is this thing about Swedish culture and so. Und ich komme normalerweise auf mein Steckenpferd zu sprechen, und das ist die schwedische Kultur und so. Det blir ju liksom, bara för att vi byter språk så byter vi inte sättet vi kommunicerar. it|becomes|you know|like|just|for|that|we|change|language|so|change|we|not|the way|we|communicate Das|wird|ja|irgendwie|nur|für|dass|wir|wechseln|Sprache|also|wechseln|wir||die Art|wie|kommunizieren |||||||||||міняємо||||| それは|なる|まあ|つまり|ただ|ために|こと|私たち|変える|言語|だから|変える|私たち|ない|方法|私たち|コミュニケーションする to|postaje|već|kao|samo|za|da|mi|mijenjamo|jezik|tako|mijenjamo|mi|ne|način|mi|komuniciramo ||||||||change|||to change|||||communicate 言語を変えたからといって、私たちのコミュニケーションの仕方が変わるわけではありません。 Naime, samo zato što mijenjamo jezik, ne mijenjamo način na koji komuniciramo. It becomes, just because we change language, we don't change the way we communicate. Es ist so, nur weil wir die Sprache wechseln, ändern wir nicht die Art, wie wir kommunizieren.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Och det där är ju väldigt, väldigt vanligt. i|to|tamo|je|već|vrlo|vrlo|uobičajeno そして|それは|それは|です|まあ|とても|とても|普通 and|that|there|is|you know|very|very|common und|das|da|ist|ja|sehr|sehr|häufig それは非常に、非常に一般的なことです。 I to je zapravo vrlo, vrlo uobičajeno. And that is very, very common. Und das ist sehr, sehr häufig. Jag är ju väldigt ofta inne på företag där man har bytt till engelska som företagspråk, även om majoriteten, kanske 70 procent, är svenskar. I|am|indeed|very|often|inside|at|companies|where|one|has|changed|to|English|as|corporate language|even|if|the majority|maybe|percent|are|Swedes ich|bin|ja|sehr|oft|drinnen|in|Firmen|wo|man|hat|gewechselt|auf|Englisch|als|Unternehmenssprache|auch|wenn|die Mehrheit|vielleicht|Prozent|sind|Schweden 私は|です|まあ|とても|よく|中に|に|会社|そこで|人々は|持っている|変えた|に|英語|の|企業言語|〜でも|〜にもかかわらず|大多数|おそらく|パーセント|です|スウェーデン人 ja|sam|ipak|vrlo|često|unutra|u|tvrtke|gdje|se|je|promijenio|na|engleski|kao|poslovni jezik|također|iako|većina|možda|posto|su|Šveđani |||||dentro||||||||||||||||| 私は非常に頻繁に、企業が英語を企業の言語に切り替えた場所にいますが、実際には大多数、つまり約70％はスウェーデン人です。 Vrlo često sam u tvrtkama koje su prešle na engleski kao poslovni jezik, iako većina, možda 70 posto, su Šveđani. I am very often in companies where they have switched to English as the corporate language, even though the majority, maybe 70 percent, are Swedes. Ich bin sehr oft in Unternehmen, die auf Englisch als Unternehmenssprache umgestiegen sind, obwohl die Mehrheit, vielleicht 70 Prozent, Schweden sind. Och visst, de har bytt alla ord och grammatik och pratar rätt okej. and|certainly|they|have|changed|all|words|and|grammar|and|speak|quite|okay und|sicher|sie|haben|gewechselt|alle|Wörter|und|Grammatik|und|sprechen|ziemlich|okay そして|確かに|彼らは|持っている|変えた|すべての|単語|と|文法|と|話す|かなり|良い i|sigurno|oni|su|promijenili|sve|riječi|i|gramatiku|i|govore|prilično|u redu |claro que sí|||changed|||||||| 確かに、彼らはすべての単語と文法を切り替え、かなり良い会話をしています。 I naravno, promijenili su sve riječi i gramatiku i govore prilično dobro. And sure, they have changed all the words and grammar and speak quite okay. Und ja, sie haben alle Wörter und Grammatik geändert und sprechen ganz okay. Men de säger till exempel inte please. ali|oni|govore|do|primjer|ne|molim しかし|彼らは|言う|に|例|〜ない|プリーズ but|they|say|to|example|not|please aber|sie|sagen|zu|Beispiel|nicht|bitte しかし、彼らは例えば「please」とは言いません。 Ali ne kažu, na primjer, please. But they do not say please, for example. Aber sie sagen zum Beispiel nicht bitte.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Nej, precis. ne|točno いいえ|正確に no|exactly nein|genau いいえ、まさにその通りです。 Nej, točno. No, exactly. Nein, genau. För det existerar liksom inte för dem, även om de pratar engelska. because|it|exists|like|not|for|them|even|if|they|speak|English denn|es|existiert|irgendwie|nicht|für|sie|auch|wenn|sie|sprechen|Englisch ために|それ|存在する|まるで|ない|ために|彼らに|さえ|もし|彼ら|話す|英語 jer|to|postoji|kao|ne|za|njih|također|iako|oni|govore|engleski ||||||ellos||||| ||существует||||||||| 彼らにとってはそれが存在しないようなもので、英語を話していても。 Jer to za njih jednostavno ne postoji, čak i ako govore engleski. Because it doesn't really exist for them, even though they speak English. Denn es existiert für sie einfach nicht, auch wenn sie Englisch sprechen. Och de kör verkligen, jag hade någon som berättade för mig här ett tag att de hade suttit i ett stort möte med några amerikanska underleverantörer och pratade om child disease. and|they|drive|really|I|had|someone|who|told|to|me|here|a|while|that|they|had|sat|in|a|big|meeting|with|some|American|subcontractors|and|talked|about|child|disease und|sie|fahren|wirklich|ich|hatte|jemanden|der|erzählte|für|mich|hier|ein|Zeit|dass|sie|hatten|gesessen|in|ein|großes|Meeting|mit|einigen|amerikanischen|Unterlieferanten|und|sprachen|über|Kind|Krankheit そして|彼ら|運転する|本当に|私|持っていた|誰か|〜する人|語った|に|私に|ここで|一つの|時間|〜ということ|彼ら|持っていた|座っていた|に|一つの|大きな|会議|と|いくつかの|アメリカの|下請け業者|そして|話した|について|子供|病気 i|oni|voze|stvarno|ja|imao|nekoga|koji|ispričao|za|mene|ovdje|jedan|trenutak|da|oni|imali|sjedili|na|jedan|veliki|sastanak|s|nekim|američkim|podizvođačima|i|razgovarali|o|dječja|bolest ||drive|||||||||||||||had sat||||||||subcontractors||||child|disease |||||||||||||||||сидели||||||||подрядчики||||| そして彼らは本当にやっている、ここで少し前に誰かが教えてくれたのは、彼らがアメリカの下請け業者との大きな会議に出席して、子供の病気について話していたということです。 I stvarno se voze, imao sam nekoga tko mi je ovdje nedavno rekao da su sjedili na velikom sastanku s nekim američkim podizvođačima i razgovarali o dječjim bolestima. And they really go for it, I had someone tell me here a while ago that they had been in a big meeting with some American subcontractors and were talking about child disease. Und sie machen es wirklich, ich hatte jemanden, der mir vor einiger Zeit erzählt hat, dass sie in einem großen Meeting mit einigen amerikanischen Zulieferern saßen und über Kinderkrankheiten sprachen.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Och vad då sa du? i|što|onda|reći|ti そして|何|その時|言った|あなた and|what|then|said|you und|was|dann|| それで、何を言ったの？ A što si rekao? And what did you say? Und was hast du gesagt?

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Child disease. child|disease Kind|Krankheit 子供|病気 dijete|bolest enfermedad infantil| 子供の病気。 Dječja bolest. Child disease. Kindkrankheit. Child, mm. dijete|mm 子供|うん child|mm Kind|mm 子供、うん。 Dijete, mm. Child, mm. Kind, mm. Och vad de försöker säga är ju child disease, alltså barnsjukdom direkt översatt. and|what|they|try|to say|is|you know|child|disease|thus|childhood disease|directly|translated und|was|sie|sie versuchen|sagen|ist|ja|Kind|Krankheit|also|Krankheit für Kinder|direkt|übersetzt そして|何を|彼らが|試みている|言うこと|である|つまり|子供|病気|つまり|子供の病気|直接|翻訳された i|što|oni|pokušavaju|reći|je|zapravo|dijete|bolest|dakle|dječja bolest|izravno|prevedeno |||intentan||||enfermedad infantil|||enfermedad infantil|| そして彼らが言おうとしているのは、子供の病気、つまり直訳すると「チャイルドディジーズ」です。 I što pokušavaju reći je dječja bolest, dakle, izravni prijevod. And what they are trying to say is child disease, that is, childhood disease directly translated. Und was sie zu sagen versuchen, ist kindliche Krankheit, also direkt ins Deutsche übersetzt. Och det där, alltså i tekniska branscher, att man hade problem i början, men det där går ju överhuvudtaget inte att översätta till engelska på samma sätt. and|that|there|thus|in|technical|industries|that|one|had|problems|in|beginning|but|that|there|goes|you know|at all|not|to|translate|to|English|in|same|way und|das|dort|also|in|technischen|Branchen|dass|man|hatte|Probleme|in|Anfang|aber|das|dort|es geht|ja|überhaupt||zu|übersetzen|auf|Englisch|auf|gleiche|Weise そして|それ|それ|つまり|に|技術的な|業界|ということ|人が|持っていた|問題|に|初め|しかし|それ|それ|行く|つまり|全く|ない|ということ|翻訳する|に|英語|で|同じ|方法 i|to|tamo|dakle|u|tehničkim|industrijama|da|se|imao|problema|i|početku|ali|to|tamo|ide|zapravo|uopće|ne|da|prevesti|na|engleski|na|isti|način ||||||sectors|||||||pero|||||en absoluto|||||||| ||||||||||||||||||вообще|||||||| そしてそれは、技術的な業界では、最初に問題があったということですが、それは英語に同じように翻訳することは全くできません。 I to, dakle, u tehničkim industrijama, da su imali problema na početku, ali to se uopće ne može prevesti na engleski na isti način. And that, in technical industries, that you had problems in the beginning, but that cannot be translated into English in the same way at all. Und das, also in technischen Branchen, dass man am Anfang Probleme hatte, lässt sich überhaupt nicht auf die gleiche Weise ins Englische übersetzen.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Nej, precis. ne|točno いいえ|正確に No|exactly Nein|genau いいえ、まさにその通りです。 Ne, točno. No, exactly. Nein, genau. Det var ju som om ingen förstod vad de sa. to|je|pa|kao|da|nitko|nije razumio|što|oni|su rekli それは|だった|だって|ように|もし|誰も|理解した|何を|彼らが|言った it|was|indeed|as|if|no one|understood|what|they|said das|war|ja|wie|ob|niemand|verstand|was|sie|sagten それはまるで誰も彼らが言っていることを理解していないかのようだった。 Bilo je kao da nitko nije razumio što su govorili. It was as if no one understood what they were saying. Es war, als ob niemand verstand, was sie sagten. Och de förstod inte varför ingen förstod, för de sa ju precis vad de tyckte var helt korrekt engelska. and|they|understood|not|why|no one|understood|because|they|said|indeed|exactly|what|they|thought|was|completely|correct|English und|sie|verstanden|nicht|warum|niemand|verstand|denn|sie|sagten|ja|genau|was|sie|dachten|war|völlig|korrekt|Englisch そして|彼らは|理解した|ない|なぜ|誰も|理解した|なぜなら|彼らが|言った|だって|正確に|何を|彼らが|思った|だった|完全に|正しい|英語 i|oni|nisu razumjeli|ne|zašto|nitko|nije razumio|jer|oni|su rekli|pa|točno|što|oni|su mislili|je|potpuno|ispravna|engleski ||entendieron||||||de|dijeron||||||||| そして彼らは、誰も理解していない理由がわからなかった。なぜなら、彼らは自分たちが完全に正しい英語だと思っていることを正確に言っていたからだ。 I nisu razumjeli zašto nitko nije razumio, jer su govorili upravo ono što su smatrali potpuno ispravnim engleskim. And they didn't understand why no one understood, because they were saying exactly what they thought was perfectly correct English. Und sie verstanden nicht, warum niemand verstand, denn sie sagten genau das, was sie für vollkommen korrektes Englisch hielten.

Emil: Emil エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, men precis. da|ali|točno はい|でも|正確に yes|but|exactly ja|aber|genau そう、まさにその通り。 Da, ali točno. Yes, exactly. Ja, genau. Det blir som svenska fast översatt. it|becomes|like|Swedish|but|translated es|wird|wie|Schwedisch|aber|übersetzt それが|なる|のように|スウェーデン語|でも|翻訳された to|postaje|kao|švedski|ali|prevedeno ||||pero| スウェーデン語を翻訳したようなものです。 Bit će kao na švedskom, samo prevedeno. It's like Swedish but translated. Es wird wie Schwedisch, nur übersetzt. Ja, och sen? da|i|onda はい|そして|その後 yes|and|then ja|und|dann はい、それで？ Da, i što onda? Yes, and then? Ja, und dann? Ja, nej men man fördummar sig själv lite grann. yes|no|but|one|dumbs down|oneself|self|a little|bit ja|nein|aber|man|macht dumm|sich|selbst|ein bisschen|gerade はい|いいえ|しかし|人は|愚かにする|自分を|自分自身を|少し|ぐらい da|ne|ali|čovjek|glupira|se|sebe|malo|malo ||||makes oneself stupid|||| ||||глупеет||||немного はい、でも自分を少し愚かにしてしまいますね。 Da, ne, ali malo se glupiraš. Yes, no, but you kind of dumb yourself down a little. Ja, nein, aber man macht sich selbst ein bisschen dumm. Men det är svårare att vara, man kan vara duktig på engelska, men det är mycket svårare att vara rolig eller att vara precis, eller att vara lite vag, eller lite subtil. but|it|is|harder|to|be|one|can|be|||||||||to|be||or|to|be||or|||a little|vague|||subtle aber|es|ist|schwieriger|zu|sein|man|kann|sein|gut|in|Englisch||es||viel|schwieriger|zu|sein|lustig||zu|sein|genau||zu|sein|ein bisschen|vage||ein bisschen|subtil しかし|それは|である|より難しい|すること|である|人は|できる|である|||||||||すること|である||または|すること|である||または|||少し||||微妙 ali|to|je|teže|da|biti|čovjek|može|biti|||||||||da|biti||ili|da|biti||ili|||malo||||suptilan ||||||||||||||||||||||||||||vague|||sutil ||||||||||||||||||||||||||||неопределённый||| でも、存在するのは難しいです。英語が得意でも、面白くなるのはずっと難しいし、正確であることや、少し曖昧であること、あるいは少し微妙であることも難しいです。 Ali teže je biti, možeš biti dobar u engleskom, ali puno je teže biti smiješan ili precizan, ili biti malo nejasan, ili malo suptilan. But it's harder to be, you can be good at English, but it's much harder to be funny or to be precise, or to be a little vague, or a little subtle. Aber es ist schwieriger zu sein, man kann gut Englisch sprechen, aber es ist viel schwieriger, witzig zu sein oder genau zu sein, oder ein bisschen vage oder ein bisschen subtil.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Det är mycket svårare. to|je|vrlo|teže it|is|much|harder das|ist|viel|schwieriger それは非常に難しいです。 To je mnogo teže. It's much harder. Es ist viel schwieriger. Och sen så tycker jag man exkluderar ju folk också. i|onda|tako|mislim|ja|se|isključuje|već|ljude|također and|then|so|think|I|one|exclude|you know|people|also und|dann|also|denke|ich|man|schließt aus|ja|Leute| そして、私は人々を排除していると思います。 I mislim da se ljudi isključuju. And then I think you also exclude people. Und dann denke ich, dass man auch Leute ausschließt. Alltså om du skriver en inbjudan till någonting där ute du vill ha folk och så skriver du den på engelska för att du ska inkludera, då exkluderar du de som är dåliga på engelska eller som känner sig obekväma, och då tänker man, jaha det där med på engelska, väst jag inte går. dakle|ako|ti|pišeš|jedan|poziv|za|nešto|gdje|vani|ti|želiš|imati|ljude|i|tako|pišeš|ti|ga|na|engleskom|da||ti|ćeš|uključiti|tada|isključuješ|ti|njih|koji|su|loši|u|engleskom|ili|koji|osjećaju|se|nelagodno|i|tada|mislim|se|aha|to|to|s|na|engleskom|gdje|ja|ne|idem so|if|you|write|an|invitation|to|something|where|out|you|want|have|people|and|so|write|you|it|in|English|to|to|you|will|include|then|exclude|you|those|who|are|bad|at|English|or|who|feel|themselves|uncomfortable|and|then|think|one|oh|that|there|with|in|English|west|I|not|go also|wenn|du|schreibst|eine|Einladung|zu|irgendetwas|wo|draußen|du|willst|haben|Leute|und|dann|schreibst|du|sie|auf|Englisch|um|zu|du|sollst|einbeziehen|dann|schließt aus|du|die|die|sind|schlecht|in|Englisch|oder|die|fühlen|sich|unwohl|und|dann|denkst|man|aha|das|damit|mit|auf|Englisch|was|ich|nicht|gehe つまり、あなたが外で人々を招待したい何かの招待状を書いて、英語で書くと、含めるために、英語が苦手な人や不安を感じる人を排除してしまいます。そして、そうすると、ああ、英語でのことは、私は行けないと思ってしまいます。 Dakle, ako napišeš pozivnicu za nešto gdje želiš ljude, a napišeš je na engleskom da bi uključio, tada isključuješ one koji loše govore engleski ili se osjećaju nelagodno, i onda pomisliš, ah to je na engleskom, ne mogu ići. I mean, if you write an invitation to something out there where you want people to come and you write it in English to include, then you exclude those who are not good at English or who feel uncomfortable, and then you think, oh, that thing in English, I can't go. Also, wenn du eine Einladung zu etwas schreibst, wo du Leute haben möchtest, und du schreibst sie auf Englisch, um einzuschließen, dann schließt du die aus, die schlecht Englisch sprechen oder sich unwohl fühlen, und dann denkt man, ach, das mit Englisch, das kann ich nicht.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Sen engelska är ju jätteviktigt såklart, det är ju det. onda|engleski|je|doista|jako važno|naravno|to|je|doista|to それから|英語|である|もちろん|とても重要|当然|それ|である|もちろん| then|English|is|of course|very important|of course|it|is|of course|it dann|Englisch|ist|ja|sehr wichtig|natürlich|das|ist|ja|das 英語はもちろんとても重要です、それが全てです。 Naravno, engleski je jako važan, to je jasno. Well, English is very important of course, it really is. Englisch ist natürlich sehr wichtig, das ist klar. Men det är många som får svårt på arbetsmarknaden också, av invandrare som har flyttat hit för att de inte kan engelska så bra. but|it|is|many|who|get|difficult|in|labor market|also|by|immigrants|who|have|moved|here|because|to|they|not|can|English|so|well aber|das|ist|viele|die|bekommen|Schwierigkeiten|auf|Arbeitsmarkt|auch|von|Einwanderer|die|haben|sind gezogen|hier|um|zu|sie|nicht|können|Englisch|so|gut しかし|それ|である|多くの人|〜する人たち|得る|難しい|において|労働市場|も|から|移民|〜する人たち|持っている|移住した|ここに|ために|〜すること|彼ら|〜ない|できる|英語|とても|上手に ali|to|je|mnogi|koji|dobivaju|teškoće|na|tržištu rada|također|od|imigrante|koji|su|preselili|ovamo|da|da|oni|ne|mogu|engleski|tako|dobro |||||tienen||||||immigrants|||||||||||| しかし、英語があまり得意でない移民のために、労働市場で苦労する人も多いです。 Ali mnogi se suočavaju s poteškoćama na tržištu rada, uključujući imigrante koji su se preselili ovdje jer ne govore engleski dobro. But there are many who struggle in the job market as well, among immigrants who have moved here because they don't speak English very well. Aber es gibt viele, die auf dem Arbeitsmarkt Schwierigkeiten haben, auch Einwanderer, die hierher gezogen sind, weil sie nicht so gut Englisch sprechen. Till exempel nu om du kommer hit som läkare och måste göra kunskapsprovet för att få svensk legitimation, då måste du läsa svåra medicinska artiklar på engelska också. to|example|now|if|you|come|here|as|doctor|and|must|do|knowledge test|to|to|get|Swedish|license|then|must|you|read|difficult|medical|articles|in|English|also zum|Beispiel|jetzt|wenn|du|kommst|hier|als|Arzt||musst|machen|Kenntnisprüfung|um|zu|zu bekommen|schwedische|Zulassung|dann|musst|du|lesen|schwierige|medizinische|Artikel|auf|Englisch|auch 〜に|例|今|もし|あなた|来る|ここに|〜する|医者|そして|しなければならない|行う|知識試験|ために|〜すること|得る|スウェーデンの|認可|その時|しなければならない|あなた|読む|難しい|医学的な|記事|で|英語|も do|primjer|sada|ako|ti|dođeš|ovamo|kao|liječnik|i|moraš|napraviti|ispit znanja|da|da|dobiti|švedsku|licencu|tada|moraš|ti|čitati|teške|medicinske|članke|na|engleskom|također ||||||||||||knowledge exam|||||||||leer|difíciles|médicas|||| 例えば、もしあなたが医者としてここに来て、スウェーデンの資格を得るために知識試験を受けなければならない場合、難しい医学の記事を英語で読む必要があります。 Na primjer, ako dođete ovdje kao liječnik i morate polagati ispit znanja kako biste dobili švedsku licencu, tada morate čitati teške medicinske članke na engleskom. For example, if you come here as a doctor and need to take the knowledge test to get a Swedish license, then you also have to read difficult medical articles in English. Zum Beispiel, wenn du jetzt hierher kommst als Arzt und die Kenntnisprüfung ablegen musst, um eine schwedische Zulassung zu erhalten, musst du auch schwierige medizinische Artikel auf Englisch lesen.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Sen just läkare är ju kanske en grupp som kan bra engelska, men även i, till exempel om du vill studera på universitet här, för att vara behörig så måste du ha betyg i svenska och i engelska. onda|sada|liječnici|su|pa|možda|jedna|grupa|koja|mogu|dobro|engleski|ali|također|i|do|primjer|ako|ti|želiš|studirati|na|sveučilištu|ovdje|da|da|biti|kvalificiran|tako|moraš|ti|imati|ocjene|u|švedskom|i|u|engleskom then|just|doctors|are|you know|maybe|a|group|that|can|good|English|but|also|in|to|example|if|you|want|study|at|university|here|to|to|be|qualified|so|must|you|have|grades|in|Swedish|and|in|English dann|gerade|Ärzte|sind|ja|vielleicht|eine|Gruppe|die|können|gut|Englisch|aber|auch|in|zum|Beispiel|wenn|du|willst|studieren|an|Universität|hier|um|zu|sein|berechtigt|also|musst|du|haben|Noten|in|Schwedisch|und|in|Englisch 医者は英語が得意なグループかもしれませんが、例えばここで大学に入学したい場合、資格を得るためにはスウェーデン語と英語の成績が必要です。 Pa, liječnici su možda grupa koja dobro govori engleski, ali također, na primjer, ako želiš studirati na sveučilištu ovdje, da bi bio kvalificiran, moraš imati ocjene iz švedskog i engleskog. Well, doctors are perhaps a group that can speak good English, but also, for example, if you want to study at a university here, to be eligible you must have grades in Swedish and in English. Nun, Ärzte sind vielleicht eine Gruppe, die gut Englisch kann, aber auch wenn du zum Beispiel hier an der Universität studieren möchtest, musst du, um zugelassen zu werden, Noten in Schwedisch und Englisch haben. Så då gäller det inte bara att lära sig svenska upp till en hög nivå, nej du måste lära dig engelska till samma höga nivå också. tako|onda|vrijedi|to|ne|samo|da|učiti|se|švedski|do|na|jednu|visoku|razinu|ne|ti|moraš|učiti|se|engleski|do|istu|visoku|razinu|također so|then|applies|it|not|only|to|learn|oneself|Swedish|up|to|a|high|level|no|you|must|learn|yourself|English|to|same|high|level|also also|dann|gilt|es||nur|zu|lernen|sich|Schwedisch|bis|zu|einem|hohen|Niveau|nein|du|musst|lernen|dich|Englisch|bis|gleicher|hohen|Niveau|auch だから、スウェーデン語を高いレベルまで学ぶだけではなく、英語も同じ高いレベルまで学ぶ必要があります。 Dakle, nije dovoljno samo naučiti švedski do visoke razine, ne, moraš naučiti i engleski do iste visoke razine. So it's not just about learning Swedish to a high level, no you also have to learn English to the same high level. Es reicht also nicht aus, Schwedisch auf einem hohen Niveau zu lernen, nein, du musst auch Englisch auf demselben hohen Niveau lernen.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Så det är liksom dubbelt så svårt och dubbelt så hårt arbete. so|it|is|like|double|so|hard|and|double|so|hard|work also|es|ist|irgendwie|doppelt|so|schwer|und|doppelt|so|hart|Arbeit それは|それ|である|まるで|2倍|それほど|難しい|そして|2倍|それほど|厳しい|労働 tako|to|je|kao|dvostruko|tako|teško|i|dvostruko|tako|teško|rad ||||||||||duro| だから、二倍難しくて、二倍の努力が必要だ。 Dakle, to je dvostruko teže i dvostruko više posla. So it's like twice as hard and twice the hard work. Es ist also doppelt so schwer und doppelt so harte Arbeit.

Sofi: Sofi ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Ja, och det kan man ju tänka på, tänk om jag skulle flytta till Saudarabien och så när jag väl har lärt mig arabiska så säger de, ja men hur är det med din franska då? da|i|to|može|se|ipak|razmišljati|o|razmisli|ako|ja|bih|preseliti|u|Saudsku Arabiju|i|tako|kada|ja|konačno|imam|naučio|se|arapski|tako|kaže|oni|da|ali|kako|je|to|s|tvoj|francuski|onda はい|そして|それ|できる|人は|まあ|考える|について|考えてみて|もし|私が|〜するつもり|引っ越す|へ|サウジアラビア|そして|それで|〜の時|私が|ついに|持っている|学んだ|自分を|アラビア語|それで|言う|彼らは|はい|しかし|どのように|である|それ|に関して|あなたの|フランス語|その時 yes|and|it|can|one|of course|think|about|think|if|I|would|move|to|Saudi Arabia|and|so|when|I|well|have|learned|myself|Arabic|so|say|they|yes|but|how|is|it|with|your|French|then ja|und|es||||||||||||Saudi-Arabien||||||||||||||||||mit|deinem|Französisch|dann そう、考えてみて、もし私がサウジアラビアに引っ越したら、アラビア語を習得した後に、彼らが「じゃあ、あなたのフランス語はどうなの？」と言ったらどうする？ Da, i to se može zamisliti, zamisli da se preselim u Saudijsku Arabiju i kada konačno naučim arapski, kažu mi, pa kako je s tvojim francuskim? Yes, and you can think about it, imagine if I were to move to Saudi Arabia and then when I have finally learned Arabic they say, well what about your French then? Ja, und das kann man sich vorstellen, was wäre, wenn ich nach Saudi-Arabien ziehen würde und wenn ich dann Arabisch gelernt habe, sagen sie: "Ja, wie sieht es mit deinem Französisch aus?" Och så måste jag lära mig ett språk till och sen kan jag få komma in på utbildningen eller hur de gör det. and|so|must|I|learn|myself|a|language|more|and|then|can|I|get|come|in|to|the program|or|how|they|do|it und|dann|muss|ich|lernen|mir|eine|Sprache|zusätzlich|und|dann|kann|ich|bekommen|kommen|auf||Ausbildung|oder|wie|sie|machen|es そして|それで|しなければならない|私が|学ぶ|自分を|1つの|言語|さらに|そして|その後|できる|私が|得る|入る|中に|への|教育|または|どのように|彼らが|する| i|tako|moram|ja|učiti|se|jedan|jezik|još|i|onda|mogu|ja|dobiti|doći|unutra|na|obrazovanje|ili|kako|oni|rade|to |||||||||||||||||the education|o cómo|||| そして、もう一つの言語を学ばなければならず、その後に教育課程に入れるかどうか、彼らがどうするのか。 I onda moram naučiti još jedan jezik i tek tada mogu ući u obrazovni program ili kako god to rade. And then I have to learn another language and then I can get into the education or however they do it. Und dann muss ich noch eine Sprache lernen und dann kann ich in die Ausbildung kommen oder wie auch immer sie das machen.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Jätteprojekt att lära sig ett språk och tänk då att behöva lära sig två språk. huge project|to|learn|oneself|a|language|and|think|then|to|need|learn|oneself|two|languages riesiges Projekt|zu|lernen|sich|eine|Sprache||denk|dann|dass|brauchen|lernen|sich|zwei|Sprachen 大きなプロジェクト|〜すること|学ぶ|自分自身を|1つの|言語|そして|考えて|その時|〜すること|必要がある|学ぶ|自分自身を|2つの|言語 ogroman projekt|da|učiti|se|jedan|jezik|i|pomisli|tada|da|trebati|učiti|se|dva|jezika big project|||||||||||||| огромный проект|||||||||||||| 言語を学ぶのは大きなプロジェクトで、しかも二つの言語を学ばなければならないと考えると。 Ogroman projekt naučiti jezik, a zamisli da moraš naučiti dva jezika. A huge project to learn a language, and think about having to learn two languages. Ein riesiges Projekt, eine Sprache zu lernen, und dann denkt daran, dass man zwei Sprachen lernen muss.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja men precis, det är ju ett väldigt högt krav. yes|but|exactly|it|is|indeed|a|very|high|requirement ja|aber|genau|das|ist|ja|ein|sehr|hohes|Anforderung はい|しかし|正確に|それは|です|〜だから|1つの|とても|高い|要求 da|ali|upravo|to|je|ipak|jedan|vrlo|visok|zahtjev |||||||||exigencia そうだね、確かにそれは非常に高い要求だ。 Da, ali točno, to je vrlo visok zahtjev. Yes, exactly, it is a very high demand. Ja, genau, das ist eine sehr hohe Anforderung.

Sofi: Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi:

Det här är ju vårt sista avsnitt för den här omgången av Lysande Lagom så vi tänkte, om vi ska liksom summera det här så är väl egentligen budskapet att alla ska lära sig svenska. |||||||||||||||||||||summarize||||||||||||| das|hier|ist|ja|unser|letzte|Episode|für|die|diese|Runde|von|Strahlendes|Lagom|also|wir|dachten|ob|wir|sollen|sozusagen|zusammenfassen|das|hier|also|ist|wohl|eigentlich|die Botschaft|dass|alle|sollen|lernen|sich|Schwedisch これは私たちの「リサンデ・ラゴム」のこのシリーズの最後のエピソードなので、要するに、みんながスウェーデン語を学ぶべきだというメッセージをまとめたいと思います。 Ovo je naš posljednji epizod za ovu rundu Lysande Lagom, pa smo mislili, ako trebamo sumirati, onda je poruka da svi trebaju naučiti švedski. This is our last episode for this round of Brightly Just Right, so we thought, if we are to summarize this, the message is really that everyone should learn Swedish. Das hier ist ja unsere letzte Folge für diese Runde von Lysande Lagom, also dachten wir, wenn wir das zusammenfassen, ist die Botschaft, dass alle Schwedisch lernen sollen.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil:

Ja, alla ska få chansen och möjligheten att göra det, helt klart. ja|alle|sollen|bekommen|Chance|und|Möglichkeit|um|tun|das|ganz|klar はい、全員がそれをするチャンスと機会を得るべきです、間違いなく。 Da, svi trebaju imati priliku i mogućnost to učiniti, to je sigurno. Yes, everyone should have the chance and opportunity to do so, for sure. Ja, jeder soll die Chance und die Möglichkeit dazu bekommen, ganz klar. Alla som flyttar hit alltså från andra länder, dels för vårt samhälle så är det bättre, inkludering och integration och så vidare. svi|koji|se sele|ovamo|dakle|iz|drugih|zemalja|dijelom|za|naše|društvo|tako|je|to|bolje|uključivanje|i|integracija|i|tako|dalje all|who|move|here|thus|from|other|countries|partly|for|our|society|so|is|it|better|inclusion|and|integration|and|so|on alle|die|sie ziehen|hier|also|aus|anderen|Ländern|zum Teil|für|unsere|Gesellschaft|also|ist|es|besser|Inklusion|und|Integration|und|so|weiter 他の国からここに移住してくるすべての人々にとって、私たちの社会にとっては、包括性や統合などの観点からも良いことです。 Svi koji se sele ovdje iz drugih zemalja, dijelom za naše društvo, to je bolje, uključivanje i integracija i tako dalje. Everyone who moves here from other countries, both for our society, it is better, inclusion and integration and so on. Alle, die also aus anderen Ländern hierher ziehen, sind für unsere Gesellschaft besser, Inklusion und Integration und so weiter. Men för mig som träffar många som har flyttat hit så är det ju för den individens skull att få chansen att ta del av samhället och få leva sitt liv till full och kunna uttrycka sig som man vill, kunna arbeta med det man vill, inte bara äldreomsorgen. ali|za|mene|koji|srećem|mnoge|koji|su|se preselili|ovamo|tako|je|to|ipak|za|tu|pojedinca|radi|da|dobiti|priliku|da|uzeti|deo|od|društva|i|dobiti|živeti|svoj|život|do|pun|i|moći|izraziti|se|kako|čovek|želi|moći|raditi|s|tim|što|želi|ne|samo|briga o starijima but|for|me|who|meet|many|who|have|moved|here|so|is|it|indeed|for|the|individual's|sake|to|get|chance|to|take|part|of|society|and|get|live|his|life|to|full|and|be able to|express|oneself|as|one|wants|be able to|work|with|that|one|wants|not|only|elderly care aber|für|mich|die|ich treffe|viele|die|sie haben|sie sind gezogen|hier|also|ist|es|ja|für|die|des Individuums|aus Grund|um|zu bekommen|Chance|um|zu ergreifen|Teil|an|Gesellschaft|und|zu bekommen|zu leben|sein|Leben|bis|voll|und|zu können|auszudrücken|sich|wie|man|will|zu können|zu arbeiten|mit|dem|man|will||nur|Altenpflege しかし、ここに移住してきた多くの人々と出会う私にとっては、その個人のために、社会に参加し、自分の人生を全うし、自分の思いを表現し、やりたい仕事をする機会を得ることが重要です。高齢者介護だけではありません。 Ali za mene, koji srećem mnoge koji su se preselili ovdje, to je za dobrobit te pojedinca da dobije priliku sudjelovati u društvu i živjeti svoj život punim plućima, moći se izražavati kako želi, raditi ono što želi, ne samo u skrbi za starije. But for me, who meets many who have moved here, it is for the individual's sake to get the chance to be part of society and to live their life to the fullest and be able to express themselves as they wish, to be able to work with what they want, not just elderly care. Aber für mich, der viele trifft, die hierher gezogen sind, ist es ja für das Wohl des Einzelnen, die Chance zu bekommen, am Leben der Gesellschaft teilzuhaben und sein Leben in vollem Umfang zu leben und sich so auszudrücken, wie man möchte, und mit dem zu arbeiten, was man möchte, nicht nur in der Altenpflege.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=18.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.8 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.94 de:AFkKFwvL ja:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 hr:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=112 err=0.00%) translation(all=222 err=0.00%) cwt(all=2018 err=3.22%)