Start learning this lesson now

Lysande Lagom, Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (2)

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (2)

Emil:

det är ju det här med att man kanske inte har studerat några språk. Speciellt inte amerikaner. Några har studerat spanska men de flesta har aldrig studerat ett annat språk och kanske inte ens sitt eget.

Sofi:

när man skulle börja en kurs och då tittar man igenom det där och man lär ju känna varifrån de olika namnen kommer och så såg man anded och bara nej. Och särskilt då det var nybörjarkurs så visade man att nu kommer det bli problem.

Sofi:

Om britten eller amerikanen eller australienaren sitter där och inte fattar vad vi andra håller på med överhuvudtaget.

Emil:

Men är det för att de inte kan grammatiska begrepp då? Eller vad är det specifikt som du tycker då är?

Sofi:

Det är klart, det är väldigt sällan att de har någon större koll på vad ett verb egentligen är. Men sen liksom bara allmän ovana vid att lära sig språk, ovana vid studieteknik och sen tycker jag också att de har väldigt svårt att acceptera att man säger saker på ett annat sätt.

Sofi:

Och det där måste du också ha sett. Första lektionen när man ska presentera sig själv. Vi säger ja heter Sofie och inte mitt namn är Sofie och redan där så blir det en bugg. Vadå? Men vad betyder heter?

Emil:

Ja men precis. Det där handlar ju lite om kultur också och vad man anser vara normalt och avvikande. Om man hela tiden har levt sitt liv med att som man själv pratar det normalt.

Emil:

Att det inte finns någonting annat, ja det kanske finns någonting där borta. Då är det inte lika viktigt att anstränga sig för att bli som det där lite avvikande.

Sofi:

Ja jag tror nog att de vill anstränga sig men det blir någon slags kortslutning. Det funkar liksom inte. Det går inte att acceptera att det inte är ord per ord. Utan det finns de här fraserna som man använder och du vet också det här med hur mår du? Vadå mår? Vad betyder mår? Jag mår trött. Nej det kan du inte säga.

Sofi:

Och sen kommer de in nästan och det där tycker jag låter så konstigt. Hur mår du? Då frågar de hur är du? Istället. How are you? Ja men jag är en jättebra lärare. Hur är du själv?

null

Precis.

Sofi:

Men sen tror jag också att ett problem när man kommer hit som engelsktalande är att alla svenskar vill prata engelska. Du kommer in på ett café och säger jag vill ha en kaffe. Med din engelskabytning kommer direkt kafépersonalen, de byter direkt till engelska.

Sofi:

Det är ju inte en chans att få öva svenskan där liksom.

Emil:

Precis. Jag tror speciellt i Stockholm inom serviceyrken där byter de till engelska. Även om man inte pratar engelska. Det är min fördom om Stockholm i alla fall. Men det där förekommer i resten av Sverige också att folk vill vara lite tillmötesgående.

Emil:

Och då väljer man att prata engelska. Jag hör att du kan engelska så jag tar engelska. Och just det är en amerikan, lite coolt. Eller det är en britt, vad coolt. Då får vi prata engelska. Om man tycker att det är typ en kompis.

Sofi:

Jajamän precis. Och det där är väl liksom lite status också. Det är ju mycket coolare att komma från USA än att komma från Saudi-Arabien. Om man kommer till Sverige idag. Så vi skulle nog inte gå lika långt för att bemöta någon och prata arabiska. Nej.

Sofi:

Tror jag. Utan det är just det här lite coola.

Emil:

Jajamän precis. Och det där tycker jag är orättvist för en engelstalande som har en jättekraftig brytning som brother svensk, alldeles för att jag är amerikan. Det tycker folk är liksom lite skärmigt. Och det anses positivt och de får ett positivt bemötande kanske.

Emil:

Medan om någon pratar med mer en arabisk brytning eller någon annan sorts brytning så får man en mycket sämre bemötande. Så har du inte lärt dig svenska ordentligt ungefär.

Sofi:

Vi håller på och sätter ihop en antologi här med olika. Det är olika utländska personer som beskriver och berättar om sina erfarenheter och komma in i det svenska arbetslivet. Ett av de här kapitlen som är skrivit av ****. Hon kommer själv från Skottland. Hon kommer hit tillsammans med sin svenska sambo.

Sofi:

Hon skriver om det här med förväntningarna och hur man får reda på innan man kommer till Sverige. Vad hennes sambos släktingar och kontakter berättade för henne. Hon känner sig lurad nästan för att alla de här svenskarna som hon träffade när hon började planera sin flytt.

Sofi:

Det kommer inte bli några problem för dig. Alla i Sverige pratar jättebra engelska. Klart du kommer få ett jobb direkt. Det är inga problem för en arbetsplats att kommunicera med dig. Men hon som ändå kommer från ett väldigt fint arbete och har jobbat på ett stort företag i London.

Sofi:

Jobbar inom kommunikation och marknadsföring. Hon hade inte en chans att få jobb i Sverige. Hon sökte och sökte och nu har hon satt upp sitt eget företag. Det finns ingen marknad.

Emil:

De var säkert snälla där hennes sambos släktingar som sa att det kommer gå så bra. Du kan ju engelska. De borde ha sagt sanningen kanske.

Sofi:

Men känner de till sanningen? Hon tror dels att det är lite av en könsfråga och dels en fråga om bransch. Jag tänker om man kommer in som it-ingenjör. I alla fall här i Stockholm är det jättemånga som inte kan ett ord svenska. Men som jobbar inom de här tekniska yrkena utan problem.

Sofi:

Men om man jobbar i så kallade mjukare branscher som kommunikation eller ekonomi. Då krävs det mycket mer språk tycker man. Då är svenska ett krav som är så svårt.

Emil:

Ja men om man är kommunikatör så är det självklart att språket måste vara bra. Alltså svenska språket. Jag tror ekonomin är väl inte lika noga. Men kommunikationen är ju någons ansikte utåt. Någon borde ha sagt till en eller hon borde ha insett kanske. Att där måste språket vara bra.

Emil:

Men det är ju många som har föreställningen att engelska är andra språk i Sverige. Att Sverige är ett tvåspråkigt land. Där båda språken går lika bra.

Sofi:

Det kommer sådana här rankningar att Sverige är bäst på engelska i hela världen. Och det kan man maluska lite med hur den där undersökningen har gått till. Jag är inte helt säker på det. Framförallt så handlar det om olika typer av engelska.

Sofi:

Vi kan sitta och kolla på en tv-serie på Netflix och förstå allt. Men det är inte samma sak som att kanske byta arbetsspråk och plötsligt göra alla jobbgrejer på engelska. Då är vi nog inte så bra på engelska som vi faktiskt tror.

Emil:

Nej men det är jobbigt. Det är ansträngande. Om du själv går på ett barnkalas och så är det olika föräldrar så är det en som inte kan svenska. Att få alla där, tio föräldrar kanske runt ett bord, att prata engelska istället för svenska för att vara schysst mot den här som inte kan svenska. Det kanske går i 30 sekunder.

Emil:

Sen är det någon som inte orkar.

Sofi:

Ja och det har inte bara med språkfärdigheterna att göra. Det är också det här, det är lite pinsamt att prata engelska. Särskilt om man är med folk man känner som man är van att prata svenska med. Där brukar jag prata rätt mycket om när folk säger Ja men ni två som är spanska på den här arbetsplatsen, varför pratar inte ni svenska tillsammans?

Sofi:

Men det är jättejobbigt att prata ett annat språk med någon som man har lärt känna på sitt eget språk.

Emil:

Ja men det är ju det och det är svårt att göra bytet också. Bara det liksom. Det känns ju löjligt.

Sofi:

Men hur lika är de här två språken svenska och engelska egentligen?

Emil:

Båda är ju germanska språk och tillhör samma språkfamilj och har ganska mycket gemensamt. Sen så är det ju såklart, det vet ju alla svenskar att det är vissa saker som är olika. Men om man jämför med världens språk så är de ju lika. Och det som din kinesiska kursdeltagare sa där, att det är som samma sak för honom.

Sofi:

Precis. Sen är det väl liksom, du pratar om både grammatik och ordförhållning men sen finns det ju andra skillnader och det är till exempel det här med formalitet. I engelska så finns det ju mycket större skillnader mellan det informella språket och det formella språket. Medan i Sverige, på svenska är de där skillnaderna ganska små.

Sofi:

Och det kan ju vara ganska svårt att förstå sig på om man har det som engelska som referensspråk. Eller om man ska säga när man lär sig svenska. Att man letar efter de där mycket mer formellare uttrycken som faktiskt saknas på svenska nästan.

Emil:

Ja, det går inte att vara lika artig på svenska. Nej. Eller? Är vi mindre artiga? Vi har inte så där jättemånga språkliga verktyg för det. Nu har ju engelska, nu är ju ni och du samma ord där.

Emil:

Men om man jämför med tyska till exempel så niar de ju fortfarande väldigt friskt i de flesta delar i alla fall. Och att komma till Sverige och säga du till någon. Eller säga du till alla. Säga du till sin lärare eller sin chef.

Emil:

Det är ju superkonstigt för många. Och sen det här, en annan artighet som inte finns på svenska det är ju please. Ordet please. Och det ska alla som lyssnar förstå här att det betyder inte samma sak som...

Emil:

Nej, det betyder inte snälla. Snälla betyder inte please.

Sofi:

Och vänligen betyder inte heller please.

Emil:

Kan du ge mig en kopp kaffe snälla?

Sofi:

Det är en del som tror att gärna betyder please. För man kan ju säga jag vill ha en kopp kaffe gärna. Men då plötsligt har man någon säga sen kan du gärna öppna dörren åt mig? Ja, precis. Och det funkar ju inte heller. Nej men det är väl där det är jättesvårt att acceptera både för den som kommer hit och för svenskar.

Sofi:

Jag tror att svenskar kanske inte egentligen tänker på att det finns ett sätt att prata som inte vi överhuvudtaget använder oss av. Och därför tror man att snälla eller vänligen är väl ungefär samma sak.

Emil:

Men vad ska man säga då istället för snälla? Vad lär du dina kursdeltagare?

Sofi:

Det som är väldigt viktigt på svenska är faktiskt inte vilka ord vi använder utan hur vi använder rösten. Ett väldigt vanligt exempel på det här som man kan göra på svenska är att säga det här. Du, tror du att du kan hjälpa mig? Att man liksom drar ut lite där och gör ett långt du av det hela.

Sofi:

Det är helt annat än att säga du, kan du hjälpa mig? Och det där brukar ju ha roliga effekter. Antingen så säger de här kursdeltagarna, det där kan jag inte säga. Jag kan inte säga du till någon.

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (2) bölüm|mı|İsveççe|bir|zor|dil|için|kim эпизод|является|шведский|трудным|сложным|языком|для|кого エピソード|か|スウェーデン語|一つの|難しい|言語|ために|誰が Abschnitt|ist|Schwedisch|eine|schwer|Sprache|Für|wen episode|is|Swedish|a|difficult|language|for|who Επεισόδιο 8: Είναι τα σουηδικά μια δύσκολη γλώσσα; Για ποιον; (2) Episodio 8: ¿Es el sueco un idioma difícil? ¿Para quién? (2) Épisode 8 : Le suédois est-il une langue difficile ? Pour qui ? (2) Episodio 8: Lo svedese è una lingua difficile? Per chi? (2) Odcinek 8: Czy szwedzki jest trudnym językiem? Dla kogo? (2) 第8話: スウェーデン語は難しい言語ですか？誰にとって？ (2) Episode 8: Is Swedish a difficult language? For whom? (2) Bölüm 8: İsveççe zor bir dil mi? Kimin için? (2) Kapitel 8: Ist Schwedisch eine schwierige Sprache? Für wen? (2) Раздел 8: Является ли шведский язык сложным? Для кого? (2)

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Jag kan tycka att det är lite orättvist också för att om man har engelska som sitt första språk då har man ju på ett sätt lättare att lära sig svenska när man har kinesiska som andra språk. ||opinar|||||injusto|||||||||||||||||||||||||||||segundo| ben|-ebilirim|düşünmek|-dığı|onu|-dır|biraz|adaletsiz|ayrıca|için|-dığı|eğer|insan|sahip|İngilizce|-dığı|kendi|birinci|dil|o zaman|sahip|insan|zaten|-de|bir|şekilde|daha kolay|-dığı|öğrenmek|kendine|İsveççe|-dığında|insan|sahip|Çince|-dığı|ikinci|dil я|могу|думать|что|это|является|немного|несправедливым|тоже|для|что|если|кто-то|имеет|английский|как|свой|первый|язык|тогда|имеет|кто-то|же|на|одном|способ|легче|чтобы|учить|себя|шведскому|когда|кто-то|имеет|китайский|как|второй|язык 私は|できる|思う|こと|それ|である|少し|不公平|も|ために|こと|もし|誰かが|持っている|英語|〜として|自分の|第一の|言語|その時|持っている|誰かが|まあ|〜の上で|一つの|方法|より簡単|こと|学ぶ|自分が|スウェーデン語|〜の時|誰かが|持っている|中国語|〜として|第二の|言語 ich|kann|denken|dass|es|ist|ein bisschen|ungerecht|auch|für|dass|wenn|man|hat|Englisch|als|seine|erste|Sprache|dann|hat|man|ja|auf|eine|Weise|leichter|zu|lernen|sich|Schwedisch|wenn|man|hat|Chinesisch|als|zweite|Sprache I|can|think|that|it|is|a little|unfair|also|because|that|if|one|has|English|as|its|first|language|then|has|one|indeed|in|a|way|easier|to|learn|oneself|Swedish|when|one|has|Chinese|as|second|language 私は、英語を母国語とする人が中国語を第二言語として持っている場合、スウェーデン語を学ぶのが少し簡単だと思うので、少し不公平だと感じることがあります。 I can feel that it is a bit unfair too because if you have English as your first language, then in a way you have an easier time learning Swedish when you have Chinese as a second language. Bunun biraz adaletsiz olduğunu düşünebiliyorum çünkü eğer İngilizce birinci dilinizse, Çinceyi ikinci dil olarak konuşan birine göre İsveççe öğrenmekte bir şekilde daha kolaylık sağlıyorsunuz. Ich finde es auch ein bisschen unfair, denn wenn man Englisch als erste Sprache hat, hat man es auf eine Weise leichter, Schwedisch zu lernen, wenn man Chinesisch als zweite Sprache hat. Я могу сказать, что это немного несправедливо, потому что если у человека английский язык является родным, то ему, в каком-то смысле, легче учить шведский, когда у него китайский как второй язык. Men en annan sak som kan vara negativt för den som har engelska som första språk ama|bir|başka|şey|-dığı|-abilir|olmak|olumsuz|için|o|-dığı|sahip|İngilizce|-dığı|birinci|dil но|одна|другая|вещь|которая|может|быть|негативным|для|того|кто|имеет|английский|как|первый|язык しかし|一つの|別の|こと|〜する|できる|である|ネガティブ|ために|その人|〜する|持っている|英語|〜として|第一の|言語 aber|eine|andere|Sache|die|kann|sein|negativ|für|den|der|hat|Englisch|als|erste|Sprache but|a|another|thing|that|can|be|negative|for|the|that|has|English|as|first|language しかし、英語を母国語とする人にとって否定的な点もあります。 But another thing that can be negative for someone who has English as their first language Ama İngilizceyi birinci dil olarak konuşanlar için olumsuz olabilecek başka bir şey var. Aber eine andere Sache, die negativ sein kann für jemanden, der Englisch als erste Sprache hat, Но еще одна вещь, которая может быть негативной для тех, у кого английский язык является родным,

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

det är ju det här med att man kanske inte har studerat några språk. bu|-dir|zaten|bu|burada|ile|-dığı|insan|belki|değil|-mış|öğrenmiş|bazı|diller это|есть|же|это|здесь|с|что|человек|возможно|не|имеет|изучал|некоторые|языки それは|です|まあ|それ|ここ|について|こと|人は|おそらく|ない|持っている|学んだ|いくつかの|言語 das|ist|ja|das|hier|mit|dass|man|vielleicht|nicht|hat|studiert|einige|Sprachen it|is|after all|this|here|with|that|one|maybe|not|has|studied|any|languages それは、もしかしたら言語を勉強したことがないということです。 it's just that maybe they haven't studied any languages. belki de bazı diller üzerinde çalışmadıklarıyla ilgili. es geht darum, dass man vielleicht keine Sprachen studiert hat. дело в том, что, возможно, они никогда не изучали языки. Speciellt inte amerikaner. özellikle|değil|Amerikalılar особенно|не|американцы 特に|ない|アメリカ人 besonders|nicht|Amerikaner especially|not|Americans 特にアメリカ人は。 Especially not Americans. Özellikle Amerikalılar değil. Besonders nicht Amerikaner. Особенно американцы. Några har studerat spanska men de flesta har aldrig studerat ett annat språk och kanske inte ens sitt eget. bazı|-mış|öğrenmiş|İspanyolca|ama|onlar|çoğu|-mış|asla|öğrenmiş|bir|başka|dil|ve|belki|değil|bile|kendi|dili некоторые|имеют|изучали|испанский|но|они|большинство|имеют|никогда|изучали|другой|язык|язык|и|возможно|не|даже|свой|язык いくつかの|持っている|学んだ|スペイン語|しかし|彼らは|大多数|持っている|決して|学んだ|1つの|別の|言語|そして|おそらく|ない|さえ|自分の|自分の Einige|haben|studiert|Spanisch|aber|die|meisten|haben|nie|studiert|eine|anderes|Sprache||vielleicht|nicht|einmal|ihre|eigene some|have|studied|Spanish|but|they|most|have|never|studied|a|other|language|and|maybe|not|even|their|own 何人かはスペイン語を勉強したことがありますが、ほとんどの人は他の言語を勉強したことがなく、自分の言語さえも勉強していないかもしれません。 Some have studied Spanish but most have never studied another language and maybe not even their own. Bazıları İspanyolca öğrenmiş ama çoğu başka bir dili hiç öğrenmemiştir ve belki de kendi dillerini bile. Einige haben Spanisch studiert, aber die meisten haben nie eine andere Sprache studiert und vielleicht nicht einmal ihre eigene. Некоторые изучали испанский, но большинство никогда не изучали другой язык и, возможно, даже не свой.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Nej och om de har gjort det så har det ju varit någon slags gymnasienivå och då kan man fokus på lite på grammatiken om man kollar på någon film men då har man aldrig tvingats använda det här språket utan det har ju varit en liten kul grej eller någonting för sina betyg. ||||||||||||||nivel de secundaria||||||||||||mira|||||||||forzado a|usar|||||||||||divertido|cosa divertida|||||calificaciones hayır|ve|eğer|onlar|sahipler|yaptılar|bunu|öyle ki|sahipler|bu|zaten|oldu|herhangi bir|tür|lise seviyesi|ve|o zaman|-abilir|insan|odak|üzerine|biraz|üzerine|dilbilgisi|eğer|insan|bakarsa|üzerine|herhangi bir|film|ama|o zaman|sahipler|insan|asla|zorlanmadı|kullanmaya|bunu|burada|dili|-madan|bu|sahipler|zaten|oldu|bir|küçük|eğlenceli|şey|ya da|bir şey|için|kendi|notlar нет|и|если|они|имеют|сделано|это|так|имеет|это|же|было|какой-то|вид|уровень гимназии|и|тогда|можно|человеку|сосредоточиться|на|немного|на|грамматике|если|человек|смотрит|на|какой-то|фильм|но|тогда|имеет|человек|никогда|заставлялся|использовать|это|этот|язык|без|этого|имеет|же|было|одна|маленькая|веселая|вещь|или|что-то|для|своих|оценок いいえ|そして|もし|彼らが|彼らが持っている|した|それを|そうすれば|彼らが持っている|それは|だって|だった|何らかの|種類の|高校レベル|そして|その時|できる|人は|焦点|に|少し|に|文法|もし|人は|見る|に|何かの|映画|しかし|その時|彼らが持っている|人は|決して|強いられた|使用する|それを|この|言語|しかし|それは|彼らが持っている|だって|だった|一つの|小さな|楽しい|こと|または|何か|のために|自分の|成績 nein|und|wenn|sie|haben|gemacht|es|so|haben|es|ja|gewesen|irgendeine|Art|Abiturniveau|und|dann|kann|man|Fokus|auf|ein bisschen|auf|die Grammatik|wenn|man|schaut|auf|irgendeinen|Film|aber|dann|hat|man|nie|gezwungen worden|verwenden|es|hier|die Sprache|ohne|es|hat|ja|gewesen|ein|kleiner|lustiger|Spaß|oder|irgendetwas|für|seine|Noten no|and|if|they|have|done|it|so|have|it|you know|been|some|kind of|high school level|and|then|can|one|focus|on|a little|on|the grammar|if|one|watches|on|some|movie|but|then|have|one|never|forced|to use|it|this|language|without|it|has|you know|been|a|little|fun|thing|or|something|for|their|grades いいえ、もし彼らがそうしていたとしても、それは何らかの高校レベルのものであり、映画を見ながら文法に少し焦点を当てることができるが、実際にはこの言語を使うことを強いられたことはなく、それは単なる面白いことか、成績のための何かだった。 No, and if they have done it, it has been at some kind of high school level, and then you can focus a bit on the grammar if you watch a movie, but you have never been forced to use this language; it has just been a little fun thing or something for their grades. Hayır ve eğer bunu yaptıysalar, bu bir tür lise seviyesinde olmuştur ve o zaman bir film izlerken biraz dil bilgisine odaklanabilirsiniz ama bu dili kullanmak zorunda kalmadınız, bu sadece notlarınız için küçük bir eğlencelik ya da bir şeydi. Nein, und wenn sie es getan haben, dann war es ja irgendeine Art von Gymnasialniveau, und dann kann man sich ein wenig auf die Grammatik konzentrieren, wenn man sich einen Film anschaut, aber dann musste man diese Sprache nie wirklich benutzen, sondern es war nur eine kleine lustige Sache oder so für die Noten. Нет, и если они это сделали, то это, вероятно, был какой-то уровень гимназии, и тогда можно немного сосредоточиться на грамматике, если посмотреть какой-то фильм, но никогда не приходилось использовать этот язык, это было просто что-то забавное или что-то для своих оценок. Jag jobbade rätt länge på studieförbund och då fick man deltagarlistor |||||asociación de estudios|||||listas de participantes ben|çalıştım|oldukça|uzun süre|-de|eğitim dernekleri|ve|o zaman|aldım|insan|katılımcı listeleri я|работал|довольно|долго|в|учебных объединениях|и|тогда|получал|человек|списки участников 私は|働いた|かなり|長い間|で|学習団体|そして|その時|得た|人は|参加者リスト ich|arbeitete|ziemlich|lange|bei|Volkshochschulen|und|dann|bekam|man|Teilnehmerlisten I|worked|quite|long|at|study associations|and|then|got|one|participant lists 私はかなり長い間、学習団体で働いていて、その時に参加者リストをもらった。 I worked for quite a while at an adult education association, and then you would get participant lists. Ben bir süre eğitim derneğinde çalıştım ve o zaman katılımcı listeleri alıyorduk. Ich habe ziemlich lange in einem Bildungsverband gearbeitet, und da bekam man Teilnehmerlisten. Я довольно долго работал в учебном объединении, и тогда у нас были списки участников.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

när man skulle börja en kurs och då tittar man igenom det där och man lär ju känna varifrån de olika namnen kommer och så såg man anded och bara nej. ||||||||||revisar|||||||||||||||vi vi vimos||respeto||| ne zaman|insan|-malı|başlamak|bir|kurs|ve|o zaman|bakmak|insan|üzerinden|onu|orada|ve|insan|öğrenmek|zaten|tanımak|nereden|onlar|farklı|isimler|geliyor|ve|böyle|gördü|insan|anded|ve|sadece|hayır когда|человек|должен был|начать|курс||и|тогда|смотрит|человек|через|это|там|и|человек|учит|же|знать|откуда|они|разные|имена|приходят|и|так|увидел|человек|дыхание|и|просто|нет いつ|人が|〜するつもりだった|始める|一つの|コース|そして|その時|見る|人が|通して|それ|そこ|そして|人が|学ぶ|当然|知る|どこから|彼ら|異なる|名前|来る|そして|それで|見た|人が|息|そして|ただ|いいえ wenn|man|sollte|anfangen|einen|Kurs|und|dann|schaut|man|durch|das|da|und|man|lernt|ja|kennen|woher|die|verschiedenen|Namen|kommen|und|also|sah|man|anded||nur|nein when|one|would|start|a|course|and|then|looks|one|through|it|there|and|one|learns|of course|to know|from where|they|different|names|come|and|so|saw|one|breathed|and|just|no コースを始めるときに、それを見直して、さまざまな名前の由来を知ることになり、そして「いや」と思った。 when you were about to start a course and then you look through that and you get to know where the different names come from and then you saw and just said no. Bir kursa başlamak gerektiğinde, oraya bakıyorsunuz ve farklı isimlerin nereden geldiğini öğreniyorsunuz ve sadece hayır dediniz. Wenn man einen Kurs beginnen sollte und dann schaut man sich das an und man lernt, woher die verschiedenen Namen kommen und dann sah man und dachte nur nein. когда нужно было начинать курс, и тогда ты просматриваешь это, и ты начинаешь понимать, откуда берутся разные имена, и тогда ты смотришь и просто нет. Och särskilt då det var nybörjarkurs så visade man att nu kommer det bli problem. |especialmente||||curso para principiantes||mostró||||||| ve|özellikle|o zaman|bu|idi|başlangıç kursu|bu yüzden|gösterdi|insan|-dığı|şimdi|geliyor|bu|olacak|problem и|особенно|когда|это|было|курс для начинающих|так|показало|человек|что|сейчас|будут|это|стать|проблемы そして|特に|その時|それ|だった|初心者コース|それで|示した|人が|〜ということ|今|来る|それ|なる|問題 und|besonders|als|es|war|Anfängerkurs|also|zeigte|man||jetzt|kommen|es|wird|Probleme and|especially|when|it|was|beginner course|so|showed|one|that|now|will|it|become|problems 特に初心者コースだったので、問題が起こるだろうと示した。 And especially since it was a beginner's course, it showed that now there will be problems. Ve özellikle bu bir başlangıç kursu olduğunda, şimdi sorunlar çıkacak gibi görünüyor. Und besonders, da es ein Anfängerkurs war, zeigte man, dass es jetzt Probleme geben wird. И особенно когда это был курс для начинающих, это показывало, что теперь будут проблемы.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Om britten eller amerikanen eller australienaren sitter där och inte fattar vad vi andra håller på med överhuvudtaget. |||||el australiano||||||||||||en absoluto eğer|brit|veya|amerikalı|veya|avustralyalı|oturuyorsa|orada|ve|değil|anlamıyorsa|ne|biz|diğerleri|yapıyorsak|üzerinde|ile|tamamen если|британец|или|американец|или|австралиец|сидит|там|и|не|понимает|что|мы|другие|занимаемся|на|с|вообще もし|イギリス人|または|アメリカ人|または|オーストラリア人|座っている|そこ|そして|〜ない|理解する|何を|私たち|他の人たち|持っている|〜している|〜に|全く wenn|Brite||Amerikaner||Australier|sitzt|da|||versteht|was||andere|machen|gerade|mit|überhaupt if|the Brit|or|the American|or|the Australian|sits|there|and|not|understands|what|we|others|are doing|on|with|at all イギリス人やアメリカ人、オーストラリア人がそこにいて、私たちが何をしているのか全く理解できない場合。 If the Brit or the American or the Australian is sitting there and doesn't understand what the rest of us are doing at all. Eğer İngiliz, Amerikalı veya Avustralyalı orada oturuyorsa ve bizim ne yaptığımızı hiç anlamıyorsa. Wenn der Brite oder Amerikaner oder Australier dort sitzt und überhaupt nicht versteht, was wir anderen machen. Если британец, американец или австралиец сидит там и вообще не понимает, что мы все делаем.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Men är det för att de inte kan grammatiska begrepp då? ama|-dır|bu|için|-dığı|onlar|değil|-abilirler|dilbilgisel|kavramlar|o zaman aber|ist|das|für|dass|sie|nicht|können|grammatische|Begriffe|dann но|есть|это|для|чтобы|они|не|могут|грамматические|понятия|тогда but|is|it|for|that|they|not|can|grammatical|concepts|then でも、それは彼らが文法的な概念を理解できないからですか？ But is it because they can't understand grammatical concepts then? Ama bu, dilbilgisi kavramlarını bilmedikleri için mi? Aber ist es, weil sie grammatische Begriffe nicht verstehen? Но это потому, что они не могут понять грамматические понятия? Eller vad är det specifikt som du tycker då är? ya da|ne|-dır|bu|spesifik|-dır ki|sen|-iyorsun|o zaman|-dır oder|was|ist|das|spezifisch|was|du|denkst|dann|ist или|что|есть|это|конкретно|что|ты|думаешь|тогда|есть or|what|is|it|specifically|that|you|think|then|is それとも、具体的にあなたが思うのは何ですか？ Or what is it specifically that you think it is? Yoksa senin düşündüğün özel olarak nedir? Oder was ist es spezifisch, was du dann denkst? Или что именно ты считаешь?

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det är klart, det är väldigt sällan att de har någon större koll på vad ett verb egentligen är. ||||||||||||control|||||| bu|-dir|açık|bu|-dir|çok|nadiren|-dığı|onlar|sahipler|herhangi bir|daha büyük|bilgi|hakkında|ne|bir|fiil|aslında|-dir это|есть|ясно|это|есть|очень|редко|что|они|имеют|какой-то|больший|понимание|о|что|глагол|глагол|на самом деле|есть それは|です|明らか|それは|です|とても|滅多に|〜すること|彼らは|持っている|何か|より大きな|知識|について|何|一つの|動詞|実際に|です das|ist|klar|das|ist|sehr|selten|dass|sie|haben|irgendeine|größere|Ahnung|über|was|ein|Verb|eigentlich|ist it|is|clear|it|is|very|rarely|that|they|have|any|greater|knowledge|on|what|a|verb|actually|is もちろん、彼らが動詞が何であるかを本当に理解していることは非常にまれです。 Of course, it is very rare that they have a good understanding of what a verb actually is. Elbette, bir fiilin ne olduğunu gerçekten anlamaları çok nadirdir. Es ist klar, dass sie sehr selten wirklich wissen, was ein Verb ist. Конечно, очень редко они имеют какое-либо представление о том, что такое глагол на самом деле. Men sen liksom bara allmän ovana vid att lära sig språk, ovana vid studieteknik och sen tycker jag också att de har väldigt svårt att acceptera att man säger saker på ett annat sätt. ||||general|falta de hábito|||||||||||||||||||||||||||| ama|sonra|gibi|sadece|genel|alışkanlık|-e karşı|-dığı|öğrenmek|kendini|diller|alışkanlık|-e karşı|çalışma tekniği|ve|sonra|düşünüyorum|ben|de|-dığı|onlar|sahipler|çok|zor|-dığı|kabul etmek|-dığı|insan|söyler|şeyler|-de|başka|farklı|şekilde но|потом|как бы|просто|общая|непривычка|к|что|учить|себя|языки|непривычка|к|учебной технике|и|потом|считаю|я|тоже|что|они|имеют|очень|трудно|что|принимать|что|человек|говорит|вещи|на|другой|другой|способ しかし|その後|なんか|ただ|一般的な|慣れ|に対する|〜すること|学ぶ|自分自身を|言語|慣れ|に対する|学習技術|そして|その後|思う|私は|も|〜すること|彼らは|持っている|とても|難しい|〜すること|受け入れる|〜すること|誰かが|言う|こと|〜で|別の|方法|方法 aber|dann|sozusagen|nur|allgemeine|Ungewohnheit|an|dass|lernen|sich|Sprachen|Ungewohnheit|an|Lerntechnik|und|dann|finde|ich|auch|dass|sie|haben|sehr|schwer|zu|akzeptieren|dass|man|sagt|Dinge|auf|eine|andere|Weise but|then|like|just|general|unaccustomed|to|to|learn|oneself|languages|unaccustomed|to|study techniques|and|then|think|I|also|that|they|have|very|difficult|to|accept|that|one|says|things|in|a|different|way しかし、言語を学ぶことに対する一般的な不慣れ、学習技術に対する不慣れ、そして他の方法で物事を言うことを受け入れるのが非常に難しいと思います。 But then there's just a general unfamiliarity with learning languages, unfamiliarity with study techniques, and I also think they have a hard time accepting that things can be said in a different way. Ama sonra genel olarak dil öğrenme alışkanlığı, çalışma tekniklerine alışmamış olmaları ve ayrıca şeyleri farklı bir şekilde söylemenin kabul edilmesinde çok zorlandıklarını düşünüyorum. Aber dann ist es auch einfach eine allgemeine Ungewohntheit, Sprachen zu lernen, eine Ungewohntheit an Lerntechniken, und ich finde auch, dass sie sehr Schwierigkeiten haben, zu akzeptieren, dass man Dinge auf eine andere Weise sagt. Но потом, как бы, общая непривычка к изучению языков, непривычка к учебной технике, и я также думаю, что им очень трудно принять, что можно говорить вещи по-другому.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Och det där måste du också ha sett. |||||||visto ve|bu|orada|zorunda|sen|de|sahip olmak|gördün и|это|там|должно|ты|тоже|иметь|видеть そして|それ|そこ|〜しなければならない|あなたは|も|持つ|見た und|das|da|musst|du|auch|haben|gesehen and|that|there|must|you|also|have|seen そして、それはあなたも見たはずです。 And you must have seen that too. Ve bunu da görmüş olmalısın. Und das musst du auch gesehen haben. И ты тоже это, должно быть, видел. Första lektionen när man ska presentera sig själv. ilk|ders|-dığında|kişi|-meli|tanıtmak|kendini|kendisi первый|урок|когда|человек|должен|представить|себя|сам 最初の|授業|〜の時|人が|〜するつもり|自己紹介する|自分を|自分自身 erste|Lektion|wenn|man|soll|vorstellen|sich|selbst first|lesson|when|one|will|present|oneself|self 自己紹介をする最初のレッスン。 The first lesson when you are supposed to introduce yourself. Kendimi tanıtacağım ilk ders. Die erste Lektion, wenn man sich selbst vorstellen soll. Первый урок, когда нужно представиться. Vi säger ja heter Sofie och inte mitt namn är Sofie och redan där så blir det en bugg. ||||||||||||||||||error biz|söylüyoruz|evet|ismi|Sofie|ve|değil|benim|adım|-dır|Sofie|ve|zaten|orada|öyle ki|oluyor|bu|bir|hata мы|говорим|да|зовут|Софи|и|не|мое|имя|есть|Софи|и|уже|там|так|становится|это|ошибка|ошибка 私たちは|言う|はい|名前が〜である|ソフィー|そして|〜ではない|私の|名前|〜である|ソフィー|そして|すでに|そこで|それで|なる|それが|一つの|バグ wir|sagen|ja|heißt|Sofie|||mein|Name|ist|Sofie||schon|dort|also|wird|es|ein|Fehler we|say|yes|is called|Sofie|and|not|my|name|is|Sofie|and|already|there|so|becomes|it|a|bug 私たちは「私の名前はソフィーです」と言うのではなく、「ソフィーと呼ばれています」と言いますが、そこでバグが発生します。 We say yes, my name is Sofie and not my name is Sofie, and already there it becomes a bug. Sofie diyoruz ve benim adım Sofie demiyoruz ve orada bir hata oluşuyor. Wir sagen ja, ich heiße Sofie und nicht mein Name ist Sofie und schon dort gibt es einen Fehler. Мы говорим "меня зовут София", а не "моё имя София", и уже здесь возникает ошибка. Vadå? ¿qué dices ne demek 何それ was что what 何？ What do you mean? Ne demek? Was? Что? Men vad betyder heter? ||significa|se llama ama|ne|anlamına geliyor|ismi но|что|значит|зовут でも|何|意味する|名前が〜である aber|was|bedeutet|heißt but|what|means|is called でも、「呼ばれています」とはどういう意味ですか？ But what does 'heter' mean? Ama 'heter' ne anlama geliyor? Aber was bedeutet heißen? Но что значит "зовут"?

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Ja men precis. evet|ama|tam olarak ja|aber|genau да|но|точно はい、まさにその通りです。 Yes, exactly. Evet ama tam olarak. Ja, genau. Да, именно. Det där handlar ju lite om kultur också och vad man anser vara normalt och avvikande. bu|orada|söz konusu|zaten|biraz|hakkında|kültür|de|ve|ne|insan|düşünür|olmak|normal|ve|sapkın das|da|handelt|ja|ein bisschen|über|Kultur|auch|und|was|man|hält|sein|normal||abweichend это|там|речь идет|же|немного|о|культуре|тоже|и|что|человек|считает|быть|нормальным|и|отклоняющимся ||||||||||one|||||deviant それは文化にも関係していて、何が普通で何が逸脱していると見なされるかということです。 That has a bit to do with culture as well and what one considers to be normal and deviant. Bu biraz da kültürle ilgili ve neyin normal, neyin anormal olarak kabul edildiğiyle ilgili. Darüber geht es auch ein bisschen um Kultur und was man als normal und abweichend ansieht. Это также немного связано с культурой и тем, что считается нормальным и отклоняющимся. Om man hela tiden har levt sitt liv med att som man själv pratar det normalt. eğer|insan|tüm|zaman|sahip olmak|yaşamak|kendi|hayat|ile|-dığı|gibi|insan|kendisi|konuşmak|bu|normal если|человек|все|время|имеет|жил|свою|жизнь|с|чтобы|как|человек|сам|говорит|это|нормально wenn|man|ganz|Zeit|hat|gelebt|sein|Leben|mit|dass|wie|man|selbst|spricht|das|normal |||||lived|||||||||| 自分自身が話すことが常に普通だと感じて生きてきたら。 If one has always lived their life with what they themselves speak as normal. Eğer bir insan hayatını sürekli olarak kendi konuştuğu şekilde normal olarak yaşıyorsa. Wenn man sein ganzes Leben lang so gelebt hat, wie man selbst spricht, ist das normal. Если человек всю жизнь жил так, как он сам считает это нормальным.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Att det inte finns någonting annat, ja det kanske finns någonting där borta. -ması|o|değil|var|hiçbir şey|başka|evet|o|belki|var|bir şey|orada|uzakta что|это|не|существует|ничего|другого|да|это|возможно|существует|что-то|там|вдали それが|それ|ない|存在する|何か|他の|そう|それ|たぶん|存在する|何か|あそこ|遠く dass|es|nicht|gibt|irgendetwas|anderes|ja|es|vielleicht|gibt|irgendetwas|dort|drüben that|it|not|exists|something|else|yes|it|maybe|exists|something|there|away 他に何もないということ、そう、あそこに何かがあるかもしれない。 That there is nothing else, yes maybe there is something over there. Başka bir şeyin olmaması, evet belki orada bir şey vardır. Dass es nichts anderes gibt, ja, vielleicht gibt es da drüben etwas. Что ничего другого не существует, да, возможно, там что-то есть. Då är det inte lika viktigt att anstränga sig för att bli som det där lite avvikande. |||||||esforzarse|||||||||desviándose o zaman|olmak|o|değil|aynı|önemli|-ması|çabalamak|kendisi|-mek için|-ması|olmak|gibi|o|orada|biraz|farklı тогда|есть|это|не|так же|важно|чтобы|стараться|себя|чтобы|чтобы|стать|как|это|там|немного|отклоняющимся その時|である|それ|ない|同じように|重要|すること|努力する|自分自身を|ために|すること|なる|のように|それ|あそこ|少し|異なる dann|ist|es|nicht|gleich|wichtig|dass|sich anstrengen|sich|um|dass|werden|wie|es|dort|ein bisschen|abweichend then|is|it|not|equally|important|to|exert|oneself|to|to|become|like|it|there|a little|deviant そうなると、あの少し逸脱したものになるために努力することはそれほど重要ではなくなる。 Then it is not as important to strive to become like that little deviant. O zaman, o biraz farklı olan gibi olmak için çaba sarf etmek o kadar da önemli değil. Dann ist es nicht so wichtig, sich anzustrengen, um so zu werden wie das etwas Abweichende. Тогда не так важно стараться стать таким, как это немного отклоняющееся.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Ja jag tror nog att de vill anstränga sig men det blir någon slags kortslutning. |||||||anstrengen|||||||Kurzschluss да|я|верю|наверное|что|они|хотят|стараться|себя|но|это|становится|какой-то|вид|замыкание ||||||||||||||short circuit はい、彼らは努力したいと思っていると思いますが、何かしらのショートカットが起こります。 Yes, I think they want to make an effort, but there is some kind of short circuit. Evet, sanırım çaba göstermek istiyorlar ama bir tür kısa devre oluyor. Ja, ich glaube, sie wollen sich anstrengen, aber es gibt eine Art Kurzschluss. Да, я думаю, что они хотят постараться, но происходит какая-то короткое замыкание. Det funkar liksom inte. это|работает|как бы|не うまくいかないんです。 It just doesn't work. Bunun gibi çalışmıyor. Es funktioniert einfach nicht. Это просто не работает. Det går inte att acceptera att det inte är ord per ord. это|можно|не|чтобы|принимать|что|это|не|является|слово|за|слово 単語ごとに受け入れることはできません。 It is not acceptable that it is not word for word. Kelime kelime olmadığını kabul etmek mümkün değil. Es ist nicht akzeptabel, dass es nicht Wort für Wort ist. Невозможно принять, что это не слово в слово. Utan det finns de här fraserna som man använder och du vet också det här med hur mår du? |||||Sätze||||||||||||| а|это|есть|эти|здесь|фразы|которые|человек|использует|и|ты|знаешь|тоже|это|здесь|с|как|себя чувствуешь|ты 代わりに、使われるフレーズがあって、あなたも「お元気ですか？」ということを知っています。 Instead, there are these phrases that you use, and you know also this thing about how are you? Bunun dışında, kullanılan bu ifadeler var ve sen de biliyorsun, "Nasılsın?" gibi. Stattdessen gibt es diese Phrasen, die man verwendet, und du weißt auch, wie geht es dir? Но есть эти фразы, которые используются, и ты тоже знаешь, как дела? Vadå mår? ne demek|iyi hissetmek что|значит 何|具合が悪い was|du fühlst what|feel 何が「マール」？ What do you mean by 'mår'? Ne yani, nasılsın? Was heißt mår? Что значит "мår"? Vad betyder mår? ne|demek|iyi hissetmek что|значит|значит 何|意味する|具合が悪い was|bedeutet|du fühlst what|means|feel 「マール」とは何を意味しますか？ What does 'mår' mean? Nasılsın demek ne anlama geliyor? Was bedeutet mår? Что означает "мår"? Jag mår trött. ben|iyi hissediyorum|yorgun я|чувствую|устал 私は|具合が悪い|疲れている ich|fühle|müde I|feel|tired 私は疲れています。 I feel tired. Yorgun hissediyorum. Ich fühle mich müde. Я чувствую себя усталым. Nej det kan du inte säga. hayır|bunu|yapabilirsin|sen|değil|söylemek нет|это|можешь|ты|не|сказать いいえ|それ|できる|あなたは|ない|言う nein|das|kannst|du|nicht|sagen no|that|can|you|not|say いいえ、それは言えません。 No, you can't say that. Hayır, bunu söyleyemezsin. Nein, das kannst du nicht sagen. Нет, ты не можешь так сказать.

Sofi: Sofi Sofi София ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Och sen kommer de in nästan och det där tycker jag låter så konstigt. ve|sonra|geliyorlar|onlar|içeri|neredeyse|ve|bu|orada|düşünüyorum|ben|ses geliyor|çok|garip und|dann|kommen|sie|hinein|fast|und|das|da|finde|ich|klingt|so|seltsam и|потом|приходят|они|внутрь|почти|и|это|то|считаю|я|звучит|так|странно それから彼らはほとんど入ってきて、私はそれがとても奇妙に聞こえると思います。 And then they come in almost and I think that sounds so strange. Ve sonra neredeyse içeri giriyorlar ve bu bana çok garip geliyor. Und dann kommen sie fast rein und das klingt für mich so seltsam. А потом они почти заходят, и мне это кажется таким странным. Hur mår du? nasıl|hissediyorsun|sen wie|geht|dir как|себя чувствуешь|ты 元気ですか？ How are you? Nasılsın? Wie geht es dir? Как дела? Då frågar de hur är du? o zaman|soruyorlar|onlar|nasıl|senin|sen dann|fragen|sie|wie|geht|dir тогда|спрашивают|они|как|есть|ты そうすると彼らは「あなたはどうですか？」と尋ねます。 Then they ask how are you? O zaman soruyorlar, nasılsın? Dann fragen sie, wie geht es dir? Тогда они спрашивают, как ты? Istället. yerine вместо этого その代わりに stattdessen instead 代わりに。 Instead. Bunun yerine. Stattdessen. Вместо этого. How are you? nasıl|-sın|sen как|ты|ты どのように|あなたは|あなた wie|bist|du how|are|you お元気ですか？ How are you? Nasılsın? Wie geht es dir? Как дела? Ja men jag är en jättebra lärare. evet|ama|ben|-im|bir|çok iyi|öğretmen да|но|я|есть|один|очень хороший|учитель はい|しかし|私は|です|一人の|とても良い|教師 ja|aber|ich|bin|ein|sehr guter|Lehrer yes|but|I|am|a|very good|teacher はい、私はとても良い教師です。 Yes, but I am a really good teacher. Evet ama ben çok iyi bir öğretmenim. Ja, aber ich bin eine sehr gute Lehrerin. Да, но я очень хороший учитель. Hur är du själv? nasıl|-sın|sen|kendin как|ты|ты|сам どのように|あなたは|あなた|自分自身 wie|bist|du|selbst how|are|you|yourself あなたはどうですか？ How about you? Sen nasılsın? Wie geht es dir selbst? А ты как?

null null null null null null null

Precis. tam olarak genau точно Exactly その通りです。 Exactly. Tamam. Genau. Точно.

Sofi: Sofi Sofi Софи Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Men sen tror jag också att ett problem när man kommer hit som engelsktalande är att alla svenskar vill prata engelska. |||||||||||||angloparlante||||||| ama|sonra|düşünüyorum|ben|de|-dığı|bir|problem|-dığında|insan|geliyor|buraya|olarak|İngilizce konuşan|-dir|-dığı|tüm|İsveçliler|istiyor|konuşmak|İngilizce но|потом|думаю|я|тоже|что|одна|проблема|когда|человек|приходит|сюда|как|говорящий на английском|является|что|все|шведы|хотят|говорить|на английском しかし|その後|思う|私|も|ということ|一つの|問題|いつ|人が|来る|ここに|〜として|英語を話す人|である|ということ|すべての|スウェーデン人|欲しい|話す|英語 aber|dann|ich glaube|ich|auch|dass|ein|Problem|wenn|man|man kommt|hier|als|Englisch sprechend|es ist|dass|alle|Schweden|sie wollen|sprechen|Englisch But|then|I think|I|also|that|a|problem|when|one|comes|here|as|English-speaking|is|that|all|Swedes|want|to speak|English でも、英語を話す人がここに来ると、すべてのスウェーデン人が英語を話したがるという問題もあると思います。 But then I also think that a problem when you come here as an English speaker is that all Swedes want to speak English. Ama buraya İngilizce konuşan biri olarak geldiğinizde, tüm İsveçlilerin İngilizce konuşmak istemesinin de bir sorun olduğunu düşünüyorum. Aber ich denke auch, dass ein Problem, wenn man hierher kommt als Englischsprachiger, ist, dass alle Schweden Englisch sprechen wollen. Но я также думаю, что проблема, когда ты приходишь сюда как англоговорящий, в том, что все шведы хотят говорить по-английски. Du kommer in på ett café och säger jag vill ha en kaffe. sen|geliyorsun|içine|-de|bir|kafe|ve|söylüyorsun|ben|istiyorum|almak|bir|kahve ты|приходишь|внутрь|в|одно|кафе|и|говоришь|я|хочу|получить|один|кофе あなた|来る|中に|で|一つの|カフェ|そして|言う|私|欲しい|持ちたい|一つの|コーヒー du|kommst|hinein|in|ein|Café|und|sagst|ich|will|haben|einen|Kaffee you|come|in|to|a|café|and|say|I|want|have|a|coffee あなたはカフェに入って、「コーヒーが欲しい」と言います。 You walk into a café and say I want a coffee. Bir kafeye giriyorsun ve "bir kahve istiyorum" diyorsun. Du kommst in in ein Café und sagst, ich möchte einen Kaffee. Вы заходите в кафе и говорите, что хотите кофе. Med din engelskabytning kommer direkt kafépersonalen, de byter direkt till engelska. ||intercambio de inglés|||personal del café||cambia||| ile|senin|İngilizceye geçişin|geliyor|hemen|kafe personeli|onlar|değiştiriyorlar|hemen|-e|İngilizce с|твоей|сменой на английский|приходит|сразу|персонал кафе|они|меняют|сразу|на|английский とともに|あなたの|英語への切り替え|来る|すぐに|カフェのスタッフ|彼ら|切り替える|すぐに|に|英語 mit|deinem|Englischwechsel|kommt|direkt|Cafépersonal|sie|wechseln|direkt|auf|Englisch with|your|English switch|comes|directly|café staff|they|switch|directly|to|English あなたが英語に切り替えると、カフェのスタッフがすぐに英語に切り替えます。 With your switch to English, the café staff immediately switch to English. İngilizceye geçiş yaptığında, kafe personeli hemen yanına geliyor, hemen İngilizceye geçiyorlar. Mit deinem Englisch wechselt das Café-Personal sofort, sie wechseln direkt zu Englisch. С вашим переходом на английский, персонал кафе сразу переключается на английский.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det är ju inte en chans att få öva svenskan där liksom. |||||chance|||practicar||| bu|-dir|ya|değil|bir|şans|-mek|almak|pratik yapmak|İsveççeyi|orada|gibi это|есть|же|не|шанс||чтобы|получить|практиковать|шведский|там|как бы それは|である|まあ|ない|一つの|チャンス|すること|得る|練習する|スウェーデン語|そこで|みたいな das|ist|ja|nicht|eine|Chance|zu|bekommen|üben|Schwedisch|dort|sozusagen it|is|indeed|not|a|chance|to|get|practice|Swedish|there|like そこでスウェーデン語を練習するチャンスはないですね。 There is no chance to practice Swedish there, you know. Orada İsveççeyi pratik yapma şansı yok gibi. Da hat man ja keine Chance, Schwedisch zu üben. Там ведь нет шанса попрактиковать шведский.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Precis. Tam olarak genau точно その通りです。 Exactly. Tam olarak. Genau. Точно. Jag tror speciellt i Stockholm inom serviceyrken där byter de till engelska. Ben|inanıyorum|özellikle|-de|Stockholm|-da|hizmet sektörlerinde|orada|değiştiriyorlar|onlar|-e|İngilizceye ich|glaube|besonders|in|Stockholm|in|Dienstleistungsberufen|wo|wechseln|sie|auf|Englisch я|думаю|особенно|в|Стокгольме|в области|сервисных профессий|где|меняют|они|на|английский ||||||service jobs||||| 特にストックホルムのサービス業では、英語に切り替えることが多いと思います。 I think especially in Stockholm within service jobs, they switch to English. Özellikle Stockholm'da hizmet sektöründe, İngilizceye geçiyorlar. Ich glaube besonders in Stockholm wechseln sie in den Dienstleistungsberufen ins Englische. Я думаю, особенно в Стокгольме в сфере услуг, там переходят на английский. Även om man inte pratar engelska. bile|-sa da|insan|değil|konuşuyorsa|İngilizce auch|wenn|man|nicht|spricht|Englisch даже|если|кто-то|не|говорит|английский たとえ英語を話せなくても。 Even if one does not speak English. İngilizce bilmeseler bile. Auch wenn man kein Englisch spricht. Даже если человек не говорит по-английски. Det är min fördom om Stockholm i alla fall. |||prejuicio||||| bu|-dir|benim|önyargı|hakkında|Stockholm|-de|her|durumda это|есть|мой|предвзятость|о|Стокгольме|в|любом|случае それは|です|私の|偏見|について|ストックホルム|に|すべての|場合 das|ist|meine|Vorurteil|über|Stockholm|in|alle|Fällen it|is|my|prejudice|about|Stockholm|in|all|cases それは私のストックホルムに対する偏見です、いずれにせよ。 That is my prejudice about Stockholm anyway. Bu benim Stockholm hakkındaki önyargım her halükarda. Das ist auf jeden Fall mein Vorurteil über Stockholm. Это мое предвзятое мнение о Стокгольме, в любом случае. Men det där förekommer i resten av Sverige också att folk vill vara lite tillmötesgående. |||sucede|||||||||||accommodating ama|bu|orada|meydana geliyor|-de|geri kalan|-in|İsveç|ayrıca|-dığı|insanlar|istiyor|olmak|biraz|anlayışlı но|это|там|встречается|в|остальной|Швеции||тоже|что|люди|хотят|быть|немного|отзывчивыми しかし|それ|あそこ|現れる|に|残り|の|スウェーデン|も|こと|人々|欲しい|いる|少し|対応する aber|das|da|kommt vor|in|Rest|von|Schweden|auch|dass|Leute|wollen|sein|ein wenig|entgegenkommend but|that|there|occurs|in|rest|of|Sweden|also|that|people|want|to be|a little|accommodating しかし、スウェーデンの他の地域でも、人々は少し親切であろうとすることがある。 But that also occurs in the rest of Sweden where people want to be a bit accommodating. Ama bu, İsveç'in geri kalanında da insanların biraz daha yardımcı olmak istemesi şeklinde ortaya çıkıyor. Aber das kommt auch im Rest von Schweden vor, dass die Leute ein bisschen entgegenkommend sein wollen. Но такое встречается и в остальной части Швеции, что люди хотят быть немного более услужливыми.

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Och då väljer man att prata engelska. ||choose|||| ve|o zaman|seçiyor|insan|-dığı|konuşmak|İngilizce и|тогда|выбирают|люди|что|говорить|на английском そして|その時|選ぶ|人は|こと|話す|英語 und|dann|wählt|man|dass|sprechen|Englisch and|then|choose|one|to|speak|English そして、英語を話すことを選ぶ。 And then you choose to speak English. Ve o zaman İngilizce konuşmayı tercih ediyorsunuz. Und dann entscheidet man sich, Englisch zu sprechen. И тогда выбирают говорить по-английски. Jag hör att du kan engelska så jag tar engelska. ben|duyuyorum|-dığı|sen|biliyorsun|İngilizce|bu yüzden|ben|alıyorum|İngilizce я|слышу|что|ты|можешь|английский|так|я|беру|английский 私は|聞く|ということ|あなたは|できる|英語|だから|私は|取る|英語 ich|höre|dass|du|kannst|Englisch|also|ich|nehme|Englisch I|hear|that|you|can|English|so|I|take|English あなたが英語を話せると聞いたので、英語を使います。 I hear that you can speak English so I'll use English. İngilizce bildiğini duyuyorum, bu yüzden İngilizce konuşuyorum. Ich höre, dass du Englisch kannst, also spreche ich Englisch. Я слышу, что ты говоришь по-английски, так что я буду говорить по-английски. Och just det är en amerikan, lite coolt. |||||||genial ve|tam|bu|-dır|bir|Amerikalı|biraz|havalı и|именно|это|есть|один|американец|немного|круто そして|ちょうど|それは|です|一人の|アメリカ人|少し|かっこいい und|gerade|das|ist|ein|Amerikan|bisschen|cool and|just|that|is|a|American|a bit|cool そして、彼はアメリカ人なんですね、ちょっとクールです。 And by the way, it's an American, a bit cool. Ve bu bir Amerikalı, biraz havalı. Und das ist ein Amerikaner, ein bisschen cool. И кстати, это американец, довольно круто. Eller det är en britt, vad coolt. ya da|bu|-dır|bir|Britanyalı|ne|havalı или|это|есть|один|британец|как|круто または|それは|です|一人の|イギリス人|なんて|かっこいい oder|das|ist|ein|Brite|wie|cool or|that|is|a|Brit|how|cool それとも、彼はイギリス人ですか、すごくクールです。 Or it's a Brit, how cool. Ya da bu bir Britanyalı, ne havalı. Oder es ist ein Brite, wie cool. Или это британец, как круто. Då får vi prata engelska. o zaman|izin alıyoruz|biz|konuşmak|İngilizce тогда|можем|мы|говорить|английский その時|得る|私たちは|話す|英語 dann|dürfen|wir|sprechen|Englisch then|get|we|speak|English それなら、英語で話しましょう。 Then we can speak English. O zaman İngilizce konuşalım. Dann müssen wir Englisch sprechen. Тогда давай говорить по-английски. Om man tycker att det är typ en kompis. eğer|biri|düşünüyor|ki|bu|dir|tip|bir|arkadaş если|кто-то|думает|что|это|есть|типа|один|друг もし|人が|思う|ということ|それ|である|いわゆる|一つの|友達 wenn|man|denkt|dass|es|ist|etwa|ein|Freund if|one|thinks|that|it|is|like|a|friend もしそれが友達のようだと思うなら。 If you think it's kind of like a friend. Eğer bunun bir arkadaş gibi olduğunu düşünüyorsanız. Wenn man denkt, dass es wie ein Freund ist. Если кто-то считает, что это типа друг.

Sofi: ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Jajamän precis. Sí claro| evet|tam olarak その通り|正確に ja genau|genau да|точно yes|exactly はい、その通りです。 Yes, exactly. Aynen öyle. Ja genau, genau. Да, именно. Och det där är väl liksom lite status också. ve|bu|orası|dir|herhalde|gibi|biraz|statü|de и|это|там|есть|наверное|как бы|немного|статус|тоже そして|それ|それ|である|まあ|いわば|少し|ステータス|も und|das|da|ist|wohl|sozusagen|ein bisschen|Status| and|that|there|is|well|like|a little|status|also それはちょっとしたステータスでもありますよね。 And that's a bit of a status thing too. Ve bu da biraz statü gibi. Und das ist ja auch ein bisschen Status. И это, наверное, тоже немного статус. Det är ju mycket coolare att komma från USA än att komma från Saudi-Arabien. bu|-dir|zaten|çok|daha havalı|-mek|gelmek|-den|ABD|-den daha|-mek|gelmek|-den|| это|есть|же|намного|круче|что|приходить|из|США|чем|что|приходить|из|| それは|である|だって|とても|クールな|すること|来る|から|アメリカ|より|すること|来る|から|| es|ist|ja|viel|cooler|zu|kommen|aus|USA|als|zu|kommen|aus|Saudi|Arabien it|is|indeed|much|cooler|to|come|from|USA|than|to|come|from|Saudi|Arabia アメリカから来る方がサウジアラビアから来るよりもずっとクールだ。 It's much cooler to come from the USA than to come from Saudi Arabia. ABD'den gelmek, Suudi Arabistan'dan gelmekten çok daha havalı. Es ist viel cooler, aus den USA zu kommen, als aus Saudi-Arabien. Гораздо круче приехать из США, чем из Саудовской Аравии. Om man kommer till Sverige idag. eğer|insan|gelirse|-e|İsveç|bugün если|кто-то|приходит|в|Швецию|сегодня もし|誰かが|来る|に|スウェーデン|今日 wenn|man|kommt|nach|Schweden|heute if|one|comes|to|Sweden|today もし今日スウェーデンに来たら。 If you come to Sweden today. Eğer bugün İsveç'e gelirsen. Wenn man heute nach Schweden kommt. Если приехать в Швецию сегодня. Så vi skulle nog inte gå lika långt för att bemöta någon och prata arabiska. |||||||tan lejos|||enfrentar|||| bu yüzden|biz|-acak|muhtemelen|-maz|gitmek|aynı|uzak|-mek için|-mek|karşılamak|birini|ve|konuşmak|Arapça так|мы|бы|наверное|не|идти|так же|далеко|чтобы|что|встретить|кого-то|и|говорить|по-арабски だから|私たち|だろう|おそらく|ない|行く|同じ|遠く|ために|すること|出会う|誰か|そして|話す|アラビア語 also|wir|würden|wahrscheinlich|nicht|gehen|gleich|weit|um|zu|begegnen|jemand|und|sprechen|Arabisch so|we|would|probably|not|go|as|far|to|to|meet|someone|and|speak|Arabic だから、誰かに会ってアラビア語で話すために、私たちは同じようには遠くまで行かないだろう。 So we probably wouldn't go as far to meet someone and speak Arabic. Bu yüzden, birine yaklaşmak ve Arapça konuşmak için aynı mesafeyi kat etmeyeceğiz. Dann würden wir wahrscheinlich nicht so weit gehen, um jemanden zu treffen und Arabisch zu sprechen. Так что мы, вероятно, не стали бы так далеко идти, чтобы встретить кого-то и говорить по-арабски. Nej. hayır нет いいえ Nein No いいえ。 No. Hayır. Nein. Нет.

Sofi: Sofi Sofi София ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Jajamän precis. kesinlikle|tam olarak да|точно そうだ|その通り ja genau|genau yes|exactly はい、その通りです。 Yes, exactly. Evet, tam olarak. Ja, genau. Да, точно. Och det där tycker jag är orättvist för en engelstalande som har en jättekraftig brytning som brother svensk, alldeles för att jag är amerikan. ||||||injusto|||||||muy fuerte|acento fuerte||hermano||totalmente||||| ve|bu|orada|düşünüyorum|ben|-dir|adaletsiz|için|bir|İngilizce konuşan|-dığı için|sahip|bir|çok güçlü|aksan|-dığı için|kardeş|İsveçli|tamamen|için|-dığı için|ben|-dir|Amerikalı и|это|там|думают|я|есть|несправедливо|для|одного|говорящего на английском|который|имеет|сильный|очень сильный|акцент|как|брат|швед|совершенно|потому что|что|я|есть|американец そして|それ|それ|思う|私|である|不公平|ために|一人の|英語を話す人|〜する|持っている|一つの|とても強い|アクセント|〜の|兄|スウェーデン人|全く|ために|〜すること|私|である|アメリカ人 und|das|da|denke|ich|ist|ungerecht|für|einen|englischsprachigen|der|hat|einen|sehr starken|Akzent|der|Bruder|Schwedisch|ganz|weil|dass|ich|bin|Amerikan and|that|there|think|I|am|unfair|for|a|English-speaking|who|has|a|very strong|accent|that|brother|Swedish|just|because|that|I|am|American そして、私はそれが不公平だと思います。英語を話す人が強いアクセントを持っているのは、私がアメリカ人だからです。 And I think that's unfair for an English speaker who has a very strong accent like a Swedish brother, just because I'm American. Ve bence bu, çok güçlü bir aksanı olan bir İngilizce konuşan için adaletsiz, çünkü ben Amerikalıyım. Und das finde ich unfair für einen Englisch sprechenden, der einen starken Akzent hat, wie ein Schwede, nur weil ich Amerikaner bin. И это мне кажется несправедливым для англоговорящего, у которого очень сильный акцент, как у шведа, только потому, что я американец. Det tycker folk är liksom lite skärmigt. ||||||encantador bu|düşünüyor|insanlar|-dir|gibi|biraz|sevimli это|думают|люди|есть|как бы|немного|мило それ|思う|人々|である|なんか|少し|魅力的 das|denken|die Leute|ist|irgendwie|ein bisschen|charmant that|think|people|is|like|a little|charming 人々はそれを少し魅力的だと思っています。 People think that's kind of charming. İnsanlar bunun biraz sevimli olduğunu düşünüyor. Die Leute finden das irgendwie charmant. Люди считают это немного очаровательным. Och det anses positivt och de får ett positivt bemötande kanske. ||se considera|||||||recepción positiva| ve|bu|kabul ediliyor|olumlu|ve|onlar|alıyor|bir|olumlu|karşılanma|belki и|это|считается|положительным|и|они|получают|положительное|положительное|отношение|возможно そして|それ|見なされる|ポジティブ|そして|彼ら|得る|一つの|ポジティブ|対応|かもしれない und|das|wird angesehen|positiv|und|sie|bekommen|ein|positives|Feedback|vielleicht and|that|is considered|positive|and|they|get|a|positive|reception|perhaps そして、それはポジティブに見なされ、彼らはおそらくポジティブな対応を受けるでしょう。 And it's considered positive and they might receive a positive response. Ve bu olumlu bir şekilde karşılanıyor ve belki de olumlu bir yanıt alıyorlar. Und das wird positiv angesehen und sie bekommen vielleicht eine positive Reaktion. И это считается положительным, и они, возможно, получают положительное отношение.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Medan om någon pratar med mer en arabisk brytning eller någon annan sorts brytning så får man en mycket sämre bemötande. -iken|-e|biri|konuşursa|ile|daha|bir|Arapça|aksan|veya|herhangi biri|başka|tür|aksan|o zaman|alır|insan|bir|çok|daha kötü|karşılanma während|wenn|jemand|spricht|mit|mehr|einem|arabischen|Akzent|oder|irgendeinen|anderen|Art|Akzent|dann|bekommt|man|ein|viel|schlechter|Behandlung тогда как|если|кто-то|говорит|с|более|с|арабским|акцентом|или|какой-то|другой|вид|акцент|тогда|получает|человек|более|гораздо|хуже|отношение while|if|someone|talks|with|more|an|Arabic|accent|or|some|other|kind||then|gets|one|a|very|worse|reception 誰かがアラビア語のアクセントや他のアクセントで話すと、非常に悪い対応を受けることになります。 But if someone speaks with more of an Arabic accent or some other kind of accent, you get a much worse reception. Eğer biri Arap aksanıyla ya da başka bir aksanla konuşuyorsa, çok daha kötü bir muamele alıyorsunuz. Wenn jemand mit einem stärkeren arabischen Akzent oder einem anderen Akzent spricht, erhält man eine viel schlechtere Behandlung. Когда кто-то говорит с более арабским акцентом или с каким-либо другим акцентом, к нему относятся гораздо хуже. Så har du inte lärt dig svenska ordentligt ungefär. o yüzden|sahip|sen|değil|öğrenmiş|kendini|İsveççe|düzgün| also|hast|du|nicht|gelernt|dir|Schwedisch|ordentlich|ungefähr так|ты имеешь|ты|не|учил|себя|шведскому|должным образом|примерно so|have|you|not|learned|yourself|Swedish|properly|about つまり、あなたはスウェーデン語をきちんと学んでいないということです。 So you haven't learned Swedish properly, roughly. Yani, İsveççeyi düzgün bir şekilde öğrenmemişsiniz gibi. Es ist also so, dass du Schwedisch nicht richtig gelernt hast. Так что ты не выучил шведский должным образом.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Vi håller på och sätter ihop en antologi här med olika. |||||||antología||| biz|tutuyoruz|-mekte|ve|koyuyoruz|bir araya|bir|antoloji|burada|ile|farklı мы|держим|на|и|ставим|вместе|антологию|антология|здесь|с|разными 私たちは|持っている|〜している|そして|設定する|一緒に|一つの|アンソロジー|ここで|〜を使って|様々な wir|halten|gerade|und|setzen|zusammen|eine|Anthologie|hier|mit|verschiedenen we|hold|on|and|set|together|a|anthology|here|with|different 私たちはここでさまざまなものを集めたアンソロジーを作成しています。 We are putting together an anthology here with various. Burada farklı konularda bir antoloji hazırlıyoruz. Wir stellen hier eine Anthologie mit verschiedenen zusammen. Мы собираем антологию здесь с разными. Det är olika utländska personer som beskriver och berättar om sina erfarenheter och komma in i det svenska arbetslivet. |||||||||||experiencias||||||| bu|-dır|farklı|yabancı|kişiler|-an|tanımlıyor|ve|anlatıyor|hakkında|kendi|deneyimler|ve|gelmek|-e|-e|bu|İsveç|iş hayatı это|есть|разные|иностранные|люди|которые|описывают|и|рассказывают|о|своих|опытах|и|приходить|в|в|это|шведское|рабочую жизнь それは|である|様々な|外国の|人々|〜する|描写する|そして|語る|について|自分の|経験|そして|来る|中に|〜に|それ|スウェーデンの|労働市場 Das|ist|verschiedene|ausländische|Personen|die|beschreiben|und|erzählen|über|ihre|Erfahrungen|und|kommen|in||das|schwedische|Arbeitsleben it|is|different|foreign|people|who|describe|and|tell|about|their|experiences|and|come|into|in|the|Swedish|labor market さまざまな外国人がスウェーデンの労働市場に入る際の経験を説明し、語っています。 It features different foreign individuals who describe and share their experiences of entering the Swedish labor market. Farklı yabancı kişiler, İsveç iş hayatına girmeleriyle ilgili deneyimlerini anlatıyorlar. Es sind verschiedene ausländische Personen, die ihre Erfahrungen beschreiben und erzählen, wie sie in das schwedische Arbeitsleben eingetreten sind. Это разные иностранные люди, которые описывают и рассказывают о своем опыте и вхождении в шведскую трудовую жизнь. Ett av de här kapitlen som är skrivit av \*\*\*\*. bir|-den|bu|burada|bölümler|-an|-dır|yazılmış|-den один|из|этих|здесь|глав|которые|есть|написано|от 一つの|の|それら|ここで|章|〜する|である|書かれた|によって Ein|von|den|hier|Kapiteln|die|ist|geschrieben|von one|of|the|these|chapters|that|is|written|by この章の一つは\*\*\*\*によって書かれています。 One of these chapters is written by \*\*\*\*. Bu bölümlerden biri \*\*\*\* tarafından yazılmış. Eines dieser Kapitel ist von \*\*\*\* geschrieben. Одна из этих глав написана \*\*\*\*. Hon kommer själv från Skottland. o|geliyor|kendisi|-den|İskoçya она|приходит|сама|из|Шотландии 彼女は|来る|自分自身|から|スコットランド sie|kommt|selbst|aus|Schottland she|comes|herself|from|Scotland 彼女はスコットランド出身です。 She herself comes from Scotland. Kendisi İskoçya'dan geliyor. Sie kommt selbst aus Schottland. Она сама из Шотландии. Hon kommer hit tillsammans med sin svenska sambo. o|geliyor|buraya|birlikte|ile|kendi|İsveçli|partneri она|приходит|сюда|вместе|с|своим|шведским|сожителем 彼女|来る|ここに|一緒に|と|彼女の|スウェーデン人の|同居人 sie|kommt|hier|zusammen|mit|ihrem|schwedischen|Lebensgefährten she|comes|here|together|with|her|Swedish|partner 彼女はスウェーデン人のパートナーと一緒にここに来ます。 She is coming here together with her Swedish partner. O, İsveçli partneriyle birlikte buraya geliyor. Sie kommt hierher zusammen mit ihrem schwedischen Lebensgefährten. Она приезжает сюда вместе со своим шведским партнером.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Hon skriver om det här med förväntningarna och hur man får reda på innan man kommer till Sverige. ||||||las expectativas||||||||||| o|yazıyor|hakkında|bunu|burada|ile|beklentiler|ve|nasıl|insan|alır|bilgi|edinmek|önce|insan|geliyor|-e|İsveç она|пишет|о|это|здесь|с|ожиданиями|и|как|можно|получает|узнать|о|до того как|можно|приезжает|в|Швецию 彼女|書く|について|それ|ここで|と|期待|と|どのように|人が|得る|知る|こと|前に|人が|来る|に|スウェーデン sie|schreibt|über|das|hier|mit|Erwartungen|und|wie|man|bekommt|heraus|auf|bevor|man|kommt|nach|Schweden she|writes|about|it|here|with|expectations|and|how|one|gets|information|on|before|one|comes|to|Sweden 彼女は期待について、スウェーデンに来る前にどうやって知るかについて書いています。 She writes about this with the expectations and how one finds out before coming to Sweden. Beklentilerle ilgili ve İsveç'e gelmeden önce nasıl bilgi alındığı hakkında yazıyor. Sie schreibt über die Erwartungen und wie man im Voraus erfährt, bevor man nach Schweden kommt. Она пишет об ожиданиях и о том, как узнать заранее, прежде чем приехать в Швецию. Vad hennes sambos släktingar och kontakter berättade för henne. ne|onun|partnerinin|akrabaları|ve|bağlantıları|anlattı|için|ona что|её|сожителя|родственники|и|контакты|рассказали|ей| 何を|彼女の|同居人の|親戚|と|繋がり|語った|に|彼女に was|ihrer|Lebensgefährten|Verwandten|und|Kontakte|erzählten|für|sie what|her|partner's|relatives|and|contacts|told|to|her 彼女のパートナーの親戚や知人が彼女に何を話したか。 What her partner's relatives and contacts told her. Partnerinin akrabalarının ve bağlantılarının ona neler anlattığı. Was die Verwandten und Kontakte ihres Lebensgefährten ihr erzählt haben. Что ей рассказали родственники и знакомые ее партнера. Hon känner sig lurad nästan för att alla de här svenskarna som hon träffade när hon började planera sin flytt. |||engañada|||||||||||||||| o|hisseder|kendini|kandırılmış|neredeyse|çünkü|-dığı|tüm|o|burada|İsveçliler|-dır|o|tanıştı|-dığı zaman|o|başladı|planlamaya|kendi|taşınma она|чувствует|себя|обманутой|почти|потому что|что|все|эти|здесь|шведы|которые|она|встретила|когда|она|начала|планировать|свой|переезд 彼女|感じる|自分を|騙された|ほとんど|ために|こと|すべての|彼ら|ここに|スウェーデン人たち|〜する|彼女|会った|〜の時|彼女|始めた|計画する|自分の|引っ越し sie|fühlt|sich|betrogen|fast|weil|dass|alle|die|hier|Schweden|die|sie|traf|als|sie|anfing|planen|ihren|Umzug she|feels|herself|deceived|almost|because|that|all|those|here|the Swedes|that|she|met|when|she|started|to plan|her|move 彼女は、引っ越しの計画を始めたときに出会ったスウェーデン人たちのせいで、ほとんど騙された気分になっている。 She feels deceived almost because of all these Swedes she met when she started planning her move. Ta, taşınma planlarına başladığında tanıştığı tüm bu İsveçliler yüzünden kandırılmış hissediyor. Sie fühlt sich fast betrogen, weil all diese Schweden, die sie traf, als sie begann, ihren Umzug zu planen. Она чувствует себя обманутой почти из-за всех этих шведов, которых она встретила, когда начала планировать свой переезд.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det kommer inte bli några problem för dig. bu|gelecek|değil|olacak|herhangi|sorun|için|seni это|будет|не|стать|никаких|проблем|для|тебя それ|来る|ない|なる|いくつかの|問題|ために|あなた Das|wird|nicht|werden|keine|Probleme|für|dich it|will|not|become|any|problems|for|you あなたにとって問題はないでしょう。 There won't be any problems for you. Senin için hiçbir sorun olmayacak. Es wird keine Probleme für dich geben. У тебя не будет никаких проблем. Alla i Sverige pratar jättebra engelska. herkes|-de|İsveç|konuşuyor|çok iyi|İngilizce все|в|Швеции|говорят|очень хорошо|английский すべての|〜で|スウェーデン|話す|とても上手な|英語 Alle|in|Schweden|sprechen|sehr gut|Englisch everyone|in|Sweden|speaks|very good|English スウェーデンではみんな英語がとても上手です。 Everyone in Sweden speaks very good English. İsveç'teki herkes çok iyi İngilizce konuşuyor. Alle in Schweden sprechen sehr gut Englisch. Все в Швеции говорят очень хорошо по-английски. Klart du kommer få ett jobb direkt. kesinlikle|sen|geleceksin|almak|bir|iş|hemen конечно|ты|будешь|получать|работу|работу|сразу もちろん|あなた|来る|得る|一つの|仕事|すぐに klar|du|wirst|bekommen|ein|Jobb|direkt clear|you|will|get|a|job|directly もちろん、すぐに仕事が見つかるよ。 Of course you will get a job right away. Kesinlikle hemen bir iş bulacaksın. Klar, du wirst sofort einen Job bekommen. Конечно, ты сразу получишь работу. Det är inga problem för en arbetsplats att kommunicera med dig. bu|-dır|hiç|sorun|için|bir|işyeri|-mek|iletişim kurmak|ile|seninle это|есть|никаких|проблем|для|рабочего места|рабочего места|чтобы|общаться|с|тобой それは|である|ない|問題|にとって|一つの|職場|すること|コミュニケーションをとる|と|あなた Das|ist|keine|Probleme|für|einen|Arbeitsplatz|zu|kommunizieren|mit|dir it|is|no|problems|for|a|workplace|to|communicate|with|you 職場があなたとコミュニケーションを取るのは全く問題ありません。 It's no problem for a workplace to communicate with you. Bir iş yerinin seninle iletişim kurmasında hiçbir sorun yok. Es ist kein Problem für einen Arbeitsplatz, mit dir zu kommunizieren. Для рабочего места нет проблем в том, чтобы общаться с тобой. Men hon som ändå kommer från ett väldigt fint arbete och har jobbat på ett stort företag i London. |||sin embargo||||||||||||||| ama|o|-dır|yine de|geliyor|-den|bir|çok|güzel|iş|ve|sahip|çalışmış|-de|bir|büyük|şirket|-de|Londra но|она|которая|все равно|будет|из|очень|очень|хорошего|работы|и|имеет|работала|в|большом|большом|компании|в|Лондоне しかし|彼女|〜する|それでも|来る|から|一つの|とても|素晴らしい|仕事|そして|持っている|働いた|で|一つの|大きな|会社|で|ロンドン aber|sie|die|trotzdem|kommt|von|einem|sehr|schönen|Arbeit|und|hat|gearbeitet|bei|einem|großen|Unternehmen|in|London but|she|who|nevertheless|comes|from|a|very|nice|job|and|has|worked|at|a|large|company|in|London でも、彼女は非常に素晴らしい仕事から来ていて、ロンドンの大企業で働いていました。 But she who still comes from a very nice job and has worked at a large company in London. Ama o, çok güzel bir işten geliyor ve Londra'da büyük bir şirkette çalıştı. Aber sie, die trotzdem von einem sehr guten Job kommt und in einem großen Unternehmen in London gearbeitet hat. Но она, тем не менее, пришла с очень хорошей работы и работала в большой компании в Лондоне.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Jobbar inom kommunikation och marknadsföring. |en|||marketing çalışıyor|içinde|iletişim|ve|pazarlama работаю|в области|коммуникации|и|маркетинга 働いている|の分野で|コミュニケーション|と|マーケティング ich arbeite|in|Kommunikation|und|Marketing works|in|communication|and|marketing コミュニケーションとマーケティングの分野で働いています。 Works in communication and marketing. İletişim ve pazarlama alanında çalışıyor. Arbeitet im Bereich Kommunikation und Marketing. Работает в области коммуникации и маркетинга. Hon hade inte en chans att få jobb i Sverige. ||||oportunidad||||| o|sahipti|değil|bir|şans|-mek|almak|iş|-de|İsveç она|имела|не|шанс||чтобы|получить|работу|в|Швеции 彼女は|持っていた|ない|一つの|チャンス|すること|得る|仕事|に|スウェーデン sie|sie hatte|nicht|eine|Chance|um|zu bekommen|Arbeit|in|Schweden she|had|not|a|chance|to|get|job|in|Sweden 彼女はスウェーデンで仕事を得るチャンスがありませんでした。 She didn't stand a chance to get a job in Sweden. İsveç'te iş bulma şansı yoktu. Sie hatte keine Chance, einen Job in Schweden zu bekommen. У нее не было шансов найти работу в Швеции. Hon sökte och sökte och nu har hon satt upp sitt eget företag. ||||||||ha puesto|||| o|başvurdu|ve|aradı|ve|şimdi|sahip|o|kurdu|yukarı|kendi|kendi|şirket она|искала|и|искала|и|теперь|имеет|она|открыла|свое|собственное||предприятие 彼女は|探した|そして|探した|そして|今|持っている|彼女は|設立した|上に|自分の|自営業の|会社 sie|sie suchte|und|sie suchte|und|jetzt|sie hat|sie|sie hat gesetzt|auf|ihr|eigenes|Unternehmen she|searched|and|searched|and|now|has|she|set|up|her|own|company 彼女は応募し続け、今では自分の会社を設立しました。 She applied and applied, and now she has set up her own business. Başvurdu ve başvurdu ve şimdi kendi işini kurdu. Sie hat gesucht und gesucht und jetzt hat sie ihr eigenes Unternehmen gegründet. Она искала и искала, и теперь открыла собственное дело. Det finns ingen marknad. |||mercado bu|var|hiç|pazar это|есть|никакого|рынка それ|存在する|ない|市場 es|gibt|keinen|Markt it|exists|no|market 市場は存在しません。 There is no market. Pazar yok. Es gibt keinen Markt. Рынка нет.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

De var säkert snälla där hennes sambos släktingar som sa att det kommer gå så bra. onlar|vardı|kesinlikle|nazik|orada|onun|nişanlısının|akrabaları|-dığı|söyledi|-dığı|bu|gelecek|gitmek|bu kadar|iyi sie|waren|sicher|nett|wo|ihrer|Lebensgefährten|Verwandten|die|sagten||es|wird|gehen|so|gut они|были|наверняка|добрыми|где|её|сожителя|родственники|которые|сказали|что|это|будет|идти|так|хорошо they|were|surely|kind|where|her|partner's|relatives|who|said|that|it|will|go|so|well 彼女のパートナーの親戚は、きっと優しかったでしょう、うまくいくと言っていました。 They were probably nice, her partner's relatives who said that it will go so well. Kesinlikle onun nişanlısının akrabaları orada naziktiler ve her şeyin çok iyi gideceğini söylediler. Sie waren sicher nett, die Verwandten ihres Lebensgefährten, die gesagt haben, dass es gut gehen wird. Наверняка они были добрыми, те родственники её сожителя, которые сказали, что всё будет хорошо. Du kan ju engelska. sen|bilirsin|ya|İngilizce du|kannst|ja|Englisch ты|можешь|же|английский you|can|after all|English あなたは英語が話せますね。 You can speak English. Sen İngilizce biliyorsun. Du kannst Englisch. Ты же знаешь английский. De borde ha sagt sanningen kanske. onlar|gerekmekte|-malı|söylemiş|gerçeği|belki sie|sollten|haben|gesagt|die Wahrheit|vielleicht они|должны были|иметь|сказали|правду|возможно they|should|have|said|the truth|maybe 彼らはおそらく真実を言うべきだったでしょう。 They should have maybe told the truth. Belki de gerçeği söylemeliydiler. Sie hätten vielleicht die Wahrheit sagen sollen. Им, возможно, следовало сказать правду.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Men känner de till sanningen? ama|biliyorlar|onlar|-e|gerçeği aber|sie kennen|sie|von|der Wahrheit но|знают|они|о|правде でも、彼らは真実を知っているの？ But do they know the truth? Ama gerçeği biliyorlar mı? Aber wissen sie die Wahrheit? Но знают ли они правду? Hon tror dels att det är lite av en könsfråga och dels en fråga om bransch. o|düşünüyor|kısmen|-dığı|bunun|olduğunu|biraz|-den|bir|cinsiyet meselesi|ve|kısmen|bir|soru|hakkında|sektör sie|sie glaubt|einerseits|dass|es|ist|ein bisschen|von|einer|Geschlechterfrage|und|andererseits|eine|Frage|über|Branche она|считает|отчасти|что|это|является|немного|из|вопросом|гендерным вопросом|и|отчасти|вопросом|||отрасли |||||||||gender issue|||||| 彼女はそれが性別の問題でもあり、業界の問題でもあると考えている。 She believes that it is partly a gender issue and partly an industry issue. O, bunun biraz cinsiyet meselesi ve biraz da sektör meselesi olduğunu düşünüyor. Sie glaubt, dass es zum Teil eine Geschlechterfrage und zum Teil eine Branchenfrage ist. Она считает, что это отчасти вопрос пола, а отчасти вопрос отрасли. Jag tänker om man kommer in som it-ingenjör. ben|düşünüyorum|-e|insan|geliyor|içeri|olarak|| ich|ich denke|ob|man|man kommt|in|als|| я|думаю|если|кто-то|приходит|внутрь|как|| ITエンジニアとして入ってくる場合について考えている。 I think about if one enters as an IT engineer. Ben, bir IT mühendisi olarak içeri girdiğinizde ne olacağını düşünüyorum. Ich denke, wenn man als IT-Ingenieur einsteigt. Я думаю, если кто-то приходит как IT-инженер. I alla fall här i Stockholm är det jättemånga som inte kan ett ord svenska. ||||||||muchísimos|||||| -de|her|durumda|burada|-de|Stockholm|-dir|-dır|çok sayıda|-an|değil|-bilir|bir|kelime|İsveççe я|все|случаи|здесь|в|Стокгольме|есть|это|очень много|которые|не|могут|одно|слово|шведский で|すべての|場合|ここ|で|ストックホルム|である|それは|とても多くの|〜する人たち|〜ない|できる|1つの|単語|スウェーデン語 ich|alle|Fälle|hier|in|Stockholm|ist|es|sehr viele|die|nicht|können|ein|Wort|Schwedisch in|all|cases|here|in|Stockholm|are|it|very many|who|not|can|a|word|Swedish いずれにせよ、ここストックホルムでは、スウェーデン語を一言も話せない人がたくさんいます。 In any case, here in Stockholm, there are a lot of people who don't know a word of Swedish. Her neyse, burada Stockholm'da, bir kelime bile İsveççe bilmeyen çok insan var. Auf jeden Fall gibt es hier in Stockholm sehr viele, die kein Wort Schwedisch können. Во всяком случае, здесь, в Стокгольме, очень много людей, которые не знают ни слова по-шведски. Men som jobbar inom de här tekniska yrkena utan problem. ama|-an|-ıyor|-de|bu|burada|teknik|mesleklerde|-sız|sorun но|которые|работают|в|эти|здесь|технических|профессиях|без|проблем しかし|〜する人たち|働く|〜の中で|それらの|ここ|技術的な|職業|〜なしで|問題 aber|die|arbeiten|in|den|hier|technischen|Berufen|ohne|Probleme but|who|works|in|the|these|technical|professions|without|problems しかし、そういった技術職で問題なく働いています。 But who work in these technical professions without any problems. Ama bu teknik mesleklerde sorun yaşamadan çalışıyorlar. Aber die in diesen technischen Berufen problemlos arbeiten. Но они работают в этих технических профессиях без проблем.

Sofi: Sofi Sofi ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Men om man jobbar i så kallade mjukare branscher som kommunikation eller ekonomi. |||||||más suaves|industrias|||| ama|-sa|insan|-ıyorsa|-de|öyle|denilen|daha yumuşak|sektörlerde|-an|iletişim|veya|ekonomi но|если|кто-то|работает|в|||более мягких|отраслях|которые|коммуникация|или|экономика しかし|もし|人が|働く|で|その|呼ばれる|ソフトな|業界|〜する|コミュニケーション|または|経済 aber|wenn|man|arbeitet|in|||weicheren|Branchen|wie|Kommunikation|oder|Wirtschaft but|if|one|works|in|so|called|softer|industries|such as|communication|or|economics しかし、コミュニケーションや経済のようないわゆるソフトな業界で働く場合はどうでしょうか。 But if you work in so-called softer industries like communication or economics. Ama iletişim veya ekonomi gibi sözde daha yumuşak sektörlerde çalışıyorsanız. Aber wenn man in sogenannten weicheren Branchen wie Kommunikation oder Wirtschaft arbeitet. Но если работать в так называемых мягких отраслях, таких как коммуникации или экономика. Då krävs det mycket mer språk tycker man. o zaman|gerekmektedir|bu|çok|daha|dil|düşünüyor|insan тогда|требуется|это|гораздо|больше|языков|думают|человек その時|必要とされる|それ|もっと|多くの|言語|思う|人は dann|erfordert|es|viel|mehr|Sprache|denkt|man then|required|it|much|more|language|think|one それにはもっと多くの言語が必要だと思います。 Then it requires much more language, one thinks. O zaman daha fazla dil gereklidir. Dann braucht man viel mehr Sprache, denkt man. Тогда требуется гораздо больше языка, как мне кажется. Då är svenska ett krav som är så svårt. ||||requisito|||| o zaman|olmak|İsveççe|bir|gereklilik|ki|olmak|o kadar|zor тогда|является|шведский|обязательным|требованием|которое|является|таким|сложным その時|である|スウェーデン語|一つの|要求|という|である|とても|難しい dann|ist|Schwedisch|ein|Voraussetzung|das|ist|so|schwierig then|is|Swedish|a|requirement|that|is|so|difficult そのため、スウェーデン語は非常に難しい要件です。 Then Swedish is a requirement that is so difficult. O zaman İsveççe zor bir gereklilik. Dann ist Schwedisch eine Anforderung, die so schwierig ist. Тогда шведский язык является требованием, которое так сложно.

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Ja men om man är kommunikatör så är det självklart att språket måste vara bra. |||||comunicador||||obvio||||| evet|ama|eğer|insan|olmak|iletişimci|o zaman|olmak|bu|açık|-dığı|dil|zorunda|olmak|iyi да|но|если|человек|является|коммуникатором|то|является|это|очевидным|что|язык|должен|быть|хорошим はい|しかし|もし|人が|である|コミュニケーター|それなら|である|それ|明らかに|こと|言語が|必要がある|である|良い ja|aber|wenn|man|ist|Kommunikator|dann|ist|es|selbstverständlich|dass|die Sprache|muss|sein|gut yes|but|if|one|is|communicator|then|is|it|obvious|that|the language|must|be|good はい、しかしコミュニケーターであれば、言語が良いことは当然です。 Yes, but if you are a communicator, it is obvious that the language must be good. Evet ama eğer bir iletişimciyseniz, dilin iyi olması gerektiği açıktır. Ja, aber wenn man Kommunikator ist, ist es selbstverständlich, dass die Sprache gut sein muss. Да, но если ты коммуникатор, то очевидно, что язык должен быть хорош. Alltså svenska språket. entonces|| yani|İsveççe|dil つまり|スウェーデン語|言語 also|schwedische|Sprache итак|шведский|язык thus|Swedish|language つまりスウェーデン語です。 So the Swedish language. Yani İsveç dili. Also die schwedische Sprache. То есть шведский язык. Jag tror ekonomin är väl inte lika noga. ich|glaube|die Wirtschaft|ist|wohl|nicht|gleich|genau я|думаю|экономика|есть|наверное|не|такой же|строгий ||the economy||||| 経済はそれほど重要ではないと思います。 I think the economy is probably not as important. Sanırım ekonomi o kadar da önemli değil. Ich glaube, die Wirtschaft ist wohl nicht so wichtig. Я думаю, экономика не так важна. Men kommunikationen är ju någons ansikte utåt. aber|die Kommunikation|ist|ja|jemandes|Gesicht|nach außen но|коммуникация|есть|же|чье-то|лицо|наружу |the communication||||face|outward しかし、コミュニケーションは誰かの外面です。 But communication is someone's outward face. Ama iletişim birinin dış yüzüdür. Aber die Kommunikation ist ja das Gesicht von jemandem nach außen. Но коммуникация — это лицо человека. Någon borde ha sagt till en eller hon borde ha insett kanske. jemand|sollte|haben|gesagt|zu|einem|oder|sie|sollte|haben|eingesehen|vielleicht кто-то|должен был|иметь|сказано|кому-то|ей|или|она|должна была|иметь|понято|возможно ||||||if||||realized| 誰かが言うべきだった、または彼女は気づくべきだったかもしれません。 Someone should have told him or she should have realized perhaps. Birinin ona söylemesi gerekirdi ya da belki de o bunu fark etmeliydi. Jemand hätte es ihm sagen sollen oder sie hätte es vielleicht selbst erkennen sollen. Кто-то должен был сказать ей, или она, возможно, должна была это осознать. Att där måste språket vara bra. -ması|orada|zorunda|dilin|olması|iyi что|там|должно|язык|быть|хорошим それが|そこに|〜しなければならない|言語が|ある|良い dass|dort|muss|die Sprache|sein|gut that|there|must|the language|be|good そこでは言語が良くなければならない。 That the language must be good there. Oranın dilinin iyi olması gerekiyor. Dort muss die Sprache gut sein. Что там язык должен быть хорошим.

Emil: Emil Emil エミル Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Men det är ju många som har föreställningen att engelska är andra språk i Sverige. |||||||la idea||||segundo||| ama|bu|-dır|ya|birçok|-an|sahip|düşünce|-dığı|İngilizce|-dır|ikinci|dil|-de|İsveç но|это|есть|же|многие|которые|имеют|представление|что|английский|является|вторым|языком|в|Швеции しかし|それは|ある|〜じゃないか|多くの人々が|〜する|持っている|考えを|〜ということ|英語が|ある|第二の|言語が|〜で|スウェーデン aber|das|ist|ja|viele|die|haben|die Vorstellung|dass|Englisch|ist|zweite|Sprache|in|Schweden but|it|is|indeed|many|who|have|the notion|that|English|is|second|languages|in|Sweden しかし、スウェーデンでは英語が第二言語であるという考えを持っている人が多い。 But many have the notion that English is a second language in Sweden. Ama birçok kişi İsveç'te İngilizcenin ikinci dil olduğu fikrine sahip. Aber viele haben die Vorstellung, dass Englisch die Zweitsprache in Schweden ist. Но многие считают, что английский является вторым языком в Швеции. Att Sverige är ett tvåspråkigt land. ||||bilingüe| -ması|İsveç|-dır|bir|iki dilli|ülke что|Швеция|является|одной|двуязычной|страной それが|スウェーデン|ある|1つの|二言語の|国 dass|Schweden|ist|ein|zweisprachiges|Land that|Sweden|is|a|bilingual|country スウェーデンは二言語国家である。 That Sweden is a bilingual country. İsveç'in iki dilli bir ülke olduğu. Dass Schweden ein zweisprachiges Land ist. Что Швеция является двуязычной страной. Där båda språken går lika bra. orada|her ikisi|diller|gidiyor|eşit|iyi там|оба|языка|идут|равно|хорошо そこに|両方の|言語が|行く|同じように|良い dort|beide|Sprachen|gehen|gleich|gut there|both|languages|go|equally|well 両方の言語が同じくらい上手くいくところです。 Where both languages work equally well. Her iki dil de aynı derecede iyi gidiyor. Wo beide Sprachen gleich gut sind. Где оба языка одинаково хороши.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det kommer sådana här rankningar att Sverige är bäst på engelska i hela världen. ||||clasificaciones||||best||||| bu|gelecek|böyle|burada|sıralamalar|-dığı|İsveç|en iyi|en iyi|konusunda|İngilizce|-de|tüm|dünya это|будет|такие|здесь|рейтинги|что|Швеция|является|лучшей|на|английском|в|весь|мир それ|来る|そのような|ここで|ランキングが|〜すること|スウェーデンが|である|最も良い|〜に|英語で|〜の中で|全ての|世界 Das|wird|solche|hier|Rankings|dass|Schweden|ist|am besten|auf|Englisch|in|der ganzen|Welt it|will|such|here|rankings|that|Sweden|is|best|at|English|in|whole|world このようなランキングでは、スウェーデンが世界で英語が最も得意だと言われています。 There are rankings like this that say Sweden is the best at English in the whole world. Bu tür sıralamaların İsveç'in dünyada İngilizce'de en iyi olduğunu gösterdiği söyleniyor. Es gibt solche Rankings, dass Schweden die beste Englischkenntnis der Welt hat. Существуют такие рейтинги, что Швеция лучшая в мире по английскому. Och det kan man maluska lite med hur den där undersökningen har gått till. ||||jugar||||||investigación||| ve|bu|-abilir|insan|biraz|biraz|ile|nasıl|o|orada|araştırma|-di|gitti|-e и|это|можно|можно|немного|немного|с|как|это|там|исследование|прошло|прошло|прошло そして|それ|できる|人は|ちょっと言う|少し|〜について|どのように|それが|その|調査が|持っている|行った|方法 und|das|kann|man|ein bisschen|wenig|mit|wie|die|jene|Untersuchung|hat|ist|abgelaufen and|it|can|one|to joke|a bit|about|how|that|that|study|has|gone|to そして、その調査がどのように行われたのかについては、少し疑問を持つことができます。 And one can be a bit skeptical about how that survey was conducted. Ve bu araştırmanın nasıl yapıldığıyla ilgili biraz şüphe duyulabilir. Und man kann da ein wenig hinterfragen, wie diese Untersuchung durchgeführt wurde. И с этим можно немного поиграть, как проводилось это исследование. Jag är inte helt säker på det. ben|-dir|değil|tamamen|emin|hakkında|bu я|есть|не|совсем|уверенный|в|этом 私は|です|ない|完全に|確信している|について|それ ich|bin|nicht|ganz|sicher|über|das I|am|not|completely|sure|about|it 私はそれについて完全には確信がありません。 I am not completely sure about that. Bundan tam olarak emin değilim. Ich bin mir nicht ganz sicher. Я не совсем уверен в этом. Framförallt så handlar det om olika typer av engelska. her şeyden önce|öyle ki|söz konusu|bu|hakkında|farklı|türler|-den|İngilizce прежде всего|это|речь идет|это|о|разные|типы|английского| 特に|それで|話す|それ|について|異なる|種類|の|英語 vor allem|also|handelt|es|um|verschiedene|Arten|von|Englisch above all|so|it is about|it|about|different|types|of|English 特に、さまざまな種類の英語についてのことです。 Above all, it is about different types of English. Özellikle farklı İngilizce türleri ile ilgilidir. Vor allem geht es um verschiedene Arten von Englisch. Прежде всего, это касается различных типов английского.

Sofi: Sofi Sofi ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Vi kan sitta och kolla på en tv-serie på Netflix och förstå allt. biz|-abiliriz|oturmak|ve|izlemek|üzerinde|bir|||üzerinde|Netflix|ve|anlamak|her şey мы|можем|сидеть|и|смотреть|на|один|||на|Netflix|и|понимать|все 私たちは|できる|座る|そして|見る|で|一つの|||で|ネットフリックス|そして|理解する|すべて wir|können|sitzen|und|schauen|auf|eine|||auf|Netflix|und|verstehen|alles we|can|sit|and|watch|on|a|||on|Netflix|and|understand|everything 私たちはNetflixでテレビシリーズを見て、すべてを理解することができます。 We can sit and watch a TV series on Netflix and understand everything. Netflix'te bir dizi izleyip her şeyi anlayabiliriz. Wir können eine Serie auf Netflix schauen und alles verstehen. Мы можем сидеть и смотреть сериал на Netflix и понимать всё. Men det är inte samma sak som att kanske byta arbetsspråk och plötsligt göra alla jobbgrejer på engelska. |||||||||cambiar|idioma de trabajo||de repente|||cosas de trabajo|| ama|bu|-dir|değil|aynı|şey|-dığı|-mek|belki|değiştirmek|çalışma dili|ve|aniden|yapmak|tüm|iş şeyleri|-de|İngilizce но|это|есть|не|то же|дело|как|что|возможно|менять|рабочий язык|и|вдруг|делать|все|рабочие дела|на|английском しかし|それは|である|ない|同じ|こと|と|すること|もしかしたら|変える|職業言語|そして|突然|する|すべての|仕事のこと|で|英語 aber|das|ist|nicht|gleiche|Sache|wie|zu|vielleicht|wechseln|Arbeitssprache|und|plötzlich|machen|alle|Arbeitsdinge|auf|Englisch but|it|is|not|same|thing|as|to|maybe|change|working language|and|suddenly|do|all|work things|in|English しかし、それは仕事の言語を変えて突然すべての仕事を英語で行うこととは同じではありません。 But it's not the same as maybe switching the working language and suddenly doing all work things in English. Ama bu, belki çalışma dilini değiştirmek ve aniden tüm iş şeylerini İngilizce yapmakla aynı şey değil. Aber das ist nicht dasselbe wie vielleicht die Arbeitssprache zu wechseln und plötzlich alle Arbeitsdinge auf Englisch zu machen. Но это не то же самое, что, возможно, сменить рабочий язык и внезапно делать все рабочие дела на английском. Då är vi nog inte så bra på engelska som vi faktiskt tror. |||probablemente||||||||| o zaman|-dir|biz|muhtemelen|değil|kadar|iyi|-de|İngilizce|-dığı|biz|gerçekten|inanıyoruz тогда|есть|мы|наверное|не|так|хороши|в|английском|как|мы|на самом деле|думаем その時|である|私たち|おそらく|ない|それほど|上手|に|英語|と|私たち|実際に|信じる dann|sind|wir|wohl|nicht|so|gut|in|Englisch|wie|wir|tatsächlich|glauben then|are|we|probably|not|so|good|at|English|as|we|actually|believe 私たちは実際に思っているほど英語が得意ではないかもしれません。 Then we probably aren't as good at English as we actually think. O zaman aslında düşündüğümüz kadar iyi İngilizce bilmiyoruz. Dann sind wir wahrscheinlich nicht so gut in Englisch, wie wir tatsächlich denken. Тогда мы, вероятно, не так хороши в английском, как мы на самом деле думаем.

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Nej men det är jobbigt. hayır|ama|bu|-dir|zor нет|но|это|есть|тяжело いいえ|しかし|それは|である|大変 nein|aber|das|ist|anstrengend no|but|it|is|difficult いや、でもそれは大変です。 No, but it's annoying. Hayır ama bu zor. Nein, aber das ist anstrengend. Нет, но это тяжело. Det är ansträngande. bu|-dir|yorucu es|ist|anstrengend это|есть|утомительно it|is|exhausting それは疲れます。 It is exhausting. Bu yorucu. Es ist anstrengend. Это утомительно. Om du själv går på ett barnkalas och så är det olika föräldrar så är det en som inte kan svenska. eğer|sen|kendin|gidersen|-e|bir|çocuk partisi|ve|o zaman|-dir|bu|farklı|ebeveynler|o zaman|-dir|bu|bir|ki|değil|bilmiyor|İsveççe wenn|du|selbst|gehst|zu|einem|Kindergeburtstag|und|dann|ist|es|verschiedene|Eltern|dann|ist|es|eine|die|nicht|kann|Schwedisch если|ты|сам|идешь|на|одно|детский праздник|и|тогда|есть|это|разные|родители|тогда|есть|это|один|который|не|может|шведский if|you|yourself|go|to|a|children's party|and|then|is|it|different|parents|then|is|it|one|who|not|can|Swedish もしあなたが子供の誕生日パーティーに行って、さまざまな親がいるとしたら、その中にスウェーデン語が話せない人がいます。 If you yourself go to a children's party and there are different parents, there is one who cannot speak Swedish. Eğer bir çocuk partisinde kendin gidersen ve farklı ebeveynler varsa, bir tanesi İsveççe bilmiyor. Wenn du selbst auf einem Kindergeburtstag bist und es verschiedene Eltern gibt, ist da einer, der kein Schwedisch kann. Если вы сами идете на детский праздник, и там разные родители, то один из них не говорит по-шведски. Att få alla där, tio föräldrar kanske runt ett bord, att prata engelska istället för svenska för att vara schysst mot den här som inte kan svenska. -mek|almak|herkes|orada|on|ebeveynler|belki|etrafında|bir|masa|-mek|konuşmak|İngilizce|yerine|-den|İsveççe|-den|-mek|olmak|nazik|-e karşı|o|burada|ki|değil|bilmiyor|İsveççe dass|bekommen|alle|dort|zehn|Eltern|vielleicht|um|einen|Tisch|dass|sprechen|Englisch|stattdessen|um|Schwedisch|um|dass|sein|nett|gegenüber|dem|hier|der|nicht|kann|Schwedisch чтобы|заставить|всех|там|десять|родителей|возможно|за|один|стол|чтобы|говорить|английский|вместо|чтобы|шведский||||||||||| to|get|everyone|there|ten|parents|maybe|around|a|table|to|speak|English|instead|for|Swedish|to|to|be|nice|towards|the|this|who|not|can|Swedish その人のために、そこにいる全員、たぶん10人の親がテーブルの周りで、スウェーデン語の代わりに英語を話すようにすること。 Getting everyone there, maybe ten parents around a table, to speak English instead of Swedish to be nice to the one who cannot speak Swedish. Orada, belki on ebeveynin bir masanın etrafında, bu İsveççe bilmeyen kişiye karşı nazik olmak için İngilizce konuşmalarını sağlamak. Alle dort, vielleicht zehn Eltern um einen Tisch, dazu zu bringen, Englisch statt Schwedisch zu sprechen, um nett zu dem zu sein, der kein Schwedisch kann. Заставить всех там, десять родителей, сидящих за столом, говорить по-английски вместо шведского, чтобы быть вежливым к тому, кто не говорит по-шведски. Det kanske går i 30 sekunder. bu|belki|geçer|içinde|saniye es|vielleicht|geht|für|Sekunden это|возможно|получится|на|секунд it|maybe|goes|in|seconds それは30秒くらいしか続かないかもしれません。 That might last for 30 seconds. Belki 30 saniye sürebilir. Das funktioniert vielleicht 30 Sekunden. Это может продлиться 30 секунд.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Sen är det någon som inte orkar. sen|-dir|bu|biri|-ki|değil|-maz dann|ist|es|jemand|der|nicht|kann потом|есть|это|кто-то|кто|не|может then|is|it|someone|who|not|can その後、誰かがもう無理だと言う。 Then there is someone who can't be bothered. Sonra birisi dayanamaz. Dann gibt es jemanden, der nicht mehr kann. А потом кто-то не может.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Ja och det har inte bara med språkfärdigheterna att göra. evet|ve|bu|-dir|değil|sadece|ile|dil becerileri|-mek|-dir ja||es|hat|nicht|nur|mit|Sprachfähigkeiten|zu|tun да|и|это|имеет|не|только|с|языковыми навыками|чтобы|делать yes|and|it|has|not|only|with|language skills|to|do そうね、そしてそれは言語能力だけの問題ではない。 Yes, and it is not just about language skills. Evet ve bunun sadece dil becerileriyle ilgili olmadığını. Ja, und das hat nicht nur mit den Sprachfähigkeiten zu tun. Да, и это не только связано с языковыми навыками. Det är också det här, det är lite pinsamt att prata engelska. ||||||||vergonzoso||| bu|-dir|ayrıca|bu|||-dir|biraz|utanç verici|-ması|konuşmak|İngilizce это|есть|тоже|это|здесь|это|есть|немного|неловко|что|говорить|на английском それは|です|も|それ|これ|それ|です|少し|恥ずかしい|すること|話す|英語 es|ist|auch|das|hier|es|ist|ein bisschen|peinlich|zu|sprechen|Englisch it|is|also|that|here|it|is|a little|embarrassing|to|talk|English これもそうです、英語を話すのは少し恥ずかしいです。 It's also this, it's a bit embarrassing to speak English. Bu da var, İngilizce konuşmak biraz utanç verici. Es ist auch das hier, es ist ein bisschen peinlich, Englisch zu sprechen. Это также немного неловко говорить по-английски. Särskilt om man är med folk man känner som man är van att prata svenska med. özellikle|-dığı zaman|insan|-dir|ile|insanlar|insan|tanıdık|-dığı|insan|-dir|alışkın|-maya|konuşmak|İsveççe| особенно|если|кто-то|есть|с|людьми|которых|знает|которых|кто-то|есть|привык|что|говорить|на шведском| 特に|もし|誰かが|です|と一緒に|人々|誰かが|知っている|という|誰かが|です|慣れている|すること|話す|スウェーデン語| besonders|wenn|man|ist|mit|Leuten|die man|kennt|die|die man|ist|gewohnt|zu|sprechen|Schwedisch| especially|if|one|is|with|people|one|knows|that|one|is|used|to|talk|Swedish|with 特に、スウェーデン語で話すことに慣れている人たちと一緒にいるときは。 Especially if you're with people you know and are used to speaking Swedish with. Özellikle de, İsveççe konuşmaya alışık olduğun insanlarla birlikteyken. Besonders wenn man mit Leuten zusammen ist, die man kennt und mit denen man gewohnt ist, Schwedisch zu sprechen. Особенно если ты с людьми, которых знаешь и с которыми привык говорить по-шведски. Där brukar jag prata rätt mycket om när folk säger Ja men ni två som är spanska på den här arbetsplatsen, varför pratar inte ni svenska tillsammans? orada|alışkanlıkla|ben|konuşmak|oldukça|çok|hakkında|-dığında|insanlar|söylüyor|evet|ama|siz|iki|-dığı|-dir|İspanyol|-da|bu|burada|işyeri|neden|konuşmuyorsunuz|değil|siz|İsveççe|birlikte там|обычно|я|говорить|довольно|много|о|когда|люди|говорят|да|но|вы|двое|которые|есть|испанцами|на|этом|этом|рабочем месте|почему|говорите|не|вы|на шведском|вместе そこ|よく|私は|話す|かなり|多く|について|いつ|人々|言う|はい|しかし|あなたたち|二人|という|です|スペイン人|で|この|ここ|職場|なぜ|話さない||あなたたち|スウェーデン語|一緒に dort|pflege|ich|sprechen|ziemlich|viel|über|wenn|Leute|sagen|ja|aber|ihr|zwei|die|seid|Spanier|an|diesem|hier|Arbeitsplatz|warum|sprecht||ihr|Schwedisch|zusammen there|usually|I|talk|quite|a lot|about|when|people|say|yes|but|you|two|that|are|Spanish|at|this|here|workplace|why|talk|not|you|Swedish|together 私はよく、職場にいるスペイン人の二人が、なぜ一緒にスウェーデン語を話さないのかということについて話します。 There I usually talk quite a bit about when people say, 'But you two who are Spanish at this workplace, why don't you speak Swedish together?' Orada genellikle, insanlar "Ama siz iki kişi, bu iş yerinde İspanyol olduğunuz için, neden birlikte İsveççe konuşmuyorsunuz?" dediğinde çok konuşuyorum. Da rede ich oft darüber, wenn Leute sagen: Ja, aber ihr beiden, die Spanier an diesem Arbeitsplatz, warum sprecht ihr nicht zusammen Schwedisch? Я обычно много говорю о том, когда люди говорят: "Да, но вы двое, которые испанцы на этом рабочем месте, почему вы не говорите по-шведски вместе?"

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Men det är jättejobbigt att prata ett annat språk med någon som man har lärt känna på sitt eget språk. ama|bu|-dir|çok zor|-mek|konuşmak|bir|başka|dil|ile|biri|ki|insan|sahip|öğrenmiş|tanımak|-de|kendi|dil|dil но|это|есть|очень трудно|что|говорить|на|другом|языке|с|кем-то|кто|ты|имеешь|научился|знать|на|своем|родном|языке しかし|それは|である|とても大変|すること|話す|一つの|別の|言語|と|誰か|〜する|自分が|持っている|学んだ|知る|で|自分の|自分の|言語 aber|es|ist|sehr anstrengend|zu|sprechen|eine|andere|Sprache|mit|jemandem|der|man|hat|gelernt|kennen|in|seiner|eigenen|Sprache but|it|is|really hard|to|speak|a|another|language|with|someone|who|one|has|learned|get to know|in|one's|own|language しかし、自分の言語で知り合った人と別の言語で話すのはとても大変です。 But it is really difficult to speak another language with someone you have gotten to know in your own language. Ama başka bir dilde tanıdığınız biriyle konuşmak gerçekten çok zor. Aber es ist wirklich schwierig, eine andere Sprache mit jemandem zu sprechen, den man in seiner eigenen Sprache kennengelernt hat. Но очень сложно говорить на другом языке с кем-то, кого ты узнал на своем языке.

Emil: Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Ja men det är ju det och det är svårt att göra bytet också. ||||||||||||el cambio| evet|ama|bu|-dir|ya|bu|||-dir|zor|-mek|yapmak|değişimi|de да|но|это|есть|же|это|и|это|есть|трудно|что|делать|переход|тоже はい|しかし|それは|である|その通り|それは|||である|難しい|すること|行う|交換|も ja|aber|es|ist|ja|es||es|ist|schwierig|zu|machen|den Wechsel|auch yes|but|it|is|you know|it|and|it|is|hard|to|do|the switch|also そうなんですよ、それに切り替えるのも難しいです。 Yes, but that is true, and it is hard to make the switch too. Evet ama bu böyle ve geçiş yapmak da zor. Ja, das ist es, und es ist auch schwierig, den Wechsel zu vollziehen. Да, но это так, и сложно сделать переход тоже. Bara det liksom. sadece|bu|gibi просто|это|как бы ただ|それ|みたいな nur|es|sozusagen just|it|you know それだけなんです。 Just that, you know. Sadece bu bile. Nur das sozusagen. Только это, как бы. Det känns ju löjligt. |||ridículo bu|hissediliyor|işte|saçma это|чувствуется|же|глупо それは|感じる|まあ|馬鹿げている es|fühlt sich|ja|lächerlich it|feels|you know|ridiculous それは馬鹿げているように感じる。 It feels ridiculous. Bu gerçekten saçma. Es fühlt sich lächerlich an. Это кажется глупым.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Men hur lika är de här två språken svenska och engelska egentligen? |||||||||||realmente ama|ne kadar|benzer|dir|onlar|burada|iki|dil|İsveççe|ve|İngilizce|aslında но|как|похожи|являются|они|эти|два|языка|шведский|и|английский|на самом деле でも|どれほど|似ている|である|それら|ここで|二つの|言語|スウェーデン語|と|英語|実際に aber|wie|ähnlich|sind|sie|hier|zwei|Sprachen|Schwedisch|und|Englisch|eigentlich but|how|similar|are|they|here|two|languages|Swedish|and|English|actually でも、スウェーデン語と英語は実際にどれくらい似ているの？ But how similar are these two languages, Swedish and English, really? Ama bu iki dil, İsveççe ve İngilizce, aslında ne kadar benziyor? Aber wie ähnlich sind diese beiden Sprachen, Schwedisch und Englisch, eigentlich? Но насколько похожи эти два языка, шведский и английский, на самом деле?

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Båda är ju germanska språk och tillhör samma språkfamilj och har ganska mycket gemensamt. |||germánicos|||pertenecen|||||||común ikisi|dır|zaten|Cermen|diller|ve|ait|aynı|dil ailesi|ve|var|oldukça|çok|ortak оба|есть|же|германские|языки|и|принадлежат|одной|языковой семье|и|имеют|довольно|много|общего 両方|である|当然|ゲルマン系の|言語|そして|属する|同じ|言語ファミリー|そして|持っている|かなり|多く|共通の beide|sind|ja|germanische|Sprachen|und|gehören|derselben|Sprachfamilie|und|haben|ziemlich|viel|gemeinsam both|are|indeed|Germanic|languages|and|belong to|same|language family|and|have|quite|much|in common 両方ともゲルマン語であり、同じ言語ファミリーに属し、かなり多くの共通点があります。 Both are Germanic languages and belong to the same language family and have quite a lot in common. Her ikisi de Cermen dilleridir ve aynı dil ailesine aittir ve oldukça fazla ortak noktaya sahiptir. Beide sind germanische Sprachen und gehören zur gleichen Sprachfamilie und haben ziemlich viel gemeinsam. Оба языка являются германскими и принадлежат к одной языковой семье, и у них довольно много общего. Sen så är det ju såklart, det vet ju alla svenskar att det är vissa saker som är olika. sonra|öyle|dır|bu|zaten|elbette|bu|bilir|zaten|tüm|İsveçliler|ki|bu|dır|bazı|şeyler|ki|dır|farklı затем|так|есть|это|же|конечно|это|знает|же|все|шведы|что|это|есть|некоторые|вещи|которые|есть|разные それから|それ|である|それ|当然|明らかに|それ|知っている|当然|すべての|スウェーデン人|ということ|それ|である|いくつかの|事柄|という|である|異なる dann|also|ist|das|ja|natürlich|das|wissen|ja|alle|Schweden|dass|das|ist|bestimmte|Dinge|die|sind|unterschiedlich then|so|is|it|indeed|of course|that|know|indeed|all|Swedes|that|it|is|certain|things|that|are|different それに、もちろん、すべてのスウェーデン人が知っているように、異なる点もいくつかあります。 Then of course, all Swedes know that there are certain things that are different. Sonuçta, elbette, bunu tüm İsveçliler bilir, bazı şeylerin farklı olduğunu. Natürlich ist es so, das wissen alle Schweden, dass es bestimmte Dinge gibt, die unterschiedlich sind. Конечно, все шведы знают, что есть определенные вещи, которые различаются. Men om man jämför med världens språk så är de ju lika. ama|eğer|insan|karşılaştırır|ile|dünyanın|diller|o zaman|dır|onlar|zaten|benzer но|если|кто-то|сравнивает|с|мировыми|языками|тогда|есть|они|же|похожи しかし|もし|人が|比較する|と|世界の|言語|それなら|である|それら|当然|同じ aber|wenn|man|vergleicht|mit|der Welt|Sprachen|dann|sind|sie|ja|gleich but|if|one|compares|with|world's|languages|so|are|they|indeed|similar しかし、世界の言語と比較すると、彼らは似ています。 But when compared to the world's languages, they are indeed similar. Ama dünya dilleriyle karşılaştırıldığında, aslında benzerler. Aber wenn man sie mit den Sprachen der Welt vergleicht, sind sie ähnlich. Но если сравнивать с языками мира, то они действительно похожи. Och det som din kinesiska kursdeltagare sa där, att det är som samma sak för honom. ||||||dijo||||||||| ve|bu|ki|senin|Çince|kurs katılımcısı|söyledi|orada|ki|bu|dır|gibi|aynı|şey|için|ona и|это|что|твой|китайский|участник курса|сказал|там|что|это|есть|как|то же|дело|для|него そして|それ|という|あなたの|中国語の|コース参加者|言った|そこで|ということ|それ|である|という|同じ|こと|にとって|彼に und|das|was|dein|chinesischer|Kursteilnehmer|sagte|dort|dass|das|ist|wie|dasselbe|Sache|für|ihn and|that|that|your|Chinese|course participant|said|there|that|it|is|like|same|thing|for|him そして、あなたの中国語のコース参加者が言ったように、彼にとっても同じことです。 And what your Chinese course participant said there, that it is the same for him. Ve senin Çinli kursiyerin orada söylediği gibi, onun için de aynı şey. Und das, was dein chinesischer Kursteilnehmer dort gesagt hat, dass es für ihn dasselbe ist. И то, что сказал ваш китайский участник курса, что для него это то же самое.

Sofi: Sofi Sofi Софи ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Precis. Tam olarak genau точно その通りです。 Exactly. Tamam. Genau. Точно. Sen är det väl liksom, du pratar om både grammatik och ordförhållning men sen finns det ju andra skillnader och det är till exempel det här med formalitet. sen|olmak|bu|iyi|gibi|sen|konuşuyorsun|hakkında|hem|dilbilgisi|ve|kelime ilişkisi|ama|sen|var|bu|zaten|diğer|farklılıklar|ve|bu|olmak|için|örnek|bu|burada|ile|resmiyet dann|ist|es|wohl|sozusagen|du|sprichst|über|sowohl|Grammatik|und|Wortstellung|aber|dann|gibt|es|ja|andere|Unterschiede|und|es|ist|zu|Beispiel|es|hier|mit|Formalität потом|есть|это|наверное|как бы|ты|говоришь|о|как о|грамматике|и|словосочетаниях|но||есть|это|же|другие|различия|и|это|есть|к|примеру|это|вот|с|формальностью then|is|it|well|like|you|talk|about|both|grammar|and|word order|but|then|there are|it|you know|other|differences|and|it|is|to|example|it|this|with|formality それから、文法や語の関係について話しているけれど、他にも違いがあって、例えばフォーマリティのことです。 Then it's like, you're talking about both grammar and word relations, but there are also other differences, and for example, there's this thing about formality. Sonra, hemşirelik ve kelime ilişkisi hakkında konuşuyorsun ama başka farklılıklar da var, örneğin resmiyet meselesi. Dann ist es wohl so, dass du sowohl über Grammatik als auch über Wortverhältnisse sprichst, aber es gibt ja auch andere Unterschiede, und das ist zum Beispiel das mit der Formalität. Потом, как бы, ты говоришь и о грамматике, и о соотношении слов, но есть и другие различия, например, вот это с формальностью. I engelska så finns det ju mycket större skillnader mellan det informella språket och det formella språket. -de|İngilizce|öyle|var|bu|zaten|çok|daha büyük|farklılıklar|arasında|bu|gayri resmi|dil|ve|bu|resmi|dil im|Englischen|also|gibt|es|ja|viel|größere|Unterschiede|zwischen|der|informellen|Sprache||der|formellen|Sprache в|английском|так|есть|это|же|гораздо|больше|различия|между|тем|неформальным|языком|и|тем|формальным|языком in|English|so|there are|it|you know|much|greater|differences|between|the|informal|language|and|the|formal|language 英語では、カジュアルな言語とフォーマルな言語の間には、はるかに大きな違いがあります。 In English, there are much greater differences between informal language and formal language. İngilizcede, resmi dil ile gayri resmi dil arasında çok daha büyük farklılıklar var. Im Englischen gibt es ja viel größere Unterschiede zwischen der informellen Sprache und der formellen Sprache. В английском языке гораздо больше различий между неформальным и формальным языком. Medan i Sverige, på svenska är de där skillnaderna ganska små. iken|içinde|İsveç|-de|İsveççe|dir|onlar|oradaki|farklar|oldukça|küçük хотя|в|Швеции|на|шведском|являются|эти|там|различия|довольно|маленькими 〜の間に|〜で|スウェーデン|〜で|スウェーデン語|〜である|それら|そこに|違い|かなり|小さい während|in|Schweden|auf|Schwedisch|sind|die|dort|Unterschiede|ziemlich|klein while|in|Sweden|in|Swedish|are|those|there|differences|quite|small スウェーデンでは、スウェーデン語でそれらの違いはかなり小さいです。 While in Sweden, in Swedish, those differences are quite small. İsveç'te, İsveççe'de bu farklılıklar oldukça küçüktür. Während in Schweden, auf Schwedisch sind diese Unterschiede ziemlich klein. В то время как в Швеции, на шведском языке эти различия довольно незначительны.

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Och det kan ju vara ganska svårt att förstå sig på om man har det som engelska som referensspråk. ve|bu|-abilir|zaten|olmak|oldukça|zor|-mek|anlamak|kendini|-de|eğer|biri|sahip|bunu|olarak|İngilizce|olarak|referans dili и|это|может|же|быть|довольно|трудным|чтобы|понять|себя|на|если|кто-то|имеет|это|как|английский|в качестве|языка-референса そして|それ|できる|〜だろう|なる|かなり|難しい|〜すること|理解する|自分自身|〜に|もし|誰か|持っている|それ|〜のような|英語|〜の|参照言語 und|das|kann|ja|sein|ziemlich|schwer|zu|verstehen|sich|auf|wenn|man|hat|das|als|Englisch|als|Referenzsprache and|it|can|indeed|be|quite|difficult|to|understand|oneself|on|if|one|has|it|as|English|as|reference language 英語を参照言語としている場合、理解するのはかなり難しいかもしれません。 And it can be quite difficult to understand if you have English as a reference language. Ve eğer referans dili olarak İngilizce varsa, bunu anlamak oldukça zor olabilir. Und das kann ziemlich schwierig sein zu verstehen, wenn man Englisch als Referenzsprache hat. И это может быть довольно сложно понять, если у вас в качестве языка-референса английский. Eller om man ska säga när man lär sig svenska. ya da|eğer|biri|-malı|söylemek|ne zaman|biri|öğreniyor|kendini|İsveççe или|если|кто-то|должен|сказать|когда|кто-то|учит|себя|шведскому または|もし|誰か|〜するつもり|言う|いつ|誰か|学ぶ|自分自身|スウェーデン語 oder|wenn|man|soll|sagen|wenn|man|lernt|sich|Schwedisch or|if|one|shall|say|when|one|learns|oneself|Swedish または、スウェーデン語を学ぶときに言うべきことです。 Or one could say when learning Swedish. Ya da İsveççe öğrenirken bunu söylemek gerekirse. Oder wenn man sagen will, wenn man Schwedisch lernt. Или если сказать, когда вы учите шведский. Att man letar efter de där mycket mer formellare uttrycken som faktiskt saknas på svenska nästan. ||buscar||ellos||||más formales||||faltan|||casi -mek|kişi|arıyor|-den|o|orada|çok|daha|resmi|ifadeleri|ki|aslında|eksik|-de|İsveççe|neredeyse что|человек|ищет|после|те|там|гораздо|более|формальные|выражения|которые|на самом деле|отсутствуют|на|шведском|почти 〜すること|人が|探している|〜を|それら|そこに|とても|より|形式的な|表現|〜する|実際に|欠けている|〜で|スウェーデン語|ほとんど dass|man|sucht|nach|die|da|viel|mehr|formelleren|Ausdrücken|die|tatsächlich|fehlen|auf|Schwedisch|fast that|one|searches|for|those|there|much|more|formal|expressions|that|actually|are missing|in|Swedish|almost スウェーデン語には実際に欠けている、もっと形式的な表現を探しているということです。 That one is looking for those much more formal expressions that are actually almost missing in Swedish. İsveççede neredeyse eksik olan o çok daha resmi ifadeleri aradığınız. Dass man nach diesen viel formelleren Ausdrücken sucht, die im Schwedischen fast fehlen. Что люди ищут те гораздо более формальные выражения, которые на самом деле почти отсутствуют в шведском.

Emil: Emil Emil Эмиль Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Ja, det går inte att vara lika artig på svenska. |||||||educado|| evet|bu|mümkün|değil|-mek|olmak|aynı|kibar|-de|İsveççe да|это|можно|не|чтобы|быть|таким же|вежливым|на|шведском はい|それは|行く|〜ない|〜すること|いる|同じ|礼儀正しい|〜で|スウェーデン語 ja|es|geht|nicht|zu|sein|gleich|höflich|auf|Schwedisch Yes|it|goes|not|to|be|as|polite|in|Swedish はい、スウェーデン語では同じように丁寧でいることはできません。 Yes, it is not possible to be as polite in Swedish. Evet, İsveççede bu kadar nazik olamazsınız. Ja, man kann nicht genauso höflich auf Schwedisch sein. Да, на шведском нельзя быть таким же вежливым. Nej. hayır нет いいえ nein No いいえ。 No. Hayır. Nein. Нет. Eller? ya da или それとも oder or それとも？ Or? Ya da? Oder? Или? Är vi mindre artiga? |||educados mıyız|biz|daha az|nazik есть|мы|менее|вежливые ですか|私たち|より少ない|礼儀正しい sind|wir|weniger|höflich are|we|less|polite 私たちはあまり礼儀正しくないのですか？ Are we less polite? Daha az nazik miyiz? Sind wir weniger höflich? Мы менее вежливы? Vi har inte så där jättemånga språkliga verktyg för det. |||||||herramientas lingüísticas|| biz|sahipiz|değil|o kadar|orada|çok fazla|dilsel|araçlar|için|bu мы|имеем|не|так|там|очень много|языковых|инструментов|для|этого 私たち|持っている|ない|そんなに|あまり|とても多くの|言語の|ツール|のために|それ wir|haben|nicht|so|da|sehr viele|sprachliche|Werkzeuge|für|das we|have|not|so|there|many|linguistic|tools|for|that 私たちはそれに対してあまり多くの言語的手段を持っていません。 We don't have that many linguistic tools for that. Bunun için çok fazla dil aracı yok. Wir haben nicht so viele sprachliche Werkzeuge dafür. У нас не так много языковых инструментов для этого. Nu har ju engelska, nu är ju ni och du samma ord där. şimdi|sahip|zaten|İngilizce|şimdi|aynı|zaten|siz|ve|sen|aynı|kelimeler|orada сейчас|имеем|же|английский|сейчас|есть|же|вы|и|ты|одно и то же|слово|там 今|持っている|だって|英語|今|です|だって|あなたたち|と|あなた|同じ|言葉|そこ jetzt|haben|ja|Englisch|jetzt|ist|ja|ihr||du|dasselbe|Wort|da now|have|indeed|English|now|are|indeed|you (plural)|and|you (singular)|same|words|there 今、英語では、あなたと君は同じ言葉です。 Now English has, now you and thou are the same word there. Şimdi İngilizce'de, şimdi siz ve sen aynı kelime. Jetzt hat Englisch, jetzt sind Sie und du dasselbe Wort dort. Теперь в английском, теперь вы и ты - это одно и то же слово.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Men om man jämför med tyska till exempel så niar de ju fortfarande väldigt friskt i de flesta delar i alla fall. ama|eğer|insan|karşılaştırırsan|ile|Almanca|-e|örnek|öyle ki|siz|onlar|zaten|hala|çok|serin|-de|en|çoğu|bölge|-de|herkes|durumda aber|wenn|man|vergleicht|mit|deutschen|zu|Beispiel|dass|siezen|sie|ja|immer noch|sehr|munter|in|den|meisten|Teilen|in|jedenfalls| но|если|кто-то|сравнивает|с|немецкого|на|примере|так|вы обращаетесь на вы|они|же|все еще|очень|активно|в|большинстве|большинства|частях|в|любом|случае but|if|one|compares|with|German|to|example|so|you address formally|they|indeed|still|very|freely|in|the|most|parts|in|all|cases しかし、例えばドイツ語と比較すると、彼らはまだほとんどの地域で非常に自由に「あなた」を使っています。 But if you compare with German, for example, they still use the formal 'Sie' quite a lot in most parts, at least. Ama örneğin Almanya ile karşılaştırıldığında, hala çoğu bölgede oldukça yaygın bir şekilde "siz" kullanıyorlar. Aber wenn man zum Beispiel mit Deutsch vergleicht, dann siezen sie ja immer noch sehr häufig in den meisten Teilen jedenfalls. Но если сравнить с немецким, например, то там все еще очень активно используют "вы" в большинстве регионов. Och att komma till Sverige och säga du till någon. ve|-ması|gelmek|-e|İsveç|ve|demek|sen|-e|birine und|dass|kommen|zu|Schweden|und|sagen|du|zu|jemand и|что|прийти|в|Швецию|и|сказать|ты|к|кому-то and|to|come|to|Sweden|and|say|you|to|someone そして、スウェーデンに来て誰かに「あなた」と言うこと。 And to come to Sweden and say 'du' to someone. Ve İsveç'e gelip birine "sen" demek. Und nach Schweden zu kommen und jemanden mit "du" anzusprechen. И приехать в Швецию и сказать "ты" кому-то. Eller säga du till alla. ya da|demek|sen|-e|herkese oder|sagen|du|zu|allen или|сказать|ты|к|всем or|say|you|to|everyone または、全員に「あなた」と言うこと。 Or to say 'du' to everyone. Ya da herkese "sen" demek. Oder alle mit "du" anzusprechen. Или сказать "ты" всем. Säga du till sin lärare eller sin chef. söylemek|sen|-e|kendi|öğretmenine|ya da|kendi|patronuna сказать|ты|к|своему|учителю|или|своему|начальнику 言う|あなた|に|自分の|教師|または|自分の|上司 sagen|du|zu|seinem|Lehrer|oder|seinem|Chef to say|you|to|his/her|teacher|or|his/her|boss 先生や上司に言うことです。 Tell your teacher or your boss. Öğretmenine veya patronuna söyle. Sag es deinem Lehrer oder deinem Chef. Сказать своему учителю или своему начальнику.

Emil: Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Det är ju superkonstigt för många. bu|-dir|işte|süper garip|için|birçok это|есть|же|суперстранно|для|многих それ|です|だって|超奇妙|にとって|多くの人々 das|ist|ja|superkomisch|für|viele it|is|indeed|super strange|for|many 多くの人にとっては本当に奇妙です。 It's super strange for many. Bu birçok kişi için gerçekten tuhaf. Das ist für viele wirklich superkomisch. Это же суперстранно для многих. Och sen det här, en annan artighet som inte finns på svenska det är ju please. ||||||cortesía||||||||| ve|bu|bu|burada|bir|başka|nezaket|ki|değil|var|-de|İsveççe|bu|-dir|işte|lütfen и|потом|это|здесь|одна|другая|вежливость|которая|не|существует|на|шведском|это|есть|же|пожалуйста そして|次に|それ|ここ|一つの|別の|礼儀|〜する|〜ない|存在する|に|スウェーデン語|それ|です|だって|プリーズ und|dann|das|hier|eine|andere|Höflichkeit|die|nicht|gibt|auf|Schwedisch|das|ist|ja|bitte and|then|it|here|another||politeness|that|not|exists|in|Swedish|it|is|indeed|please そして、これ、スウェーデン語にはない別の礼儀は「please」です。 And then there's this, another politeness that doesn't exist in Swedish, which is please. Ve sonra bu, İsveççe'de olmayan başka bir nazik ifade de lütfen. Und dann das hier, eine andere Höflichkeit, die es im Schwedischen nicht gibt, ist bitte. А еще вот это, другая вежливость, которой нет на шведском, это же please. Ordet please. kelime|lütfen слово|пожалуйста 単語|プリーズ das Wort|bitte the word|please 言葉は「お願いします」。 The word please. Lütfen kelimesi. Das Wort bitte. Слово please. Och det ska alla som lyssnar förstå här att det betyder inte samma sak som... ve|bu|-meli|herkes|-an|dinleyen|anlamalı|burada|-dığı|bu|anlamına geliyor|değil|aynı|şey|-dığı и|это|должно|все|кто|слушает|понимать|здесь|что|это|значит|не|то же|дело|как そして|それ|するつもり|すべての|～する|聞いている|理解する|ここで|～ということ|それ|意味する|ない|同じ|こと|～と und|das|soll|alle|die|hören|verstehen|hier|dass|das|bedeutet|nicht|dasselbe|Sache|wie and|it|shall|everyone|who|listens|understand|here|that|it|means|not|same|thing|as そして、ここで聞いているすべての人が理解しなければならないのは、それは...と同じ意味ではないということです。 And everyone who is listening should understand here that it does not mean the same thing as... Ve burada dinleyen herkesin anlaması gereken şey, bunun aynı anlama gelmediğidir... Und das sollten alle, die hier zuhören, verstehen, dass es nicht dasselbe bedeutet wie... И все, кто слушает, должны понять, что это не то же самое, что...

Emil: Emil Эмиль エミル Emil Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Sofi: ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Och vänligen betyder inte heller please. |por favor|||| ve|lütfen|anlamına gelir|değil|de|lütfen и|тоже не|значит|не|тоже|пожалуйста そして|どうか|意味する|ない|も|お願い und|freundlich|bedeutet||auch nicht|bitte and|kindly|means|not|either|please そして「ヴェンリゲン」も「プリーズ」を意味しません。 And kindly does not mean please either. Ve lütfen demek değildir please. Und freundlich bedeutet auch nicht please. И вежливо тоже не значит please.

Emil: エミル Emil エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Kan du ge mig en kopp kaffe snälla? yapabilir misin|sen|ver|bana|bir|fincan|kahve|lütfen можешь|ты|дать|мне|одну|чашку|кофе|пожалуйста できる|あなた|与える|私に|一つの|カップ|コーヒー|お願い kann|du|geben|mir|eine|Tasse|Kaffee|bitte can|you|give|me|a|cup|coffee|please コーヒーを一杯ください、お願いしますか？ Can you please give me a cup of coffee? Bana lütfen bir fincan kahve verebilir misin? Kannst du mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Не мог бы ты принести мне чашку кофе, пожалуйста?

Sofi: Sofi ソフィ Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det är en del som tror att gärna betyder please. bu|dır|bir|kısım|ki|inanıyor|-dığına|seve seve|anlamına geliyor|lütfen это|есть|часть|часть|которая|верит|что|охотно|значит|пожалуйста それ|である|一つの|部分|〜する|信じる|〜ということ|喜んで|意味する|お願い das|ist|eine|Teil|der|glaubt|dass|gerne|bedeutet|bitte it|is|a|part|that|believe|that|gladly|means|please 「ぜひ」という言葉が「please」を意味すると思っている人もいます。 There are some who believe that 'gerna' means 'please'. Bir kısım, 'güzel' kelimesinin 'lütfen' anlamına geldiğini düşünüyor. Es gibt einige, die glauben, dass "gerne" "please" bedeutet. Некоторые думают, что "gärna" означает "пожалуйста". För man kan ju säga jag vill ha en kopp kaffe gärna. çünkü|insan|yapabilir|zaten|söylemek|ben|istiyorum|almak|bir|fincan|kahve|seve seve потому что|можно|можно|же|сказать|я|хочу|иметь|одну|чашку|кофе|охотно なぜなら|人は|できる|もちろん|言う|私|欲しい|持つ|一つの|カップ|コーヒー|喜んで denn|man|kann|ja|sagen|ich|will|haben|eine|Tasse|Kaffee|gerne because|one|can|after all|say|I|want|have|a|cup|coffee|gladly だって「コーヒーを一杯ぜひ欲しい」と言うことができますから。 Because you can say 'I would like a cup of coffee, gladly.' Çünkü 'bir fincan kahve istiyorum, güzel' diyebilirsin. Denn man kann ja sagen: "Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee." Ведь можно сказать: "Я хочу чашку кофе с удовольствием." Men då plötsligt har man någon säga sen kan du gärna öppna dörren åt mig? |||||||||||||a| ama|o zaman|aniden|sahip|insan|biri|demek|sonra|-ebilmek|sen|memnuniyetle|açmak|kapıyı|için|bana но|тогда|вдруг|имеет|человек|кто-то|сказать|потом|может|ты|охотно|открыть|дверь|для|меня しかし|その時|突然|持っている|人は|誰か|言う|その後|できる|あなたは|喜んで|開ける|ドアを|のために|私に aber|dann|plötzlich|hat|man|jemand|sagen|dann|kann|du|gerne|öffnen|die Tür|für|mich but|then|suddenly|have|one|someone|to say|then|can|you|gladly|to open|the door|for|me でも突然、誰かが「ドアを開けてくれませんか？」と言うことがあります。 But then suddenly someone says, 'Could you please open the door for me?' Ama sonra aniden birisi sana "kapıyı benim için açabilirsin" diyor. Aber dann sagt plötzlich jemand: "Kannst du mir bitte die Tür aufmachen?" Но вдруг кто-то говорит: "Можешь открыть дверь для меня?" Ja, precis. evet|tam olarak да|точно はい|正確に ja|genau yes|exactly はい、その通りです。 Yes, exactly. Evet, tam olarak. Ja, genau. Да, точно. Och det funkar ju inte heller. ve|bu|işe yarıyor|-diği gibi|değil|de и|это|работает|же|не|тоже そして|それは|機能する|だって|ない|それも und|das|funktioniert|ja||auch nicht and|it|works|indeed|not|either そして、それもうまくいきません。 And that doesn't work either. Ve bu da işe yaramıyor. Und das funktioniert ja auch nicht. И это тоже не работает. Nej men det är väl där det är jättesvårt att acceptera både för den som kommer hit och för svenskar. hayır|ama|bu|-dir|herhalde|orada|bu|-dir|çok zor|-mek|kabul etmek|hem|için|o|ki|geliyor|buraya|ve|için|İsveçliler нет|но|это|есть|же|там|это|есть|очень сложно|чтобы|принять|как|для|того|кто|приходит|сюда|и|для|шведов いいえ|しかし|それは|である|たぶん|そこ|それは|である|とても難しい|すること|受け入れる|両方|のために|その人|が|来る|ここに|そして|のために|スウェーデン人 nein|aber|das|ist|wohl|dort|das|ist|sehr schwer|zu|akzeptieren|sowohl|für|den|der|kommt|hier|und|für|Schweden no|but|it|is|well|there|it|is|very difficult|to|to accept|both|for|the|who|comes|here|and|for|Swedes いいえ、でもそれはここに来る人とスウェーデン人の両方にとって受け入れるのが非常に難しいところです。 No, but that's where it's really hard to accept both for the one who comes here and for Swedes. Hayır ama işte burada hem buraya gelenler hem de İsveçliler için kabul etmek çok zor. Nein, aber das ist wohl das, was es sehr schwierig macht, sowohl für den, der hierher kommt, als auch für die Schweden. Нет, но именно в этом очень трудно принять как тому, кто приходит сюда, так и шведам.

Sofi: Sofi Sofi София ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Jag tror att svenskar kanske inte egentligen tänker på att det finns ett sätt att prata som inte vi överhuvudtaget använder oss av. ben|düşünüyorum|-dığı|İsveçlilerin|belki|değil|aslında|düşünüyorlar|üzerine|-dığı|bunun|var|bir|yol|-mek|konuşmak|-dığı|değil|biz|hiç|kullanıyoruz|kendimizi|-den ich|glaube|dass|Schweden|vielleicht||eigentlich|denken|an|dass|es|gibt|eine|Art|zu|sprechen|die||wir|überhaupt|verwenden|uns|von я|думаю|что|шведы|возможно|не|на самом деле|думают|о|что|это|существует|один|способ|чтобы|говорить|который|не|мы|вообще|используем|себя|от I|think|that|Swedes|maybe|not|really|think|about|that|it|exists|a|way|to|speak|that|not|we|at all|use|ourselves|of スウェーデン人は、私たちが全く使わない話し方があることを実際には考えていないかもしれないと思います。 I think that Swedes might not really think about the fact that there is a way of speaking that we don't use at all. Sanırım İsveçliler, aslında hiç kullanmadığımız bir konuşma şekli olduğunu düşünmüyorlar. Ich glaube, dass die Schweden vielleicht nicht wirklich darüber nachdenken, dass es eine Art zu sprechen gibt, die wir überhaupt nicht verwenden. Я думаю, что шведы, возможно, вообще не задумываются о том, что есть способ говорить, который мы вообще не используем. Och därför tror man att snälla eller vänligen är väl ungefär samma sak. ve|bu yüzden|düşünüyorum|insan|-dığı|nazik|veya|lütfen|-dir|oldukça|hemen hemen|aynı|şey und|deshalb|glaube|man|dass|nett|oder|freundlich|sind|wohl|ungefähr|gleiche|Sache и|поэтому|думаю|люди|что|пожалуйста|или|любезно|есть|ну|примерно|одинаковое|дело and|therefore|think|one|that|kind|or|please|are|well|roughly|same|thing だから、親切やお願いはほぼ同じことだと思われているのです。 And therefore, one thinks that 'please' or 'kindly' are roughly the same thing. Bu yüzden nazik veya lütfen kelimelerinin neredeyse aynı şey olduğunu düşünüyorlar. Und deshalb denkt man, dass "bitte" oder "freundlich" ungefähr dasselbe ist. И поэтому думают, что "пожалуйста" или "будьте добры" - это примерно одно и то же.

Emil: Emil Emil Эмиль エミル: Emil: Emil: Emil: Эмиль:

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det som är väldigt viktigt på svenska är faktiskt inte vilka ord vi använder utan hur vi använder rösten. ||||||||||||||||||la voz bu|-dır|-dir|çok|önemli|-de|İsveççe|-dir|aslında|değil|hangi|kelimeler|biz|kullanıyoruz|-madan|nasıl|biz|kullanıyoruz|sesi это|что|является|очень|важным|на|шведском|является|на самом деле|не|какие|слова|мы|используем|а|как|мы|используем|голос それ|ということ|である|とても|重要|において|スウェーデン語|である|実際に|ない|どの|言葉|私たちが|使う|ではなく|どのように|私たちが|使う|声 das|was|ist|sehr|wichtig|auf|Schwedisch|ist|tatsächlich|nicht|welche|Wörter|wir|verwenden|sondern|wie|wir|verwenden|die Stimme that|which|is|very|important|in|Swedish|is|actually|not|which|words|we|use|but|how|we|use|voice スウェーデン語で非常に重要なのは、実際に私たちが使う言葉ではなく、声の使い方です。 What is very important in Swedish is actually not which words we use but how we use our voice. İsveççe'de çok önemli olan şey, aslında hangi kelimeleri kullandığımız değil, sesimizi nasıl kullandığımızdır. Was auf Schwedisch sehr wichtig ist, sind tatsächlich nicht die Wörter, die wir verwenden, sondern wie wir die Stimme einsetzen. То, что действительно важно на шведском, это не столько слова, которые мы используем, сколько то, как мы используем голос. Ett väldigt vanligt exempel på det här som man kan göra på svenska är att säga det här. bir|çok|yaygın|örnek|üzerine|bunu|burada|-dığı|insan|-abilir|yapmak|-da|İsveççe|-dır|-mek|söylemek|bunu|burada это|очень|обычный|пример|на|это|здесь|что|можно|может|делать|на|шведском|есть|что|сказать|это|здесь ある|とても|一般的な|例|に関して|それ|ここで|という|人は|できる|する|で|スウェーデン語|である|ということ|言う|それ|ここで ein|sehr|häufig|Beispiel|auf|das|hier|das|man|kann|machen|auf|Schwedisch|ist|dass|sagen|das|hier a|very|common|example|on|that|this|that|one|can|do|in|Swedish|is|to|say|that|this これに関してスウェーデン語でよくある例は、これを言うことです。 A very common example of this that one can do in Swedish is to say this. Bunun üzerinde yapabileceğiniz çok yaygın bir örnek, bunu İsveççe söylemektir. Ein sehr häufiges Beispiel dafür, was man auf Schwedisch machen kann, ist, das hier zu sagen. Очень распространенный пример того, что можно сделать на шведском, это сказать вот это. Du, tror du att du kan hjälpa mig? sen|inanıyor|sen|-dığı|sen|-abilirsin|yardım etmek|bana ты|веришь|ты|что|ты|можешь|помочь|мне 君|思う|君|ということ|君|できる|助ける|私を du|glaubst|du|dass|du|kannst|helfen|mir you|think|you|that|you|can|help|me ねえ、手伝ってくれると思う？ You, do you think you can help me? Sen, bana yardım edebileceğini düşünüyor musun? Du, glaubst du, dass du mir helfen kannst? Слушай, ты думаешь, что можешь мне помочь? Att man liksom drar ut lite där och gör ett långt du av det hela. |||saca|||||||||||todo -mek|insan|sanki|çekiyor|dışarı|biraz|orada|ve|yapıyor|bir|uzun|sen|-den|bu|tüm что|можно|как бы|тянуть|вытягивать|немного|там|и|делать|одно|длинное|ты|из|этого|всего ということ|人が|なんか|引く|出す|少し|そこ|そして|する|1つの|長い|君|から|それ|全体 dass|man|sozusagen|zieht|heraus|ein bisschen|dort||macht|ein|lang|du|aus|dem|ganzen that|one|like|pulls|out|a bit|there|and|makes|a|long|you|of|that|whole つまり、少し引き延ばして全体を長い「あなた」にするということです。 That you kind of stretch it out a bit there and make a long 'you' out of the whole thing. Yani oradan biraz uzatıp, her şeyin uzun bir 'sen' haline gelmesi. Dass man so ein bisschen herauszögert und daraus ein langes "du" macht. То есть, как бы вытягиваешь немного там и делаешь из этого длинное "ты".

Sofi: Sofi Софи ソフィ Sofi Sofi ソフィ: Sofi: Sofi: Sofi: Софи:

Det är helt annat än att säga du, kan du hjälpa mig? ||||que||||||| bu|-dir|tamamen|farklı|-den|-mek|söylemek|sen|-abilirsin|sen|yardım etmek|bana это|есть|совершенно|другое|чем|что|сказать|ты|можешь|ты|помочь|мне それは|である|完全に|別のこと|よりも|すること|言う|君|できる|君|助ける|私を das|ist|ganz|anders|als|zu|sagen|du|kannst|du|helfen|mir it|is|completely|different|than|to|say|you|can|you|help|me それは「あなた、手伝ってくれますか？」と言うのとは全く違います。 It's completely different than saying you, can you help me? Bu, "sen" demekten çok farklı, bana yardım edebilir misin? Es ist etwas ganz anderes, als zu sagen: Du, kannst du mir helfen? Это совсем не то, что сказать "ты, можешь мне помочь?" Och det där brukar ju ha roliga effekter. ||||||divertidos| ve|bu|orası|-ar|zaten|sahip olmak|eğlenceli|etkiler и|это|там|обычно|же|иметь|смешные|эффекты そして|それ|あれ|よくある|だろう|持つ|面白い|効果 und|das|da|pflegen|ja|haben|lustige|Effekte and|that|there|usually|indeed|have|funny|effects そして、それには面白い効果があることが多いです。 And that usually has funny effects. Ve bu genellikle eğlenceli etkileri olur. Und das hat normalerweise lustige Effekte. И это обычно имеет забавные последствия. Antingen så säger de här kursdeltagarna, det där kan jag inte säga. ya|-de|söylerler|onlar|burada|kurs katılımcıları|bu|orası|-abilir|ben|-mez|söylemek либо|так|говорят|они|здесь|участники курса|это|там|могу|я|не|сказать どちらか|それなら|言う|彼ら|ここで|コース参加者たち|それ|あれ|できる|私|ない|言う entweder|also|sagen|sie|hier|Kursteilnehmer|das|da|kann|||sagen either|so|say|they|here|the course participants|that|there|can|I|not|say これらのコース参加者は、こう言うことができないと言います。 Either these course participants say, I can't say that. Ya bu kurs katılımcıları, bunu söyleyemem diyor. Entweder sagen diese Kursteilnehmer: Das kann ich nicht sagen. Либо эти участники курса говорят: "Я не могу этого сказать." Jag kan inte säga du till någon. ben|-abilirim|-mez|söylemek|sen|-e|birine я|могу|не|сказать|ты|к|кому-либо 私|できる|ない|言う|君|に|誰にも ich|kann|nicht|sagen|du|zu|jemand I|can|not|say|you|to|anyone 誰かに「あなた」とは言えません。 I can't say you to anyone. Kimseye "sen" diyemem. Ich kann zu niemandem du sagen. Я не могу сказать "ты" никому.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.56 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.01 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.09 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.89 en:AFkKFwvL de:AFkKFwvL ja:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS de:B7ebVoGS ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=114 err=0.00%) translation(all=228 err=0.00%) cwt(all=2008 err=1.54%)