Start learning this lesson now

Lysande Lagom, Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (1)

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (1)

Emil:

Så då säger folk så här, jag ska gå till Stockholm. Ja, nu bor du redan i Stockholm, men här säger de det. Jag ska gå till Frankrike. Oj, då måste du bli trött i benen, säger jag då.

[Intro]

Lysande lagom.

Emil:

Lysande lagom heter podden, välkomna. Det här är en podd om svensk kultur, svenska språket och om att lära sig svenska. Jag heter Emil Molander, lärare i svenska som andraspråk.

Sofi:

Och jag heter Sofie Tegseren Devoe, jag driver företaget Be Swedish som har kurser i svenska och svenskhet. Men temat idag alltså är, är svenska ett svårt språk och för vem?

Emil:

Man får ju höra ibland av folk att de säger så här, ja svenska som är så svårt. Hon har lärt sig svenska bra men det är ju ett väldigt svårt språk. För det är många som tror det. Många svenskar som tror det, ja. Ja, precis. Och jag tror det är därför också man, det där som vi kanske har tittat lite på.

Sofi:

Men tror de verkligen det? Ibland får jag uppfattning att de inte alls tror någonting överhuvudtaget men säger det bara för att liksom säga någonting. Jag tror inte svenskar tror särskilt mycket alls om hur det är att lära sig svenska.

Emil:

Nej, men om det är något de säger så slänger de väl ur sig det där liksom. Ja, de kommer inte ihåg. Jag tror att det där är lite också varför man säger bra så fort någon har lärt sig säga hej. Bara, åh fantastiskt, svenska som är så svårt.

Sofi:

Jag har en egen teori att folk gärna säger det där. För de tycker att folk, alltså icke-svenskar pratar så dålig svenska och de är ganska ovana. Om man jämför med engelska till exempel. Engelska pratas ju på en massa olika sätt. Det är inte bara i liksom Storbritannien och USA och Australien utan även i många före detta kolonier.

Sofi:

Så man är ju van vid att det låter lite hur som helst. Men på svenskarna är vi ju vana vid att det ska låta på ett väldigt visst sätt. Så när någon kommer med en liten brytning då verkar det, oj vad svårt det där verkar.

Emil:

Ja precis, vi har inte haft lika lång träning kanske att höra olika varieteter av svenska. Plus att svenska är ett språk som är mer kanske beroende av betoning och ton eller prosodi än engelskan är. Så vi har liksom noggrannare öron.

Emil:

Det är ju skillnad på banan och banan för en svensk. Det är ju väldigt stor skillnad. Men den typen av närliggande uttalsskillnader finns inte på engelska.

Sofi:

Vad jag upplever eller vad jag får höra av de som lär sig svenska är att det är ganska lätt språk i början. När man väl kommer igång. Den första nybörjarkursen känner man sig ganska trygg. Ja men det här fixar jag på ett par månader och nu är jag nästan flytande efter ett par gånger. Men sen när man väl kommit in och börjat grotta ner sig i mer detaljer.

Sofi:

Då upplevs svenskan som plötsligt mycket svårare än vad man trodde i början.

Emil:

Ja, det där har jag upplevt också. Det finns någon nivå där någon har lärt sig ganska mycket och tycker att nu kan jag svenska. Och sen när man börjar plugga lite mer då märker de att oj jag kan ingenting. Precis. Ja men sådär är det. Och jag tror att det där beror på ganska mycket att vi har en rätt så enkel grammatik jämfört med många andra språk.

Emil:

Och framförallt det här med att vi inte böjer verben efter person. Utan det heter jag är, du är, han är, vi är, ni är. Förr i tiden hette det ni är och vi är och. Men det har vi tagit bort. På engelska så är det ju svårare. I am, you are, he is. Och på många andra språk som tyska till exempel där är det ju nio olika former.

Emil:

Precis.

Sofi:

Och det är väldigt många olika. Jag menar franskan tror jag har 16 tempus plus att man böjer per person. Det är ju flera hundra ord man ska lära sig för bara ett enda verb.

Emil:

Ja, precis. Det är dels det. Och sen att vi inte heller har kasus det här med att substantiven också förändras. Som finskan har till exempel. Om du säger jag tittar på bordet. Då heter bordet en viss sak. Då heter det bord A till exempel.

Emil:

Eller jag lägger pennan under bordet. Då heter det bord I.

Sofi:

Om bordet står i hallen då blir det bord U.

Emil:

Ja, precis. Det där har vi ju inte utan vi har ju istället prepositioner på bordet, under bordet eller i hallen.

Sofi:

Som visserligen är ganska svåra för många. Jag känner att det finns många prepositioner på svenskan. Jag tycker att min man som är fransk det är liksom A på franska hela tiden.

Emil:

Ja, precis. Men det är ofta så att antingen har ett språk många kasusformer som finskan. Eller så har det många prepositioner som svenskan. Så det är antingen eller. Man får välja där pest eller kola. Men jag tror jag hellre väljer prepositioner faktiskt. Kasus tycker jag är skitjobbigt. Bara på tyska.

Emil:

Där är det nominativ, aktiv och dativ man behöver bry sig om. Men jag tycker det är skitjobbigt.

Sofi:

Men det är väl ungefär som svenskan också har sett ut. För det är ju en poäng här också. Svenskan har väl, vad ska man säga, blivit lättare. Om man jämför med kanske om man skulle ha pluggat svenska för 300 år sedan tror jag.

Emil:

Ja, absolut. Och bara för 150 år sedan också tror jag det är lättare nu. Så det jag brukar säga det är så här att ni ska vara glada att ni lär er svenska nu och inte för 150 år sedan. Men sen om 100 år i framtiden kanske det är ännu lättare.

Emil:

För då behöver man inte bry sig om det och dem till exempel. Då skriver alla dem det och det. Ja just det. Men då kommer vi vara döda.

Sofi:

Vi vänder oss och vänder oss och grövar där över de grejerna. Men varför är svenskan svårt då? Om man tänker att det är ett enkelt språk på grund av grammatiken. Vad är det egentligen som gör det svårt?

Emil:

Ja, jag tror att det som är svårt är uttalet. Just det som vi var inne på det här med ljud, banan, banan och så vidare. Att vi betonar saker på, vi har olika betoningar. Det kan bli helt olika ord beroende på hur man betonar det. Vi har många vokalljud. Vi har ju nio vokaler men de kan uttalas på 20-22 olika sätt.

Emil:

Beroende på om de är långa eller korta. Om ett ö följs av ett r till exempel så blir det ju ö istället. Det heter snö men det heter smör. Det är olika öljud. Så det är mycket sånt här som man behöver fundera på. Så det är ju en sak.

Sofi:

Svårt också upplever många faktiskt. Ofta när man pratar om språk så är det att man ska producera språket. Man ska skriva, säga, prata och säga rätt sak. Men det är också det här med att vara receptiv och att lyssna. Till exempel att förstå vad någon säger. Jag tror att svenskan, just den här hörförståelsen, ofta underskattas av många.

Sofi:

Det är väl lite relaterat till det här med betoning. Att vi pratar ganska snabbt när vi inte har de här betonande stavelserna som gör att det är svårt att hänga med i snacket.

Emil:

Ja, precis. Vi fokuserar väldigt mycket på de betonade orden. Vi springer förbi de obetonade orden brukar jag säga. När vi pratar så säger de små orden ganska fort. Vi säger hur är det med dig? Så det är dig som är det viktiga men hur är det med...

Emil:

Då kan det inte vara så lätt att fatta hur det är med dig.

Sofi:

Det där reducerar vi också. Vi tar bort flera av de här konsonanterna och smäller ihop det till ett mer...

Emil:

Ja, så det där gör vi hela tiden utan att vi tänker på. Som det jag sa nu, det där gör vi hela tiden utan att vi tänker på. Det där krumpas ihop. Det låter som att det är ett enda ord för många nybörjare.

Sofi:

Precis. Och även de som har studerat ett tag men inte fokuserat på uttal och hörförståelse.

Emil:

Ja, och många som har studerat utlandet kanske också som inte är vana vid att höra fritt tal så ofta.

Sofi:

Och sen finns det ju de här hemska lärarna som pratar skriftspråk med sina kursdeltagare. Ja, god morgon. Men det är inte så många.

Emil:

Ja, men precis. Både ja och nej tycker jag. Det är en jättevanlig fråga som jag ofta får när jag berättar att jag lär vuxna människor svenska. Då säger de, jaha, från vilket språk då?

Sofi:

Ja, men det tror de att man sitter och pratar på någon annan språk och berättar om svenskan.

Emil:

Ja, precis. De tror att man pratar om svenska, att jag måste kunna arabiska om jag ska lära en arabiskt talande svenska. Men det som jag alltid säger då är att det inte är så stor skillnad om den du lär svenska talar arabiska, grekiska, turkiska eller engelska.

Emil:

Det är ändå samma språk man lär sig. Men sen är det självklart att om du redan talar norska, danska eller tyska så har du väldigt många ord som är gemensamma med svenska. Det är mycket lättare att komma ihåg orden, bara en sån sak.

Sofi:

Precis, men samtidigt, jag hade någon gång någon kille från Italien som hade bott flera år i Norge. Det var ju omöjligt att lära honom svenska, för han babblade på tillbaka på norska. Jag fann mig lite alldeles för mycket i det. Det kan ju också vara ett problem när det ligger för nära.

Emil:

Ja, men det är sant. Jag har en sån kurshälttagare nu faktiskt som talar norska. Jag har bott några år i Norge och det är ju liksom norska allting. Jag förstår ju det mesta. Det är liksom avancerade ord, men då kommer det in så här, ja, icke sånt.

Emil:

Nej, det heter eller hur. Det är ju väldigt mycket sånt där. Eller ok, ok. Det är mycket svårare att vänja sig och ändra ok till ok än att börja med något helt nytt. Det säger väl många såna här som gör karriär på att lära sig tio, tolv språk.

Emil:

Det är mycket svårare med snarlika språk än sådana som är vitt skilda. Att separera dem alltså. Men det är självklart, om ditt första språk är koreanska och du kan inget annat språk, då är det helt nytt med svenska. Då är det nya bokstäver, nya ord som inte låter som någonting som du säger på ditt första språk.

Emil:

Men kan du då engelska däremot så är det ju massor av ord som är väldigt lika.

Sofi:

Precis, och det där brukar ju vara ganska svårt. Jag har en kinesisk kille just nu och han beskriver det. Från hans perspektiv så är ju svenska och engelska mer eller mindre samma. Han har ju kunnat engelska kanske i 20 år. Han har pluggat på engelska. Han kan engelska rätt bra och nu kan han även rätt svenska rätt bra.

Sofi:

Men för honom är det där mer eller mindre samma sak. Skillnaden mellan de två språken är så otroligt minimal om man jämför med skillnaden mellan engelska och kinesiska. Så det är också lite i vägen för honom att om man ska säga hand eller hand

Sofi:

spelar det någon roll? Han mixar ju ganska hejfritt där för det är ju ungefär samma ändå för honom. Skillnaderna ser ju väldigt olika ut också beroende på från vilket håll man kommer.

Avsnitt 8: Är svenska ett svårt språk? För vem? (1) Episode|ist|Schwedisch|eine|schwierige|Sprache|Für|wen epizoda|je|švedski|jedan|težak|jezik|za|koga Episode|Is|Swedish|a|difficult|language|For|whom эпизод|является|шведский|трудным|сложным|языком|для|кого sezione||||||| エピソード|か|スウェーデン語|一つの|難しい|言語|ために|誰 Episodio 8: ¿Es el sueco un idioma difícil? ¿Para quién? (1) Épisode 8 : Le suédois est-il une langue difficile ? Pour qui ? (1) Episodio 8: Lo svedese è una lingua difficile? Per chi? (1) Episódio 8: O sueco é uma língua difícil para quem? (1) Bölüm 8: İsveççe zor bir dil mi? Kimler için? (1) Episode 8: Is Swedish a difficult language? For whom? (1) Kapitel 8: Ist Schwedisch eine schwierige Sprache? Für wen? (1) 第8話：スウェーデン語は難しい言語ですか？誰にとって？ (1) Poglavlje 8: Je li švedski težak jezik? Za koga? (1) Раздел 8: Является ли шведский язык сложным? Для кого? (1)

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Så då säger folk så här, jag ska gå till Stockholm. So|then|sagen|die Leute|so|hier|ich|werde|gehen|nach|Stockholm tako|onda|govore|ljudi|tako|ovdje|ja|ću|ići|u|Stockholm So|then|say|people|like this|here|I|will|go|to|Stockholm так|тогда|говорят|люди|так|здесь|я|буду|идти|в|Стокгольм それで|その時|言う|人々|そのように|ここで|私|〜するつもり|行く|へ|ストックホルム Les gens disent donc : "Je vais à Stockholm". So people say like this, I am going to Stockholm. Also sagen die Leute so: Ich werde nach Stockholm gehen. だから人々はこう言うんだ、私はストックホルムに行くつもりだと。 Tako ljudi kažu ovako, idem u Stockholm. Так что люди говорят так: я собираюсь в Стокгольм. Ja, nu bor du redan i Stockholm, men här säger de det. Ja|jetzt|wohnst|du|schon|in|Stockholm|aber|hier|sagen|sie|es da|sada|živim|ti|već|i|Stockholm|ali|ovdje|govore|oni|to Yes|now|live|you|already|in|Stockholm|but|here|say|they|it да|сейчас|живешь|ты|уже|в|Стокгольм|но|здесь|говорят|они|это はい|今|住む|あなた|すでに|に|ストックホルム|しかし|ここで|言う|彼ら|それ Vous vivez déjà à Stockholm, mais c'est ici qu'on le dit. Yes, now you already live in Stockholm, but here they say it. Ja, jetzt wohnst du schon in Stockholm, aber hier sagen sie das. はい、あなたはすでにストックホルムに住んでいますが、ここでは彼らはそう言います。 Da, sada već živiš u Stockholmu, ali ovdje to kažu. Да, ты уже живешь в Стокгольме, но здесь они так говорят. Jag ska gå till Frankrike. Ich|werde|gehen|nach|Frankreich ja|ću|ići|u|Francusku I|will|go|to|France я|буду|идти|в|Францию 私は|行くつもり|行く|へ|フランス I am going to France. Ich werde nach Frankreich gehen. 私はフランスに行くつもりです。 Idem u Francusku. Я собираюсь поехать во Францию. Oj, då måste du bli trött i benen, säger jag då. Oh|dann|musst|du|werden|müde|in|den Beinen|sage|ich|dann oh|onda|morati|ti|postati|umoran|u|nogama|kažem|ja|onda Oh|then|must|you|become|tired|in|the legs|says|I|then ой|тогда|должен|ты|стать|уставшим|в|ногах|говорю|я|тогда |||||||ногах||| おっと|その時|しなければならない|あなたは|なる|疲れた|の|足|言う|私は|その時 Oh, dann musst du müde in den Beinen werden, sage ich dann. Oh, then you must be getting tired in your legs, I say. Oh, entonces debes estar cansado en las piernas, digo yo. "Oh, tes jambes doivent être fatiguées", dis-je. Oh, onda ćeš se umoriti u nogama, kažem ja. おっと、それなら足が疲れるでしょうね、私はそう言います。 Ой, тогда ты, должно быть, устанешь в ногах, говорю я.

\[Intro\] Einführung uvod Intro вступление イントロ \[Intro\] \[Intro\] [Introducción] \[Intro\] \[イントロ\] \[Вступление\]

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Lysande lagom heter podden, välkomna. ||||welcome блестящий|в меру|называется|подкаст|добро пожаловать Brilliant just right is the name of the podcast, welcome. Die Podcast heißt "Lysande lagom", willkommen. 「リサンデ・ラゴム」というポッドキャストへようこそ。 Sjajan lagom se zove podcast, dobrodošli. Подкаст называется "Отлично в меру", добро пожаловать. Det här är en podd om svensk kultur, svenska språket och om att lära sig svenska. это|здесь|есть|один|подкаст|о|шведской|культуре|шведском|языке|и|о|что|учить|себя|шведскому Il s'agit d'un podcast sur la culture suédoise, la langue suédoise et l'apprentissage du suédois. This is a podcast about Swedish culture, the Swedish language, and learning Swedish. Das ist ein Podcast über schwedische Kultur, die schwedische Sprache und das Lernen der schwedischen Sprache. これはスウェーデン文化、スウェーデン語、そしてスウェーデン語を学ぶことについてのポッドキャストです。 Ovo je podcast o švedskoj kulturi, švedskom jeziku i o učenju švedskog. Это подкаст о шведской культуре, шведском языке и о том, как учить шведский. Jag heter Emil Molander, lärare i svenska som andraspråk. я|зовут|Эмиль|Моландер|учитель|по|шведскому|как|второму языку My name is Emil Molander, a teacher of Swedish as a second language. Ich heiße Emil Molander, Lehrer für Schwedisch als Zweitsprache. 私の名前はエミル・モランダー、第二言語としてのスウェーデン語の教師です。 Zovem se Emil Molander, učitelj švedskog kao drugog jezika. Меня зовут Эмиль Моландер, я преподаватель шведского как второго языка.

Sofi: Софи Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Och jag heter Sofie Tegseren Devoe, jag driver företaget Be Swedish som har kurser i svenska och svenskhet. |||||Devoe|||||||||||| |||Sofie|Tegseren|Devoe||||Be|||||||| и|я|зовут|Софи|Тегсерен|Дево|я|веду|компанию|Будь|шведом|которая|имеет|курсы|по|шведскому|и|шведскости Und ich heiße Sofie Tegseren Devoe, ich leite das Unternehmen Be Swedish, das Kurse in Schwedisch und Schwedentum anbietet. And my name is Sofie Tegseren Devoe, I run the company Be Swedish which offers courses in Swedish and Swedishness. Y yo me llamo Sofie Tegseren Devoe, dirijo la empresa Be Swedish que ofrece cursos de sueco y suequidad. A ja se zovem Sofie Tegseren Devoe, vodim tvrtku Be Swedish koja nudi tečajeve švedskog jezika i švedske kulture. そして、私はソフィー・テグセレン・デヴォーといいます。スウェーデン語とスウェーデン文化のコースを提供する「Be Swedish」という会社を運営しています。 А меня зовут Софи Тегсерен Дево, я управляю компанией Be Swedish, которая предлагает курсы шведского языка и шведской культуры. Men temat idag alltså är, är svenska ett svårt språk och för vem? |das Thema||||||||||| |the topic||||||||||| но|тема|сегодня|значит|является||шведский|сложным|трудным|языком|и|для|кого Aber das Thema heute ist, ist Schwedisch eine schwierige Sprache und für wen? But the theme today is, is Swedish a difficult language and for whom? Pero el tema de hoy es, ¿es el sueco un idioma difícil y para quién? Ali tema danas je, je li švedski težak jezik i za koga? しかし、今日のテーマは、スウェーデン語は難しい言語なのか、そしてそれは誰にとってなのかということです。 Но сегодня мы обсудим тему: является ли шведский язык сложным и для кого?

Emil: Эмиль Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Man får ju höra ibland av folk att de säger så här, ja svenska som är så svårt. Man|hört|ja|hören|manchmal|von|Leuten|dass|sie|sagen|so|hier|ja|Schwedisch|das|ist|so|schwer |||oír|||||||||||||| čovjek|dobiva|već|čuti|ponekad|od|ljudi|da|oni|govore|tako|ovdje|da|švedski|koji|je|tako|teško One|is allowed|after all|hear|sometimes|from|people|that|they|say|so|here|yes|Swedish|which|is|so|difficult человек|получает|же|слышать|иногда|от|людей|что|они|говорят|так|здесь|да|шведский|который|есть|так|сложно 人は|得る|まあ|聞く|時々|から|人々|ということ|彼らは|言う|そう|ここで|そう|スウェーデン語|という|である|とても|難しい Man hört manchmal von Leuten, dass sie sagen: Ja, Schwedisch ist so schwer. You sometimes hear people say things like, yes, Swedish is so difficult. A veces se oye a la gente decir esto, que el sueco es muy difícil. On entend parfois dire que le suédois est si difficile. Ponekad se može čuti od ljudi da kažu ovako, da, švedski je tako težak. 時々、人々が「スウェーデン語はとても難しい」と言っているのを聞くことがあります。 Иногда можно услышать от людей, что они говорят так: да, шведский язык такой сложный. Hon har lärt sig svenska bra men det är ju ett väldigt svårt språk. Sie|hat|gelernt|sich|Schwedisch|gut|aber|es|ist|ja|eine|sehr|schwer|Sprache |||||||||||muy|| ona|ima|naučila|se|švedski|dobro|ali|to|je|već|jedan|vrlo|teško|jezik She|has|learned|herself|Swedish|well|but|it|is|of course|a|very|difficult|language она|имеет|выучила|себе|шведский|хорошо|но|это|есть|же|очень|очень|сложный|язык 彼女は|持っている|学んだ|自分自身|スウェーデン語|上手に|しかし|それは|である|まあ|一つの|とても|難しい|言語 Sie hat Schwedisch gut gelernt, aber es ist wirklich eine sehr schwierige Sprache. She has learned Swedish well, but it is indeed a very difficult language. Ella ha aprendido sueco bien, pero es un idioma muy difícil. Elle a bien appris le suédois, mais c'est une langue très difficile. Naučila je švedski dobro, ali to je zaista vrlo težak jezik. 彼女はスウェーデン語を上手に学びましたが、確かにとても難しい言語です。 Она хорошо выучила шведский, но это действительно очень сложный язык. För det är många som tror det. Denn|das|ist|viele|die|glauben|das jer|to|je|mnogi|koji|vjeruju|to For|it|is|many|who|believe|that потому что|это|есть|многие|которые|верят|это なぜなら|それは|である|多くの|という|信じる|それを Denn viele glauben das. Because many people believe that. Porque hay muchos que lo creen. Parce que beaucoup de gens le pensent. Jer mnogi to misle. 多くの人がそう思っています。 Потому что многие в это верят. Många svenskar som tror det, ja. Viele|Schweden|die|glauben|das|ja mnogi|Šveđani|koji|vjeruju|to|da Many|Swedes|who|believe|it|yes многие|шведы|которые|верят|это|да 多くの|スウェーデン人|という|信じる|それを|そう Beaucoup de Suédois le pensent, oui. Many Swedes believe that, yes. Viele Schweden glauben das, ja. 多くのスウェーデン人がそう思っています、はい。 Mnogi Šveđani to misle, da. Многие шведы в это верят, да. Ja, precis. Ja|genau da|točno Yes|exactly да|точно はい|その通り Oui, exactement. Yes, exactly. Ja, genau. はい、そうです。 Da, točno. Да, точно. Och jag tror det är därför också man, det där som vi kanske har tittat lite på. Und|ich|glaube|es|ist|deshalb|auch|man|das|was|was|wir|vielleicht|haben|geschaut|ein wenig|auf |||||por eso||||||||||| i|ja|vjerujem|to|je|razlog|također|čovjek|to|gdje|koji|mi|možda|imamo|gledali|malo|na And|I|believe|it|is|why|also|one|that|there|that|we|maybe|have|looked|a little|at и|я|думаю|это|есть|поэтому|тоже|человек|это|что|что|мы|возможно|имеем|смотрели|немного|на そして|私は|思う|それ|である|理由|も|人々は|それ|そこ|という|私たちは|たぶん|持っている|見た|少し|に Und ich glaube, das ist auch der Grund, warum man, das, was wir vielleicht ein wenig betrachtet haben. And I think that's why we might have looked a little at that. Y creo que por eso también se, eso que quizás hemos mirado un poco. Je pense que c'est la raison pour laquelle nous nous sommes également penchés sur cette question. I mislim da je to razlog zašto, to što smo možda malo gledali. そして、私たちが少し見てきたことがあるからだと思います。 И я думаю, что именно поэтому мы, возможно, немного на это посмотрели.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Men tror de verkligen det? Aber|glauben|sie|wirklich|das ali|vjerujem|oni|zaista|to But|do believe|they|really|it но|думаю|они|действительно|это しかし|思う|彼らは|本当に|それ Aber glauben sie das wirklich? But do they really believe that? ¿Pero realmente creen eso? Mais le pensent-ils vraiment ? Ali, misle li oni to zaista? でも、本当にそう思っているの？ Но они действительно в это верят? Ibland får jag uppfattning att de inte alls tror någonting överhuvudtaget men säger det bara för att liksom säga någonting. Manchmal|bekomme|ich|den Eindruck|dass|sie|nicht|überhaupt|glauben|irgendetwas|überhaupt|aber|sagen|das|nur|um|zu|sozusagen|sagen|irgendetwas |||opinión||||||anything|en absoluto||||||||| ponekad|dobijem|ja|dojam|da|oni|ne|uopće|vjeruju|nešto|uopće|ali|govore|to|samo|da|da|kao|reći|nešto Sometimes|get|I|impression|that|they|not|at all|believe|anything|at all|but|say|it|just|to|to|like|say|something иногда|получаю|я|впечатление|что|они|не|совсем|верят|чему-либо|вообще|но|говорят|это|просто|чтобы|чтобы|как бы|сказать|что-то ||||||||||affatto||||||||| 時々|得る|私|考え|〜ということ|彼ら|〜ない|全く|信じる|何か|全体として|しかし|言う|それ|ただ|ために|〜すること|〜のように|言う|何か Manchmal habe ich den Eindruck, dass sie überhaupt nichts glauben, sondern es nur sagen, um überhaupt etwas zu sagen. Sometimes I get the impression that they don't believe anything at all but just say it to, you know, say something. A veces tengo la impresión de que no creen nada en absoluto, sino que lo dicen solo para decir algo. Parfois, j'ai l'impression qu'ils ne croient en rien, mais qu'ils le disent simplement pour se faire valoir. Ponekad imam dojam da uopće ne vjeruju u ništa, ali to samo kažu da bi rekli nešto. 時々、彼らは全く何も信じていないという印象を受けますが、ただ何かを言うためにそう言っているだけのようです。 Иногда у меня складывается впечатление, что они вообще ни во что не верят, но говорят это просто чтобы что-то сказать. Jag tror inte svenskar tror särskilt mycket alls om hur det är att lära sig svenska. Ich|glaube|nicht|Schweden|glauben|besonders|viel|überhaupt|über|wie|es|ist|zu|lernen|sich|Schwedisch ||||creo||||||||||| ja|vjerujem|ne|Šveđani|vjeruju|posebno|mnogo|uopće|o|kako|to|je|da|učiti|se|švedski I|think|not|Swedes|think|particularly|much|at all|about|how|it|is|to|learn|themselves|Swedish я|верю|не|шведы|верят|особенно|много|совсем|о|как|это|есть|что|учить|себя|шведский 私|信じる|〜ない|スウェーデン人|信じる|特に|多く|全く|〜について|どのように|それ|である|〜すること|学ぶ|自分自身|スウェーデン語 Ich glaube nicht, dass Schweden viel darüber denken, wie es ist, Schwedisch zu lernen. I don't think Swedes think very much at all about what it's like to learn Swedish. No creo que los suecos crean mucho sobre cómo es aprender sueco. Ne vjerujem da Šveđani uopće misle puno o tome kako je učiti švedski. スウェーデン人は、スウェーデン語を学ぶことについてあまり信じていないと思います。 Я не думаю, что шведы особенно много думают о том, как учить шведский.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Nej, men om det är något de säger så slänger de väl ur sig det där liksom. Nein|aber|wenn|es|ist|etwas|sie|sagen|dann|werfen|sie|wohl|heraus|sich|das|da|sozusagen |||||||||dicen|||de|||| ne|ali|ako|to|je|nešto|oni|govore||bacaju|oni|valjda|van|se|to|tamo|kao No|but|if|it|is|something|they|say|then|throw|they|probably|out|themselves|it|there|like нет|но|если|это|есть|что-то|они|говорят|так|бросают|они|наверное|из|себя|это|там|как бы |||||||||dicono||||||| いいえ|しかし|もし|それ|である|何か|彼ら|言う|そうすれば|投げる|彼ら|おそらく|外に|自分自身|それ|そこ|〜のように Nein, aber wenn sie etwas sagen, dann werfen sie das einfach so in den Raum. No, but if it's something they say, they probably just throw that out there. No, pero si es algo que dicen, probablemente lo suelten así. Ne, ali ako nešto kažu, onda to jednostavno izgovore. いいえ、でも彼らが何かを言うときは、そういうことを言い捨てるだけでしょう。 Нет, но если они что-то говорят, то, наверное, просто так это и высказывают. Ja, de kommer inte ihåg. Ja|sie|kommen|nicht|sich erinnern da|oni|dolaze|ne|sjećaju Yes|they|remember|not|at all да|они|приходят|не|помнить はい|彼らは|来る|ない|覚えている Ja, sie erinnern sich nicht. Yeah, they don't remember. Sí, no se acuerdan. Da, ne sjećaju se. はい、彼らは覚えていません。 Да, они не помнят. Jag tror att det där är lite också varför man säger bra så fort någon har lärt sig säga hej. Ich|glaube|dass|das|dort|ist|ein wenig|auch|warum|man|sagt|gut|so|schnell|jemand|hat|gelernt|sich|sagen|hallo |||||||||||||rápidamente|||||| ja|vjerujem|da|to|tamo|je|malo|također|zašto|se|kaže|dobro|tako|brzo|netko|je|naučio|se|reći|zdravo I|believe|that|it|there|is|a little|also|why|one|says|good|so|quickly|someone|has|learned|to|say|hello я|думаю|что|это|там|есть|немного|тоже|почему|человек|говорит|хорошо|так|быстро|кто-то|имеет|научился|себя|сказать|привет 私は|思う|〜ということ|それ|そこ|である|少し|も|なぜ|人は|言う|良い|すぐに|すぐに|誰かが|持っている|学んだ|自分が|言う|こんにちは Ich glaube, das ist auch ein Grund, warum man gut sagt, sobald jemand gelernt hat, hallo zu sagen. I think that's also a bit why they say good as soon as someone has learned to say hello. Creo que eso es un poco también por qué se dice bien tan pronto como alguien ha aprendido a decir hola. Mislim da je to malo i razlog zašto se kaže dobro čim netko nauči reći bok. 私はそれが誰かが「こんにちは」と言えるようになったときにすぐに良いと言う理由の一部だと思います。 Я думаю, что это немного объясняет, почему говорят "хорошо", как только кто-то научится говорить "привет". Bara, åh fantastiskt, svenska som är så svårt. Nur|oh|fantastisch|Schwedisch|das|ist|so|schwer samo|oh|fantastično|švedski|koji|je|tako|teško Just|oh|fantastic|Swedish|that|is|so|difficult только|ох|фантастически|шведский|который|есть|так|сложно ただ|おお|素晴らしい|スウェーデン語|〜のような|である|とても|難しい Einfach, oh fantastisch, Schwedisch, das so schwer ist. Just, oh fantastic, Swedish that is so difficult. Solo, oh fantástica, el sueco que es tan difícil. Samo, oh fantastično, švedski koji je tako težak. ただ、ああ素晴らしい、スウェーデン語はとても難しい。 Просто, о, фантастически, шведский такой сложный.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Jag har en egen teori att folk gärna säger det där. Ich|habe|eine|eigene|Theorie|dass|die Leute|gerne|sagen|das|dort |||||||gustosamente||| ja|imam|jedan|vlastitu|teoriju|da|ljudi|rado|govore|to|tamo I|have|a|own|theory|that|people|readily|say|it|there я|имею|один|собственную|теорию|что|люди|охотно|говорят|это|там 私は|持っている|一つの|自分自身の|理論|ということ|人々|喜んで|言う|それ|あれ Ich habe eine eigene Theorie, dass die Leute das gerne sagen. I have my own theory that people like to say that. Tengo una propia teoría de que a la gente le gusta decir eso. Imam vlastitu teoriju da ljudi rado govore to. 私は人々がそれを言いたがるという独自の理論を持っています。 У меня есть своя теория, что люди охотно говорят это. För de tycker att folk, alltså icke-svenskar pratar så dålig svenska och de är ganska ovana. Denn|sie|denken|dass|Leute|also|||sprechen|so|schlecht|Schwedisch|und|sie|sind|ziemlich|ungewohnt |||||entonces|||||pobre||||||inexpertos jer|oni|misle|da|ljudi|dakle|||govore|tako|loš|švedski|i|oni|su|prilično|neobični For|they|think|that|people|I mean|non||speak|so|poor|Swedish|and|they|are|quite|unaccustomed потому что|они|думают|что|люди|а именно|||говорят|так|плохой|шведский|и|они|являются|довольно|неопытными なぜなら|彼らは|思う|ということ|人々|つまり|||話す|そんなに|悪い|スウェーデン語|そして|彼らは|である|かなり|不慣れな Because they think that people, I mean non-Swedes, speak such bad Swedish and they are quite unaccustomed. Denn sie denken, dass die Leute, also Nicht-Schweden, so schlecht Schwedisch sprechen und sie sind ziemlich ungewohnt. 彼らは、つまり非スウェーデン人が非常に下手なスウェーデン語を話し、かなり不慣れだと思っています。 Jer misle da ljudi, odnosno ne-Svijedci, govore tako loše švedski i da su prilično neiskusni. Потому что они считают, что люди, то есть не шведы, говорят на очень плохом шведском и они довольно не привыкли. Om man jämför med engelska till exempel. Wenn|man|vergleicht|mit|Englisch|zum|Beispiel ako|se|uspoređuje|s|engleskim|do|primjera If|one|compares|with|English|to|example если|кто-то|сравнивает|с|английским|на|примере ||confronta|||| もし|人が|比較する|と|英語|例えば|例 If you compare it to English for example. Wenn man zum Beispiel mit Englisch vergleicht. 例えば英語と比較すると。 Ako se usporedi s engleskim, na primjer. Если сравнить с английским, например. Engelska pratas ju på en massa olika sätt. Englisch|gesprochen|ja|auf|eine|Menge|verschiedene|Weisen |||||||maneras engleski|govori se|već|na|jedan|hrpa|različitih|načina English|is spoken|after all|in|a|lot of|different|ways английский|говорят|же|на|одном|множестве|различных|способов 英語|話される|だって|で|一つの|たくさんの|様々な|方法 English is spoken in a lot of different ways. Englisch wird ja auf viele verschiedene Arten gesprochen. 英語はさまざまな方法で話されています。 Engleski se govori na mnogo različitih načina. На английском говорят на множестве разных способов. Det är inte bara i liksom Storbritannien och USA och Australien utan även i många före detta kolonier. Es|ist|nicht|nur|in|wie|Großbritannien|und|USA|und|Australien|sondern|auch|in|vielen|ehemaligen||Kolonien |||||||||||||||anteriores|| to|je|ne|samo|u|kao|Velika Britanija|i|SAD|i|Australija|nego|također|u|mnogim|||kolonijama It|is|not|only|in|like|the United Kingdom|and|the USA|and|Australia|but|also|in|many|former|this|colonies это|есть|не|только|в|таких как|Великобритания|и|США|и|Австралия|а также|также|в|многих|перед||колониях それは|である|ない|だけ|に|のように|イギリス|と|アメリカ||オーストラリア|ではなく|も|に|多くの|前|この|植民地 It's not just in like the United Kingdom, the USA, and Australia, but also in many former colonies. Es ist nicht nur in Großbritannien, den USA und Australien, sondern auch in vielen ehemaligen Kolonien. それはイギリスやアメリカ、オーストラリアだけでなく、多くの元植民地でもあります。 Nije samo u Velikoj Britaniji, SAD-u i Australiji, već i u mnogim bivšim kolonijama. Это не только в таких странах, как Великобритания, США и Австралия, но и во многих бывших колониях.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Så man är ju van vid att det låter lite hur som helst. So|man|ist|ja|gewohnt|an|dass|es|klingt|ein wenig|wie|so|egal tako|čovjek|je|već|naviknut|na|da|to|zvuči|malo|kako|kako|god So|one|is|you know|used|to|that|it|sounds|a little|how|as|it wants так|человек|есть|же|привыкший|к|что|это|звучит|немного|как|так|угодно だから|人は|である|当然|慣れている|に|こと|それ|聞こえる|少し|どのように|でも|か Man ist es ja gewohnt, dass es ein bisschen klingt, wie es will. So, you get used to it sounding a bit however. Así que uno está acostumbrado a que suene un poco de cualquier forma. Tako da smo navikli da zvuči malo kako god. だから、少し適当な感じで聞こえるのには慣れています。 Так что мы привыкли к тому, что это звучит немного как попало. Men på svenskarna är vi ju vana vid att det ska låta på ett väldigt visst sätt. Aber|an|die Schweden|sind|wir|ja|gewöhnt|an|dass|es|soll|klingen|auf|eine|sehr|bestimmtes|Weise ||||||acostumbrados||||||||muy|| ali|na|Šveđanima|je|mi|već|naviknuti|na|da|to|će|zvučati|na|jedan|vrlo|određeni|način But|about|the Swedes|are|we|of course|used|to|that|it|should|sound|in|a|very|certain|way но|по|шведам|есть|мы|же|привыкшие|к|что|это|должно|звучать|на|очень|определённый|способ|способ しかし|に|スウェーデン人|である|私たちは|当然|慣れている|に|こと|それ|するべき|聞こえる|に|一つの|とても|特定の|方法 Aber bei den Schweden sind wir es gewohnt, dass es auf eine ganz bestimmte Weise klingt. But for Swedes, we are used to it sounding a very specific way. Pero nosotros, los suecos, estamos acostumbrados a que suene de una manera muy específica. Ali mi Šveđani smo navikli da zvuči na vrlo određeni način. しかし、スウェーデン人は特定の方法で聞こえることに慣れています。 Но мы, шведы, привыкли к тому, что это должно звучать очень определенным образом. Så när någon kommer med en liten brytning då verkar det, oj vad svårt det där verkar. So|wenn|jemand|kommt|mit|einer|kleinen|Akzent|dann|scheint|das|oh|wie|schwer|das|da|scheint |||||||acento||parece||||||| tako|kada|netko|dolazi|s|jedan|mali|naglasak|tada|izgleda|to|oh|koliko|teško|to|tamo|izgleda So|when|someone|comes|with|a|little|accent|then|seems|it|oh|how|difficult|that|there|seems так|когда|кто-то|приходит|с|маленькой|маленькой|акцент|тогда|кажется|это|ой|как|сложно|это|то|кажется |||||||accento||||||||| だから|いつ|誰かが|来る|とともに|一つの|小さな|アクセント|その時|見える|それ|おお|どれほど|難しい|それ|あれ|見える Wenn jemand mit einem kleinen Akzent kommt, scheint es, oh wie schwierig das aussieht. So when someone comes with a slight accent, it seems like, oh, that looks so difficult. Entonces, cuando alguien viene con un pequeño acento, parece que, oh, qué difícil parece eso. Dakle, kada netko dođe s malim naglaskom, čini se, oh, koliko to izgleda teško. だから、誰かが少しのアクセントを持って来ると、それは、ああ、なんて難しそうなんだろう。 Так что, когда кто-то говорит с небольшим акцентом, это кажется, о, как это сложно.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja precis, vi har inte haft lika lång träning kanske att höra olika varieteter av svenska. Ja|genau|wir|haben|nicht|hatten|gleich|lange|Training|vielleicht|zu|hören|verschiedene|Varietäten|von|Schwedisch |||||||||||oír|||| da|točno|mi|imamo|ne|imali|jednako|dug|trening|možda|da|čuti|različite|varijante|od|švedskog Yes|exactly|we|have|not|had|as|long|training|perhaps|to|hear|different|varieties|of|Swedish да|точно|мы|имеем|не|имели|такой же|долгой|тренировки|возможно|чтобы|слышать|разные|варианты|шведского|шведского はい|その通り|私たち|持っている|ない|持っていた|同じくらい|長い|訓練|かもしれない|〜すること|聞く|異なる|バリエーション|の|スウェーデン語 Yes exactly, we haven't had as much training perhaps to hear different varieties of Swedish. Ja genau, wir haben vielleicht nicht so lange geübt, verschiedene Varianten des Schwedischen zu hören. そうですね、私たちはスウェーデン語のさまざまな方言を聞くための訓練をそれほど長く受けていないかもしれません。 Da, točno, možda nismo imali toliko dugo vježbanje da čujemo različite varijante švedskog. Да, точно, у нас, возможно, не было такой долгой практики в распознавании различных диалектов шведского. Plus att svenska är ett språk som är mer kanske beroende av betoning och ton eller prosodi än engelskan är. Außerdem|dass|Schwedisch|ist|eine|Sprache|die|ist|mehr|vielleicht|abhängig|von|Betonung|und|Ton|oder|Prosodie|als|Englisch| ||||||||||dependiente||||||prosodia||| plus|da|švedski|je|jedan|jezik|koji|je|više|možda|ovisan|od|naglasak|i|ton|ili|prozodija|nego|engleski| Plus|that|Swedish|is|a|language|that|is|more|perhaps|dependent|on|stress|and|intonation|or|prosody|than|English|is плюс|что|шведский|является|языком|языком|который|является|более|возможно|зависимым|от|ударения|и|интонации|или|просодии|чем|английский| ||||||||||||наголосу||||просодія||| さらに|〜すること|スウェーデン語|である|一つの|言語|〜する|である|より|かもしれない|依存している|に|強調|と|音調|または|音韻論|よりも|英語は| Plus, Swedish is a language that is perhaps more dependent on stress and tone or prosody than English is. Außerdem ist Schwedisch eine Sprache, die vielleicht mehr von Betonung und Ton oder Prosodie abhängt als Englisch. さらに、スウェーデン語は英語よりも強調や音調、あるいはプロソディに依存しているかもしれません。 Osim toga, švedski je jezik koji je možda više ovisan o naglasku i tonu ili prosodiji nego engleski. Плюс шведский язык, возможно, больше зависит от ударения и интонации, чем английский. Så vi har liksom noggrannare öron. So|wir|haben|irgendwie|genauere|Ohren ||||más cuidadosos|oídos tako|mi|imamo|kao|preciznije|uši So|we|have|like|more careful|ears так|мы|имеем|как бы|более внимательные|уши だから|私たち|持っている|なんか|より正確な|耳 Also haben wir sozusagen genauere Ohren. So we have, like, more discerning ears. Así que tenemos oídos más atentos. Dakle, imamo pomnije uši. だから、私たちはより注意深い耳を持っています。 Так что у нас, как бы, более внимательные уши.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Det är ju skillnad på banan och banan för en svensk. Das|ist|ja|Unterschied|zwischen|Banane|und|Banane|für|einen|Schweden |||diferencia||plátano||banana||| to|je|ipak|razlika|između|banana|i|banana|za|jednog|Šveđanina It|is|after all|difference|between|banana|and|the banana|for|a|Swede это|есть|же|разница|на|банан|и|банан|для|одного|швед |||||banana||||| それ|である|だって|違い|に|バナナ|と|バナナ|にとって|一つの|スウェーデン人 Es gibt einen Unterschied zwischen Banane und Banane für einen Schweden. There is a difference between banana and banana for a Swede. Hay una diferencia entre plátano y plátano para un sueco. Postoji razlika između banane i banane za Šveđanina. スウェーデン人にとって、バナナとバナナは違います。 Между бананом и бананом для шведа есть разница. Det är ju väldigt stor skillnad. Es|ist|ja|sehr|groß|Unterschied to|je|ipak|vrlo|velika|razlika It|is|after all|very|big|difference это|есть|же|очень|большая|разница それ|である|だって|とても|大きな|違い There is indeed a very big difference. Es gibt einen sehr großen Unterschied. 非常に大きな違いがあります。 To je zaista velika razlika. Это действительно очень большая разница. Men den typen av närliggande uttalsskillnader finns inte på engelska. Aber|der|Typ|von|nah|Ausspracheunterschiede|gibt|nicht|auf|Englisch ||||cercanas|diferencias de pronunciación|||| ali|taj|tip|od|bliskih|razlika u izgovoru|postoji|ne|na|engleskom But|that|type|of|nearby|pronunciation differences|exist|not|in|English но|этот|тип|из|близких|различий в произношении|существует|не|на|английском ||||vicine|pronuncia|||| しかし|その|タイプ|の|近い|発音の違い|存在する|ない|に|英語 Aber solche nahen Ausspracheunterschiede gibt es im Englischen nicht. But that type of nearby pronunciation differences does not exist in English. Pero ese tipo de diferencias de pronunciación cercanas no existen en inglés. Ali takve vrste sličnih izgovornih razlika ne postoje na engleskom. しかし、そのような近い発音の違いは英語には存在しません。 Но такого рода близкие различия в произношении отсутствуют в английском.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Vad jag upplever eller vad jag får höra av de som lär sig svenska är att det är ganska lätt språk i början. Was|ich|erlebe|oder|was|ich|bekomme|hören|von|die|die|lernen|sich|Schwedisch|ist|dass|es|ist|ziemlich|leicht|Sprache|am|Anfang ||experimento||||recibo|||||||||||||fácil||| što|ja|doživljavam|ili|što|ja|dobivam|čuti|od|njih|koji|uče|se|švedski|je|da|to|je|prilično|lako|jezik|i|početku What|I|experience|or|what|I|get|to hear|from|those|who|learn|themselves|Swedish|is|that|it|is|quite|easy|language|in|the beginning что|я|испытываю|или|что|я|получаю|слышать|от|тех|кто|учится|себе|шведскому|является|что|это|есть|довольно|легкий|язык|в|начале 何|私|経験する|または|何|私|得る|聞く|から|彼ら|〜する|学ぶ|自分自身|スウェーデン語|である|〜こと|それ|である|かなり|簡単な|言語|に|初め Was ich erlebe oder was ich von denjenigen höre, die Schwedisch lernen, ist, dass es zu Beginn eine ziemlich einfache Sprache ist. What I experience or what I hear from those who are learning Swedish is that it is quite an easy language at the beginning. Lo que percibo o lo que escucho de aquellos que están aprendiendo sueco es que es un idioma bastante fácil al principio. Ono što ja doživljavam ili što čujem od onih koji uče švedski je da je to prilično lak jezik na početku. 私が感じること、またはスウェーデン語を学んでいる人たちから聞くことは、最初はかなり簡単な言語だということです。 Что я замечаю или что я слышу от тех, кто учит шведский, так это то, что это довольно легкий язык в начале. När man väl kommer igång. Wenn|man|einmal|kommt|in Gang kada|se|dobro|dođe|u pokret When|one|finally|gets|started когда|человек|наконец|приходит|в движение 〜の時|人が|いよいよ|来る|始める Sobald man erst einmal anfängt. Once you get started. Cuando uno finalmente se pone en marcha. Kada se jednom pokrene. 一旦始めてしまえば。 Когда ты уже начинаешь. Den första nybörjarkursen känner man sig ganska trygg. Der|erste|Anfängerkurs|fühlt|man|sich|ziemlich|sicher |first||||||seguro taj|prvi|tečaj za početnike|osjeća|se|sebe|prilično|sigurno The|first|beginner course|feels|one|oneself|quite|safe этот|первый|курс для начинающих|чувствует|человек|себя|довольно|уверенно |||||||sicuro その|最初の|初心者コース|感じる|人は|自分を|かなり|安心している In dem ersten Anfängerkurs fühlt man sich ziemlich sicher. In the first beginner's course, you feel quite secure. En el primer curso para principiantes uno se siente bastante seguro. Na prvom tečaju za početnike osjećaš se prilično sigurno. 最初の初心者コースでは、かなり安心感があります。 На первом курсе для начинающих чувствуешь себя довольно уверенно. Ja men det här fixar jag på ett par månader och nu är jag nästan flytande efter ett par gånger. Ja|aber|das|hier|schaffe|ich|in|ein|paar|Monate|und|jetzt|bin|ich|fast|fließend|nach|ein|paar|Mal Yes||||arreglar||||||||||||||| da|ali|to|ovdje|rješavam|ja|u|jedan|nekoliko|mjeseci|i|sada|sam|ja|gotovo|tečno|nakon|jednog|nekoliko|puta Yes|but|this|here|will fix|I|in|a|couple|months|and|now|am|I|almost|fluent|after|a|couple|times да|но|это|здесь|справлюсь|я|за|пару|месяцев||и|сейчас|я||почти|свободно говорящим|после|пары|раз| はい|しかし|それ|これ|解決する|私は|で|一つの|数ヶ月|月|そして|今|である|私は|ほぼ|流暢に|の後|一度の|数回|回 Ja, aber das schaffe ich in ein paar Monaten und jetzt bin ich nach ein paar Mal fast fließend. Yes, but I can manage this in a couple of months and now I am almost fluent after a few sessions. Sí, pero esto lo arreglo en un par de meses y ahora estoy casi fluido después de un par de veces. Da, ali ovo ću riješiti za par mjeseci i sada sam gotovo tečan nakon nekoliko puta. ええ、でもこれは数ヶ月でできると思いますし、今では数回でほぼ流暢になりました。 Да, но я справлюсь с этим за пару месяцев, и теперь я почти свободно говорю после нескольких занятий. Men sen när man väl kommit in och börjat grotta ner sig i mer detaljer. Aber|dann|wenn|man|endlich|gekommen|hinein|und|begonnen|vertiefen|sich|selbst|in|mehr|Details ali|onda|kada|se|dobro|došao|unutra|i|počeo|kopati|dolje|sebe|u|više|detalje But|then|when|one|actually|has come|in|and|has started|to dig|down|oneself|in|more|details но|потом|когда|человек|наконец|пришел|внутрь|и|начал|углубляться|вниз|себя|в|более|детали |||||||||grottare||||| |||||||||гратися||||| しかし|その後|いつ|人は|いよいよ|来た|中に|そして|始めた|深く掘り下げる|下に|自分を|に|より多くの|詳細 Aber dann, wenn man erst einmal eingetaucht ist und anfängt, sich mit mehr Details zu beschäftigen. But then when you really get into it and start digging into more details. Pero una vez que te metes y empiezas a profundizar en más detalles. Ali onda kada se jednom uđe i počne se zaranjati u više detalja. でも、いざ入って詳細に掘り下げ始めると。 Но потом, когда ты действительно погружаешься в детали.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Då upplevs svenskan som plötsligt mycket svårare än vad man trodde i början. Dann|wird erlebt|Schwedisch|als|plötzlich|viel|schwieriger|als|was|man|dachte|zu|Beginn |se siente|el sueco|||||||||| tada|doživljava se|švedski|kao|iznenada|mnogo|teže|nego|što|se|mislilo|u|početku Then|is experienced|Swedish|as|suddenly|much|harder|than|what|one|thought|in|the beginning тогда|воспринимается|шведский язык|как|вдруг|намного|сложнее|чем|что|кто-то|думал|в|начале ||||раптом|||||||| その時|経験される|スウェーデン語|ように|突然|とても|難しく|より|何を|誰も|思った|の|始め Dann wird Schwedisch plötzlich als viel schwieriger empfunden, als man zu Beginn dachte. Then Swedish suddenly feels much harder than one thought at the beginning. Entonces el sueco se siente de repente mucho más difícil de lo que uno pensaba al principio. Tada se švedski jezik doživljava kao iznenada mnogo teži nego što se u početku mislilo. そうすると、スウェーデン語は最初に思っていたよりも突然ずっと難しく感じられます。 Тогда шведский язык кажется внезапно гораздо сложнее, чем предполагали в начале.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja, det där har jag upplevt också. Ja|das|dort|habe|ich|erlebt|auch da|to|to|ima|ja|doživio|također Yes|that|there|has|I|experienced|also да|это|то|я имею|я|испытал|тоже |||||vissuto| はい|それ|それを|持っている|私|経験した|も Yes, I have experienced that too. Ja, das habe ich auch erlebt. はい、それは私も経験しました。 Da, to sam i ja doživio. Да, я тоже это переживал. Det finns någon nivå där någon har lärt sig ganska mycket och tycker att nu kan jag svenska. Es|gibt|jemand|Niveau|wo|jemand|hat|gelernt|sich|ziemlich|viel|und|denkt|dass|jetzt|kann|ich|Schwedisch to|postoji|neka|razina|gdje||je|naučio|se|prilično|mnogo|i|misli|da|sada|mogu|ja|švedski There|is|some|level|where|someone|has|learned|himself/herself|quite|much|and|thinks|that|now|can|I|Swedish это|есть|какой-то|уровень|где|кто-то|он имеет|выучил|себе|довольно|много|и|считает|что|теперь|я могу|я|шведский язык それ|存在する|誰か|レベル|そこで||持っている|学んだ|自分を|かなり|多く|そして|思う|ということ|今|できる|私|スウェーデン語 Es gibt eine Stufe, an der jemand ziemlich viel gelernt hat und denkt, jetzt kann ich Schwedisch. There is a level where someone has learned quite a bit and thinks that now I can speak Swedish. Hay un nivel en el que alguien ha aprendido bastante y piensa que ahora puede hablar sueco. Postoji neka razina na kojoj je netko naučio prilično mnogo i misli da sada zna švedski. あるレベルに達すると、誰かがかなりのことを学び、「今はスウェーデン語ができる」と思うのです。 Есть какой-то уровень, когда кто-то уже выучил довольно много и думает, что теперь он может говорить по-шведски. Och sen när man börjar plugga lite mer då märker de att oj jag kan ingenting. Und|dann|wenn|man|anfängt|zu lernen|ein wenig|mehr|dann|merkt|sie|dass|oh|ich|kann|nichts |||||||||se dan cuenta||||||nada de nada i|onda|kada|čovjek|počne|učiti|malo|više|tada|primijeti|oni|da|oh|ja|mogu|ništa And|then|when|you|starts|study|a little|more|then|realizes|they|that|oh|I|can|nothing и|потом|когда|человек|начинает|учиться|немного|больше|тогда|замечает|они|что|ой|я|могу|ничего そして|その後|いつ|人が|始める|勉強する|少し|もっと|その時|気づく|彼らが|ということ|おや|私が|できる|何も Und dann, wenn man anfängt, ein bisschen mehr zu lernen, merkt man, oh, ich kann nichts. And then when you start studying a bit more, you realize that oh, I know nothing. Y luego, cuando empieza a estudiar un poco más, se da cuenta de que, oh, no sé nada. I onda kada počnu malo više učiti, primijete da, oh, ne znam ništa. そして、もっと勉強し始めると、ああ、何もわからないことに気づく。 А потом, когда начинаешь учиться немного больше, понимаешь, что ой, я ничего не знаю. Precis. Genau točno Exactly точно その通り Genau. Exactly. Exactamente. Tako je. その通り。 Точно. Ja men sådär är det. Ja|aber|so|ist|es da|ali|tako|je|to Yes|but|like that|is|it да|но|так|есть|это はい|しかし|そんな風に|である|それ Ja, so ist es. Yes, that's how it is. Sí, pero así es. Da, tako je. そういうものだ。 Да, именно так. Och jag tror att det där beror på ganska mycket att vi har en rätt så enkel grammatik jämfört med många andra språk. Und|ich|glaube|dass|das|dort|liegt|an|ziemlich|viel|daran|wir|haben|eine|ziemlich|so|einfache|Grammatik|verglichen|mit|vielen|anderen|Sprachen ||||||||||||||una|||||||| i|ja|vjerujem|da|to|tamo|ovisi|o|prilično|puno|da|mi|imamo|jedan|pravilan|tako|jednostavnu|gramatiku|uspoređeno|s|mnogim|drugim|jezicima And|I|believe|that|it|there|depends|on|quite|a lot|that|we|have|a|fairly|so|simple|grammar|compared|to|many|other|languages и|я|думаю|что|это|там|зависит|от|довольно|сильно|что|мы|имеем|одну|правильную|такую|простую|грамматику|в сравнении|с|многими|другими|языками そして|私が|思う|ということ|それ|それが|依存する|に|かなり|多く|ということ|私たちが|持っている|一つの|正しい|そう|簡単な|文法|比較して|と|多くの|他の|言語 Und ich glaube, das liegt zum Teil daran, dass wir eine ziemlich einfache Grammatik im Vergleich zu vielen anderen Sprachen haben. And I think that this is largely due to the fact that we have a fairly simple grammar compared to many other languages. Y creo que eso se debe bastante a que tenemos una gramática bastante simple en comparación con muchos otros idiomas. I mislim da to puno ovisi o tome što imamo prilično jednostavnu gramatiku u usporedbi s mnogim drugim jezicima. そして、私たちの文法が他の多くの言語と比べてかなり簡単であることが原因だと思う。 И я думаю, что это во многом связано с тем, что у нас довольно простая грамматика по сравнению со многими другими языками.

Emil: Эмиль Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Och framförallt det här med att vi inte böjer verben efter person. |vor allem||||||||Verben|| ||||||||bend|verbs|| и|прежде всего|это|здесь|с|что|мы|не|склоняем|глаголы|по|лицу Und vor allem das hier mit der Tatsache, dass wir die Verben nicht nach der Person beugen. And above all this about us not conjugating verbs according to person. Y sobre todo esto de que no conjugamos los verbos según la persona. I prije svega ovo s tim da ne mijenjamo glagole prema osobi. そして何よりも、私たちが人称に応じて動詞を変化させないということです。 И прежде всего то, что мы не изменяем глаголы по лицам. Utan det heter jag är, du är, han är, vi är, ni är. а|это|называется|я|есть|ты||он||мы||вы| Sondern es heißt ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid. Instead, it is I am, you are, he is, we are, you are. Sino que se dice yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois. Već se kaže ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste. それは「私は〜です」、「あなたは〜です」、「彼は〜です」、「私たちは〜です」、「あなたたちは〜です」となります。 А говорят: я есть, ты есть, он есть, мы есть, вы есть. Förr i tiden hette det ni är och vi är och. earlier|||was called||||||| раньше|в|время|называлось|это|вы|есть|и|мы|есть| Früher hieß es ihr seid und wir sind und. In the past, it was you are and we are and. En el pasado se decía vosotros sois y nosotros somos. Nekada se govorilo vi ste i mi smo i. 昔は「あなたたちは〜です」と「私たちは〜です」と言っていました。 Раньше говорили: вы есть и мы есть. Men det har vi tagit bort. Aber|das|haben|wir|genommen|weg ali|to|imamo|mi|uzeli|uklonili But|it|has|we|taken|away но|это|мы|мы|взяли|убрали しかし|それを|持っている|私たち|取った|取り除いた Aber das haben wir entfernt. But we have removed that. Pero eso lo hemos quitado. Ali to smo uklonili. しかし、それは私たちが取り除きました。 Но мы это убрали. På engelska så är det ju svårare. Auf|Englisch|so|ist|es|ja|schwieriger na|engleskom|tako|je|to|naravno|teže In|English|then|is|it|you know|harder на|английском|так|есть|это|же|сложнее で|英語|それは|である|それ|だろう|より難しい Auf Englisch ist es ja schwieriger. In English, it is indeed more difficult. En inglés es más difícil. Na engleskom je to teže. 英語では、確かにそれは難しいです。 На английском это, конечно, сложнее. I am, you are, he is. Ich|bin|du|bist|er|ist ja|sam|ti|si|on|je I|am|you|are|he|is я|есть|ты|есть|он|есть 私は|である|あなたは|である|彼は|である Ich bin, du bist, er ist. I am, you are, he is. Yo soy, tú eres, él es. Ja sam, ti si, on je. 私は、あなたは、彼は。 Я есть, ты есть, он есть. Och på många andra språk som tyska till exempel där är det ju nio olika former. Und|in|viele|andere|Sprachen|wie|Deutsch|zum|Beispiel|da|sind|es|ja|neun|verschiedene|Formen |||||||||||||nueve|| i|na|mnogim|drugim|jezicima|kao|njemačkom|do|primjerice|gdje|je|to|naravno|devet|različitih|oblika And|in|many|other|languages|like|German|for|example|there|are|it|you know|nine|different|forms и|на|многих|других|языках|как|немецкий|к|примеру|там|есть|это|же|девять|различных|форм そして|で|多くの|他の|言語|のような|ドイツ語|まで|例|そこ|である|それ|だろう|九|異なる|形 And in many other languages like German for example, there are nine different forms. Und in vielen anderen Sprachen, wie zum Beispiel Deutsch, gibt es ja neun verschiedene Formen. そして、ドイツ語のような他の多くの言語では、9つの異なる形があります。 I na mnogim drugim jezicima, poput njemačkog, postoji devet različitih oblika. А на многих других языках, например, на немецком, их девять различных форм.

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Precis. точно Exactly. Genau. その通りです。 Točno. Точно.

Sofi: Софи Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Och det är väldigt många olika. и|это|есть|очень|много|разные And there are very many different ones. Und es gibt sehr viele verschiedene. そして、それは非常に多くの異なるものです。 I ima jako puno različitih. И это очень много разных. Jag menar franskan tror jag har 16 tempus plus att man böjer per person. Ich|meine|Französisch|glaube|ich|hat|Zeitformen|plus|dass|man|beugt|pro|Person ||||||||||conjugar|| ja|mislim|francuski|mislim|ja|imam|vremena|plus|da|se|konjugira|po|osobi I|mean|French|I think|I|have|tenses|plus|that|one|conjugates|per|person я|имею в виду|французский|думаю|я|имею|времен|плюс|что|нужно|спрягать|по|лицу ||||||||||coniuga|| 私は|意味する|フランス語|思う|私は|持っている|時制|さらに|〜すること|人は|曲げる|ごとに|人 I mean, French has, I think, 16 tenses plus you conjugate for each person. Ich meine, dass Französisch, glaube ich, 16 Zeiten hat, plus dass man nach Person konjugiert. フランス語は16の時制があり、さらに人称ごとに活用すると思います。 Mislim da francuski ima 16 vremena plus da se glagoli konjugiraju po osobi. Я имею в виду, что во французском, я думаю, 16 времен, плюс спряжение по лицам. Det är ju flera hundra ord man ska lära sig för bara ett enda verb. Das|ist|doch|mehrere|hundert|Wörter|man|soll|lernen|sich|für|nur|ein|einziges|Verb to|je|ipak|nekoliko|stotina|riječi|se|treba|učiti|se|za|samo|jedan|jedini|glag It|is|after all|several|hundred|words|one|should|learn|oneself|for|only|one|single|verb это|есть|же|несколько|сотен|слов|нужно|буду|учить|себя|для|только|одного|единственного|глагола それは|である|だって|いくつかの|百|単語|人は|〜するつもり|学ぶ|自分を|のために|ただ|一つの|唯一の|動詞 Es sind ja mehrere hundert Wörter, die man für nur ein einziges Verb lernen muss. There are several hundred words you have to learn for just one single verb. Son cientos de palabras que hay que aprender solo para un solo verbo. To je nekoliko stotina riječi koje treba naučiti za samo jedan glagol. たった一つの動詞のために覚えなければならない単語は数百語にもなります。 Ведь нужно выучить несколько сотен слов только для одного глагола.

Emil: Эмиль Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Ja, precis. да|точно Ja, genau. Yes, exactly. Sí, exacto. Da, točno. そうですね。 Да, точно. Det är dels det. Das|ist|teilweise|das to|je|dijelom|to It|is|partly|that это|есть|отчасти|это それ|です|一部は|それ That is part of it. Das ist zum einen so. それが一つです。 To je dijelom to. Это, во-первых. Och sen att vi inte heller har kasus det här med att substantiven också förändras. Und|dann|dass|wir|nicht|auch|haben|Kasus|das|hier|mit|dass|die Substantive|auch|sich verändern |||||tampoco|||||||||cambian i|zatim|da|mi|ne|također|imamo|padež|to|ovdje|s|da|imenice|također|mijenjaju And|then|that|we|not|either|have|case|it|here|with|that|the nouns|also|change и|затем|что|мы|не|тоже|имеем|падеж|это|здесь|с|что|существительные|тоже|изменяются |||||||відмінок||||||| そして|次に|こと|私たち|ない|も|持っている|ケース|それ|ここで|について|こと|名詞|も|変化する And then that we also don't have the case where nouns change. Und dann, dass wir auch keinen Kasus haben, bei dem sich die Substantive verändern. そして、名詞も変化するというケースがないことです。 I onda da nemamo slučaj da se imenice također mijenjaju. А еще у нас нет случая с тем, что существительные тоже изменяются. Som finskan har till exempel. Wie|Finnisch|hat|zum|Beispiel kao|finski|ima|do|primjer As|Finnish|has|to|example как|финский|имеет|к|примеру のように|フィンランド語|持っている|まで|例 Like Finnish has, for example. Wie zum Beispiel im Finnischen. 例えば、フィンランド語のように。 Kao što ima finski, na primjer. Как, например, в финском. Om du säger jag tittar på bordet. Wenn|du|sagst|ich|schaue|auf|den Tisch ako|ti|kažeš|ja|gledam|na|stol If|you|say|I|look|at|the table если|ты|скажешь|я|смотрю|на|стол もし|あなた|言う|私|見る|に|テーブル If you say I am looking at the table. Wenn du sagst, ich schaue auf den Tisch. もし「私はテーブルを見ています」と言ったら。 Ako kažeš gledam na stol. Если ты скажешь, я смотрю на стол. Då heter bordet en viss sak. Dann|heißt|der Tisch|ein|bestimmter|Sache tada|zove se|stol|jedan|određena|stvar Then|is called|the table|a|certain|thing тогда|называется|стол|один|определённый|предмет それでは|名前がついている|そのテーブル|一つの|特定の|物 Dann heißt der Tisch eine bestimmte Sache. Then the table refers to a specific thing. Entonces la mesa se llama una cierta cosa. Tada se stol zove određena stvar. その場合、テーブルは特定のものと呼ばれます。 Тогда стол называется определённым образом. Då heter det bord A till exempel. Dann|heißt|es|Tisch|A|zum|Beispiel |||mesa||| tada|zove se|to|stol|A|do|primjer Then|is called|it|table|A|for|example тогда|называется|это|стол|A|к|примеру それでは|名前がついている|それ|テーブル|A|例えば|例 Dann heißt es Tisch A zum Beispiel. Then it's called table A for example. Entonces se llama mesa A, por ejemplo. Tada se to zove stol A, na primjer. その場合、例えばテーブルAと呼ばれます。 Тогда его называют стол A, например.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Om bordet står i hallen då blir det bord U. Wenn|der Tisch|steht|in|der Flur|dann|wird|es|Tisch|U ||||pasillo||||| ako|stol|stoji|u|hodniku|onda|postaje|to|stol|u If|the table|is|in|the hall|then|becomes|it|table|U если|стол|стоит|в|прихожей|тогда|станет|это|стол|U ||||||||lavoro| もし|テーブルが|立っている|に|ホールで|その時|なる|それ|テーブル|U Wenn der Tisch in der Diele steht, dann wird es Tisch U. If the table is in the hallway, then it becomes table U. Si la mesa está en el vestíbulo, entonces se convierte en mesa U. Ako je stol u hodniku, onda će biti stol U. もしテーブルが廊下にあるなら、それはテーブルUになります。 Если стол стоит в коридоре, тогда это будет стол U.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja, precis. Ja|genau da|točno Yes|exactly да|точно はい|その通り Yes, exactly. Ja, genau. はい、そうです。 Da, točno. Да, точно. Det där har vi ju inte utan vi har ju istället prepositioner på bordet, under bordet eller i hallen. Das|da|haben|wir|ja|nicht|sondern|wir|haben|ja|stattdessen|Präpositionen|auf|dem Tisch|unter|dem Tisch|oder|in|der Halle to|tamo|imamo|mi|već|ne|nego|mi|imamo|već|umjesto|prijedloge|na|stolu|ispod|stola|ili|u|hodniku That|there|have|we|already|not|but|we|have|already|instead|prepositions|on|the table|under|the table|or|in|the hall это|там|имеем|мы|же|не|а|мы|имеем|же|вместо|предлоги|на|столе|под|столом|или|в|прихожей それ|そこ|持っている|私たち|もちろん|ない|ではなく|私たち|持っている|もちろん|代わりに|前置詞|上に|テーブル|下に|テーブル|または|中に|ホール Das haben wir nicht, stattdessen haben wir Präpositionen wie auf dem Tisch, unter dem Tisch oder in der Halle. We don't have that, instead we have prepositions on the table, under the table, or in the hallway. Eso no lo tenemos, sino que en su lugar tenemos preposiciones en la mesa, debajo de la mesa o en el pasillo. To nemamo, umjesto toga imamo prijedloge na stolu, ispod stola ili u hodniku. それは私たちにはありませんが、代わりにテーブルの上、テーブルの下、または廊下に前置詞があります。 Этого у нас нет, вместо этого у нас есть предлоги на столе, под столом или в прихожей.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Som visserligen är ganska svåra för många. Die|zwar|sind|ziemlich|schwer|für|viele |ciertamente|||difíciles|| koji|doduše|su|prilično|teška|za|mnoge Which|admittedly|are|quite|difficult|for|many которые|хотя|являются|довольно|сложными|для|многих |certamente||||| それは|確かに|である|かなり|難しい|にとって|多くの Die für viele zwar ziemlich schwierig sind. Which are indeed quite difficult for many. Que, por cierto, son bastante difíciles para muchos. Što je, doduše, prilično teško za mnoge. 確かに多くの人にとってはかなり難しいです。 Которые, тем не менее, довольно сложны для многих. Jag känner att det finns många prepositioner på svenskan. Ich|fühle|dass|es|gibt|viele|Präpositionen|in|Schwedisch ja|osjećam|da|to|postoji|mnogo|prijedloga|na|švedskom I|feel|that|it|exists|many|prepositions|in|Swedish я|чувствую|что|это|есть|много|предлогов|на|шведском 私は|感じる|〜ということ|それ|存在する|多くの|前置詞|に|スウェーデン語 I feel that there are many prepositions in Swedish. Ich fühle, dass es viele Präpositionen im Schwedischen gibt. 私はスウェーデン語に多くの前置詞があると感じています。 Osjećam da na švedskom postoji mnogo prijedloga. Я чувствую, что в шведском языке много предлогов. Jag tycker att min man som är fransk det är liksom A på franska hela tiden. Ich|denke|dass|mein|Mann|der|ist|Franzose|er|ist|wie|A|auf|Französisch|die ganze|Zeit ja|mislim|da|moj|muž|koji|je|francuski|to|je|kao|A|na|francuskom|cijelo|vrijeme I|think|that|my|husband|who|is|French|it|is|like|A|in|French|all|the time я|думаю|что|мой|муж|который|есть|француз|это|есть|как бы|A|на|французском|всё|время 私は|思う|〜ということ|私の|夫|〜である|である|フランス人|それ|である|まるで|A|に|フランス語|| Ich denke, dass mein Mann, der Franzose ist, das ist wie A auf Französisch die ganze Zeit. I think that my husband, who is French, is like A in French all the time. Creo que mi marido, que es francés, siempre es como la A en francés. Mislim da je moj muž, koji je Francuz, kao A na francuskom cijelo vrijeme. 私はフランス人の夫がいて、彼はフランス語でずっとAのようだと思います。 Мне кажется, что мой муж, который француз, всё время говорит как А по-французски.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Ja, precis. Ja|genau da|točno Yes|exactly да|точно はい|その通り Ja, genau. Yes, exactly. Sí, exacto. Da, točno. はい、その通りです。 Да, точно. Men det är ofta så att antingen har ett språk många kasusformer som finskan. Aber|es|ist|oft|so|dass|entweder|hat|eine|Sprache|viele|Kasusformen|wie|Finnisch ||||||o bien||||||| ali|to|je|često|tako|da|ili|ima|jedan|jezik|mnoge|padežne oblike|koji|finski But|it|is|often|so|that|either|has|a|language|many|case forms|like|Finnish но|это|есть|часто|так|что|либо|имеет|один|язык|много|падежных форм|как|финский しかし|それは|である|よく|そう|ということ|どちらか|持っている|一つの|言語|多くの|格変化|のような|フィンランド語 Aber es ist oft so, dass eine Sprache entweder viele Kasusformen hat wie das Finnische. But it is often the case that either a language has many case forms like Finnish. Pero a menudo sucede que un idioma tiene muchos casos como el finlandés. Ali često je tako da ili je jezik ima mnogo padeža kao finski. しかし、言語にはしばしばフィンランド語のように多くの格があるか、 Но часто бывает так, что язык имеет много падежных форм, как финский. Eller så har det många prepositioner som svenskan. Oder|so|hat|es|viele|Präpositionen|wie|Schwedisch ili|tako|ima|to|mnoge|prijedloge|koji|švedski Or|so|has|it|many|prepositions|as|Swedish или|так|имеет|это|много|предлогов|как|шведский または|そう|持っている|それは|多くの|前置詞|のような|スウェーデン語 Oder sie hat viele Präpositionen wie das Schwedische. Or it has many prepositions like Swedish. O tiene muchas preposiciones como el sueco. Ili ima mnogo prijedloga kao švedski. スウェーデン語のように多くの前置詞があるかのどちらかです。 Или у него много предлогов, как в шведском. Så det är antingen eller. So|es|ist|entweder|oder |||o|o tako|to|je|ili|ili So|it|is|either|or так|это|есть|либо|или だから|それは|である|どちらか|または Es ist also entweder das eine oder das andere. So it's either one or the other. Así que es uno u otro. Dakle, to je ili ili. つまり、どちらか一方です。 Так что это либо то, либо другое. Man får välja där pest eller kola. Man|darf|wählen|dort|Pest|oder|Cola ||||peste||muerte čovjek|može|birati|gdje|kuga|ili|kola One|is allowed|to choose|between|plague|or|cola человек|может|выбирать|там|чума|или|конфета ||||peste||cola 人は|得る|選ぶ|そこで|ペスト|または|コーラ Man muss dort zwischen Pest und Cholera wählen. You have to choose between the plague or cholera. Se puede elegir entre pest o cólera. Morate birati između kuge ili slatkiša. ペストかコーラを選ばなければなりません。 Приходится выбирать между чумой и холерой. Men jag tror jag hellre väljer prepositioner faktiskt. Aber|ich|glaube|ich|lieber|wähle|Präpositionen|tatsächlich ||||preferiblemente||| ali|ja|mislim|ja|radije|biram|prijedloge|zapravo But|I|think|I|rather|choose|prepositions|actually но|я|думаю|я|скорее|выбираю|предлоги|на самом деле ||||piuttosto||preposizioni| しかし|私は|思う|私は|むしろ|選ぶ|前置詞|実際に Aber ich glaube, ich wähle tatsächlich lieber Präpositionen. But I think I would actually prefer prepositions. Pero creo que prefiero elegir las preposiciones, de hecho. Ali mislim da ću radije odabrati prijedloge. でも、私は実際には前置詞を選ぶ方が好きだと思います。 Но я думаю, что я все же предпочту предлоги. Kasus tycker jag är skitjobbigt. Fall|finde|ich|ist|scheißschwierig ||||muy molesto padeži|mislim|ja|je|jako teško The case|think|I|is|really annoying падежи|считаю|я|есть|ужасно сложно 格|思う|私は|である|とても面倒 Kasus finde ich echt nervig. I think cases are really annoying. Los casos me parecen muy aburridos. Slučajevi su mi jako teški. 格は本当に面倒だと思います。 Касусы, по моему мнению, очень сложные. Bara på tyska. Nur|auf|Deutsch samo|na|njemačkom Only|in|German только|на|немецком ただ|で|ドイツ語 Only in German. Nur auf Deutsch. ドイツ語だけです。 Samo na njemačkom. Только на немецком.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミール Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Där är det nominativ, aktiv och dativ man behöver bry sig om. Dort|ist|es|Nominativ|aktiv|und|Dativ|man|braucht|kümmern|sich|um |||||||||importar|| tamo|je|to|nominativ|aktivan|i|dativ|čovjek|treba|briga|se|o There|is|it|nominative|active|and|dative|one|needs|care|oneself|about там|есть|это|именительный|активный|и|дательный|нужно|нужно|беспокоиться|себя|о そこに|です|それ|主格|能動態|と|与格|人は|必要がある|心配する|自分を|について Dort ist es Nominativ, Aktiv und Dativ, um die man sich kümmern muss. There you need to care about nominative, active, and dative. Ahí está el nominativo, activo y dativo de los que hay que preocuparse. Tamo je nominativ, aktiv i dativ o kojima se treba brinuti. そこでは、主格、能動態、与格に気を配る必要があります。 Там нужно заботиться о номинативе, активе и дательном. Men jag tycker det är skitjobbigt. Aber|ich|finde|es|ist|scheißschwierig ali|ja|mislim|to|je|jako naporno But|I|think|it|is|really annoying но|я|считаю|это|есть|очень утомительно でも|私は|思う|それ|です|とても大変 Aber ich finde es echt nervig. But I think it's really annoying. Pero creo que es un verdadero lío. Ali mislim da je to jako naporno. でも、私はそれがすごく面倒だと思います。 Но мне это ужасно не нравится.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Men det är väl ungefär som svenskan också har sett ut. Aber|es|ist|wohl|ungefähr|wie|Schwedisch|auch|hat|ausgesehen|ausgesehen ||||aproximadamente||el sueco|||parecido| ali|to|je|valjda|otprilike|kao|švedski|također|je|vidio|izgledati But|it|is|probably|roughly|as|Swedish|also|has|looked|out но|это|есть|наверное|примерно|как|шведский|тоже|имеет|выглядел|выглядеть でも|それ|です|まあ|おおよそ|のように|スウェーデン語|も|持っている|見えた|見た目 Aber das ist doch ungefähr so, wie es auch im Schwedischen aussieht. But it's probably about the same as how Swedish has looked. Pero eso es más o menos como también se ha visto el sueco. Ali to je otprilike kako je i švedski izgledao. でも、それはスウェーデン語が見た目も似ていると思います。 Но это, наверное, похоже на то, как выглядел шведский язык. För det är ju en poäng här också. Denn|es|ist|ja|ein|Punkt|hier|auch jer|to|je|ipak|jedna|poanta|ovdje|također For|it|is|after all|a|point|here|also для|это|есть|же|одна|точка|здесь|тоже ために|それは|です|だって|一つの|ポイント|ここに|も Denn es gibt hier auch einen Punkt. Because there is a point here as well. Porque aquí también hay un punto. Jer ovdje postoji i jedan poen. ここにもポイントがありますね。 Потому что здесь тоже есть смысл. Svenskan har väl, vad ska man säga, blivit lättare. Schwedisch|hat|wohl|was|soll|man|sagen|geworden|leichter ||||||||más fácil švedski|ima|pa|što|će|se|reći|postao|lakšim Swedish|has|well|what|should|one|say|become|easier шведский язык|имеет|наверное|что|должен|человек|сказать|стал|легче スウェーデン語は|持っている|まあ|何を|するつもり|誰も|言う|なった|より簡単に Das Schwedische ist wohl, was soll man sagen, einfacher geworden. Swedish has, what should I say, become easier. El sueco se ha vuelto, qué se puede decir, más fácil. Švedski je, što da kažem, postao lakši. スウェーデン語は、何と言えばいいのか、簡単になったと思います。 Шведский язык, что уж говорить, стал легче. Om man jämför med kanske om man skulle ha pluggat svenska för 300 år sedan tror jag. Wenn|man|vergleicht|mit|vielleicht|ob|man|würde|haben|gelernt|Schwedisch|vor|Jahren|seitdem|glaube|ich ako|se|uspoređuje|s|možda|ako|se|bi|imao|učio|švedski|za|godina|prije|vjerujem| If|one|compares|with|maybe|if|one|would|have|studied|Swedish|for|years|ago|I believe| если|человек|сравнивает|с|возможно|если|человек|должен был бы|иметь|учил|шведский|для|лет|назад|думаю|я もし|誰かが|比較する|と|たぶん|もし|誰かが|するつもり|持っている|勉強した|スウェーデン語を|ために|年|前|思う| If you compare it to perhaps studying Swedish 300 years ago, I think. Wenn man vergleicht, vielleicht hätte man vor 300 Jahren Schwedisch lernen müssen, glaube ich. 300年前にスウェーデン語を勉強していたらどうだったかと比べると、そう思います。 Ako usporedimo s tim da smo možda učili švedski prije 300 godina, mislim. Если сравнить с тем, как, возможно, учить шведский 300 лет назад, я думаю.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja, absolut. Ja|absolut da|apsolutno Yes|absolutely да|абсолютно はい|絶対に Yes, absolutely. Ja, absolut. はい、絶対に。 Da, apsolutno. Да, абсолютно. Och bara för 150 år sedan också tror jag det är lättare nu. Und|nur|vor|Jahren|seit|auch|glaube|ich|es|ist|leichter|jetzt i|samo|za|godina|prije|također|mislim|ja|to|je|lakše|sada And|just|for|years|ago|also|I believe|I|it|is|easier|now и|только|за|лет|назад|тоже|думаю|я|это|есть|легче|сейчас そして|ただ|のために|年|前|も|思う|私|それ|である|より簡単|今 And just 150 years ago, I think it was harder. Und ich glaube, dass es vor 150 Jahren auch einfacher war. そして150年前もそうだったと思いますが、今はもっと簡単です。 I samo prije 150 godina također mislim da je sada lakše. И всего 150 лет назад, я думаю, сейчас это легче. Så det jag brukar säga det är så här att ni ska vara glada att ni lär er svenska nu och inte för 150 år sedan. So|das|ich|gewöhne|zu sagen|das|ist|so|hier|dass|ihr|sollt|sein|glücklich|dass|ihr|lernt|euch|Schwedisch|jetzt|und|nicht|vor|Jahren|her tako|to|ja|obično|reći|to|je|tako|ovdje|da|vi|trebate|biti|sretni|da|vi|učite|se|švedski|sada||ne|za|godina|prije So|it|I|usually|say|that|is|so|here|that|you|should|be|happy|that|you|learn|your|Swedish|now|and|not|for|years|ago так|это|я|обычно|говорить|это|есть|так|здесь|что|вы|должны|быть|счастливыми|что|вы|учите|себя|шведский|сейчас|и|не|за|лет|назад だから|それ|私|よく～する|言う|それ|である|そのように|ここで|～すること|あなたたち|～するつもり|である|嬉しい|～すること|あなたたち|学ぶ|あなたたちを|スウェーデン語|今|そして|～ない|のために|年|前 So what I usually say is that you should be happy that you are learning Swedish now and not 150 years ago. Was ich normalerweise sage, ist, dass ihr froh sein solltet, dass ihr jetzt Schwedisch lernt und nicht vor 150 Jahren. 私がいつも言うのは、今スウェーデン語を学んでいることを喜んでください、150年前ではなく。 Tako da obično kažem da biste trebali biti sretni što učite švedski sada, a ne prije 150 godina. Так что я обычно говорю, что вам стоит радоваться, что вы учите шведский сейчас, а не 150 лет назад. Men sen om 100 år i framtiden kanske det är ännu lättare. Aber|dann|in|Jahren|in|Zukunft|vielleicht|es|ist|noch|leichter |||||||||aún más| ali|tada|za|godina|u|budućnosti|možda|to|je|još|lakše But|then|in|years|in|the future|maybe|it|is|even|easier но|потом|через|лет|в|будущем|возможно|это|будет|еще|легче しかし|その後|もし|年|に|未来|かもしれない|それ|である|さらに|より簡単 But then in 100 years in the future, it might be even easier. Aber in 100 Jahren in der Zukunft könnte es vielleicht noch einfacher sein. しかし、100年後にはもっと簡単になっているかもしれません。 Ali možda će za 100 godina u budućnosti biti još lakše. Но через 100 лет в будущем, возможно, это будет еще легче.

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

För då behöver man inte bry sig om det och dem till exempel. |||||sich kümmern||||||| для|тогда|нужно|человеку|не|беспокоиться|о себе|о|это|и|их|например|примеры Denn dann muss man sich zum Beispiel nicht um das und die kümmern. Because then you don't have to care about it and them, for example. Porque entonces no hay que preocuparse por eso y por ellos, por ejemplo. Jer tada se ne treba brinuti o tome i njima, na primjer. そうすれば、例えばそれや彼らのことを気にする必要がなくなります。 Потому что тогда не нужно беспокоиться об этом и о них, например. Då skriver alla dem det och det. тогда|пишут|все|их|это|и|это Dann schreiben alle das und das. Then all of them write it and that. Entonces todos lo escriben y eso. Tada to svi oni pišu. そうすれば、みんなそれやあれを書くでしょう。 Тогда все они это пишут и то. Ja just det. да|именно|это Ja genau. Yes, exactly. Sí, eso es. Da, upravo to. そうですね。 Да, именно. Men då kommer vi vara döda. Aber|dann|werden|wir|tot|tot |||||muertos ali|tada|ćemo|mi|biti|mrtvi But|then|will|we|be|dead но|тогда|придем|мы|быть|мертвыми しかし|その時|来る|私たち|いる|死んでいる But then we will be dead. Aber dann werden wir tot sein. でも、その時には私たちは死んでいるでしょう。 Ali tada ćemo biti mrtvi. Но тогда мы будем мертвы.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Vi vänder oss och vänder oss och grövar där över de grejerna. Wir|wenden|uns|und|wenden|uns|und|graben|dort|über|die|Sachen |volteamos||||||cavamos||||las cosas mi|okrećemo|se|i|okrećemo|se|i|kopamo|tamo|preko|tih|stvari We|turn|ourselves|and|turn|ourselves|and|dig|there|over|those|things мы|поворачиваемся|себя|и|поворачиваемся|себя|и|копаем|там|над|этими|вещами 私たち|向きを変える|自分たちを|そして|向きを変える|自分たちを|そして|掘る|そこ|上で|それらの|物 Wir drehen uns und drehen uns und graben dort über die Sachen. We turn and turn and dig into those things. Nos damos la vuelta y nos damos la vuelta y cavamos allí sobre esas cosas. Okrećemo se i okrećemo se i kopamo oko tih stvari. 私たちは向きを変え、向きを変え、そこにあるものを掘り返しています。 Мы поворачиваемся и поворачиваемся и копаем там над этими вещами. Men varför är svenskan svårt då? Aber|warum|ist|Schwedisch|schwer|dann ali|zašto|je|švedski|teško|tada But|why|is|Swedish|difficult|then но|почему|является|шведский язык|трудным|тогда しかし|なぜ|である|スウェーデン語|難しい|その時 Aber warum ist Schwedisch dann schwierig? But why is Swedish difficult then? Pero, ¿por qué es difícil el sueco entonces? Ali zašto je švedski težak? でも、なぜスウェーデン語は難しいのですか？ Но почему шведский язык труден? Om man tänker att det är ett enkelt språk på grund av grammatiken. Wenn|man|denkt|dass|es|ist|eine|einfach|Sprache|wegen|der|der|Grammatik ako|se|misli|da|to|je|jedan|jednostavan|jezik|zbog|osnove|od|gramatike If|one|thinks|that|it|is|a|simple|language|because of|grammar|of|the grammar если|кто-то|думает|что|это|является|простым|легким|языком|из-за|основы|грамматики| もし|人が|考える|それが|それ|である|一つの|簡単な|言語|に|基づいて|の|文法 Wenn man denkt, dass es eine einfache Sprache aufgrund der Grammatik ist. If you think it's an easy language because of the grammar. Si se piensa que es un idioma simple debido a la gramática. Ako se misli da je to jednostavan jezik zbog gramatike. 文法のために簡単な言語だと思うなら。 Если подумать, что это простой язык из-за грамматики. Vad är det egentligen som gör det svårt? Was|ist|es|eigentlich|was|macht|es|schwer što|je|to|zapravo|što|čini|to|teškim What|is|it|actually|that|makes|it|difficult что|является|это|на самом деле|что|делает|это|трудным 何が|である|それ|実際に|が|作る|それ|難しい What is it really that makes it difficult? Was macht es eigentlich schwierig? 実際に何が難しいのか？ Što je zapravo ono što ga čini teškim? Что на самом деле делает его сложным?

Emil: Emil Emil Emil エミール Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja, jag tror att det som är svårt är uttalet. Ja|ich|glaube|dass|das|was|ist|schwierig|ist|die Aussprache |||||||||la pronunciación da|ja|mislim|da|to|što|je|teško|je|izgovor Yes|I|believe|that|it|that|is|difficult|is|pronunciation да|я|думаю|что|это|что|является|трудным|является|произношение はい|私は|思う|それが|それ|が|である|難しい|である|発音 Yes, I think what is difficult is the pronunciation. Ja, ich glaube, dass das Schwierige die Aussprache ist. はい、私が思うに難しいのは発音です。 Da, mislim da je ono što je teško izgovor. Да, я думаю, что сложность заключается в произношении. Just det som vi var inne på det här med ljud, banan, banan och så vidare. Genau|das|was|wir|waren|eingegangen|auf|das|hier|mit|Geräusch|Banane|Banane|und|so|weiter |||||dentro|||||sonido||||| upravo|to|što|mi|bili|unutra|na|to|ovdje|s|zvuk|banana|banana|i|tako|dalje exactly|that|that|we|were|into|on|it|here|with|sound|the banana|the banana|and|so|forth именно|это|что|мы|были|внутри|на|это|здесь|с|звуки|банан|банан|и|так|далее ちょうど|それ|こと|私たち|いた|中|に|それ|ここ|について|音|バナナ|バナナ|と|それ|その他 Just that which we were talking about regarding sounds, banana, banana, and so on. Genau das, was wir über den Klang, die Banane, die Banane und so weiter gesprochen haben. 私たちが音、バナナ、バナナなどについて話していたことです。 Baš to o čemu smo govorili, o zvuku, banani, banani i tako dalje. Как раз то, о чем мы говорили, это звук, банан, банан и так далее. Att vi betonar saker på, vi har olika betoningar. Dass|wir|betonen|Dinge|auf|wir|haben|unterschiedliche|Betonungen da|mi|naglašavamo|stvari|na|mi|imamo|različite|naglaske That|we|emphasize|things|on|we|have|different|emphases что|мы|подчеркиваем|вещи|на|мы|имеем|разные|акценты こと|私たち|強調する|物|に|私たち|持っている|異なる|強調 That we emphasize things differently, we have different emphases. Dass wir Dinge betonen, wir haben unterschiedliche Betonungen. 私たちは物事を強調します、私たちは異なる強調があります。 Da naglašavamo stvari, imamo različite naglaske. Что мы подчеркиваем вещи, у нас разные акценты. Det kan bli helt olika ord beroende på hur man betonar det. Es|kann|werden|völlig|unterschiedlich|Wörter|abhängig|von|wie|man|betont|es to|može|postati|potpuno|različite|riječi|ovisno|na|kako|se|naglašava|to It|can|become|completely|different|words|depending|on|how|one|emphasizes|it это|может|стать|совершенно|разными|словами|в зависимости|от|как|человек|подчеркивает|это それ|できる|なる|完全に|異なる|単語|に応じて|に|どのように|人が|強調する|それ It can result in completely different words depending on how you emphasize it. Es können ganz unterschiedliche Wörter entstehen, je nachdem, wie man es betont. 強調の仕方によって、まったく異なる言葉になることがあります。 Mogu postati potpuno različite riječi ovisno o tome kako ih naglašavamo. Это могут быть совершенно разные слова в зависимости от того, как вы это подчеркиваете. Vi har många vokalljud. Wir|haben|viele|Vokallaute mi|imamo|mnogo|vokalnih zvukova We|have|many|vowel sounds мы|имеем|много|гласные звуки 私たち|持っている|多くの|母音音 We have many vowel sounds. Wir haben viele Vokallaute. 私たちは多くの母音音があります。 Imamo mnogo vokalnih zvukova. У нас много гласных звуков. Vi har ju nio vokaler men de kan uttalas på 20-22 olika sätt. Wir|haben|ja|neun|Vokale|aber|sie|können|ausgesprochen werden|auf|verschiedene|Weisen mi|imamo|već|devet|samoglasnika|ali|oni|mogu|izgovarati|na|različite|načine We|have|after all|nine|vowels|but|they|can|be pronounced|in|different|ways мы|имеем|же|девять|гласных|но|они|могут|произноситься|на|различных|способов 私たちは|持っている|まあ|9|母音|しかし|それらは|できる|発音される|で|異なる|方法 We have nine vowels, but they can be pronounced in 20-22 different ways. Wir haben ja neun Vokale, aber sie können auf 20-22 verschiedene Arten ausgesprochen werden. 私たちは9つの母音を持っていますが、それらは20〜22通りの異なる方法で発音されることがあります。 Imamo devet samoglasnika, ali se mogu izgovarati na 20-22 različita načina. У нас девять гласных, но их можно произносить 20-22 разными способами.

Emil: Emil Emil Emil エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Beroende på om de är långa eller korta. Abhängig|von|ob|sie|sind|lang|oder|kurz |||||||cortas ovisno|o|da li|oni|su|dugi|ili|kratki Depending|on|if|they|are|long|or|short в зависимости|от|если|они|являются|длинными|или|короткими 依存して|に|もし|それらが|である|長い|または|短い Depending on whether they are long or short. Je nachdem, ob sie lang oder kurz sind. それらが長いか短いかによります。 Ovisno o tome jesu li dugi ili kratki. В зависимости от того, длинные они или короткие. Om ett ö följs av ett r till exempel så blir det ju ö istället. Wenn|ein|ö|folgt|von|ein|r|zu|Beispiel|dann|wird|es|ja|ö| |||seguido||||||||||| ako|jedno|ö|slijedi|od|jedan|r|do|primjer|tako|postaje|to|već|ö|umjesto If|an|ö|followed|by|an|r|for|example|then|becomes|it|of course|ö|instead если|одно|ö|следует|за|одной|r|например|пример|тогда|становится|это|же|ö|вместо もし|1つの|ö|従う|に|1つの|r|例えば|例|そう|なる|それが|まあ|ö|代わりに If an ö is followed by an r, for example, it becomes ö instead. Wenn ein ö von einem r gefolgt wird, wird es ja zu ö. 例えば、öの後にrが続くと、öになります。 Ako se, na primjer, jedno ö slijedi s r, onda postaje ö umjesto. Если за ö следует r, например, то это будет ö вместо. Det heter snö men det heter smör. Es|heißt|Schnee|aber|es|heißt|Butter ||nieve||||mantequilla to|se zove|snijeg|ali|to|se zove|maslac It|is called|snow|but|it|is called|butter это|называется|снег|но|это|называется|масло それは|呼ばれる|雪|しかし|それは|呼ばれる|バター It is called snow but it is called butter. Es heißt Schnee, aber es heißt Butter. それは雪と呼ばれますが、バターとも呼ばれます。 Zove se snijeg, ali se zove i maslac. Это называется снег, но это называется масло. Det är olika öljud. Es|ist|unterschiedlich|Vokale |||sonido de cerveza to|je|različiti|suglasnici It|is|different|vowel sounds это|есть|разные|звуки それは|である|異なる|母音 Es sind verschiedene Vokale. They are different vowel sounds. Son diferentes sonidos de cerveza. To su različiti zvukovi. それは異なる母音です。 Это разные звуки. Så det är mycket sånt här som man behöver fundera på. So|it|is|a lot|such|this|that|one|needs|to think|about |||||||||reflexionar| tako|to|je|puno|takvih|ovdje|koji|čovjek|treba|razmišljati|o So|it|is|a lot of|such|like this|that|one|needs|to think|about так|это|есть|много|такого|здесь|что|человек|нужно|думать|о だから|それは|である|多くの|そのようなこと|ここで|という|人は|必要とする|考える|について Es gibt also viel, worüber man nachdenken muss. So there is a lot of this kind of thing that you need to think about. Así que hay muchas cosas como esta en las que hay que pensar. Dakle, ima puno takvih stvari o kojima treba razmisliti. だから、こういったことを考える必要があります。 Так что есть много таких вещей, о которых нужно подумать. Så det är ju en sak. So|es|ist|ja|eine|Sache tako|to|je|doista|jedna|stvar So|it|is|after all|one|thing так|это|есть|же|одна|вещь だから|それは|である|当然|一つの|事 Das ist also eine Sache. So that is one thing. Así que es una cosa. Dakle, to je jedna stvar. だから、それは一つのことです。 Так что это одна вещь.

Sofi: София Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Svårt också upplever många faktiskt. ||experience|| трудно|также|испытывают|многие|на самом деле Many actually find it difficult as well. Viele empfinden es tatsächlich auch als schwierig. 実際、多くの人が難しいと感じています。 Mnogi zapravo doživljavaju da je to teško. Многие на самом деле тоже испытывают трудности. Ofta när man pratar om språk så är det att man ska producera språket. ||||||||||||produce| часто|когда|человек|говорит|о|языки|так|является|это|что|человек|должен|производить|язык Often when talking about language, it is about producing the language. Oft, wenn man über Sprache spricht, geht es darum, die Sprache zu produzieren. 言語について話すとき、言語を生産することが求められます。 Često kada se govori o jeziku, radi se o tome da treba proizvoditi jezik. Часто, когда говорят о языке, подразумевается, что нужно производить язык. Man ska skriva, säga, prata och säga rätt sak. |||||||die richtige| человек|должен|писать|говорить|разговаривать|и|говорить|правильную|вещь One should write, say, talk, and say the right thing. Man soll schreiben, sprechen, reden und das Richtige sagen. 書いたり、言ったり、話したり、正しいことを言う必要があります。 Treba pisati, govoriti, pričati i reći pravu stvar. Нужно писать, говорить, разговаривать и говорить правильные вещи. Men det är också det här med att vara receptiv och att lyssna. Aber|es|ist|auch|das|hier|mit|zu|sein|rezeptiv|und|zu|hören ali|to|je|također|to|ovdje|s|da|biti|receptivan|i|da|slušati But|it|is|also|this|here|about|to|be|receptive|and|to|listen но|это|есть|также|это|здесь|с|инфинитивная частица|быть|восприимчивым|и|инфинитивная частица|слушать しかし|それ|である|も|それ|これ|について|すること|である|受容的な|そして|すること|聞く But it is also about being receptive and listening. Aber es geht auch darum, empfänglich zu sein und zuzuhören. しかし、受容的であり、聞くことについてもこれが重要です。 Ali to je također i to da budemo receptivni i da slušamo. Но также это касается того, чтобы быть восприимчивым и слушать. Till exempel att förstå vad någon säger. Zum|Beispiel|zu|verstehen|was|jemand|sagt do|primjer|da|razumjeti|što|netko|kaže For|example|to|understand|what|someone|says к|примеру|инфинитивная частица|понимать|что|кто-то|говорит 例えば|例|すること|理解する|何|誰か|言う For example, understanding what someone is saying. Zum Beispiel zu verstehen, was jemand sagt. 例えば、誰かが言っていることを理解すること。 Na primjer, razumjeti što netko govori. Например, понимать, что кто-то говорит. Jag tror att svenskan, just den här hörförståelsen, ofta underskattas av många. Ich|glaube|dass|Schwedisch|gerade|das|hier|Hörverständnis||unterschätzt|von|vielen |||||||comprensión auditiva||se subestima|| ja|vjerujem|da|švedski|upravo|taj|ovdje|razumijevanje slušanjem|često|podcjenjuje|od|mnogi I|believe|that|Swedish|just|this|here|listening comprehension|often|is underestimated|by|many я|думаю|что|шведский язык|именно|этот|здесь|понимание на слух|часто|недооценивается|многими|многие |||||||аудіювання|||| 私|思う|すること|スウェーデン語|まさに|それ|ここで|聞き取り能力|よく|過小評価される|によって|多くの人々 Ich glaube, dass das Schwedische, gerade dieses Hörverständnis, von vielen oft unterschätzt wird. I think that Swedish, especially this listening comprehension, is often underestimated by many. Creo que el sueco, precisamente esta comprensión auditiva, a menudo se subestima por muchos. Mislim da se švedski, posebno ovo razumijevanje slušanjem, često podcjenjuje od strane mnogih. 私は、スウェーデン語、特にこのリスニング理解が多くの人によって過小評価されていると思います。 Я думаю, что шведский язык, именно это понимание на слух, часто недооценивается многими.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Det är väl lite relaterat till det här med betoning. Das|ist|wohl|ein wenig|verwandt|zu|dem|hier|mit|Betonung to|je|pa|malo|povezano|na|to|ovdje|s|naglašavanje It|is|probably|a little|related|to|this|here|with|emphasis это|есть|наверное|немного|связано|с|этим|здесь|с|акцент それは|です|まあ|少し|関連している|に|それ|これ|に関して|強調 Es hängt wohl ein wenig mit der Betonung zusammen. It's somewhat related to the emphasis. Está un poco relacionado con esto de la acentuación. To je donekle povezano s naglaskom. これは強調に関連していると思います。 Это, наверное, немного связано с акцентом. Att vi pratar ganska snabbt när vi inte har de här betonande stavelserna som gör att det är svårt att hänga med i snacket. Dass|wir|sprechen|ziemlich|schnell|wenn|wir|nicht|haben|die|hier|betonten|Silben|die|machen|dass|es|ist|schwer|zu|folgen|mit|im|Gespräch ||||||||||||sílabas||||||||mantenerse|||charlas da|mi|govorimo|prilično|brzo|kada|mi|ne|imamo|te|ovdje|naglašene|slogove|koji|čini|da|to|je|teško|da|pratiti|s|u|razgovoru That|we|talk|quite|fast|when|we|do not|have|the|here|stressing|syllables|that|make|it||is|hard|to|keep|up|in|conversation что|мы|говорим|довольно|быстро|когда|мы|не|имеем|эти|здесь|акцентирующие|слоги|которые|делают|что|это|есть|трудно|что|успевать|с|в|разговоре こと|私たちが|話す|かなり|速く|とき|私たちが|ない|持っている|その|これらの|強調する|音節|それが|作る|こと|それ|です|難しい|こと|ついていく|で|の|会話 Dass wir ziemlich schnell sprechen, wenn wir diese betonten Silben nicht haben, die es schwierig machen, im Gespräch mitzuhalten. That we speak quite quickly when we don't have these stressed syllables that make it hard to keep up with the conversation. Hablamos bastante rápido cuando no tenemos estas sílabas acentuadas que hacen que sea difícil seguir la conversación. Govori se prilično brzo kada nemamo te naglašene slogove koji otežavaju praćenje razgovora. 強調された音節がないとき、私たちはかなり早口で話すので、会話についていくのが難しいです。 Мы говорим довольно быстро, когда у нас нет этих акцентированных слогов, из-за которых трудно следить за разговором.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Ja, precis. Ja|genau da|točno Yes|exactly да|точно はい|その通り Ja, genau. Yes, exactly. Sí, exactamente. Da, točno. そうですね。 Да, точно. Vi fokuserar väldigt mycket på de betonade orden. Wir|konzentrieren|sehr|viel|auf|die|betonten|Wörter mi|fokusiramo|vrlo|puno|na|te|naglašene|riječi We|focus|very|much|on|the|emphasized|words мы|фокусируемся|очень|много|на|те|акцентированные|слова 私たちは|焦点を当てる|とても|多く|に|その|強調された|単語 We focus a lot on the emphasized words. Wir konzentrieren uns sehr auf die betonten Wörter. 私たちは強調された言葉に非常に多くの焦点を当てています。 Vrlo se fokusiramo na naglašene riječi. Мы очень сильно фокусируемся на ударных словах. Vi springer förbi de obetonade orden brukar jag säga. Wir|laufen|vorbei|die|unbetonten|Wörter|pflege|ich|zu sagen ||pasando por||sin acento|||| mi|trčimo|pored|te|nenaglašene|riječi|obično|ja|kažem We|run|past|the|unstressed|words|usually|I|say мы|бегаем|мимо|те|неакцентированные|слова|обычно|я|говорю 私たちは|走る|通り過ぎる|その|強調されていない|単語|よく～する|私は|言う Wir laufen an den unbetonten Wörtern vorbei, sage ich immer. We usually run past the unstressed words. Corremos pasto las palabras no consolidadas, suelo decir. Obično kažem da prolazimo pored nenaglašenih riječi. 私は、強調されていない言葉を通り過ぎると言います。 Я обычно говорю, что мы пробегаем мимо безударных слов. När vi pratar så säger de små orden ganska fort. Wenn|wir|sprechen|dann|sagen|die|kleinen|Wörter|ziemlich|schnell ||||||pequeñas||| kada|mi|razgovaramo|tako|kažemo|te|male|riječi|prilično|brzo When|we|talk|then|say|the|small|words|quite|fast когда|мы|говорим|так|говорим|те|маленькие|слова|довольно|быстро いつ|私たちが|話す|それで|言う|彼らは|小さな|単語|かなり|速く Wenn wir sprechen, sagen wir die kleinen Wörter ziemlich schnell. When we talk, we say the small words quite quickly. Cuando hablamos, las palabras pequeñas salen bastante rápido. Kada razgovaramo, mala se riječ prilično brzo izgovara. 私たちが話すとき、小さな言葉はかなり早く言われます。 Когда мы говорим, маленькие слова произносятся довольно быстро. Vi säger hur är det med dig? Wir|sagen|wie|ist|es|mit|dir mi|kažemo|kako|je|to|s|tobom We|say|how|are|it|with|you мы|говорим|как|есть|это|с|тобой 私たちは|言う|どのように|である|それ|に関して|あなた Wir sagen: Wie geht es dir? We say how are you? Decimos, ¿cómo estás? Pitamo kako si? 私たちは「あなたはどうですか？」と言います。 Мы говорим: как дела? Så det är dig som är det viktiga men hur är det med... So|it|is|you|who|are|it|important|but|how|is|it|with tako|to|je|tebe|koji|je|to|važno|ali|kako|je|to|s So|it|is|you|who|are|the|important|but|how|is|it|with так|это|есть|тобой|кто|есть|это|важное|но|как|есть|это|с だから|それ|である|あなた|という|である|それ|重要な|しかし|どのように|である|それ|に関して So it is you who is important, but how is it with... Also bist du der Wichtige, aber wie ist es mit... だから、あなたが重要なのですが、あなたはどうですか... Dakle, ti si taj koji je važan, ali kako je s... Так что ты - это важно, но как насчет...

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Då kan det inte vara så lätt att fatta hur det är med dig. Dann|kann|es|nicht|sein|so|leicht|zu|verstehen|wie|es|ist|mit|dir ||||||fácil||entender||||| onda|može|to|ne|biti|tako|lako|da|shvatiti|kako|to|je|s|tobom Then|can|it|not|be|so|easy|to|understand|how|it|is|with|you тогда|может|это|не|быть|так|легко|чтобы|понять|как|это|есть|с|тобой その時|できる|それ|ない|である|そんなに|簡単|すること|理解する|どのように|それ|である|に関して|あなた Then it can't be that easy to understand how it is with you. Da kann es nicht so einfach sein zu verstehen, wie es dir geht. そうなると、あなたがどうなっているのか理解するのは簡単ではないでしょう。 Onda ne može biti lako shvatiti kako je s tobom. Тогда не может быть так легко понять, как у тебя дела.

Sofi: Софи Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Det där reducerar vi också. Das|dort|reduzieren|wir|auch ||reducir|| to|tamo|smanjujemo|mi|također That|there|reduce|we|also это|там|мы уменьшаем|мы|тоже それ|あれ|減らす|私たち|も We will also reduce that. Das reduzieren wir auch. それも減らします。 To to također smanjujemo. Мы тоже это уменьшаем. Vi tar bort flera av de här konsonanterna och smäller ihop det till ett mer... Wir|nehmen|weg|mehrere|von|diesen|hier|Konsonanten|und|fügen|zusammen|es|zu|einem|mehr |||||||||junta||||| mi|uzimamo|van|više|od|tih|ovih|suglasnika|i|spajamo|zajedno|to|u|jedan|više We|remove|away|several|of|these|here|consonants|and|smash|together|it|into|a|more мы|берем|убираем|несколько|из|этих|здесь|согласных|и|соединяем|вместе|это|в|более|более 私たち|取る|取り除く|いくつかの|の|それら|これらの|子音|そして|叩く|一緒に|それ|に|一つの|より Wir entfernen mehrere dieser Konsonanten und fügen es zu einem mehr... We remove several of these consonants and smash it together into a more... Eliminamos varias de estas consonantes y las juntamos en algo más... Uklanjamo nekoliko od ovih suglasnika i spajamo to u jedno... これらの子音のいくつかを取り除いて、もっと...にまとめます。 Мы убираем несколько из этих согласных и объединяем это в более...

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Ja, så det där gör vi hela tiden utan att vi tänker på. Ja|so|das|da|tun|wir|die ganze|Zeit|ohne|dass|wir|denken|daran da||to|tamo|radimo|mi|cijelo|vrijeme|bez|da|mi|mislimo|na Yes|so|that|there|do|we|all|time|without|that|we|think|about да|так|это|там|мы делаем|мы|все|время|без|чтобы|мы|думаем|о はい|それで|それ|あれ|する|私たち|全て|時間|なしに|すること|私たち|考える|について Ja, das machen wir die ganze Zeit, ohne darüber nachzudenken. Yes, we do that all the time without thinking about it. Sí, así que hacemos eso todo el tiempo sin pensar en ello. Da, to radimo cijelo vrijeme bez da razmišljamo o tome. はい、それは私たちが考えずに常に行っていることです。 Да, мы делаем это все время, даже не задумываясь. Som det jag sa nu, det där gör vi hela tiden utan att vi tänker på. Wie|das|ich|sagte|jetzt|das|dort|tun|wir|die ganze|Zeit|ohne|dass|wir|denken|daran kao|to|ja|rekoh|sada|to|tamo|radimo|mi|cijelo|vrijeme|bez|da|mi|mislimo|na As|it|I|said|now|that|there|do|we|all|time|without|that|we|think|about как|это|я|сказал|сейчас|это|то|делаем|мы|всё|время|без|чтобы|мы|думаем|о のように|それ|私|言った|今|それ|あれ|する|私たち|全て|時間|なしに|すること|私たち|考える|について Like what I just said, we do that all the time without thinking about it. Wie ich gerade gesagt habe, das machen wir die ganze Zeit, ohne darüber nachzudenken. 私が今言ったように、それは私たちが考えずにいつもやっていることです。 Kao što sam sada rekao, to radimo cijelo vrijeme bez da razmišljamo o tome. Как я только что сказал, мы делаем это все время, не задумываясь. Det där krumpas ihop. Das|da|krumpelt|zusammen ||se arruga| to|tamo|skuplja|zajedno That|there|crumples|together это|то|сжимается|вместе それ|あれ|つぶれる|一緒に Das wird zusammengedrückt. That gets crumpled together. Eso se aplasta. To se skuplja. それは一緒に縮まります。 Это сжимается. Det låter som att det är ett enda ord för många nybörjare. Es|klingt|wie|dass|es|ist|ein|einzig|Wort|für|viele|Anfänger to|zvuči|kao|da|to|je|jedan|jedini|riječ|za|mnoge|početnike It|sounds|like|that|it|is|one|single|word|for|many|beginners это|звучит|как|что|это|есть|одно|единственное|слово|для|многих|новичков それ|聞こえる|のように|すること|それ|である|一つの|唯一の|単語|のために|多くの|初心者 Es klingt so, als wäre es für viele Anfänger ein einziges Wort. It sounds like it's just one word for many beginners. Suena como si fuera una sola palabra para muchos principiantes. Zvuči kao da je to jedna riječ za mnoge početnike. それは多くの初心者にとっては一つの単語のように聞こえます。 Это звучит так, как будто это одно слово для многих новичков.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Precis. Genau točno Exactly точно その通り Exactly. Genau. その通りです。 Točno. Точно. Och även de som har studerat ett tag men inte fokuserat på uttal och hörförståelse. Und|auch|die|die|haben|studiert|eine|Zeit|aber|nicht|fokussiert|auf|Aussprache|und|Hörverständnis |also||||||un tiempo|||||||comprensión auditiva i|također|oni|koji|su|studirali|jedan|period|ali|ne|fokusirali|na|izgovor|i|razumijevanje slušanja And|also|those|who|have|studied|a|while|but|not|focused|on|pronunciation|and|listening comprehension и|даже|те|кто|имеют|изучали|один|период|но|не|сосредоточились|на|произношение|и|понимание на слух そして|さらに|彼ら|〜する|持っている|勉強した|一つの|時間|しかし|〜ない|集中した|〜に|発音|そして|聞き取り And even those who have studied for a while but haven't focused on pronunciation and listening comprehension. Und auch diejenigen, die eine Weile studiert haben, aber nicht auf Aussprache und Hörverständnis fokussiert haben. そして、発音やリスニングに焦点を当てていないが、しばらく勉強している人たちもいます。 I oni koji su studirali neko vrijeme, ali se nisu fokusirali na izgovor i razumijevanje slušanjem. И даже те, кто учился некоторое время, но не сосредоточился на произношении и аудировании.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: エミル： Emil: Эмиль:

Ja, och många som har studerat utlandet kanske också som inte är vana vid att höra fritt tal så ofta. Ja|und|viele|die|haben|studiert|im Ausland|vielleicht|auch|die|nicht|sind|gewohnt|an|zu|hören|freies|Sprechen|so|oft ||||||extranjero||||||||||libremente|hablar|| da||mnogi|koji|su|studirali|inozemstvo|možda|također|koji|ne|su|navikli|na|da|čuti|slobodno|govor|tako|često Yes|and|many|who|have|studied|abroad|maybe|also|who|not|are|used|to||hearing|free|speech|so|often да|и|многие|кто|имеют|изучали|за границей|возможно|тоже|кто|не|являются|привыкшие|к|что|слышать|свободно|речь|так|часто はい|そして|多くの|〜する|持っている|勉強した|海外|たぶん|も|〜する|〜ない|である|慣れている|〜に|〜すること|聞く|自由に|話し言葉|そのように|よく Yes, and many who have studied abroad may also not be used to hearing free speech that often. Ja, und viele, die im Ausland studiert haben, sind vielleicht auch nicht daran gewöhnt, so oft gesprochene Sprache zu hören. はい、そして、海外で勉強した多くの人々も、自由な話を聞くことに慣れていないかもしれません。 Da, i mnogi koji su studirali u inozemstvu možda također nisu navikli često čuti slobodan govor. Да, и многие, кто учился за границей, возможно, тоже не привыкли слышать свободную речь так часто.

Sofi: Софи Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Och sen finns det ju de här hemska lärarna som pratar skriftspråk med sina kursdeltagare. |||||||schrecklichen||||||| |||||||horrible||||written language||| и|потом|есть|это|же|те|здесь|ужасные|учителя|которые|говорят|письменный язык|с|своими|участниками курса Und dann gibt es diese schrecklichen Lehrer, die mit ihren Kursteilnehmern in Schriftsprache sprechen. And then there are these terrible teachers who speak written language with their course participants. Y luego están esos horribles profesores que hablan en lenguaje escrito con sus alumnos. I onda su ti strašni učitelji koji razgovaraju književnim jezikom sa svojim polaznicima. それに、コースの参加者と書き言葉で話す恐ろしい教師たちもいますね。 А потом есть эти ужасные учителя, которые говорят на письменном языке со своими участниками курса. Ja, god morgon. да|добрый|утро Ja, guten Morgen. Yes, good morning. Sí, buenos días. Da, dobro jutro. はい、おはようございます。 Да, доброе утро. Men det är inte så många. но|это|есть|не|так|много Aber es sind nicht so viele. But there aren't that many. Pero no son tantos. Ali nije ih tako mnogo. でも、それほど多くはありません。 Но их не так много.

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Sofi: Sofi Sofi Sofi ソフィ Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Ja, men det tror de att man sitter och pratar på någon annan språk och berättar om svenskan. Ja|aber|das|glauben|sie|dass|man|sitzt|und|spricht|in|irgendeiner|anderen|Sprache|und|erzählt|über|Schwedisch da|ali|to|misle|oni|da|se|sjedi|i|razgovara|na|neki|drugi|jezik|i|priča|o|švedskom Yes|but|it|they think|they|that|one|sits|and|speaks|in|some|other|language|and|tells|about|Swedish да|но|это|они думают|они|что|человек|сидит|и|говорит|на|каком-то|другом|языке|и|рассказывает|о|шведском はい|しかし|それを|信じる|彼らは|ということ|人は|座っている|そして|話す|で|何かの|別の|言語|そして|語る|について|スウェーデン語 Ja, aber sie glauben, dass man in einer anderen Sprache sitzt und über Schwedisch erzählt. Yes, but they think that you sit and talk in some other language and tell about Swedish. Sí, pero ellos creen que uno está sentado y hablando en otro idioma y contando sobre el sueco. Da, ali misle da se sjedi i priča na nekom drugom jeziku i govori o švedskom. はい、でも彼らは、誰かが他の言語で話してスウェーデン語について話していると思っているのです。 Да, но они думают, что ты сидишь и говоришь на каком-то другом языке и рассказываешь о шведском.

Emil: Emil Emil Emil エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Ja, precis. Ja|genau da|točno Yes|exactly да|точно はい|その通り Ja, genau. Yes, exactly. Sí, exactamente. Da, točno. はい、そうです。 Да, точно. De tror att man pratar om svenska, att jag måste kunna arabiska om jag ska lära en arabiskt talande svenska. oni|vjeruju|da|se|priča|o|švedskom|da|ja|moram|znati|arapski|ako|ja|ću|učiti|jedan|arapski|govoreći|švedski |||||||||||||||||arabisch|Sprecher| |||||||||||Arabic||||||Arabic|speaking| они|думают|что|человек|говорит|на|шведском|что|я|должен|знать|арабский|если|я|буду|учить|одного|арабоязычного|говорящего|шведскому They think that you talk about Swedish, that I must know Arabic if I am to teach an Arabic speaker Swedish. Sie denken, dass man Schwedisch spricht, dass ich Arabisch können muss, wenn ich einem Arabisch sprechenden Schwedisch beibringen will. 彼らは、スウェーデン語について話していると思っていて、アラビア語を話す人にスウェーデン語を教えるためにはアラビア語ができなければならないと思っています。 Mislite da se govori o švedskom, da moram znati arapski ako želim naučiti arapskog govornika švedski. Они думают, что речь идет о шведском, что я должен знать арабский, если собираюсь учить арабоязычного шведскому. Men det som jag alltid säger då är att det inte är så stor skillnad om den du lär svenska talar arabiska, grekiska, turkiska eller engelska. ali|to|što|ja|uvijek|kažem|tada|je|da|to|ne|je|tako|velika|razlika|ako|onaj|ti|učiš|švedski|govori|arapski|grčki|turski|ili|engleski ||||||||||||||||||||||Griechisch|Türkisch|| |||||||||||||||||||||||Turkish|| но|это|что|я|всегда|говорю|тогда|есть|что|это|не|есть|так|большая|разница|если|тот|ты|учишь|шведскому|говорит|арабском|греческом|турецком|или|английском Aber was ich immer sage, ist, dass es keinen großen Unterschied macht, ob die Person, der du Schwedisch beibringst, Arabisch, Griechisch, Türkisch oder Englisch spricht. But what I always say is that it doesn't make much difference if the person you are teaching Swedish speaks Arabic, Greek, Turkish, or English. Pero lo que siempre digo es que no hay mucha diferencia si la persona a la que le enseñas sueco habla árabe, griego, turco o inglés. Ali ono što uvijek kažem je da nema velike razlike ako osoba kojoj učite švedski govori arapski, grčki, turski ili engleski. しかし、私がいつも言うのは、スウェーデン語を学ぶ人がアラビア語、ギリシャ語、トルコ語、または英語を話していても、それほど大きな違いはないということです。 Но я всегда говорю, что нет большой разницы, если тот, кого ты учишь шведскому, говорит на арабском, греческом, турецком или английском.

Emil: Emil Эмиль Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Det är ändå samma språk man lär sig. это|есть|все равно|тот же|язык|человек|учит|себя Es ist trotzdem die gleiche Sprache, die man lernt. It's still the same language you are learning. De todos modos, es el mismo idioma que se aprende. Ipak, to je isti jezik koji se uči. それでも、学ぶのは同じ言語です。 Тем не менее, это все тот же язык, который вы учите. Men sen är det självklart att om du redan talar norska, danska eller tyska så har du väldigt många ord som är gemensamma med svenska. ||||||||||Norwegian|Danish||||||||||||| но|потом|есть|это|очевидно|что|если|ты|уже|говоришь|норвежский|датский|или|немецкий|тогда|имеешь|ты|очень|много|слов|которые|есть|общие|с|шведским But of course, if you already speak Norwegian, Danish, or German, you have a lot of words that are common with Swedish. Aber es ist natürlich so, dass wenn du bereits Norwegisch, Dänisch oder Deutsch sprichst, du sehr viele Wörter hast, die mit Schwedisch gemeinsam sind. しかし、すでにノルウェー語、デンマーク語、またはドイツ語を話すのであれば、スウェーデン語と共通する単語が非常に多くあります。 Ali naravno, ako već govorite norveški, danski ili njemački, imate jako mnogo riječi koje su zajedničke sa švedskim. Но, конечно, если вы уже говорите на норвежском, датском или немецком, у вас есть очень много слов, которые совпадают со шведским. Det är mycket lättare att komma ihåg orden, bara en sån sak. это|есть|очень|легче|чтобы|приходить|в память|слова|только|одна|такая|вещь Es ist viel einfacher, sich die Wörter zu merken, nur so eine Sache. It's much easier to remember the words, just that. Es mucho más fácil recordar las palabras, solo eso. Mnogo je lakše zapamtiti riječi, samo to. 単語を覚えるのはずっと簡単です、ただそのことだけでも。 Запоминать слова гораздо легче, только это.

Sofi: Софи Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

Precis, men samtidigt, jag hade någon gång någon kille från Italien som hade bott flera år i Norge. Genau|aber|gleichzeitig|ich|hatte|irgendwann|mal|irgendein|Junge|aus|Italien|der|hatte|gelebt|mehrere|Jahre|in|Norwegen ||||||||chico||||||||| točno|ali|istovremeno|ja|imao|nekog|put|nekog|dečka|iz|Italije|koji|imao|živio|nekoliko|godina|i|Norveškoj Exactly|but|at the same time|I|had|some|time|some|guy|from|Italy|who|had|lived|several|years|in|Norway точно|но|одновременно|я|имел|какого-то|раз|какого-то|парня|из|Италии|который|жил|несколько|лет|в|в|Норвегии まさに|しかし|同時に|私は|持っていた|ある|時|ある|男の子|から|イタリア|という|持っていた|住んでいた|いくつかの|年|に|ノルウェー Genau, aber gleichzeitig hatte ich einmal einen Typen aus Italien, der mehrere Jahre in Norwegen gelebt hatte. Exactly, but at the same time, I once had a guy from Italy who had lived several years in Norway. Exactamente, pero al mismo tiempo, tuve una vez a un chico de Italia que había vivido varios años en Noruega. Točno, ali istovremeno, imao sam nekada nekog dečka iz Italije koji je nekoliko godina živio u Norveškoj. そう、でも同時に、私はイタリアから来た男の子がいて、彼はノルウェーに数年住んでいたことがあった。 Точно, но в то же время, у меня когда-то был парень из Италии, который жил несколько лет в Норвегии. Det var ju omöjligt att lära honom svenska, för han babblade på tillbaka på norska. Das|war|ja|unmöglich|zu|lehren|ihm|Schwedisch|denn|er|plapperte|auf|zurück|auf|Norwegisch |||imposible|||||||hablaba|||| to|bilo|zapravo|nemoguće|da|naučiti|njega|švedski|jer|on|pričao|na|nazad|na|norveški It|was|of course|impossible|to|teach|him|Swedish|because|he|babbled|in|return|in|Norwegian это|было|же|невозможно|чтобы|учить|его|шведскому|потому что|он|болтал|на|обратно|на|норвежском それは|だった|まあ|不可能|〜すること|学ぶ|彼を|スウェーデン語|なぜなら|彼は|彼は話していた|で|戻って|で|ノルウェー語 Es war ja unmöglich, ihm Schwedisch beizubringen, denn er plapperte auf Norwegisch zurück. It was impossible to teach him Swedish, because he just babbled back in Norwegian. Era imposible enseñarle sueco, ya que él respondía en noruego. Bilo je nemoguće naučiti ga švedski, jer je on odgovarao na norveškom. 彼にスウェーデン語を教えるのは不可能だった、なぜなら彼はノルウェー語で返事をしていたから。 Было же невозможно научить его шведскому, потому что он отвечал на норвежском. Jag fann mig lite alldeles för mycket i det. Ich|fand|mich|ein wenig|ganz|zu|viel|in|das |encontré|||demasiado|||| ja|našao|sebe|malo|potpuno|previše|mnogo|u|to I|found|myself|a little|completely|too|much|in|it я|нашел|себя|немного|слишком|для|много|в|этом 私は|見つけた|自分を|少し|まったく|あまり|多く|| Ich fand mich darin ein bisschen zu sehr wieder. I found myself a little too much in that. Me encontré muy involucrado en eso. Malo sam se previše u tome našao. 私はそれに少しあまりにも慣れてしまった。 Я слишком сильно в этом нашел себя. Det kan ju också vara ett problem när det ligger för nära. Es|kann|ja|auch|sein|ein|Problem|wenn|es|liegt|zu|nah to|može|zapravo|također|biti|jedan|problem|kada|to|leži|previše|blizu It|can|after all|also|be|a|problem|when|it|lies|too|close это|может|же|тоже|быть|проблемой||когда|это|лежит|слишком|близко それは|可能性がある|まあ|も|である|一つの|問題|〜の時|それが|ある|あまり|近くに Das kann auch ein Problem sein, wenn es zu nah liegt. That can also be a problem when it is too close. También puede ser un problema cuando está demasiado cerca. To također može biti problem kada je preblizu. それが近すぎると問題になることもある。 Это тоже может быть проблемой, когда это слишком близко.

Emil: Эмиль Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Ja, men det är sant. Ja|aber|es|ist|wahr da|ali|to|je|istina Yes|but|it|is|true да|но|это|есть|правда はい|しかし|それは|です|本当です Yes, but that is true. Ja, aber das ist wahr. はい、でもそれは本当です。 Da, ali to je istina. Да, но это правда. Jag har en sån kurshälttagare nu faktiskt som talar norska. Ich|habe|einen|solchen|Kursabbrecher|jetzt|tatsächlich|der|spricht|Norwegisch ||||tomador de curso||||| ja|imam|jedan|takav|tutor|sada|zapravo|koji|govori|norveški I|have|a|such|course assistant|now|actually|who|speaks|Norwegian я|имею|один|такой|курсовой помощник|сейчас|на самом деле|который|говорит|на норвежском 私は|持っています|一つの|そのような|コースのヘルパー|今|実際に|〜する|話す|ノルウェー語 Ich habe jetzt tatsächlich einen Kursleiter, der Norwegisch spricht. I actually have a course facilitator now who speaks Norwegian. Tengo un guardapáginas así ahora, de hecho, que habla noruego. Imam sada zapravo jednog takvog vodiča koji govori norveški. 実は今、ノルウェー語を話すようなコースのヘルパーがいます。 У меня сейчас есть такой курсовой помощник, который говорит по-норвежски. Jag har bott några år i Norge och det är ju liksom norska allting. Ich|habe|gewohnt|einige|Jahre|in|Norwegen|und|es|ist|ja|irgendwie|norwegisch|alles |||||||||||||todo ja|imam|živio|nekoliko|godina|i|Norveška|i|to|je|zapravo|kao|norveški|sve I|have|lived|a few|years|in|Norway|and|it|is|after all|like|Norwegian|everything я|имею|жил|несколько|лет|в|Норвегии|и|это|есть|же|как бы|норвежский|все 私は|持っています|住んでいた|いくつかの|年|に|ノルウェー|そして|それは|です|まあ|〜のように|ノルウェー語|すべて Ich habe ein paar Jahre in Norwegen gelebt und es ist ja alles Norwegisch. I have lived a few years in Norway and everything is basically Norwegian. He vivido unos años en Noruega y todo, es como noruego. Živio sam nekoliko godina u Norveškoj i sve je to zapravo norveški. 私はノルウェーに数年住んでいて、すべてがノルウェー語です。 Я жил несколько лет в Норвегии, и это, в общем-то, всё норвежское. Jag förstår ju det mesta. Ich|verstehe|doch|das|meiste ja|razumijem|ipak|to|većinu I|understand|of course|it|most я|понимаю|же|это|большинство 私は|理解する|だって|それ|ほとんど Ich verstehe ja das meiste. I understand most of it. Entiendo la mayor parte. Razumijem većinu. 私はほとんどのことを理解しています。 Я понимаю почти всё. Det är liksom avancerade ord, men då kommer det in så här, ja, icke sånt. Es|ist|irgendwie|fortgeschrittene|Wörter|aber|dann|kommt|es|rein|so|hier|ja|nicht|so etwas to|je|kao|napredne|riječi|ali|tada|dolazi|to|unutra|tako|ovdje|da|ne|takvo It|is|like|advanced|words|but|then|comes|it|in|so|here|yes|not|such things это|есть|как бы|сложные|слова|но|тогда|приходит|это|внутрь|так|здесь|да|не|такое それは|である|つまり|高度な|言葉|しかし|その時|来る|それ|入る|そう|ここに|ええ|ない|そんなこと Es sind sozusagen fortgeschrittene Wörter, aber dann kommt es so hier, ja, nicht so etwas. It's like advanced words, but then it comes in like this, yes, not that. Son como palabras avanzadas, pero luego entra así, sí, no eso. To su kao napredne riječi, ali onda dođe ovako, da, ne takve. それは高度な言葉のようなものですが、そういうのは入ってきます、はい、そういうのではありません。 Это, как бы, сложные слова, но тогда это заходит так, да, не такое.

Emil: Emil Emil Emil Эмиль エミル Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Nej, det heter eller hur. Nein|es|heißt|oder|wie ne|to|zove|ili|kako No|it|is called|or|how нет|это|называется|или|как いいえ|それ|呼ばれる|か|どう Nein, das heißt oder? No, it's called or how. No, se dice o no. Ne, to se zove, zar ne. いいえ、それはそう呼ばれますよね。 Нет, это называется, верно. Det är ju väldigt mycket sånt där. Das|ist|ja|sehr|viel|so etwas|da to|je|baš|vrlo|puno|takvih|stvari It|is|after all|very|much|that|there это|есть|же|очень|много|такого|там それは|です|まあ|とても|たくさん|そんな|こと It's really a lot of that. Es ist ja sehr viel von so etwas. それは非常に多くのそういったことです。 To je zapravo jako puno takvih stvari. Это ведь очень много такого. Eller ok, ok. Oder|ok|ok ili|u redu|u redu Or|okay|okay или|ок|ок それとも|オーケー|オーケー Or okay, okay. Oder okay, okay. あるいは、わかった、わかった。 Ili dobro, dobro. Или ладно, ладно. Det är mycket svårare att vänja sig och ändra ok till ok än att börja med något helt nytt. Es|ist|viel|schwieriger|zu|gewöhnen|sich|und|ändern|ok|zu|ok|als|zu|anfangen|mit|etwas|ganz|neu |||||acostumbrarse||||||||||||| to|je|puno|teže|da|naviknuti|se|i|promijeniti|u redu|na|u redu|nego|da|početi|s|nečim|potpuno|novo It|is|much|harder|to|get used|to it|and|change|ok|to|ok|than|to|start|with|something|completely|new это|есть|намного|сложнее|чтобы|привыкнуть|себе|и|изменить|ок|на|ок|чем|чтобы|начать|с|что-то|совершенно|новое |||||привчити||||||||||||| それは|です|とても|難しい|すること|慣れる|自分を|そして|変える|オーケー|に|オーケー|より|すること|始める|で|何か|完全に|新しい It is much harder to get used to and change ok to ok than to start with something completely new. Es ist viel schwieriger, sich daran zu gewöhnen und ok in ok zu ändern, als mit etwas ganz Neuem zu beginnen. 全く新しいものを始めるよりも、okをokに慣れさせて変える方がはるかに難しいです。 Mnogo je teže naviknuti se i promijeniti ok u ok nego početi s nečim potpuno novim. Гораздо сложнее привыкнуть и изменить «ок» на «ок», чем начать что-то совершенно новое. Det säger väl många såna här som gör karriär på att lära sig tio, tolv språk. Das|sagen|wohl|viele|solche|hier|die|machen|Karriere|mit|zu|lernen|sich|zehn|zwölf|Sprachen ||||así||||carrera||||||| to|kaže|valjda|mnogi|takva|ovdje|koji|rade|karijeru|na||naučiti|se|deset|dvanaest|jezika It|says|probably|many|such|here|who|make|career|by|to|learn|themselves|ten|twelve|languages это|говорят|наверное|многие|такие|здесь|которые|делают|карьеру|на|чтобы|учить|себе|десять|двенадцать|языков それは|言う|たぶん|多くの|そんな|ここで|〜する人たち|する|キャリア|〜で|すること|学ぶ|自分を|10|12|言語 Das sagen wohl viele, die Karriere damit machen, zehn, zwölf Sprachen zu lernen. Many people who make a career out of learning ten or twelve languages say that. Muchos que hacen carrera aprendiendo diez o doce idiomas lo dicen. To sigurno govore mnogi koji prave karijeru u učenju deset, dvanaest jezika. 十、十二の言語を学ぶことでキャリアを築いている人たちが多く言っていることです。 Многие из тех, кто делает карьеру, учат десять, двенадцать языков.

Emil: Эмиль Emil: Emil: Emil: Emil: エミル: Эмиль:

Det är mycket svårare med snarlika språk än sådana som är vitt skilda. Es|ist|viel|schwieriger|mit|ähnlichen|Sprachen|als|solche|die|sind|weit|entfernt |||||similares||||||muy|distantes to|je|vrlo|teže|s|sličnim|jezicima|nego|takva|koja|su|široko|odvojena It|is|much|harder|with|similar|languages|than|such|that|are|widely|different это|есть|очень|сложнее|с|похожими|языками|чем|такими|которые|являются|сильно|отличными それは|です|とても|難しい|と|類似した|言語|より|そのような|〜する|です|大きく|異なる Es ist viel schwieriger mit ähnlichen Sprachen als mit solchen, die weit voneinander entfernt sind. It is much harder with similar languages than with those that are vastly different. Es mucho más difícil con idiomas similares que con aquellos que son muy diferentes. Mnogo je teže s sličnim jezicima nego s onima koji su potpuno različiti. 似たような言語は、全く異なる言語よりもはるかに難しいです。 Сильно сложнее с похожими языками, чем с теми, которые сильно отличаются. Att separera dem alltså. Das|trennen|ihnen|also da|odvojiti|njih|dakle To|separate|them|therefore чтобы|отделить|их|значит 〜すること|分ける|それら|つまり To separate them, that is. Sie also zu trennen. それらを分けることは。 Dakle, odvojiti ih. То есть отделить их. Men det är självklart, om ditt första språk är koreanska och du kan inget annat språk, då är det helt nytt med svenska. Aber|es|ist|selbstverständlich|wenn|dein|erstes|Sprache|ist|Koreanisch|und|du|kannst|kein|anderes|Sprache|dann|ist|es|völlig|neu|mit|Schwedisch ||||||||||||hablas|||||||||| ali|to|je|jasno|ako|tvoj|prvi|jezik|je|koreanski|i|ti|možeš|nijedan||jezik|tada|je|to|potpuno|novo|s|švedskim But|it|is|obvious|if|your|first|language|is|Korean|and|you|can|no|other|language|then|is|it|completely|new|with|Swedish но|это|есть|очевидно|если|твой|первый|язык|является|корейским|и|ты|можешь|никакого|другого|языка|тогда|есть|это|совершенно|новым|с|шведским しかし|それは|です|明らかに|もし|あなたの|最初の|言語|です|韓国語|そして|あなたは|できる|何も|他の|言語|その時|です|それは|完全に|新しい|と|スウェーデン語 But it is obvious, if your first language is Korean and you don't know any other language, then Swedish is completely new. Aber es ist natürlich, wenn deine erste Sprache Koreanisch ist und du keine andere Sprache kannst, dann ist Schwedisch völlig neu. しかし、あなたの母国語が韓国語で、他の言語を全く知らない場合、スウェーデン語は全く新しいものです。 Ali to je očito, ako ti je prvi jezik korejski i ne znaš nijedan drugi jezik, tada je švedski potpuno nov. Но это очевидно, если твоим первым языком является корейский и ты не знаешь другого языка, тогда шведский будет совершенно новым. Då är det nya bokstäver, nya ord som inte låter som någonting som du säger på ditt första språk. Dann|ist|die|neuen|Buchstaben|neuen|Wörter|die|nicht|klingen|wie|etwas|das|du|sagst|in|dein|ersten|Sprache ||||letras|||||||||||||| onda|je|to|nova|slova|nove|riječi|koja|ne|zvuče|kao|nešto|što|ti|kažeš|na|tvojem|prvom|jeziku Then|are|it|new|letters|new|words|that|not|sound|like|anything|that|you|say|in|your|first|language тогда|есть|это|новые|буквы|новые|слова|которые|не|звучат|как|что-то|что|ты|говоришь|на|твоем|первом|языке それでは|それは|それ|新しい|文字|新しい|単語|〜する|〜ない|聞こえる|〜のように|何か|〜する|あなた|言う|〜で|あなたの|最初の|言語 Then there are new letters, new words that don't sound like anything you say in your first language. Dann sind es neue Buchstaben, neue Wörter, die nicht wie etwas klingen, das du in deiner ersten Sprache sagst. それでは、新しい文字、新しい言葉があり、あなたの母国語では聞いたことのない音です。 Tada su to nova slova, nove riječi koje ne zvuče kao nešto što govoriš na svom prvom jeziku. Тогда это новые буквы, новые слова, которые не звучат как что-то, что ты говоришь на своем родном языке.

Emil: Emil Emil Emil エミル Emil: Emil: エミル: Emil: Эмиль:

Men kan du då engelska däremot så är det ju massor av ord som är väldigt lika. Aber|kannst|du|dann|Englisch|hingegen|so|sind|es|ja|viele|von|Wörter|die|sind|sehr|ähnlich ali|mogu|ti|onda|engleski|međutim|tako|je|to|ipak|puno|od|riječi|koja|su|vrlo|slična But|can|you|then|English|on the other hand|so|are|it|after all|lots|of|words|that|are|very|similar но|можешь|ты|тогда|английский|наоборот|так|есть|это|же|множество|из|слов|которые|есть|очень|похожи しかし|できる|あなた|その場合|英語|それに対して|それで|それは|それ|だって|たくさん|の|単語|〜する|それは|とても|似ている But if you know English, on the other hand, there are a lot of words that are very similar. Aber wenn du Englisch kannst, gibt es viele Wörter, die sehr ähnlich sind. しかし、英語ができるなら、非常に似ている言葉がたくさんあります。 Ali ako znaš engleski, tada ima puno riječi koje su vrlo slične. Но если ты знаешь английский, то там много слов, которые очень похожи.

Sofi: Sofi Sofi Sofi ソフィ Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Precis, och det där brukar ju vara ganska svårt. Genau|und|das|dort|gewöhnt|ja|sein|ziemlich|schwer točno|i|to|to|obično|već|biti|prilično|teško Exactly|and|that|there|tends to|you know|be|quite|difficult точно|и|это|там|обычно|же|быть|довольно|сложно その通り|そして|それ|そこ|よく|だろう|なる|かなり|難しい Exactly, and that tends to be quite difficult. Genau, und das ist normalerweise ziemlich schwierig. その通りで、それはかなり難しいことが多いです。 Točno, i to obično zna biti prilično teško. Точно, и это обычно довольно сложно. Jag har en kinesisk kille just nu och han beskriver det. Ich|habe|einen|chinesischen|Freund|gerade|jetzt|und|er|beschreibt|es |||chico chino||||||describe| ja|imam|jednog|kineskog|dečka|upravo|sada|i|on|opisuje|to I|have|a|Chinese|boyfriend|right|now|and|he|describes|it я|имею|одного|китайского|парня|прямо|сейчас|и|он|описывает|это 私|持っている|一人の|中国人の|男の子|今|現在|そして|彼|説明している|それ I have a Chinese guy right now and he describes it. Ich habe gerade einen chinesischen Freund und er beschreibt es. 今、中国人の男の子と付き合っていますが、彼はそれを説明しています。 Trenutno imam kineskog dečka i on to opisuje. У меня сейчас китайский парень, и он это описывает. Från hans perspektiv så är ju svenska och engelska mer eller mindre samma. Von|seiner|Perspektive|so|ist|ja|Schwedisch|und|Englisch|mehr|oder|weniger|gleich iz|njegovog|perspektive|tako|je|već|švedski|i|engleski|više|ili|manje|isti From|his|perspective|so|is|after all|Swedish|and|English|more|or|less|the same с|его|перспективы|так|является|же|шведский|и|английский|более|или|менее|одинаковые から|彼の|視点|それで|である|だろう|スウェーデン語|そして|英語|より|または|ほとんど|同じ From his perspective, Swedish and English are more or less the same. Aus seiner Perspektive sind Schwedisch und Englisch mehr oder weniger dasselbe. 彼の視点から見ると、スウェーデン語と英語はほぼ同じです。 Iz njegove perspektive, švedski i engleski su više-manje isto. С его точки зрения шведский и английский более или менее одинаковы. Han har ju kunnat engelska kanske i 20 år. Er|hat|ja|konnte|Englisch|vielleicht|seit|Jahren on|ima|već|mogao|engleski|možda|u|godina He|has|already|known|English|maybe|for|years он|имеет|же|мог|английский|возможно|на|лет 彼|持っている|だろう|知っていた|英語|おそらく|で|年 He has been able to speak English for maybe 20 years. Er kann Englisch seit vielleicht 20 Jahren. 彼はおそらく20年間英語を話せていました。 On zna engleski možda već 20 godina. Он, наверное, знает английский уже 20 лет. Han har pluggat på engelska. Er|hat|gelernt|in|Englisch on|ima|učio|na|engleskom He|has|studied|in|English он|имеет|учил|на|английском 彼|彼は|勉強した|で|英語 He has studied in English. Er hat Englisch gelernt. 彼は英語を勉強しました。 On je učio na engleskom. Он учил на английском. Han kan engelska rätt bra och nu kan han även rätt svenska rätt bra. Er|kann|Englisch|ziemlich|gut|und|jetzt|kann|er|auch|ziemlich|Schwedisch|ziemlich|gut on|može|engleski|prilično|dobro|i|sada|može|on|također|prilično|švedski|prilično|dobro He|can|English|pretty|well|and|now|can|he|also|pretty|Swedish|well|well он|может|английский|довольно|хорошо|и|теперь|может|он|также|довольно|шведский|довольно|хорошо 彼|彼はできる|英語|かなり|上手|そして|今|彼はできる|彼|さらに|かなり|スウェーデン語|かなり|上手 He speaks English quite well and now he can also speak Swedish quite well. Er kann Englisch ziemlich gut und jetzt kann er auch ziemlich gut Schwedisch. 彼は英語がかなり得意で、今ではスウェーデン語もかなり得意です。 On prilično dobro zna engleski, a sada također prilično dobro zna i švedski. Он довольно хорошо знает английский, а теперь также довольно хорошо знает шведский.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: ソフィ: Sofi: Софи:

Men för honom är det där mer eller mindre samma sak. Aber|für|ihn|ist|das|dort|mehr|oder|weniger|gleiche|Sache ali|za|njega|je|to|tamo|više|ili|manje|isto|stvar But|for|him|is|it|there|more|or|less|same|thing но|для|него|является|это|там|более|или|менее|одинаковая|вещь しかし|のために|彼にとって|それは|それ|そこ|より|または|ほとんど|同じ|こと But for him, those are more or less the same thing. Aber für ihn ist das mehr oder weniger dasselbe. でも、彼にとってはそれはほぼ同じことです。 Ali za njega je to više-manje ista stvar. Но для него это более или менее одно и то же. Skillnaden mellan de två språken är så otroligt minimal om man jämför med skillnaden mellan engelska och kinesiska. Der Unterschied|zwischen|den|zwei|Sprachen|ist|so|unglaublich|minimal|wenn|man|vergleicht|mit|Unterschied|zwischen|Englisch|und|Chinesisch |||||||increíblemente|mínima|||||||||chino razlika|između|ta|dva|jezika|je|tako|nevjerojatno|minimalna|ako|se|uspoređuje|s|razlikom|između|engleskog|i|kineskog The difference|between|the|two|languages|is|so|incredibly|minimal|if|one|compares|with|difference|between|English|and|Chinese разница|между|двумя|языками|языками|есть|так|невероятно|минимальна|если|кто-то|сравнивает|с|разницей|между|английским|и|китайским 違い|の間|その|二つの|言語|である|とても|信じられないほど|最小|もし|人が|比較する|と|違い|の間|英語|と|中国語 The difference between the two languages is incredibly minimal compared to the difference between English and Chinese. Der Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist so unglaublich minimal im Vergleich zum Unterschied zwischen Englisch und Chinesisch. 二つの言語の違いは、英語と中国語の違いと比べると非常に小さいです。 Razlika između ta dva jezika je toliko minimalna u usporedbi s razlikom između engleskog i kineskog. Разница между двумя языками настолько минимальна, если сравнить с разницей между английским и китайским. Så det är också lite i vägen för honom att om man ska säga hand eller hand So|das|ist|auch|ein wenig|im|Weg|für|ihn|zu|ob|man|soll|sagen|Hand|oder|Hand ||||||camino|||||||||| tako|to|je|također|malo|i|put|za|njega|da|ako|se|će|reći|ruku|ili|ruku So|it|is|also|a little|in|the way|for|him|to|if|one|should|say|hand|or|hand так|это|есть|тоже|немного|в|пути|для|него|чтобы|если|кто-то|должен|сказать|рука|или|рука だから|それは|である|も|少し|の中で|道|のために|彼にとって|すること|もし|人が|するつもり|言う|手|または|手 Es ist also auch ein bisschen hinderlich für ihn, wenn man sagen will Hand oder Hand. So it's also a bit of a hindrance for him that if you were to say hand or hand. Así que también es un poco un obstáculo para él si se debe decir mano o mano Tako da mu to također malo smeta kada se kaže ruka ili ruka. だから、彼にとっては、手と言うべきか、手と言うべきか、少し障害になっています。 Так что это тоже немного мешает ему, когда нужно сказать рука или рука.

Sofi: Sofi Sofi Sofi Софи ソフィ Sofi: Sofi: Sofi: Sofi: ソフィ: Софи:

spelar det någon roll? spielt|es|irgendeine|Rolle igra|to|neka|uloga does it matter|it|any|role имеет|это|какой-либо|значение 重要である|それは|何か|役割 Spielt das eine Rolle? does it matter? ¿ importa eso? ima li to ikakvu važnost? それは重要ですか？ Имеет ли это значение? Han mixar ju ganska hejfritt där för det är ju ungefär samma ändå för honom. Er|mixt|ja|ziemlich|durcheinander|dort|weil|es|ist|ja|ungefähr|gleich|trotzdem|für|ihn |mezclar|||libremente|||||||||| on|miješa|već|prilično|bezobzirno|tamo|jer|to|je|već|otprilike|isto|ipak|za|njega He|mixes|after all|quite|freely|there|because|it|is|after all|roughly|same|anyway|for|him он|смешивает|же|довольно|беспорядочно|там|потому что|это|есть|же|примерно|одно и то же|все равно|для|него 彼は|混ぜる|まあ|かなり|自由に|そこ|なぜなら|それは|である|まあ|おおよそ|同じ|それでも|なぜなら|彼に He mixes quite freely there because it's pretty much the same for him anyway. Er mischt ja ziemlich frei dort, denn es ist für ihn sowieso ungefähr das Gleiche. 彼はかなり自由にミックスしているね、彼にとっては大体同じだから。 On miješa prilično slobodno jer je to otprilike isto za njega. Он же смешивает довольно свободно, потому что для него это примерно одно и то же. Skillnaderna ser ju väldigt olika ut också beroende på från vilket håll man kommer. Die Unterschiede|sehen|ja|sehr|unterschiedlich|aus|auch|abhängig|von|aus|welcher|Richtung|man|kommt las diferencias|||muy|diferentes|||dependiendo|||||| razlike|izgledaju|već|vrlo|različito|van|također|ovisno|o|iz|kojem|smjer|čovjek|dolazi The differences|look|of course|very|different|out|also|depending|on|from|which|direction|one|comes различия|выглядят|же|очень|разные|выглядят|тоже|в зависимости|от|с|какой|стороны|человек|приходит 違い|見える|まあ|とても|異なる|見える|も|依存して|に|から|どの|方向|人|来る Die Unterschiede sehen auch sehr unterschiedlich aus, je nachdem, aus welcher Richtung man kommt. The differences also look very different depending on which direction you come from. Las diferencias se ven muy diferentes también dependiendo de desde qué dirección vienes. Razlike izgledaju vrlo različito ovisno o tome s koje strane dolazite. 違いは、どの方向から来るかによっても非常に異なって見える。 Различия выглядят очень по-разному в зависимости от того, с какой стороны ты приходишь.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.78 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.08 PAR_CWT:AvJ9dfk5=31.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.66 en:AFkKFwvL de:AFkKFwvL ja:AvJ9dfk5 hr:AvJ9dfk5 ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=118 err=0.00%) translation(all=234 err=0.00%) cwt(all=2015 err=0.79%)