Start learning this lesson now

Lysande Lagom, Avsnitt 2: Fördomar och generaliseringar (2)

Avsnitt 2: Fördomar och generaliseringar (2)

Sofi: Och särskilt uppe i Norrland, tänker jag.

Emil: Det är bara fördomar. Men jag tycker det här i USA är egna upplevelser, inte baserat på fakta. Men man träffar ofta på… jag har ofta träffat på utländska kvinnor, som kommer hit, hamnar på kurserna, är super, sociala, pratsamma, glada, spralliga. Och så träffar man deras svenska sambo. Kan knappt säga “Hej” super blyg. Har du träffat på typen? Vet vad vi pratar om?

Sofi: Jo, jo, men det kan jag inte stämma här.

Emil: Jag tror ju att de träffar… det är ovanligt för dem med en man som inte pratar så mycket. Det är ovanligt i andra länder. Så träffar man en svensk som är så och då tänker man “oj, han måste vara väldigt intelligent, annat han har ett stort djup” men egentligen är man jätte blyg. Det är min egen teori, vad tror du om den?

Sofi: Jag tror det ligger något i det. Jag tycker det där kommentarer om intelligensen är ganska intressant. Jag lever ju med en fransk man och han har sin teori att eftersom vi svenskar inte pratar så mycket och framförallt inte diskuterar djupare idéer och mer personliga saker med andra, så blir vi liksom lite dummare. Vi liksom inte utvecklar våra tankar, det här är debattformatet som vi har… så det kanske vi motsäger lite…

Emil: Ja, just det. Nu sitter vi och funderar för oss själva, i stället blir vi lite inte lika smarta.

Sofi: Ja, man skulle behöva lite för den här stimulansen är riktigt god. Konflikt skulle innebära att vi kan spetsa till sina kikare, verkligen förstå vad det egentligen är man tänker på.

Emil: Det låter väldigt osvenskt. Men en sådan här… en annan sak som han ofta pratar om är en stereotyp om svenskar. Det här är med att ge kritik. Att vi är konflikträdda. Hur är det med det?

Sofi: Jo, ofta pratar man med någon, både liksom direkt och indirekt kommunikation. Och där har ju folk ofta ganska mycket fördomar också, tänker sig liksom tyskar, de är direkta, de säger vad de vill och är inget liksom småsnackare, liksom de i Japan till exempel, de är än väldigt indirekt. Men ofta är ju bilderna om liksom kombinationsmönster lite mer komplex än att bara indirekt eller direkt ur. Svenskar är faktiskt ganska direkta när det kommer till vissa saker och mindre direkta i andra saker så ofta om vi liksom ska kommunicera vad vi skulle kunna kalla, liksom objektiv information, då kan vi vara väldigt direkta och då lindar vi inte in det här utan det kan vara “kommer inte på mötet. Kan vi boka om det till nästa vecka?”, vilket ofta kan uppfattas som ganska skrämmande om man kommer från till exempel Storbritannien där det skulle föregås av en ursäkt och så vidare.

Emil: Just det.

Sofi: Men i andra situationer, när det till exempel handlar om kritik eller en konflikt, då plötsligt vänder vi det här kommunikations mönster och gör precis tvärtom, försöker liksom mjuka upp det genom att linda in positiva kommentarer och använda ord som “lite”, “kanske” och så vidare.

Emil: Jag fick en fråga av en före detta kursdeltagare om vad betyder det när de säger “så kan man göra”. Mina kollegor säger “så kan man göra” till mig och då vill jag förklara att det betyder att de tycker att jag gjort fel, de tycker att jag har en dum idé. “Ja, så kan man göra. Nu gör vi så här i stället”.

Sofi: Precis, det finns så mycket… Man har tänkt bara på ordet ja, som kan betyda allt ifrån “ja” till ett riktigt liksom ordentligt…

Emil: “jaaa…”

Sofi: “Jaaaa…” Och det här riktigt avståndstagande och det är väldigt sällan man får det här direkta nejet. Man har till exempel en idé på jobbet.

Emil: Precis. Du har ju en liten tabell här i din bok här där det står olika sätt att säga nej och där det första “nej” betyder “nej”. “Nja” betyder “nej”. “Jag vet inte” betyder nej, eller “kanske” betyder “nej”, och “vi får se”, eller “jag ska tänka på saken” betyder “nej”…

Sofi: …också “nej”.

Sofi: Precis. Om man vill tro, om det ska vara ett “ja”, då är det oftare här liksom väldigt entusiastisk - “absolut”, eller “precis”. Ja…

Emil: Ja, då precis man bara får säga “ja, det kan vi göra”. Då undrar man lite “hmmm, vill de egentligen det eller inte?

Sofi: Precis. Sedan går man där och väntar i ett par veckor, men ingenting händer och då blir man lite osäker på om det verkligen var ett “ja”, eller om det var egentligen något annat som har hänt.

Emil: Precis. Men det intressanta här, du säger mig att att när det är objektiv information eller vi liksom ska informera någon om någonting, då är vi väldigt direkta.

Sofi: Ja och svenskar älskar siffror, jag har kommit på.

Emil: Hur då?

Sofi: Det finns en historia om en man som går längs en sjö. Han är engelsman, tror jag, och han stöter på en svensk som kommer upp och precis har badat och så frågar henne “Är det varmt i vattnet?” och svensken svarar “23”. Och försöker han insistera, den här engelsmannen, “så det är varmt?”, “är det varmt eller kallt?”, men svenska liksom… “23”. Och ofta är det faktiskt så, jag vet min mamma, till exempel, och hon… känner vilken temperatur det är i vattnet, som hon har liksom tränat upp sin känselsinne för att kunna grad-bestämma.

Emil: Ja alltså… alla svenskar vet ju vilken tid på dygnet som helst vad grader är, om det är ju några grader varmt i morse. Du kan fråga vem som helst på gatan. Alla vet den.

Sofi: Men det finns ju en trygghet i det här att slippa ta ställning. Man behöver inte säga varmt eller kallt. Man behöver inte säga att det är långt eller kort att åka sommarstugan, utan det är 46 mil, och alla svenskar vet exakt hur många kvadratmeter deras boende på. Det här är, ja, självklart, absurd, från ett annat perspektiv att man har koll på sådana saker.

Emil: Har du en stor lägenhet? 98 kvadrat.

Sofi: Och i annonsen så står det 99, men sedan har vi mätt och det är 98. Det är väldigt viktigt och om man kan få lite mer svenska gå in, kom och verkligen börja prata om det här är som en natt i min mormors hemby så var det minus 37 grader, det här är det här datumet.

Emil: Det är ett bra tips till de som ska jobba i Sverige om man vill ha en…

Sofi: Precis. Kanske inte de mest konventionella, liksom, konversationsstartar, som jag brukar kalla det, men det kan ofta liksom bryta med jobb i tystnad eller att man inte vet hur man ska prata om någonting.

Emil: Men jag har också märkt ibland att somlig svenskarna blir ganska irriterade om det kommer någon… jag hade en kursdeltagare från en annan kultur som har stod och väntat på mig utanför mitt arbetsrum. Och så ja, jag skulle in liksom, och, “Ja, hej, vad vill du?” och då började han här: “Hur mår du?” “Jag mår bra, tack” “Hur mår din fru?” “Hon mår så bra?” “Hur mår dina barn?” “Ja, de mår bra” “Hur mår dina föräldrar?” Och för hans kultur så är det väldigt oartigt att bara direkt säga vad man tycker, speciellt när man vill liksom begära någonting av någon annan, då måste man först vara lite trevlig. Det blir ju super irriterande till slut och så frågar jag mig “Vad vill du höra? Kom med saken!”

Sofi: Så där har du kanske inte heller varit trevlig tillbaka, för du kanske förväntades fråga om hans familj.

Emil: Precis. Det är så det går till. Ja, men har du något tips då till den som ska arbeta i Sverige med att ge kritik och få kritik. När vi pratar om hur svenskarna är, vad ska man göra som om man är utlänning och ska arbeta i Sverige och ge kritik?

Sofi: Jag då kommer ju först i frågan hur ska man anpassa sig till den nya lokala kulturen eller ska man hålla fast vid sin egen? Det där är ju ofta en ganska svår fråga för många. Då känner jag att det nästan är i konflikt med deras integritet eller identitet att liksom ändra på sig.

Emil: Vi kanske behöver lite nytt blod på olika sätt i det landet också. Det kanske är bra också…

Sofi: Det brukar jag också säga. Tiggeri och kultur förändras alltid och att det flyttar in människor. Det är en del av vår kultur och att en anledning till att det förändras och det har förändrats tidigare så det är inget nytt. Men däremot tycker jag att det är viktigt att man som en utländsk person i ett nytt land ska veta vilka regler eller vilka normer man har att göra med för att en dag sitter man där i en situation och verkligen vill göra ett gott intryck eller vill övertyga med om att ta det beslut man själv vill ta. Och då kan det vara bra att kunna de här sociala koderna hos det svenska sättet att göra det. Och då handlar det ju om liksom att om det handlar om kritik eller en konfrontation, då ska man tona ner det och ta det så försiktigt som möjligt. Det finns ju den här ganska populära “sandwich metoden” att du börjar med något positivt och sedan får du in liksom det riktiga budskapet…

Emil: …det man egentligen vill säga.

Sofi: … precis och sedan avsluta med något “men det var bra ändå”. Det där brukar faktiskt inte vara särskilt svårt för många när de väl liksom har accepterat att det där inte, så att säga, inkräktar på deras person. Men däremot kan det måste vara svårt att faktiskt förstå vad svenskarna menar. Att själv lyckas liksom hitta det där riktiga budskapet mitt i den här stora dubbelmakan, liksom bara onödigt positivt.

Emil: Man måste lära sig sålla lite för att höra vad de egentligen säger…

Sofi: …ja…

Emil: …och kritiken kan ju vara ganska otydlig i dag, så det kan vara så “så kan man göra, men det vore lite bättre om vi kunde nästa gång göra så här”.

Sofi: Ja, och det är det min man hävdar beror på att vi är så ovana att uttrycka kritik, att vi faktiskt inte riktigt vet hur vi är, liksom, att vi inte tycker det är särskilt bra.

Emil: Vi är lite otränade på det. Ja, men en annan fråga är då vad man ska göra om man som utländsk person i Sverige samarbetar om man verkligen vill visa framfötterna. Vi har ju det här fina uttrycket “visa framfötterna” - gör ett gott intryck på jobbet - och liksom verkligen lyckas. Vad gör man då? Man ska inte jobba för hårt. Man ska liksom inte ta över någon annans arbetsuppgifter eller liksom konkurrera ut någon så där.

Sofi: Nej, jag tror det handlar väldigt mycket och blir en del av team möte att liksom bygga förtroende med sina kollegor och sätta sig ner och fika och prata om hur många mil det är till sommarstugan och hur mycket man springer på helgen och hur många gamla… gammal katten är och så där. De är ganska egentligen meningslösa och ytliga relationer som man säkert tycker att det här är och sedan måste man se på lång sikt att om man är en kompetent yrkes person så kommer det alltid visa sig när det väl är dags. Men även då kanske man man man framförallt fokuserar på det gemensamma resultat och inte sig själv som en individ.

Emil: Just det. Teamet före laget före jaget är det som gäller. Men om man då vänder på om man är svensken på arbetsplatsen och så får man en utländsk kollega som inte är van vid normerna kanske, har du några tips där och vad man ska tänka?

Sofi: Jag tror att man alltid ska ha i bakhuvudet liksom att den här personen vill väl och den här personen vill göra ett gott intryck och genom det så tror jag att man får en mycket större tolerans för det som man kanske upplever som avvikande beteende och sedan också se det som en positiv sak att någon som bidrar med ett mer sätt att se saker från ett annat perspektiv. Det är någonting otroligt positivt också för från själva gemenskapen. Och angående fika och så där att faktiskt öppet informera om vad som är förväntningarna både från, så tt säga, högre ort och från kollegorna, så att man man som utländsk kollega faktiskt förstår vad det menar att man ska göra.

Avsnitt 2: Fördomar och generaliseringar (2) epizoda|predrasude|i|generalizacije епізод|упередження|і|узагальнення Episode|Prejudices|and|generalizations эпизод|предвзятости|и|обобщения επεισόδιο|προκαταλήψεις|και|γενικεύσεις エピソード|偏見|と|一般化 Abschnitt|Vorurteile|und|Verallgemeinerungen حلقة|تحيزات|و|تعميمات Sección 2: Prejuicios y generalizaciones (2) Section 2 : Préjugés et généralisations (2) Sezione 2: Pregiudizi e generalizzazioni (2) Deel 2: Vooroordelen en generalisaties (2) Sekcja 2: Uprzedzenia i uogólnienia (2) Bölüm 2: Önyargı ve genellemeler (2) Episode 2: Prejudices and Generalizations (2) 第2章：偏見と一般化 (2) Poglavlje 2: Prejudici i generalizacije (2) Раздел 2: Предвзятости и обобщения (2) Kapitel 2: Vorurteile und Verallgemeinerungen (2) الفقرة 2: الأحكام المسبقة والتعميمات (2) Розділ 2: Упередження та узагальнення (2) Κεφάλαιο 2: Προκαταλήψεις και γενικεύσεις (2)

**Sofi:** Och särskilt uppe i Norrland, tänker jag. Σόφι|και|ιδιαίτερα|ψηλά|στη|Νόρλαντ|σκέφτομαι|εγώ Софі|і|особливо|нагорі|в|Норрланд|думаю|я |||oben||Norrland|denke| Sofi: Özellikle de Norrland'da sanırım. Sofi: And especially up in Norrland, I think. ソフィ：特にノールランドでは、そう思います。 Sofi: A posebno gore u Norrlandu, mislim. Софи: И особенно на севере, я думаю. Sofi: Und besonders oben in Norrland, denke ich. صوفي: وخاصة في شمال السويد، أفكر. Софі: І особливо на півночі, я так думаю. Σόφι: Και ειδικά πάνω στη Νόρλαντ, σκέφτομαι.

**Emil:** Det är bara fördomar. ||||prejudices Έμιλ|αυτό|είναι|μόνο|προκαταλήψεις Еміль|це|є|тільки|упередження ||||Vorurteile Emil: Bu sadece önyargı. Emil: It's just prejudices. エミル：それはただの偏見です。 Emil: To su samo predrasude. Эмиль: Это всего лишь предвзятости. Emil: Das sind nur Vorurteile. إميل: إنها مجرد أحكام مسبقة. Еміль: Це лише упередження. Έμιλ: Είναι μόνο προκαταλήψεις. Men jag tycker det här i USA är egna upplevelser, inte baserat på fakta. |||||||||experiences|||| αλλά|εγώ|νομίζω|αυτό|εδώ|στις|ΗΠΑ|είναι|προσωπικές|εμπειρίες|όχι|βασισμένο|σε|γεγονότα але|я|вважаю|це|тут|в|США|є|власні|досвіди|не|основані|на|факти |||||||||Erlebnisse|||| Ancak ABD'de bunun gerçeklere dayanmadığını, kendi deneyimim olduğunu düşünüyorum. But I think this in the USA is personal experiences, not based on facts. でも、私はアメリカでのこれらは事実に基づいていない自分の経験だと思います。 Ali mislim da su ovo u SAD-u vlastita iskustva, ne temeljena na činjenicama. Но я считаю, что это в США - личные переживания, а не основанные на фактах. Aber ich denke, das hier in den USA sind eigene Erfahrungen, nicht basierend auf Fakten. لكنني أعتقد أن ما يحدث هنا في الولايات المتحدة هو تجارب شخصية، وليس مبنيًا على الحقائق. Але я вважаю, що це в США - власні переживання, а не на основі фактів. Αλλά νομίζω ότι εδώ στις ΗΠΑ είναι προσωπικές εμπειρίες, όχι βασισμένες σε γεγονότα. Men man träffar ofta på… jag har ofta träffat på utländska kvinnor, som kommer hit, hamnar på kurserna, är super, sociala, pratsamma, glada, spralliga. ali|se|često susreće|često|na|ja|imam|često|susreo|na|strane|žene|koje|dolaze|ovamo|završavaju|na|tečajevima|su|super|društvene|pričljive|sretne|vesele |||||||||||||||finiscono||||||||vivaci але|людина|зустрічає|часто|на|я|маю|часто|зустрічав|на|іноземних|жінок|які|приходять|сюди|опиняються|на|курсах|є|супер|соціальними|балакучими|веселими|енергійними |||||||||||||||||||||||neşeli But|one|meets|often|by chance|I|have||met|by chance|foreign|women|who|come|here|end up|in|the courses|are|super|social|talkative|happy|lively но|человек|встречает|часто|на|я|имею|часто|встречал|на|иностранные|женщины|которые|приходят|сюда|оказываются|на|курсах|являются|супер|социальные|разговорчивые|веселые|энергичные αλλά|κανείς|συναντά|συχνά|σε|εγώ|έχω|συχνά|συναντήσει|σε|ξένες|γυναίκες|που|έρχονται|εδώ|καταλήγουν|σε|τα μαθήματα|είναι|πολύ|κοινωνικές|ομιλητικές|χαρούμενες|ζωηρές しかし|人は|会う|よく|に|私は|持っている|よく|会った|に|外国の|女性たち|〜する|来る|ここに|行き着く|に|コースに|いる|とても|社交的な|おしゃべりな|楽しい|元気な aber|man|trifft|oft|auf|ich|habe|oft|getroffen|auf|ausländische|Frauen|die|kommen|hier|landen|auf|die Kurse|sind|super|gesellig|gesprächig|fröhlich|lebhaft |||||||||||||||||los cursos||||||juguetonas لكن|المرء|يلتقي|غالبًا|بـ|أنا|لقد|غالبًا|التقيت|بـ|أجنبيات|نساء|الذين|يأتون|إلى هنا|ينتهي بهم الأمر|في|الدورات|هن|رائعين|اجتماعيين|ثرثارين|سعداء|مفعمين بالحيوية Ama sık sık karşılaşıyorsunuz... Buraya gelen, kurslara katılan, süper, sosyal, konuşkan, mutlu, neşeli yabancı kadınlarla sık sık karşılaştım. But you often encounter... I have often encountered foreign women, who come here, end up in the courses, are super, social, talkative, happy, lively. しかし、よく出会うのは…私はよく外国の女性に出会います。彼女たちはここに来て、コースに参加し、素晴らしく、社交的で、おしゃべりで、楽しく、元気です。 Ali često se susreće s... često sam se susretao s stranim ženama, koje dolaze ovdje, završavaju na tečajevima, super, društvene, pričljive, vesele, razigrane. Но часто встречаешь... я часто встречал иностранных женщин, которые приезжают сюда, попадают на курсы, они супер, общительные, разговорчивые, веселые, энергичные. Aber man trifft oft auf… ich habe oft ausländische Frauen getroffen, die hierher kommen, an den Kursen teilnehmen, super, gesellig, gesprächig, fröhlich, lebhaft sind. لكن غالبًا ما تصادف... لقد صادفت كثيرًا نساء أجنبيات يأتين إلى هنا، وينضممن إلى الدورات، وهن رائعات، اجتماعيات، ثرثارات، سعيدات، ومليئات بالحيوية. Але часто зустрічаєш… я часто зустрічав іноземних жінок, які приїжджають сюди, потрапляють на курси, супер, соціальні, балакучі, веселі, енергійні. Αλλά συναντάς συχνά... έχω συναντήσει συχνά ξένες γυναίκες, που έρχονται εδώ, καταλήγουν στα μαθήματα, είναι υπέροχες, κοινωνικές, ομιλητικές, χαρούμενες, ζωηρές. Och så träffar man deras svenska sambo. i|tako|susreće|se|njihovu|švedsku|partnericu і|тому|зустрічає|людина|їхніх|шведських|партнерів ||görmek|||| And|then|meets|you|their|Swedish|partner и|так|встречает|человек|их|шведская|сожительница και|έτσι|συναντά|κανείς|τις|σουηδικές|σύντροφο そして|それで|会う|人は|彼らの|スウェーデン人の|同居人 und|dann|trifft|man|ihren|schwedischen|Lebensgefährten ||||||pareja de hecho و|لذلك|يلتقي|المرء|شريكاتهم|سويديات|رفيقة Ve sonra İsveçli ortaklarıyla tanışırsınız. And then you meet their Swedish partner. そして、彼女たちのスウェーデン人のパートナーに出会います。 I onda se susretneš s njihovim švedskim partnerom. А потом встречаешь их шведского партнера. Und dann trifft man ihren schwedischen Lebensgefährten. ثم تلتقي بشريكهن السويدي. А потім зустрічаєш їхнього шведського партнера. Και μετά συναντάς τον Σουηδό σύντροφό τους. Kan knappt säga “Hej” super blyg. mogu|jedva|reći|“Zdravo|super|sramežljiv |quasi|||è|timido можу|ледве|сказати|“Привіт|супер|сором'язливий Can|hardly||Hello|super|shy могу|едва|сказать|“Привет|супер|стеснительный μπορώ|σχεδόν|να πω|“Γειά|πολύ|ντροπαλός できる|ほとんど〜ない|言う||とても|内気な kann|kaum|sagen|“Hallo|super|schüchtern |apenas||||muy tímido يمكن|بالكاد|أن أقول|مرحبًا|جدًا|خجول Zar zor "Merhaba" diyebiliyor, çok utangaç. Can barely say "Hi" super shy. 「こんにちは」とも言えないほど、すごくシャイです。 Jedva može reći "Bok" super sramežljiv. Едва может сказать "Привет", супер стеснительный. Kann kaum "Hallo" sagen, super schüchtern. لا يمكنه حتى أن يقول "مرحبًا"، إنه خجول جدًا. Ледве можу сказати "Привіт" супер сором'язливий. Δεν μπορεί να πει ούτε «Γειά» είναι πολύ ντροπαλός. Har du träffat på typen? imam|ti|susreo|na|tipa маю|ти|зустрічав|на|типу Have|you|met|into|the guy имеешь|ты|встречал|на|типе έχεις|εσύ|συναντήσει|σε|τύπο 持っている|あなたは|会った|に|男 hast|du|getroffen|auf|Typ هل|أنت|قابلت|بـ|النوع Adamla tanıştın mı? Have you met the type? そのタイプに出会ったことがありますか？ Jesi li se susreo s tim tipom? Ты встречал такого типа? Hast du den Typen getroffen? هل قابلت هذا النوع؟ Ти зустрічав такого типу? Έχεις συναντήσει αυτόν τον τύπο; Vet vad vi pratar om? znam|što|vi|pričamo|o знаєш|що|ми|говоримо|про Do you know|what|we|are talking|about знать|что|мы|говорим|о ξέρεις|τι|εμείς|μιλάμε|για 知っている|何を|私たちが|話している|について weißt|was|wir|sprechen|über تعرف|ماذا|نحن|نتحدث|عن Ne hakkında konuştuğumuzu biliyor musunuz? Do you know what we're talking about? 私たちが何について話しているか分かりますか？ Znaš o čemu pričamo? Знаешь, о чем мы говорим? Weißt du, worüber wir sprechen? هل تعرف عما نتحدث؟ Знаєш, про що ми говоримо? Ξέρεις για τι μιλάμε;

**Sofi:** Jo, jo, men det kan jag inte stämma här. Sofi|da|da|ali|to|mogu|ja|ne|odgovarati|ovdje ||||||||suonare| Софі|так|так|але|це|можу|я|не|підтверджувати|тут Sofi|Yes||but|it|can|I|not|sue|here Софи|да|да|но|это|могу|я|не|соответствовать|здесь Σόφι|ναι||αλλά|αυτό|μπορώ|εγώ|δεν|να είναι σωστό|εδώ ソフィ|うん||でも|それを|できる|私が|ない|合わせる|ここで Sofi|ja|ja|aber|das|kann|ich|nicht|stimmen|hier ||||||||conciliar aquí| صوفي|نعم||لكن|ذلك|يمكن|أنا|لا|أن أكون صحيحًا|هنا Sofi: Evet, evet, ama burada dava açamam. Sofi: Yes, yes, but I can't confirm that here. ソフィ: うん、うん、でもここではそれを確認できないわ。 Sofi: Da, da, ali to ne mogu potvrditi ovdje. Софи: Да, да, но я не могу это подтвердить здесь. Sofi: Ja, ja, aber das kann ich hier nicht bestätigen. صوفي: نعم، نعم، لكن لا أستطيع أن أوافق على ذلك هنا. Софі: Так, так, але я не можу це підтвердити тут. Σόφι: Ναι, ναι, αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω εδώ.

**Emil:** Jag tror ju att de träffar… det är ovanligt för dem med en man som inte pratar så mycket. Emil|ja|vjerujem|da|da|oni|sreću|to|je|neobično|za|njih|s|jedan|muškarac|koji|ne|priča|toliko|puno Еміль|я|вірю|ж|що|вони|зустрічають|це|є|незвично|для|них|з|чоловіком||який|не|говорить|так|багато Emil|I|believe|of course|that|they|meet|it|is|unusual|for|them|with|a|man|who|not|talks|so|much Эмиль|я|верю|же|что|они|встречают|это|есть|необычно|для|им|с|одним|мужчиной|который|не|говорит|так|много Έμιλ|εγώ|πιστεύω|βέβαια|ότι|αυτοί|συναντούν|αυτό|είναι|ασυνήθιστο|για|αυτούς|με|έναν|άντρα|που|δεν|μιλά|τόσο|πολύ エミル|私が|思う|だって|〜と|彼らが|会う|それは|である|珍しい|にとって|彼らに|と|一人の|男|〜する|ない|話す|そんなに|多く Emil|ich|glaube|ja||sie|treffen|das|ist|ungewöhnlich|für|sie|mit|einem|Mann|der||spricht|so|viel |||||||||poco común||ellos|con||||||| إميل|أنا|أعتقد|بالفعل|أن|هم|يقابلون|ذلك|هو|غير عادي|بالنسبة|لهم|مع|رجل||الذي|لا|يتحدث|كثيرًا| Emil: Sanırım tanışıyorlar... çok konuşmayan bir adamla tanışmak onlar için alışılmadık bir şey. Emil: I think they meet... it's unusual for them to meet a man who doesn't talk much. エミル: 彼らが会うのは…あまり話さない男性と会うのは彼らにとって珍しいと思う。 Emil: Mislim da se oni susreću... to je neobično za njih s muškarcem koji ne priča puno. Эмиль: Я думаю, что они встречаются... это необычно для них, когда мужчина не говорит так много. Emil: Ich glaube, dass sie sich treffen... es ist ungewöhnlich für sie, mit einem Mann zu sein, der nicht so viel spricht. إميل: أعتقد أنهم يلتقون... إنه غير معتاد بالنسبة لهم مع رجل لا يتحدث كثيرًا. Еміль: Я думаю, що вони зустрічаються... це незвично для них, мати чоловіка, який не говорить так багато. Εμίλ: Νομίζω ότι τους συναντούν... είναι ασυνήθιστο για αυτούς με έναν άντρα που δεν μιλάει πολύ. Det är ovanligt i andra länder. to|je|neobično|u|drugim|zemljama це|є|незвично|в|інших|країнах It|is|unusual|in|other|countries это|есть|необычно|в|других|странах αυτό|είναι|ασυνήθιστο|σε|άλλες|χώρες それは|である|珍しい|〜で|他の|国々 das|ist|ungewöhnlich|in|anderen|Ländern ذلك|هو|غير عادي|في|دول أخرى| Bu durum diğer ülkelerde alışılmadık bir durumdur. It's unusual in other countries. 他の国では珍しいことだ。 To je neobično u drugim zemljama. Это необычно в других странах. Es ist in anderen Ländern ungewöhnlich. إنه غير معتاد في دول أخرى. Це незвично в інших країнах. Είναι ασυνήθιστο σε άλλες χώρες. Så träffar man en svensk som är så och då tänker man “oj, han måste vara väldigt intelligent, annat han har ett stort djup” men egentligen är man jätte blyg. tako|sretnem|se|jednog|Šveđanina|koji|je|tako|i|tada|mislim|se|oj|on|mora|biti|vrlo|inteligentan|inače|on|ima|jedan|veliki|dubinu|ali|zapravo|je|se|jako|sramežljiv |||||||||||||||||||||||profondità|||||| так|зустрічаєш|ти|одного|шведа|який|є|таким|і|тоді|думаєш|ти|ой|він|мусить|бути|дуже|розумним|інакше|він|має|велике|глибоке|глибину|але|насправді|є|ти|дуже|сором'язливим |||||||||||||||||||||||derinlik|||||| So|meets|one|a|Swede|who|is|so|and|then|thinks|one|oh|he|must|be|very|intelligent|otherwise|he|has|a|great|depth|but|actually|is|one|very|shy так|встречаешь|ты|одного|шведа|который|есть|так|и|тогда|думаешь|ты|ой|он|должен|быть|очень|умным|иначе|он|имеет|одно|большое|глубину|но|на самом деле|есть|ты|очень|стеснительный έτσι|συναντάς|κάποιος|έναν|Σουηδό|που|είναι|έτσι|και|τότε|σκέφτεσαι|κάποιος|ω|αυτός|πρέπει|να είναι|πολύ|έξυπνος|αλλιώς|αυτός|έχει|ένα|μεγάλο|βάθος|αλλά|στην πραγματικότητα|είναι|κάποιος|πολύ|ντροπαλός それで|会う|人は|一人の|スウェーデン人|〜の|である|そう|そして|その時|考える|人は|おや|彼|〜しなければならない|である|とても|知的|さもなければ|彼|持っている|一つの|大きな|深さ|しかし|実際には|である|人は|とても|内気 also||man|||||||||||||||intelligent|ansonsten|||||Tiefe|||||sehr|schüchtern ||||||||||||||||||otro|||||profundidad||en realidad|||| لذلك|تقابل|المرء|سويدي|سويدي|الذي|هو|هكذا|و|حينها|تفكر|المرء|أوه|هو|يجب|أن يكون|جداً|ذكي|خلاف ذلك|هو|لديه|عمق|كبير|عمق|لكن|في الحقيقة|هو|المرء|جداً|خجول Dan ontmoet je een Zweed die zo is en denk je "wow, die moet wel heel intelligent zijn, of anders heeft hij veel diepgang", maar eigenlijk ben je heel verlegen. Sonra böyle bir İsveçliyle tanışıyorsunuz ve "vay canına, çok zeki olmalı ya da büyük bir derinliği var" diye düşünüyorsunuz, ama aslında çok utangaçsınız. So when you meet a Swede who is like that, you think, 'oh, he must be very intelligent, otherwise he has a great depth,' but in reality, he is very shy. スウェーデン人に会うと、「おお、彼はとても知的で、深い考えを持っているに違いない」と思うけれど、実際にはとても内気なんだ。 Tako se susreće Šveđanin koji je takav i tada pomisliš "uh, mora da je jako inteligentan, inače ima dubinu" ali zapravo je jako sramežljiv. Так встречаешь шведа, который такой, и тогда думаешь: "Ой, он, должно быть, очень умный, иначе у него большая глубина", но на самом деле он очень стеснительный. So trifft man einen Schweden, der so ist, und dann denkt man: „Oh, er muss sehr intelligent sein, sonst hat er eine große Tiefe“, aber eigentlich ist man sehr schüchtern. عندما تقابل سويديًا كهذا، تفكر "أوه، يجب أن يكون ذكيًا جدًا، وإلا فلديه عمق كبير"، لكن في الحقيقة هو خجول جدًا. Отже, коли зустрічаєш шведа, який такий, то думаєш: "ой, він, напевно, дуже розумний, інакше в нього велика глибина", але насправді він дуже сором'язливий. Έτσι συναντάς έναν Σουηδό που είναι έτσι και τότε σκέφτεσαι "ουάου, πρέπει να είναι πολύ έξυπνος, αλλιώς έχει μεγάλο βάθος" αλλά στην πραγματικότητα είμαι πολύ ντροπαλός. Det är min egen teori, vad tror du om den? to|je|moja|vlastita|teorija|što|mislim|ti|o|njoj це|є|моя|власна|теорія|що|думаєш|ти|про|неї It|is|my|own|theory|what|do (you) think|you|about|it это|есть|моя|собственная|теория|что|веришь|ты|о|ней αυτό|είναι|η δική μου|προσωπική|θεωρία|τι|πιστεύεις|εσύ|για|αυτή それは|である|私の|自分自身の|理論|何|思う|あなたは|について|それに das|ist|meine|eigene|Theorie|was|denkst|du|über|sie ذلك|هو|نظريتي|الخاصة|نظرية|ماذا|تعتقد|أنت|عن|تلك That's my own theory, what do you think about it? それは私自身の理論なんだけど、どう思う？ To je moja vlastita teorija, što ti misliš o tome? Это моя собственная теория, что ты об этом думаешь? Das ist meine eigene Theorie, was hältst du davon? هذه نظريتي الخاصة، ماذا تعتقد عنها؟ Це моя власна теорія, що ти про неї думаєш? Αυτή είναι η δική μου θεωρία, τι πιστεύεις γι' αυτή;

**Sofi:** Jag tror det ligger något i det. Sofi|ja|mislim|to|leži|nešto|u|tome Софі|я|думаю|це|лежить|щось|в|цьому Sofi|I|believe|it|lies|something|in|it Софи|я|верю|это|лежит|что-то|в|этом Σόφι|εγώ|πιστεύω|αυτό|υπάρχει|κάτι|σε|αυτό ソフィ|私は|思う|それは|ある|何か|に|それに Sofi|ich|denke|das|liegt|etwas|in|dem صوفي|أنا|أعتقد|ذلك|يوجد|شيء|في|ذلك Sofi: Bence bu konuda bir şeyler var. Sofi: I think there is something to that. ソフィ: それには何か真実があると思う。 Sofi: Mislim da u tome ima nečega. Софи: Я думаю, в этом есть что-то. Sofi: Ich glaube, da ist etwas Wahres dran. صوفي: أعتقد أن هناك شيئًا في ذلك. Софі: Я думаю, що в цьому є щось. Σόφι: Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό. Jag tycker det där kommentarer om intelligensen är ganska intressant. ja|mislim|to|tamo|komentari|o|inteligenciji|su|prilično|zanimljivo я|вважаю|це|те|коментарі|про|інтелект|є|досить|цікавим ||||||zeka||| I|think|that|that|comments|about|intelligence|are|quite|interesting я|считаю|это|там|комментарии|о|интеллектах|есть|довольно|интересным εγώ|νομίζω|αυτό|εκείνες|σχόλια|για|την εξυπνάδα|είναι|αρκετά|ενδιαφέρον 私は|思う|それ|あの|コメント|について|知性|である|かなり|興味深い ich|finde|das|da|Kommentare|über|Intelligenz|ist|ziemlich|interessant أنا|أعتقد|ذلك|تلك|التعليقات|عن|الذكاء|هي|إلى حد ما|مثيرة للاهتمام Zeka hakkındaki bu yorumu oldukça ilginç buluyorum. I find those comments about intelligence quite interesting. 私はその知性に関するコメントがかなり興味深いと思う。 Mislim da su ti komentari o inteligenciji prilično zanimljivi. Мне кажется, эти комментарии об интеллектах довольно интересны. Ich finde diese Kommentare zur Intelligenz ziemlich interessant. أجد أن تلك التعليقات حول الذكاء مثيرة للاهتمام. Мені здається, що ці коментарі про інтелект досить цікаві. Νομίζω ότι αυτά τα σχόλια για την εξυπνάδα είναι αρκετά ενδιαφέροντα. Jag lever ju med en fransk man och han har sin teori att eftersom vi svenskar inte pratar så mycket och framförallt inte diskuterar djupare idéer och mer personliga saker med andra, så blir vi liksom lite dummare. ja|živim|ipak|s|jedan|francuski|muž|i|on|ima|svoju|teoriju|da|jer|mi|Šveđani|ne|pričamo|tako|mnogo|i|posebno|ne|raspravljamo|dublje|ideje|i|više|osobne|stvari|s|drugima|tako|postajemo|mi|kao|malo|gluplji |||||||||||||||||||||soprattutto|||più a fondo||||||||||||| я|живу|ж|з|одним|французьким|чоловіком|і|він|має|свою|теорію|що|оскільки|ми|шведи|не|говоримо|так|багато|і|перш за все|не|обговорюємо|глибші|ідеї|і|більш|особисті|речі|з|іншими|тому|стаємо|ми|ніби|трохи|дурнішими I|live|after all|with|a|French|man|and|he|has|his|theory|that|because|we|Swedes|not|talk|so|much|and|especially|not|discuss|deeper|ideas|and|more|personal|things|with|others|so|become|we|like|a little|dumber я|живу|же|с|один|француз|муж|и|он|имеет|свою|теорию|что|поскольку|мы|шведы|не|говорим|так|много|и|прежде всего|не|обсуждаем|более глубокие|идеи|и|более|личные|вещи|с|другими|так|становимся|мы|как бы|немного|глупее εγώ|ζω|άλλωστε|με|έναν|γάλλο|άντρα|και|αυτός|έχει|τη|θεωρία|ότι|επειδή|εμείς|Σουηδοί|δεν|μιλάμε|τόσο|πολύ|και|κυρίως|δεν|συζητάμε|βαθύτερες|ιδέες|και|πιο|προσωπικά|πράγματα|με|άλλους|έτσι|γινόμαστε|εμείς|κάπως|λίγο|πιο χαζοί 私は|生きる|だって|と|一人の|フランス人の|男|そして|彼は|持っている|彼の|理論|ということ|なぜなら|私たちは|スウェーデン人|ない|話す|そう|多く|そして|特に|ない|議論する|深い|アイデア|そして|より|個人的な|こと|と|他の人|そう|なる|私たちは|なんか|少し|バカになる ich|lebe|ja|mit|einem|französischen|Mann||er|hat|seine|Theorie|dass|weil|wir|Schweden||sprechen|so|viel||vor allem||diskutieren|tiefere|Ideen||mehr|persönliche|Dinge|mit|anderen||werden|wir|irgendwie|ein bisschen|dümmer |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Más tontos أنا|أعيش|حقًا|مع|رجل|فرنسي|رجل|و|هو|لديه|نظريته|نظرية|أن|لأن|نحن|سويديون|لا|نتحدث|لذا|كثيرًا|و|خاصة|لا|نناقش|أعمق|أفكار|و|أكثر|شخصية|أشياء|مع|الآخرين|لذا|نصبح|نحن|مثل|قليلاً|أغبى Fransız bir adamla yaşıyorum ve onun bir teorisi var: Biz İsveçliler çok fazla konuşmadığımız, özellikle de daha derin fikirleri ve daha kişisel şeyleri başkalarıyla tartışmadığımız için biraz daha aptal oluyoruz. 毕竟，我和一个法国人住在一起，他有他的理论，因为我们瑞典人说话不多，最重要的是不与他人讨论更深层次的想法和更个人的事情，所以我们不知何故变得有点愚蠢。 I live with a French man and he has his theory that since we Swedes don't talk much and especially don't discuss deeper ideas and more personal things with others, we become a bit dumber. 私はフランス人の男性と一緒に暮らしていて、彼は私たちスウェーデン人があまり話さず、特に他の人と深いアイデアやより個人的なことを議論しないので、少し愚かになるという理論を持っています。 Živim s francuskim muškarcem i on ima svoju teoriju da, budući da mi Šveđani ne pričamo puno i posebno ne raspravljamo o dubljim idejama i osobnijim stvarima s drugima, postajemo pomalo gluplji. Я живу с французом, и у него есть теория, что поскольку мы шведы не говорим много и, прежде всего, не обсуждаем более глубокие идеи и более личные вещи с другими, мы как бы становимся немного глупее. Ich lebe ja mit einem französischen Mann und er hat seine Theorie, dass wir Schweden, weil wir nicht so viel reden und vor allem nicht tiefere Ideen und persönlichere Dinge mit anderen diskutieren, irgendwie ein bisschen dümmer werden. أنا أعيش مع رجل فرنسي ولديه نظريته أنه بما أننا السويديين لا نتحدث كثيرًا وخاصة لا نناقش أفكارًا أعمق وأشياء أكثر شخصية مع الآخرين، نصبح نوعًا ما أغبياء. Я ж живу з французом, і в нього є теорія, що оскільки ми, шведи, не говоримо так багато і, перш за все, не обговорюємо глибші ідеї та більш особисті речі з іншими, ми стаємо трохи дурнішими. Ζω με έναν Γάλλο άντρα και έχει τη θεωρία του ότι επειδή εμείς οι Σουηδοί δεν μιλάμε πολύ και κυρίως δεν συζητάμε βαθύτερες ιδέες και πιο προσωπικά θέματα με άλλους, γινόμαστε κάπως πιο ανόητοι. Vi liksom inte utvecklar våra tankar, det här är debattformatet som vi har… så det kanske vi motsäger lite… mi|kao|ne|razvijamo|naše|misli|to|ovdje|je|format rasprave|koji|mi|imamo|tako|to|možda|mi|proturječimo|malo |||sviluppiamo||||||||||||||motsiamo| ми|ніби|не|розвиваємо|наші|думки|це|тут|є|формат дебатів|який|ми|маємо|тому|це|можливо|ми|суперечимо|трохи |||||||||tartışma formatı||||||||çelişiyoruz|biraz We|like|not|develop|our||this|here|is|the debate format|that|we|have|so|it|maybe|we|contradict|a little мы|как бы|не|развиваем|наши|мысли|это|здесь|есть|формат дебатов|который|мы|имеем|так|это|возможно|мы|противоречим|немного εμείς|κάπως|δεν|αναπτύσσουμε|τις|σκέψεις|αυτό|εδώ|είναι|η μορφή συζήτησης|που|εμείς|έχουμε|έτσι|αυτό|ίσως|εμείς|αντιφάσκουμε|λίγο 私たちは|なんか|ない|発展させる|私たちの|考え|それは|ここで|である|議論の形式|という|私たちが|持っている|だから|それは|たぶん|私たちが|反論する|少し wir|irgendwie||entwickeln|unsere|Gedanken|das|hier|ist|Debattenformat|das|wir|haben|so|das|vielleicht|wir|widersprechen|ein bisschen |||desarrollamos||||||formato de debate||||||||contradice| نحن|مثل|لا|نطور|أفكارنا|أفكار|هذا|هنا|هو|صيغة النقاش|التي|نحن|لدينا|لذا|هذا|ربما|نحن|نتعارض|قليلاً We ontwikkelen onze gedachten niet echt, dit is de debatvorm die we hebben... dus misschien spreken we dat een beetje tegen... Düşüncelerimizi gerçekten geliştirmiyoruz, sahip olduğumuz tartışma formatı bu... bu yüzden belki de bununla biraz çelişiyoruz... 我们有点不发展自己的想法，这就是我们的辩论形式……所以也许我们有点矛盾…… We don't really develop our thoughts, this is the debate format we have... so maybe we contradict that a little... 私たちは自分の考えを発展させていない、これが私たちの議論の形式です…だから、私たちは少し矛盾しているかもしれません… Na neki način ne razvijamo svoje misli, ovo je format rasprave koji imamo... pa se možda malo proturječimo... Мы как бы не развиваем свои мысли, это тот формат дебатов, который у нас есть... так что, возможно, мы немного противоречим этому... Wir entwickeln unsere Gedanken nicht, das ist das Debattenformat, das wir haben… vielleicht widersprechen wir uns da ein wenig… نحن لا نطور أفكارنا، هذا هو شكل النقاش الذي لدينا... لذا قد نعارض ذلك قليلاً... Ми, як би, не розвиваємо свої думки, це те, що ми маємо у форматі дебатів... тож, можливо, ми трохи суперечимо цьому... Δεν αναπτύσσουμε τις σκέψεις μας, αυτό είναι το μορφότυπο της συζήτησης που έχουμε… οπότε ίσως το αντιφάσκουμε λίγο…

**Emil:** Ja, just det. Emil|da|upravo|to Еміль|так|саме|це |Yes|just|that Эмиль|да|именно|это Έμιλ|ναι|ακριβώς|αυτό エミル|はい|ちょうど|それは Emil|ja|genau|das إميل|نعم|تمامًا|هذا Emil: Yes, exactly. エミル：そうですね。 Emil: Da, upravo to. Эмиль: Да, именно. Emil: Ja, genau. إميل: نعم، بالضبط. Еміль: Так, саме так. Εμίλ: Ναι, ακριβώς. Nu sitter vi och funderar för oss själva, i stället blir vi lite inte lika smarta. sada|sjedimo|mi|i|razmišljamo|za|sebe|same|umjesto|mjesto|postajemo|mi|malo|ne|jednako|pametni зараз|сидимо|ми|і|розмірковуємо|для|себе|самих|в|натомість|стаємо|ми|трохи|не|такими ж|розумними |||||||||yerine|||||| Now|sit|we|and|think|for|ourselves|alone|instead|place|become|we|a little|not|equally|smart сейчас|сидим|мы|и|размышляем|для|себя|самих|в|вместо|становимся|мы|немного|не|такими же|умными τώρα|καθόμαστε|εμείς|και|σκεφτόμαστε|για|εμάς|τους εαυτούς μας|σε|αντί|γινόμαστε|εμείς|λίγο|δεν|τόσο|έξυπνοι 今|座っている|私たちが|そして|考えている|のために|自分たち|自分たちで|に|代わりに|なる|私たちが|少し|ない|同じように|賢くなる Ahora||||||nosotros mismos|||en lugar||||||inteligentes jetzt|sitzen|wir|und|denken|für|uns|selbst|in|stattdessen|werden|wir|ein bisschen|nicht|gleich|klüger الآن|نجلس|نحن|و|نفكر|على|أنفسنا|وحدنا|في|بدلاً|نصبح|نحن|قليلاً|لا|بنفس|أذكياء Nu zitten we en denken we bij onszelf, in plaats daarvan worden we een beetje minder slim. Şimdi oturup kendi kendimize düşünüyoruz, bunun yerine biraz daha az akıllı oluyoruz. Now we are sitting and thinking for ourselves, instead we become a bit less smart. 今、私たちは自分たちで考えているので、少し賢くなくなってしまいます。 Sada sjedimo i razmišljamo za sebe, umjesto da postanemo malo manje pametni. Теперь мы сидим и размышляем сами по себе, вместо этого мы становимся немного не такими умными. Jetzt sitzen wir und denken für uns selbst nach, stattdessen werden wir ein bisschen nicht so schlau. الآن نجلس ونتفكر لأنفسنا، بدلاً من ذلك نصبح أقل ذكاءً. Тепер ми сидимо і думаємо самі по собі, замість цього ми стаємо трохи не такими розумними. Τώρα καθόμαστε και σκεφτόμαστε μόνοι μας, αντί να γίνουμε λίγο λιγότερο έξυπνοι.

**Sofi:** Ja, man skulle behöva lite för den här stimulansen är riktigt god. Sofi|da|čovjek|bi|trebao|malo|za|ovu|ovakvu|stimulaciju|je|stvarno|dobra Софі|так|людина|б мала|потребувати|трохи|для|ця|тут|стимуляція|є|справді|смачна Sofi|Yes|one|would|need|a little|for|this|here|stimulation|is|really|good София|да|человек|бы|нужно|немного|для|эта|здесь|стимуляция|есть|действительно|хороша Σόφι|ναι|κάποιος|θα έπρεπε|να χρειαστεί|λίγο|για|αυτή|εδώ|η διέγερση|είναι|πραγματικά|καλή ソフィ|はい|人は|〜するべき|必要がある|少し|ために|この|この|刺激は|である|本当に|良い Sofi|ja|man|würde|brauchen|ein wenig|für|diese|hier|Stimulation|ist|wirklich|gut ||||||para|||estímulo||| صوفي|نعم|المرء|يجب أن|يحتاج إلى|قليلاً|من أجل|هذه|هنا|التحفيز|هو|حقاً|جيد Sofi: Ja, je hebt wel wat nodig want deze stimulans is echt goed. Sofi: Evet, biraz ihtiyacınız olacak çünkü bu teşvik gerçekten çok iyi. Sofi: Yes, one would need a little because this stimulation is really good. ソフィ: そうですね、この刺激には少し必要です。本当に良いですから。 Sofi: Da, trebalo bi malo jer ova stimulacija je stvarno dobra. Софи: Да, нужно немного, потому что эта стимуляция действительно хороша. Sofi: Ja, man müsste etwas dafür haben, denn diese Stimulation ist wirklich gut. صوفي: نعم، يحتاج المرء إلى القليل لأن هذه التحفيزات جيدة حقًا. Софі: Так, потрібно трохи, адже ця стимуляція справді хороша. Σόφι: Ναι, θα χρειαζόμασταν λίγο γιατί αυτή η διέγερση είναι πραγματικά καλή. Konflikt skulle innebära att vi kan spetsa till sina kikare, verkligen förstå vad det egentligen är man tänker på. sukob|bi|značiti|da|mi|možemo|pojačati|do|svoje|dalekozore|zaista|razumjeti|što|to|zapravo|je|čovjek|misli|o ||significare||||spuntare|||binocolo||||||||| конфлікт|б мала|означати|що|ми|можемо|налаштувати|на|свої|біноклі|справді|зрозуміти|що|це|насправді|є|людина|думає|про çelişki||||||keskinleştirmek|||dürbünleri||||||||| conflict|would|imply|that|we|can|sharpen|up|their|binoculars|really|understand|what|it|actually|is|one|thinks|about конфликт|бы|означать|что|мы|можем|настраивать|до|свои|бинокли|действительно|понимать|что|это|на самом деле|есть|человек|думает|о σύγκρουση|θα έπρεπε|να σημαίνει|ότι|εμείς|μπορούμε|να εστιάσουμε|σε|τα|κιάλια|πραγματικά|να κατανοήσουμε|τι|αυτό|στην πραγματικότητα|είναι|κάποιος|σκέφτεται|σε 対立|〜するだろう|意味する|〜すること|私たち|〜できる|鋭くする|まで|彼らの|双眼鏡|本当に|理解する|何を|それは|実際に|である|人は|考える|について Konflikt|würde|bedeuten|dass|wir|können|schärfen|auf|seine|Ferngläser|wirklich|verstehen|was|es|eigentlich|ist|man|denkt|an ||||||afinar|||prismáticos||||||||| الصراع|يجب أن|يعني|أن|نحن|يمكننا|تحسين|إلى|منظارهم|المناظير|حقاً|فهم|ما|ذلك|في الحقيقة|هو|المرء|يفكر|في Conflict zou betekenen dat we onze verrekijker kunnen aanscherpen, echt begrijpen waar we aan denken. Çatışma, dürbünümüzü keskinleştirebileceğimiz, ne düşündüğümüzü gerçekten anlayabileceğimiz anlamına gelir. Conflict would mean that we can sharpen our binoculars, really understand what it is we are actually thinking about. 対立は、私たちが双眼鏡を鋭くすることができることを意味し、実際に何を考えているのかを本当に理解することができます。 Konflikt bi značio da možemo pojačati svoje dalekozore, stvarno razumjeti o čemu se zapravo razmišlja. Конфликт означал бы, что мы можем настроить свои бинокли, действительно понять, о чем мы на самом деле думаем. Konflikt würde bedeuten, dass wir unsere Ferngläser schärfen können, um wirklich zu verstehen, woran man eigentlich denkt. الصراع يعني أنه يمكننا تحسين مناظيرنا، حقًا فهم ما نفكر فيه. Конфлікт означав би, що ми можемо налаштувати свої біноклі, справді зрозуміти, про що насправді йдеться. Η σύγκρουση θα σήμαινε ότι μπορούμε να εστιάσουμε τα κιάλια μας, να κατανοήσουμε πραγματικά τι σκέφτεται κανείς.

**Emil:** Det låter väldigt osvenskt. Emil|to|zvuči|vrlo|nesvenski Еміль|це|звучить|дуже|не шведськи |It|sounds|very|un-Swedish Эмиль|это|звучит|очень|не шведски Έμιλ|αυτό|ακούγεται|πολύ|ανσουηδικό エミル|それは|聞こえる|とても|非スウェーデン的 Emil|das|klingt|sehr|unschwedisch ||||poco sueco إميل|ذلك|يبدو|جداً|غير سويدي Emil: Bu kulağa hiç İsveçli gibi gelmiyor. Emil: That sounds very un-Swedish. エミル: それは非常に非スウェーデン的に聞こえます。 Emil: To zvuči jako nesvedski. Эмиль: Это звучит очень несведски. Emil: Das klingt sehr unschwedisch. إميل: يبدو هذا غير سويدي للغاية. Еміль: Це звучить дуже не по-шведськи. Εμίλ: Ακούγεται πολύ ανσουηδικό. Men en sådan här… en annan sak som han ofta pratar om är en stereotyp om svenskar. ali|jedan|takav|ovdje|jedan|drugi|stvar|koja|on|često|priča|o|je|jedan|stereotip|o|Šveđanima але|одна|така|тут|інша||річ|яка|він|часто|говорить|про|є|стереотип||про|шведів But|a|such|here|another|another|thing|that|he|often|talks|about|is|a|stereotype|about|Swedes но|одна|такая|здесь|одна|другая|вещь|что|он|часто|говорит|о|есть|стереотип||о|шведах αλλά|ένα|τέτοιο|εδώ|μια|άλλη|θέμα|που|αυτός|συχνά|μιλάει|για|είναι|μια|στερεότυπο|για|Σουηδούς しかし|一つの|そのような|ここで|一つの|別の|こと|〜する|彼が|よく|話す|について|である|一つの|ステレオタイプ|について|スウェーデン人 aber|eine|solche|hier|eine|andere|Sache|die|er|oft|spricht|über|ist|ein|Stereotyp|über|Schweden لكن|واحدة|مثل هذه|هنا|واحدة|أخرى|شيء|الذي|هو|غالباً|يتحدث|عن|هو|واحدة|نمط|عن|السويديين But one such… another thing he often talks about is a stereotype about Swedes. しかし、彼がよく話すもう一つのことは、スウェーデン人に関するステレオタイプです。 Ali jedna ovakva… druga stvar o kojoj često govori je stereotip o Šveđanima. Но еще одна вещь, о которой он часто говорит, это стереотип о шведах. Aber so etwas… eine andere Sache, über die er oft spricht, ist ein Stereotyp über Schweden. لكن هناك شيء آخر يتحدث عنه كثيرًا وهو الصورة النمطية عن السويديين. Але одна з таких… інша річ, про яку він часто говорить, це стереотип про шведів. Αλλά ένα τέτοιο… ένα άλλο πράγμα για το οποίο μιλάει συχνά είναι ένα στερεότυπο για τους Σουηδούς. Det här är med att ge kritik. to|ovdje|je|s|da|dati|kritiku це|тут|є|з|що|давати|критику This|here|is|about|to|give|criticism это|здесь|есть|с|чтобы|давать|критику αυτό|εδώ|είναι|με|να|δώσω|κριτική それ|ここ|です|〜すること|〜すること|与える|批判 das|hier|ist|mit|zu|geben|Kritik هذا|هنا|يكون|مع|أن|إعطاء|النقد This is about giving criticism. これは批判を与えることに関するものです。 Ovo je vezano uz davanje kritike. Это связано с критикой. Das hat mit Kritik zu tun. هذا يتعلق بتقديم النقد. Це стосується критики. Αυτό έχει να κάνει με την κριτική. Att vi är konflikträdda. da|mi|smo|plašljivi od sukoba що|ми|є|боязкі до конфліктів att||olduğumuz|çatışma korkusu olan That|we|are|conflict-averse что|мы|есть|боязливые к конфликтам το να|εμείς|είμαστε|φοβισμένοι από συγκρούσεις 〜すること|私たち|です|紛争を恐れる dass|wir|sind|konfliktängstlich |||Tememos conflictos. أن|نحن|نكون|خائفين من الصراعات That we are conflict-averse. 私たちは対立を恐れています。 Da smo plašljivi u sukobima. Что мы боимся конфликтов. Dass wir konfliktängstlich sind. أننا نخاف من الصراعات. Ми боїмося конфліктів. Ότι φοβόμαστε τις συγκρούσεις. Hur är det med det? kako|je|to|s|tim як|є|це|з|цим ||||o How|is|it|with|that как|есть|это|с|этим πώς|είναι|αυτό|με|αυτό どう|です|それ|〜について|それ wie|ist|das|mit|dem كيف|يكون|ذلك|مع|ذلك How is that? それについてはどうですか？ Kako je s tim? Как насчет этого? Wie steht es damit? كيف هو الحال مع ذلك؟ Як щодо цього? Πώς είναι αυτό;

**Sofi:** Jo, ofta pratar man med någon, både liksom direkt och indirekt kommunikation. Sofi|da|često|razgovara|se|s|nekim|i|kao|direktno|i|indirekt|komunikacija Софі|так|часто|говорять|люди|з|кимось|як|так і|прямо|і|непрямо|комунікація ||||||biriyle|||||| Sofi|Yes|often|talks|one|with|someone|both|like|direct|and|indirect|communication Софи|да|часто|говорят|человек|с|кем-то|как|так|напрямую|и|косвенно|коммуникация Σόφι|ναι|συχνά|μιλάω|κάποιος|με|κάποιον|τόσο|όπως|άμεση|και|έμμεση|επικοινωνία ソフィ|ええ|よく|話す|人は|〜と|誰か|両方|〜のように|直接|そして|間接的|コミュニケーション Sofi|ja|oft|spricht|man|mit|jemand|sowohl|als auch|direkt|und|indirekt|Kommunikation ||||||alguien|||||| صوفي|نعم|غالبًا|يتحدث|المرء|مع|شخص|كلاً|مثل|مباشر|و|غير مباشر|التواصل Sofi: Well, often you talk to someone, both in direct and indirect communication. ソフィ：ええ、しばしば誰かと話します、直接的なコミュニケーションと間接的なコミュニケーションの両方で。 Sofi: Da, često se razgovara s nekim, i izravnom i neizravnom komunikacijom. Софи: Да, часто говорят с кем-то, как в прямом, так и в косвенном общении. Sofi: Ja, oft spricht man mit jemandem, sowohl direkt als auch indirekt. صوفي: نعم، غالبًا ما نتحدث مع شخص ما، سواء من خلال التواصل المباشر أو غير المباشر. Софі: Так, часто говорять з кимось, як безпосередньо, так і опосередковано. Σόφι: Ναι, συχνά μιλάς με κάποιον, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα. Och där har ju folk ofta ganska mycket fördomar också, tänker sig liksom tyskar, de är direkta, de säger vad de vill och är inget liksom småsnackare, liksom de i Japan till exempel, de är än väldigt indirekt. i|tamo|imaju|često|ljudi|često|prilično|mnogo|predrasuda|također|misle|se|kao|Nijemci|oni|su|direktni|oni|govore|što|oni|žele|i|su|ništa|kao|pričalice|kao|oni|i|Japan|do|primjer|oni|su|još|vrlo|indirekt і|там|мають|ж|люди|часто|досить|багато|упередження|також|думають|собі|ніби|німці|вони|є|прямими|вони|кажуть|що|вони|хочуть|і|є|ніякими|ніби|балакучими|ніби|вони|в|Японії|до|прикладу|вони|є|ще|дуже|непрямими ||||||||prejudices|too||||Germans|||direct||||||||||small talkers||||Japan|||||||indirect и|там|имеют|же|люди|часто|довольно|много|предвзятостей|тоже|думают|себе|как бы|немцы|они|есть|прямые|они|говорят|что|они|хотят|и|есть|ничего|как бы|болтуны|как бы|они|в|Японии|к|примеру|они|есть|все еще|очень|косвенные και|εκεί|έχουν|ήδη|άνθρωποι|συχνά|αρκετά|πολλά|προκαταλήψεις|επίσης|σκέφτονται|τους|όπως|Γερμανοί|αυτοί|είναι|άμεσοι|αυτοί|λένε|τι|αυτοί|θέλουν|και|είναι|κανένας|όπως|κουβεντιαραίοι|όπως|αυτοί|σε|Ιαπωνία|σε|παράδειγμα|αυτοί|είναι|ακόμα|πολύ|έμμεσοι und|dort|haben|ja|Leute|oft|ziemlich|viele|Vorurteile|auch|denken|sich|sozusagen|Deutsche|sie|sind|direkt|sie|sagen|was|sie|wollen||sind|kein|sozusagen|Smalltalker|sozusagen|sie|in|Japan|zum|Beispiel|sie|sind|immer|sehr|indirekt و|هناك|لديهم|بالفعل|الناس|غالبًا|إلى حد ما|الكثير|الأحكام المسبقة|أيضًا|يفكر|أنفسهم|مثل|الألمان|هم|هم|مباشرين|هم|يقولون|ما|هم|يريدون|و|هم|ليسوا|مثل|ثرثارين|مثل|هم|في|اليابان|إلى|مثال|هم|هم|لا يزالون|جدًا|غير مباشرين En ook daar hebben mensen vaak nogal wat vooroordelen, denk maar aan Duitsers, die zijn direct, die zeggen wat ze willen en zijn niet van de small talkers, zoals die in Japan bijvoorbeeld, die zijn nog erg indirect. And there, people often have quite a few prejudices too, thinking of Germans, they are direct, they say what they want and are not really small talkers, like those in Japan for example, they are much more indirect. そして、そこには人々がしばしばかなりの偏見を持っていることが多いです。ドイツ人を考えると、彼らは直接的で、自分の言いたいことを言い、無駄話をしない。例えば、日本の人々は非常に間接的です。 I tu ljudi često imaju prilično mnogo predrasuda, zamišljaju Nijemce, oni su direktni, kažu što žele i nisu baš neki mali pričalice, kao oni u Japanu, na primjer, oni su vrlo indirektni. И там у людей часто есть довольно много предвзятости, они представляют себе немцев, которые прямолинейны, говорят, что хотят, и не занимаются пустой болтовней, как, например, в Японии, где все гораздо более косвенно. Und da haben die Leute oft auch ziemlich viele Vorurteile, denken an Deutsche, sie sind direkt, sie sagen, was sie wollen und sind keine kleinen Plaudertaschen, wie zum Beispiel die in Japan, die sind sehr indirekt. وهناك غالبًا ما يكون لدى الناس الكثير من الأحكام المسبقة أيضًا، يتخيلون الألمان، هم مباشرين، يقولون ما يريدون وليسوا من النوع الذي يتحدث كثيرًا، مثلهم في اليابان على سبيل المثال، هم أكثر غير مباشرين. І там у людей часто є досить багато упереджень, вони уявляють собі німців, які є прямими, кажуть, що хочуть, і не займаються дрібними балачками, як, наприклад, у Японії, де все ще дуже непрямо. Και εκεί οι άνθρωποι έχουν συχνά αρκετές προκαταλήψεις, σκέφτονται τους Γερμανούς, είναι άμεσοι, λένε τι θέλουν και δεν είναι όπως οι κουβεντούλες, όπως αυτοί στην Ιαπωνία για παράδειγμα, είναι πολύ πιο έμμεσοι. Men ofta är ju bilderna om liksom kombinationsmönster lite mer komplex än att bara indirekt eller direkt ur. ali|često|su|ipak|slike|o|kao|kombinacijski obrasci|malo|više|kompleksniji|nego|da|samo|indirekt|ili|direkt|iz але|часто|є|ж|образи|про|ніби|комбінаційні шаблони|трохи|більш|складні|ніж|що|просто|непрямо|або|прямо|з ||||the pictures|||combinations patterns|||complex||||indirectly||| но|часто|есть|же|изображения|о|как бы|комбинационные схемы|немного|более|сложные|чем|что|только|косвенно|или|прямо|из αλλά|συχνά|είναι|ήδη|οι εικόνες|για|όπως|συνδυαστικά μοτίβα|λίγο|πιο|πολύπλοκα|από|να|μόνο|έμμεσα|ή|άμεσα|από aber|oft|sind|ja|Bilder|über|sozusagen|Kombinationsmuster|etwas|mehr|komplex|als|dass|nur|indirekt||direkt|aus لكن|غالبًا|هي|بالفعل|الصور|عن|مثل|أنماط التركيب|قليلاً|أكثر|تعقيدًا|من|أن|فقط|غير مباشر|أو|مباشر|من Vaak zijn de afbeeldingen echter iets complexer dan alleen indirect of direct van een combinatiepatroon. But often the images of combination patterns are a bit more complex than just being indirect or direct. しかし、組み合わせのパターンに関するイメージは、単に間接的または直接的であるよりも、もっと複雑なことが多いです。 Ali često su slike o kombinacijskim obrascima malo složenije nego samo direktno ili indirektno. Но часто образы о комбинационных паттернах немного более сложные, чем просто косвенные или прямые. Aber oft sind die Bilder über Kombinationsmuster etwas komplexer, als nur direkt oder indirekt zu sein. لكن غالبًا ما تكون الصور حول أنماط الجمع أكثر تعقيدًا من أن تكون فقط غير مباشرة أو مباشرة. Але часто образи про комбінаційні моделі трохи складніші, ніж просто непрямо чи прямо. Αλλά συχνά οι εικόνες σχετικά με τα μοτίβα συνδυασμού είναι λίγο πιο περίπλοκες από το να είναι απλώς έμμεσες ή άμεσες. Svenskar är faktiskt ganska direkta när det kommer till vissa saker och mindre direkta i andra saker så ofta om vi liksom ska kommunicera vad vi skulle kunna kalla, liksom objektiv information, då kan vi vara väldigt direkta och då lindar vi inte in det här utan det kan vara “kommer inte på mötet. Šveđani|su|zapravo|prilično|direktni|kada|to|dolazi|do|određene|stvari|i|manje|direktni|u|||tako|često|ako|mi|kao|trebamo|komunicirati|što|vi|bi|mogli|nazvati|kao|objektivnu|informaciju|tada|možemo|mi|biti||direktni|i|tada|ne umotavamo|mi|ne|||||||||||sastanak шведи|є|насправді|досить|прямими|коли|це|йдеться|до|певних|речей|і|менш|прямими|в|інших|речах|тому|часто|якщо|ми|ніби|повинні|комунікувати|що|ми|могли|б|називати|ніби|об'єктивну|інформацію|тоді|можемо|ми|бути|дуже|прямими|і|тоді|не загортаємо|ми|не|в|це|тут|а не|це|може|бути|не прийду|не|на|зустріч ||||direct|||||certain|things||||||||||||||||||call||objective||||||||and||lindar|||||||||||||the meeting шведы|есть|на самом деле|довольно|прямые|когда|это|касается|до|некоторые|вещи|и|менее|прямые|в|другие|вещи|так|часто|если|мы|как бы|должны|сообщать|что|мы|бы|могли|называть|как бы|объективная|информация|тогда|можем|мы|быть|очень|прямыми|и|тогда|оборачиваем|мы||в|это||||может||касается|||встречу Σουηδοί|είναι|στην πραγματικότητα|αρκετά|άμεσοι|όταν|αυτό|πρόκειται|σε|ορισμένα|πράγματα|και|λιγότερο|άμεσοι|σε|άλλα|πράγματα|έτσι|συχνά|αν|εμείς|όπως|πρέπει να|επικοινωνήσουμε|τι|εμείς|θα|μπορούσαμε|να ονομάσουμε|όπως|αντικειμενική|πληροφορία|τότε|μπορούμε|εμείς|να είμαστε|πολύ|άμεσοι|και|τότε|δεν περιτυλίγουμε|εμείς|όχι|μέσα|αυτό|εδώ|αλλά|αυτό|μπορεί|να είναι|έρχεται|δεν|σε|συνάντηση Schweden|sind|tatsächlich|ziemlich|direkt|wenn|es|kommt|zu|bestimmten|Dingen||weniger|direkt||anderen|Dingen|also|oft|wenn|wir|sozusagen|sollen|kommunizieren|was|wir|würden|können|nennen|sozusagen|objektiv|Information|dann|können|wir|sein||direkt||dann|wickeln|||in|das|hier|sondern|das|kann|sein|kommt||zu|Treffen السويديون|هم|في الواقع|إلى حد ما|مباشرين|عندما|يتعلق|يأتي|إلى|بعض|الأمور|و|أقل|مباشرين|في|أمور||لذا|غالبًا|إذا|نحن|مثل|يجب أن|نتواصل|ما|نحن|سوف|يمكن|نسمي|مثل|موضوعية|معلومات|حينها|يمكن|نحن|نكون|جدًا|مباشرين|و|حينها|نغلف|نحن|لا|في|ذلك|هنا|بدون|ذلك|يمكن|أن يكون|يأتي|لا|إلى|الاجتماع İsveçliler aslında bazı konularda oldukça doğrudandır, diğer konularda ise daha az doğrudandır; bu nedenle, nesnel bilgi diyebileceğimiz şeyleri bir şekilde iletmek istiyorsak, o zaman çok doğrudan olabiliriz ve sonra bu konuyu bitirmeyiz. ama bu “toplantıya gelmemek” olabilir. Swedes are actually quite direct when it comes to certain things and less direct in other things, so often if we are to communicate what we could call, like, objective information, then we can be very direct and we don't sugarcoat it, it can be something like 'won't be at the meeting.' スウェーデン人は、実際には特定のことに関してはかなり直接的であり、他のことに関してはあまり直接的ではありません。したがって、私たちが客観的な情報と呼ぶことができるものを伝えようとするとき、私たちは非常に直接的であり、これを包み隠すことはありません。例えば、「会議には出席しません。」 Šveđani su zapravo prilično direktni kada je riječ o određenim stvarima, a manje direktni u drugim stvarima, pa često kada trebamo komunicirati ono što bismo mogli nazvati objektivnim informacijama, možemo biti vrlo direktni i ne umotavamo to, nego može biti 'neću doći na sastanak.' Шведы на самом деле довольно прямолинейны, когда дело касается определенных вещей, и менее прямолинейны в других, так что часто, если мы, так сказать, должны сообщить то, что можно было бы назвать, так сказать, объективной информацией, мы можем быть очень прямыми и не заворачиваем это в обертку, и это может быть "не приду на встречу." Schweden sind tatsächlich ziemlich direkt, wenn es um bestimmte Dinge geht, und weniger direkt in anderen Dingen, also wenn wir kommunizieren wollen, was wir objektive Informationen nennen könnten, dann können wir sehr direkt sein und wir verpacken das nicht, sondern es kann einfach heißen: "Kommt nicht zum Meeting. السويديون في الواقع مباشرين جدًا عندما يتعلق الأمر ببعض الأمور وأقل مباشرة في أمور أخرى، لذا غالبًا إذا كنا نريد التواصل بما يمكن أن نسميه، مثل المعلومات الموضوعية، يمكننا أن نكون مباشرين جدًا ولا نلف ذلك، بل يمكن أن يكون "لن أكون في الاجتماع." Шведи насправді досить прямі, коли йдеться про певні речі, і менш прямі в інших, тому часто, якщо ми, так би мовити, повинні комунікувати те, що могли б назвати, так би мовити, об'єктивною інформацією, то ми можемо бути дуже прямими, і тоді ми не загортаємо це в обгортку, а можемо сказати: "не прийду на зустріч. Οι Σουηδοί είναι στην πραγματικότητα αρκετά άμεσοι όταν πρόκειται για ορισμένα πράγματα και λιγότερο άμεσοι σε άλλα, οπότε συχνά αν πρέπει να επικοινωνήσουμε αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε, όπως αντικειμενικές πληροφορίες, τότε μπορούμε να είμαστε πολύ άμεσοι και δεν το περιτυλίγουμε αυτό, αλλά μπορεί να είναι “δεν θα έρθω στη συνάντηση. Kan vi boka om det till nästa vecka?”, vilket ofta kan uppfattas som ganska skrämmande om man kommer från till exempel Storbritannien där det skulle föregås av en ursäkt och så vidare. može|vi|rezervirati|ponovno|||||što|često||shvaćeno||prilično|zastrašujuće|ako|se|dolazi|iz|||Velika Britanija|gdje||bi|prethodilo|||isprika||| може|ми|забронювати|перенести|це|на|наступний|тиждень|що|часто|може|сприймається|як|досить|лякаюче|якщо|хтось|приходить|з|до|прикладу|Великобританії|де|це|б|передувало|з|вибачення||і|так далі| |||||||||||be perceived|||scary||one||||||||would|be preceded|||apology|||and so on может|мы|забронировать|перенести|это|на|следующую|неделю|что|часто|может|восприниматься|как|довольно|пугающее|если|кто-то|приходит|из|||Великобритании|где|это|бы|предшествовать|извинением|||и|так|далее μπορεί|||αν|αυτό||||||||||||||||||||θα|να προηγείται|από|μια|συγγνώμη|και|έτσι|κλπ kann|wir|buchen|um|es|auf|nächste|Woche|was|oft|kann|wahrgenommen werden|als|ziemlich|beängstigend|wenn|man|kommt|aus|zu|Beispiel|Großbritannien|wo|es|würde|vorangehen|von|einer|Entschuldigung||so|weiter يمكن|نحن|نحجز|إعادة|ذلك|إلى|الأسبوع المقبل|أسبوع|مما|غالبًا|يمكن|يُعتبر|ك|إلى حد ما|مخيفًا|إذا|كان المرء|يأتي|من|إلى|مثال|المملكة المتحدة|حيث|ذلك|سوف|يسبقه|من|اعتذار||و|وهكذا|إلخ Kunnen we het verzetten naar volgende week?", wat vaak als behoorlijk intimiderend kan worden ervaren als het bijvoorbeeld uit het Verenigd Koninkrijk komt, waar het zou worden voorafgegaan door een verontschuldiging enzovoort. Gelecek haftaya yeniden planlayabilir miyiz?” gibi sorular sorarsanız, bu genellikle oldukça korkutucu olarak algılanabilir, örneğin Birleşik Krallık'tan geliyorsanız, öncesinde bir özür vb. gelecektir. Can we reschedule it to next week?', which can often be perceived as quite intimidating if you come from, for example, the UK where it would be preceded by an apology and so on. 「来週に再予約できますか？」というように、これはしばしば、イギリスなどから来た場合にはかなり驚かれることがあります。なぜなら、そこでは謝罪が先に来るからです。 Možemo li to prebaciti na sljedeći tjedan?', što se često može doživjeti kao prilično zastrašujuće ako dolazite, na primjer, iz Velike Britanije gdje bi to bilo praćeno isprikom i tako dalje. Можем перенести это на следующую неделю?", что часто может восприниматься как довольно пугающее, если вы, например, приехали из Великобритании, где это будет сопровождаться извинениями и так далее. Können wir es auf nächste Woche verschieben?", was oft als ziemlich beängstigend empfunden werden kann, wenn man zum Beispiel aus Großbritannien kommt, wo es mit einer Entschuldigung und so weiter eingeleitet werden würde. هل يمكننا إعادة جدولة ذلك إلى الأسبوع المقبل؟"، وهو ما يمكن أن يُعتبر مخيفًا جدًا إذا كنت قادمًا من، على سبيل المثال، المملكة المتحدة حيث سيُسبق ذلك باعتذار وما إلى ذلك. Можемо перенести це на наступний тиждень?", що часто може сприйматися як досить лякаюче, якщо ви приїхали, наприклад, з Великобританії, де це супроводжується вибаченнями і так далі. Μπορούμε να το ξαναπρογραμματίσουμε για την επόμενη εβδομάδα;”, το οποίο συχνά μπορεί να θεωρηθεί αρκετά τρομακτικό αν προέρχεσαι από, για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου θα προηγηθεί μια συγγνώμη και τα λοιπά.

**Sofi**: Men i andra situationer, när det till exempel handlar om kritik eller en konflikt, då plötsligt vänder vi det här kommunikations mönster och gör precis tvärtom, försöker liksom mjuka upp det genom att linda in positiva kommentarer och använda ord som “lite”, “kanske” och så vidare. Sofi|ali|u|drugim|situacijama|kada|to|do|primjera|se radi|o|kritici|ili|jedan|sukob|tada|iznenada|okrenemo|mi|to|ovdje|komunikacijskim|obrascima|i|radimo|upravo|suprotno|pokušavamo|kao|omekšati|gore|to|kroz|da|omotati|u|pozitivne|komentare|i|koristiti|riječi|kao|malo|možda|i|tako|dalje |||||||||||||||||giriamo|||||modello||||l'opposto|||morbida|||||linda|||||||||||| Софі|але|в|інших|ситуаціях|коли|це|до|прикладу|йдеться|про|критику|або|конфлікт||тоді|раптом|змінюємо|ми|це|це|комунікаційне|зразок|і|робимо|точно|навпаки|намагаємося|як би|пом'якшити|вгору|це|через|що|загорнути|всередину|позитивні|коментарі|і|використовувати|слова|які|трохи|можливо|і|так|далі |||||||||||||||||||||iletişim||||||||||||||||||||||||| |But|in|other|situations|when|it|to|example|involves|about|criticism|or|a|conflict|then|suddenly|we turn|we|it|this|communication|pattern|and|do|exactly|the opposite|we try|to|soften|up|it|by|to|wrap|in|positive|comments|and|use|words|such as|a little|maybe|and|so|forth Софи|но|в|других|ситуациях|когда|это|к|примеру|речь|о|критике|или|конфликте||тогда|вдруг|поворачиваем|мы|это|здесь|коммуникационных|моделей|и|делаем|точно|наоборот|пытаемся|как бы|смягчить|это|это|через|чтобы|завернуть|внутрь|положительные|комментарии|и|использовать|слова|которые|немного|может быть|и|так|далее Σόφι|αλλά|σε|άλλες|καταστάσεις|όταν|αυτό|σε|παράδειγμα|αφορά|σε|κριτική|ή|μια|σύγκρουση|τότε|ξαφνικά|γυρίζουμε|εμείς|αυτό|αυτό το|επικοινωνιακό|μοτίβο|και|κάνουμε|ακριβώς|το αντίθετο|προσπαθούμε|όπως|να μαλακώσουμε|προς τα πάνω|αυτό|μέσω|να|να τυλίξουμε|μέσα|θετικά|σχόλια|και|να χρησιμοποιούμε|λέξεις|όπως|λίγο|ίσως|και|έτσι|παραπέρα ソフィ|しかし|に|他の|状況|いつ|それ|に|例|話す|について|批判|または|一つの|紛争|その時|突然|反転する|私たち|それ|この|コミュニケーションの|パターン|そして|行う|正確に|逆に|試みる|みたいに|和らげる|上に|それ|を通じて|すること|包む|中に|ポジティブな|コメント|そして|使う|言葉|という|少し|かもしれない|そして|それ|その他 Sofi|aber|in|anderen|Situationen|wenn|es|zu|Beispiel|handelt|um|Kritik|oder|einen|Konflikt|dann|plötzlich|wenden|wir|das|hier|Kommunikations|Muster|und|machen|genau|das Gegenteil|versuchen|sozusagen|weich|auf|das|durch|dass|einwickeln|in|positive|Kommentare|und|verwenden|Wörter|wie|ein bisschen|vielleicht|und|so|weiter ||||||||||||||||de repente|cambiamos|||||patrón de comunicación||||al revés|||suavizar|||||linda|||||||||||| صوفي|لكن|في|أخرى|حالات|عندما|ذلك|إلى|مثال|يتعلق|ب|النقد|أو|صراع|صراع|حينها|فجأة|نغير|نحن|ذلك|هنا|التواصل|نمط|و|نفعل|بالضبط|عكس ذلك|نحاول|مثل|تليين|إلى|ذلك|من خلال|أن|نغلف|في|إيجابية|تعليقات|و|نستخدم|كلمات|مثل|قليل|ربما|و|وهكذا|إلى آخره Sofi: Maar in andere situaties, bijvoorbeeld als het gaat om kritiek of een conflict, draaien we dit communicatiepatroon plotseling om en doen we precies het tegenovergestelde, proberen we het te verzachten door positieve opmerkingen te maken en woorden te gebruiken als "een beetje", "misschien" enzovoort. Sofi: But in other situations, when it for example involves criticism or a conflict, then suddenly we turn this communication pattern around and do exactly the opposite, trying to soften it by wrapping it in positive comments and using words like 'a little', 'maybe' and so on. ソフィ: でも他の状況、例えば批判や対立の時には、突然このコミュニケーションのパターンを逆転させて、正反対のことをするの。ポジティブなコメントで包み込んだり、「少し」や「もしかしたら」といった言葉を使って、柔らかくしようとするの。 Sofi: Ali u drugim situacijama, kada se, na primjer, radi o kritici ili sukobu, tada iznenada preokrenemo ovaj komunikacijski obrazac i radimo potpuno suprotno, pokušavamo to omekšati tako da umotamo pozitivne komentare i koristimo riječi poput “malo”, “možda” i tako dalje. Софи: Но в других ситуациях, когда, например, речь идет о критике или конфликте, мы вдруг меняем эту коммуникационную модель и делаем совершенно наоборот, пытаемся как бы смягчить это, оборачивая в положительные комментарии и используя слова как "немного", "возможно" и так далее. Sofi: Aber in anderen Situationen, wenn es zum Beispiel um Kritik oder einen Konflikt geht, dann wenden wir plötzlich dieses Kommunikationsmuster und machen genau das Gegenteil, versuchen es sozusagen aufzuweichen, indem wir positive Kommentare einwickeln und Wörter wie „ein bisschen“, „vielleicht“ und so weiter verwenden. صوفي: لكن في مواقف أخرى، عندما يتعلق الأمر بالنقد أو الصراع، فجأة نقلب هذا النمط من التواصل ونفعل العكس تمامًا، نحاول أن نخفف من حدة الأمر من خلال تضمين تعليقات إيجابية واستخدام كلمات مثل "قليل"، "ربما" وما إلى ذلك. Софі: Але в інших ситуаціях, коли, наприклад, йдеться про критику або конфлікт, ми раптом змінюємо цю комунікаційну модель і робимо зовсім навпаки, намагаємося, так би мовити, пом'якшити це, обгортаючи позитивними коментарями і використовуючи слова як “трохи”, “можливо” і так далі. Sofi: Αλλά σε άλλες καταστάσεις, όταν πρόκειται για κριτική ή μια σύγκρουση, τότε ξαφνικά αλλάζουμε αυτό το μοτίβο επικοινωνίας και κάνουμε ακριβώς το αντίθετο, προσπαθούμε να το μαλακώσουμε τυλίγοντας το με θετικά σχόλια και χρησιμοποιώντας λέξεις όπως “λίγο”, “ίσως” και ούτω καθεξής.

**Emil:** Jag fick en fråga av en före detta kursdeltagare om vad betyder det när de säger “så kan man göra”. Emil|ja|dobio|jedno|pitanje|od|jednog|bivšeg|ovog|sudionika|o|što|znači|to|kada|oni|kažu|tako|mogu|se|raditi Еміль|я|отримав|одне|питання|від|одного|колишнього|учасника|курсу|про|що|означає|це|коли|вони|кажуть|так|можна|людині|робити Emil|I|received|a|question|from|a|former|this|course participant|about|what|means|it|when|they|say|that|can|one|do Эмиль|я|получил|один|вопрос|от|одного|бывшего|этого|участника курса|о|что|значит|это|когда|они|говорят|так|могут|можно|делать Εμίλ|εγώ|πήρα|μια|ερώτηση|από|έναν|πρώην|αυτό|συμμετέχοντα|για|τι|σημαίνει|αυτό|όταν|αυτοί|λένε|έτσι|μπορεί|κάποιος|να κάνει エミル|私|受け取った|一つの|質問|から|一人の|前の|この|コース参加者|について|何|意味する|それ|いつ|彼ら|言う|そう|できる|人は|行う Emil|ich|bekam|eine|Frage|von|einem|ehemaligen|diesem|Kursteilnehmer|über|was|bedeutet|das|wenn|sie|sagen|so|kann|man|machen ||recibí|||||anterior||||||||||||| إميل|أنا|حصلت على|سؤال|سؤال|من|مشارك|سابق|هذا|مشارك في الدورة|عن|ماذا|تعني|ذلك|عندما|هم|يقولون|هكذا|يمكن|للمرء|أن يفعل Emil: Een oud-leerling vroeg me wat het betekent als ze zeggen "dat kun je". Emil: Eski bir kurs katılımcısından "bunu böyle yapabilirsin" demenin ne anlama geldiğine dair bir soru aldım. Emil: I got a question from a former course participant about what it means when they say 'that's one way to do it.' エミル: 以前のコース参加者から「そういう風にすることもできる」と言われた時、何を意味するのか質問された。 Emil: Dobio sam pitanje od bivšeg sudionika tečaja o tome što znači kada kažu “tako se može raditi”. Эмиль: Мне задали вопрос от бывшего участника курса о том, что значит, когда они говорят "так можно сделать". Emil: Ich bekam eine Frage von einem ehemaligen Kursteilnehmer, was es bedeutet, wenn sie sagen „so kann man es machen“. إميل: تلقيت سؤالًا من أحد المشاركين السابقين في الدورة حول ماذا يعني عندما يقولون "يمكنك فعل ذلك". Еміль: Я отримав запитання від колишнього учасника курсу про те, що означає, коли вони кажуть “так можна зробити”. Emil: Έλαβα μια ερώτηση από έναν πρώην συμμετέχοντα στο μάθημα σχετικά με το τι σημαίνει όταν λένε “έτσι μπορείς να κάνεις”. Mina kollegor säger “så kan man göra” till mig och då vill jag förklara att det betyder att de tycker att jag gjort fel, de tycker att jag har en dum idé. moji|kolege|kažu|tako|mogu|se|raditi|prema|meni|i|tada|želim|ja|objasniti|da|to|znači|da|oni|misle|da|ja|napravio|grešku|oni|misle|da|ja|imam|jednu|glupu|ideju мої|колеги|кажуть|так|можна|людині|робити|до|мене|і|тоді|хочу|я|пояснити|що|це|означає|що|вони|вважають|що|я|зробив|помилку|вони|вважають|що|я|маю|одну|дурну|ідею ||||||||||||||||||||||||||||||aptal| My|colleagues|say|that|can|one|do|to|me|and|then|want|I|to explain|that|it|means|that|they|think|that|I|||||||have|a|stupid|idea мои|коллеги|говорят|так|могут|можно|делать|ко|мне|и|тогда|хочу|я|объяснить|что|это|значит|что|они|считают|что|я|сделал|ошибку|они|считают|что|я|имею|одну|глупую|идею οι δικοί μου|συνάδελφοι|λένε|έτσι|μπορεί|κάποιος|να κάνει|σε|εμένα|και|τότε|θέλω|εγώ|να εξηγήσω|ότι|αυτό|σημαίνει|ότι|αυτοί|πιστεύουν|ότι|εγώ|έχω κάνει|λάθος|αυτοί|πιστεύουν|ότι|εγώ|έχω|μια|χαζή|ιδέα 私の|同僚たち|言う|そう|できる|人は|行う|に|私に|そして|その時|欲しい|私|説明する|こと|それ|意味する|こと|彼ら|思う|こと|私|行った|間違い|彼ら|思う|こと|私|持っている|一つの|馬鹿な|アイデア meine|Kollegen|sagen|so|kann|man|machen|zu|mir|und|dann|will|ich|erklären|dass|das|bedeutet|dass|sie|finden|dass|ich|gemacht|falsch|sie|finden|dass|ich|habe|eine|dumme|Idee |||||||||||||explicar|||||||||||||||||tonta| زملائي|زملاء|يقولون|هكذا|يمكن|للمرء|أن يفعل|إلى|لي|و|حينها|أريد|أنا|أن أشرح|أن|ذلك|تعني|أن|هم|يعتقدون|أن|أنا|فعلت|خطأ|هم|يعتقدون|أن|أنا|لدي|فكرة|غبية| Mijn collega's zeggen tegen me "zo moet het" en ik wil uitleggen dat dit betekent dat ze denken dat ik een fout heb gemaakt, dat ze denken dat ik een stom idee heb. Meslektaşlarım bana "bunu böyle yapabilirsin" diyorlar ve ben de bunun benim hata yaptığımı düşündükleri anlamına geldiğini, aptalca bir fikrim olduğunu düşündüklerini açıklamak istiyorum. My colleagues say "that's one way to do it" to me, and then I want to explain that it means they think I did it wrong, they think I have a silly idea. 私の同僚は私に「そういう風にすることもできる」と言うけれど、それは私が間違ったことをしたと思っている、私のアイデアが愚かだと思っているということを説明したい。 Moji kolege mi govore “tako se može raditi” i tada želim objasniti da to znači da misle da sam pogriješio, misle da imam glupu ideju. Мои коллеги говорят "так можно сделать" мне, и тогда я хочу объяснить, что это значит, что они считают, что я ошибся, они думают, что у меня глупая идея. Meine Kollegen sagen „so kann man es machen“ zu mir und dann möchte ich erklären, dass es bedeutet, dass sie denken, ich habe einen Fehler gemacht, sie denken, dass ich eine dumme Idee habe. زملائي يقولون "يمكنك فعل ذلك" لي، وأريد أن أوضح أن هذا يعني أنهم يعتقدون أنني أخطأت، ويعتقدون أن لدي فكرة غبية. Мої колеги кажуть “так можна зробити” мені, і тоді я хочу пояснити, що це означає, що вони вважають, що я помилився, вони вважають, що в мене дурна ідея. Οι συνάδελφοί μου μου λένε “έτσι μπορείς να κάνεις” και τότε θέλω να εξηγήσω ότι σημαίνει ότι πιστεύουν ότι έκανα λάθος, πιστεύουν ότι έχω μια ανόητη ιδέα. “Ja, så kan man göra. da|tako|može|se|učiniti так|так|можна|людина|робити Yes|so|can|one|do да|так|можно|человек|делать ναι|έτσι|μπορεί|κάποιος|να κάνει はい|そう|できる|人は|する ja|so|kann|man|machen نعم|هكذا|يمكن|المرء|أن يفعل “Evet, bunu yapabilirsin. "Yes, that's one way to do it." 「はい、そうすることもできます。」 “Da, tako se može.” «Да, так можно сделать.» „Ja, so kann man es machen. "نعم، يمكن فعل ذلك." “Так, так можна зробити. «Ναι, έτσι μπορείς να το κάνεις.» Nu gör vi så här i stället”. sada|radimo|mi|tako|ovdje|i|umjesto тепер|робимо|ми|так|тут|в|замість Now|do|we|like this|here|in|instead сейчас|делаем|мы|так|здесь|в|вместо τώρα|κάνουμε|εμείς|έτσι|εδώ|σε|αντί 今|する|私たちは|そう|ここで|に|代わりに jetzt|machen|wir|so|hier|in|statt |hacemos||||| الآن|نفعل|نحن|هكذا|هنا|في|بدلاً من ذلك Laten we dit in plaats daarvan doen. Şimdi bunun yerine bunu yapıyoruz". "Now let's do it this way instead." 「今はこうしましょう。」 “Sada ćemo ovako umjesto toga.” «Теперь мы сделаем вот так вместо этого.» Jetzt machen wir es stattdessen so.“ "الآن دعنا نفعل ذلك بدلاً من ذلك." Тепер ми зробимо ось так замість цього.” «Τώρα ας το κάνουμε έτσι αντί για αυτό.»

**Sofi:** Precis, det finns så mycket… Man har tänkt bara på ordet ja, som kan betyda allt ifrån “ja” till ett riktigt liksom ordentligt… Sofi|točno|to|postoji|toliko|mnogo|se|je|razmišljalo|samo|o|riječ|da|koja|može|značiti|sve|od|da|do|jedan|stvarno|kao|ozbiljno Софі|точно|це|є|так|багато|людина|має|думала|тільки|про|слово|так|яке|може|означати|все|від|так|до|одне|справжнє|як би|належне |||||||||||||||anlamına gelmek|||||||| |Exactly|it|exists|so|much|One|has|thought|only|about|the word|yes|that|can|mean|everything|from|yes|to|a|really|like|properly Софи|точно|это|есть|так|много|человек|имеет|думал|только|о|слово|да|которое|может|означать|все|от|да|до|одно|действительно|как бы|основательно Σόφι|ακριβώς|αυτό|υπάρχει|τόσο|πολύ|κάποιος|έχει|σκεφτεί|μόνο|για|τη λέξη|ναι|που|μπορεί|να σημαίνει|τα πάντα|από|ναι|μέχρι|μια|πραγματικά|όπως|κανονικό ソフィ|その通り|それ|存在する|そう|多くの|人は|持っている|考えた|ただ|に|言葉|はい|それが|できる|意味する|すべて|から|はい|まで|一つの|本当に|みたいな|ちゃんと Sofi|genau|das|gibt|so|viel|man|hat|gedacht|nur|an|das Wort|ja|das|kann|bedeuten|alles|von|ja|bis|ein|richtig|sozusagen|ordentlich |||||||||||||||significar||||||verdadero|como que|adecuadamente صوفي|بالضبط|ذلك|يوجد|الكثير|كثير|المرء|قد|فكر|فقط|في|الكلمة|نعم|التي|يمكن|أن تعني|كل شيء|من|نعم|إلى|كلمة|حقاً|مثل|بشكل صحيح Sofi: Precies, er zijn zoveel... Je hebt alleen maar gedacht aan het woord ja, dat van alles kan betekenen, van "ja" tot een echt, echt goed... Sofi: Aynen öyle, o kadar çok şey var ki... Sadece evet kelimesini düşünmüşler, bu "evet"ten gerçekten, tam anlamıyla bir şeye kadar her şeyi ifade edebiliyor... Sofi: Exactly, there is so much... One has only thought about the word yes, which can mean everything from "yes" to a really, you know, proper... ソフィ: その通り、たくさんのことがあります…「はい」という言葉だけを考えてきましたが、それは「はい」から本当にしっかりした意味まで、すべてを意味することができます… Sofi: Točno, ima toliko toga… Razmišljalo se samo o riječi da, koja može značiti sve od “da” do pravog, onako… Софи: «Точно, есть так много... Люди думали только о слове да, которое может означать все, от «да» до настоящего, так сказать, полноценного... » Sofi: Genau, es gibt so viel… Man hat nur an das Wort ja gedacht, das alles von „ja“ bis zu einem richtig, naja, ordentlichen… سوفي: بالضبط، هناك الكثير... لقد فكرت فقط في كلمة "نعم"، التي يمكن أن تعني كل شيء من "نعم" إلى شيء حقيقي، كما لو كان... Софі: Саме так, є так багато… Люди думали лише про слово так, яке може означати все від “так” до справжнього, так би мовити, серйозного… Σόφι: Ακριβώς, υπάρχει τόση πολλή… Έχεις σκεφτεί μόνο τη λέξη ναι, που μπορεί να σημαίνει τα πάντα από το «ναι» μέχρι ένα πραγματικά, ας πούμε, σωστό…

**Sofi**: “Jaaaa…” Och det här riktigt avståndstagande och det är väldigt sällan man får det här direkta nejet. Sofi|Jaaa|i|to|ovdje|stvarno|distanciranje|i|to|je|vrlo|rijetko|čovjek|dobije|to|ovdje|izravno|ne ||||||distanziamento|||||||||||no Софі|так|і|це|тут|справжнє|дистанціювання|і|це|є|дуже|рідко|людина|отримує|це|тут|пряме|ні |evet|||||||||||||||| |Yesss|And|it|here|really|distancing|and|it|is|very|rarely|one|gets|it|here|direct|no Софи|да|и|это|здесь|действительно|отстранение|и|это|есть|очень|редко|человек|получает|это|здесь|прямое|нет Σόφι|ναι|και|αυτό|εδώ|πραγματικά|αποστασιοποίηση|και|αυτό|είναι|πολύ|σπάνια|κάποιος|παίρνει|αυτό|εδώ|άμεσο|όχι ソフィ|うん|そして|それ|ここ|本当に|距離を置くこと|そして|それ|である|とても|滅多に|人は|得る|それ|ここ|直接的な|拒否 Sofi|ja|und|das|hier|wirklich|distanzierendes|und|das|ist|sehr|selten|man|bekommt|das|hier|direkte|Nein ||||||distanciamiento||||muy|rara vez|||||| صوفي|ياه|و|ذلك|هنا|حقًا|التباعد|و|ذلك|هو|جدًا|نادرًا|المرء|يحصل على|ذلك|هنا|المباشر|الرفض Sofi: "Ja..." En dit is echte afwijzing en het is heel zeldzaam om zo'n direct nee te krijgen. Sofi: "Yesss..." And this really distancing, and it's very rare to get this direct no. ソフィ: 「うん…」そしてこれは本当に距離を置くことで、こうした直接的な拒否を受けることは非常に稀です。 Sofi: “Jaaaa…” I ovo stvarno distanciranje i vrlo rijetko se dobije ovo direktno ne. Софи: "Дааа..." И это действительно дистанцирование, и очень редко ты получаешь это прямое "нет". Sofi: “Jaaaa…” Und das ist wirklich distanziert und es ist sehr selten, dass man dieses direkte Nein bekommt. صوفي: "نعم..." وهذا الابتعاد الحقيقي، ومن النادر جداً أن تحصل على هذا الرفض المباشر. Софі: “Так…” І це справді дистанціювання, і дуже рідко можна отримати таке пряме «ні». Σόφι: “Ναι…” Και αυτή η πραγματική απόσταση και είναι πολύ σπάνιο να πάρεις αυτή την άμεση άρνηση. Man har till exempel en idé på jobbet. čovjek|ima|do|primjer|jedan|ideja|na|poslu людина|має|до|приклад|одну|ідею|на|роботі One|has|for|example|an|idea|at|work человек|имеет|к|примеру|один|идея|на|работе κάποιος|έχει|για|παράδειγμα|μια|ιδέα|σε|δουλειά 人は|持っている|まで|例|一つの|アイデア|で|仕事で man|hat|zu|Beispiel|eine|Idee|auf|Arbeit المرء|لديه|إلى|مثال|فكرة||في|العمل For example, you have an idea at work. 例えば、仕事でアイデアがあります。 Na primjer, imate ideju na poslu. Например, у тебя есть идея на работе. Man hat zum Beispiel eine Idee bei der Arbeit. لديك، على سبيل المثال، فكرة في العمل. Наприклад, у вас є ідея на роботі. Έχεις, για παράδειγμα, μια ιδέα στη δουλειά.

**Emil**: Precis. Emil|točno Еміль|точно |Exactly Эмиль|точно Έμιλ|ακριβώς エミル|その通り Emil|genau إميل|بالضبط Emil: Exactly. エミル: その通りです。 Emil: Točno. Эмиль: Именно. Emil: Genau. إميل: بالضبط. Еміль: Саме так. Εμίλ: Ακριβώς. Du har ju en liten tabell här i din bok här där det står olika sätt att säga nej och där det första “nej” betyder “nej”. ti|imaš|već|jedan|mali|tablica|ovdje|u|tvojoj|knjizi|ovdje|gdje|to|piše|različiti|načini|da|reći|ne||gdje|to||ne|| ти|маєш|ж|одну|маленьку|таблицю|тут|в|твоїй|книзі|тут|де|це|написано|різні|способи|щоб|сказати|ні|і|де|це|перше|ні|означає|ні You|have|after all|a|small|table|here|in|your|book|here|where|it|says|different|ways|to|say|no|and|where|it|first|no|means|no ты|имеешь|же|маленькую||таблицу|здесь|в|твоей|книге|здесь|где|это|написано|разные|способы|чтобы|сказать|нет|и|где|это|первое|нет|значит|нет εσύ|έχεις|ήδη|μια|μικρή|πίνακας|εδώ|σε|το δικό σου|βιβλίο|εδώ|όπου|αυτό|γράφει|διάφορους|τρόπους|να|λες|όχι|και|όπου|αυτό|πρώτο|όχι|σημαίνει|όχι あなた|持っている|だから|一つの|小さな|表|ここ|の中に|あなたの|本|ここ|そこ|それ|書いてある|様々な|方法|すること|言う|いいえ|そして|そこ|それ|最初の|いいえ|意味する|いいえ Tú|||||tabla|||||||||||||||||||| du|hast|ja|eine|kleine|Tabelle|hier|in|deinem|Buch|hier|wo|das|steht|verschiedene|Arten|zu|sagen|nein|und|wo|das|erste|nein|bedeutet|nein أنت|لديك|حقًا|جدول|صغير||هنا|في|كتابك||هنا|حيث|ذلك|مكتوب|مختلفة|طرق|ل|قول|لا|و|حيث|ذلك|الأول|لا|يعني|لا Je hebt hier in je boek een kleine tabel met verschillende manieren om nee te zeggen en waar de eerste "nee" "nee" betekent. You have a little table here in your book where it lists different ways to say no, and where the first "no" means "no". あなたの本には、さまざまな「ノー」の言い方が書かれた小さな表がありますが、最初の「ノー」は「ノー」を意味します。 Imaš ovdje malu tablicu u svojoj knjizi gdje su različiti načini kako reći ne, a gdje prvo “ne” znači “ne”. У тебя есть небольшая таблица в твоей книге, где указаны разные способы сказать "нет", и где первое "нет" означает "нет". Du hast hier in deinem Buch eine kleine Tabelle, in der verschiedene Arten, Nein zu sagen, stehen und wo das erste “Nein” “Nein” bedeutet. لديك جدول صغير هنا في كتابك حيث توجد طرق مختلفة لقول لا، وأول "لا" تعني "لا". У тебе є маленька таблиця тут у твоїй книзі, де написані різні способи сказати «ні», і де перше «ні» означає «ні». Έχεις μια μικρή πίνακα εδώ στο βιβλίο σου όπου αναγράφονται διάφοροι τρόποι να πεις όχι και όπου το πρώτο “όχι” σημαίνει “όχι”. “Nja” betyder “nej”. ne|znači| нє|означає|нє Nah|means|no нет|означает|нет όχι|σημαίνει|όχι いいえ|| nja|bedeutet|nein نجا|تعني|لا "Nja" means "no." 「うーん」は「いいえ」を意味します。 “Nja” znači “ne”. “Ня” означает “нет”. “Nja” bedeutet “nein”. "لا" تعني "لا". “Ні” означає “ні”. «Όχι» σημαίνει «όχι». “Jag vet inte” betyder nej, eller “kanske” betyder “nej”, och “vi får se”, eller “jag ska tänka på saken” betyder “nej”… ja|znam|ne|znači|ne|ili|možda|znači|ne|i|mi|dobijamo|vidjeti|ili|ja|ću|razmišljati|o|stvari|znači|ne я|знаю|не|означає|нє|або|можливо|означає|нє|і|ми|отримаємо|побачимо|або|я|буду|думати|на|справу|означає|нє ||||||||||||||||||şey|| I|know|not|means|no|or|maybe|means|no|||||||||||| я|знаю|не|означает|нет|или|может быть|означает|нет|и|мы|получаем|увидим|или|я|буду|думать|о|деле|означает|нет εγώ|ξέρω|δεν|σημαίνει|όχι|ή|ίσως|σημαίνει|όχι|και|εμείς|θα δούμε|δούμε|ή|εγώ|θα|σκεφτώ|για|το θέμα|σημαίνει|όχι 私|知っている|ない|意味する|いいえ|または|かもしれない|意味する|いいえ|そして|私たち|得る|見る|または|私|するつもり|考える|について|こと|意味する|いいえ ich|weiß|nicht|bedeutet|nein|oder|vielleicht|bedeutet|nein|||||||||||| أنا|أعرف|لا|تعني|لا|أو|ربما|تعني|لا|و|نحن|سنرى|نرى|أو|أنا|سأفكر|أفكر|في|الأمر|تعني|لا "I don't know" means no, or "maybe" means "no", and "we'll see", or "I'll think about it" means "no"... 「わからない」は「いいえ」を意味し、「多分」は「いいえ」を意味し、「様子を見ましょう」や「考えてみます」は「いいえ」を意味します… “Ne znam” znači ne, ili “možda” znači “ne”, i “vidjet ćemo”, ili “razmislit ću o tome” znači “ne”… “Я не знаю” означает “нет”, или “возможно” означает “нет”, и “посмотрим”, или “я подумаю об этом” означает “нет”… “Ich weiß nicht” bedeutet nein, oder “vielleicht” bedeutet “nein”, und “wir werden sehen”, oder “ich werde darüber nachdenken” bedeutet “nein”… "لا أعرف" تعني لا، أو "ربما" تعني "لا"، و"سنرى"، أو "سأفكر في الأمر" تعني "لا"... “Я не знаю” означає “ні”, або “можливо” означає “ні”, а “побачимо”, або “я подумаю над цим” означає “ні”… «Δεν ξέρω» σημαίνει όχι, ή «ίσως» σημαίνει «όχι», και «θα δούμε», ή «θα το σκεφτώ» σημαίνει «όχι»…

**Sofi:** Precis. Sofi|točno Софі|точно |Exactly Софи|точно Σόφι|ακριβώς ソフィ|その通り Sofi|genau صوفي|بالضبط Sofi: Exactly. ソフィ: その通りです。 Sofi: Točno. Софи: Точно. Sofi: Genau. صوفي: بالضبط. Софі: Саме так. Σόφι: Ακριβώς. Om man vill tro, om det ska vara ett “ja”, då är det oftare här liksom väldigt entusiastisk - “absolut”, eller “precis”. ako|se|želi|vjerovati|ako|to|će|biti|jedan|da|onda|je|to|češće|ovdje|kao|vrlo|entuzijastičan|apsolutno|ili|točno якщо|людина|хоче|вірити|якщо|це|має|бути|одне|так|тоді|є|це|частіше|тут|якось|дуже|ентузіастичний|абсолютно|або|точно If|one|wants|to believe|if|it|should|be|a|yes|then|is|it|more often|here|like|very|enthusiastic|absolutely|or|exactly если|кто|хочет|верить|если|это|будет|быть|одно|да|тогда|есть|это|чаще|здесь|как бы|очень|энтузиастичный|абсолютно|или|точно αν|κάποιος|θέλει|να πιστέψει|αν|αυτό|θα είναι|να είναι|ένα|ναι|τότε|είναι|αυτό|πιο συχνά|εδώ|όπως|πολύ|ενθουσιώδης|απολύτως|ή|ακριβώς もし|人が|欲しい|信じる|もし|それが|するつもり|なる|一つの|はい|その時|なる|それが|より頻繁に|ここで|まるで|とても|熱心な|絶対に|または|ちょうど wenn|man|will|glauben|ob|es|soll|sein|ein|ja|dann|ist|es|öfter|hier|sozusagen|sehr|enthusiastisch|absolut|oder|genau |||creer|||||||||||aquí|||||| إذا|الشخص|يريد|أن يؤمن|إذا|ذلك|سيكون|أن يكون|واحد|نعم|حينها|يكون|ذلك|أكثر|هنا|مثل|جدا|متحمس|بالتأكيد|أو|بالضبط Als je wilt geloven, als het een "ja" moet zijn, dan is het hier vaker als heel enthousiast - "absoluut", of "precies". If you want to believe, if it's going to be a "yes", then it's often here like very enthusiastic - "absolutely", or "exactly". もし信じたいのなら、「はい」と言うべきで、ここではしばしば非常に熱心に「絶対に」や「まさに」と言われることが多いです。 Ako netko želi vjerovati, ako to treba biti “da”, onda je ovdje često vrlo entuzijastično - “apsolutno”, ili “točno”. Если кто-то хочет верить, если это должно быть «да», то чаще всего здесь это звучит очень восторженно - «абсолютно» или «именно так». Wenn man glauben will, wenn es ein "ja" sein soll, dann ist es hier oft sehr enthusiastisch - "absolut" oder "genau". إذا أراد المرء أن يصدق، إذا كان يجب أن يكون هناك "نعم"، فإن الأمر يكون غالبًا هنا متحمسًا جدًا - "بالطبع"، أو "بالضبط". Якщо хочеться вірити, якщо це має бути «так», то тут частіше звучить дуже ентузіастично - «абсолютно» або «саме так». Αν θέλεις να πιστέψεις, αν πρέπει να είναι ένα “ναι”, τότε είναι πιο συχνά εδώ όπως πολύ ενθουσιώδες - “απολύτως”, ή “ακριβώς”. Ja… da так Yes да ναι はい ja نعم Yes... はい… Da… Да… Ja… نعم... Так… Ναι…

Emil: Ja, då precis man bara får säga “ja, det kan vi göra”. Emil|da|onda|točno|se|samo|smije|reći|da|to|može|mi|raditi Еміль|так|тоді|точно|людина|просто|може|сказати|так|це|може|ми|зробити Emil|Yes|then|exactly|one|just|is allowed to|to say|yes|it|can|we|do Эмиль|да|тогда|точно|кто|просто|может|сказать|да|это|может|мы|делать Έμιλ|ναι|τότε|ακριβώς|κάποιος|απλά|επιτρέπεται|να πει|ναι|αυτό|μπορεί|εμείς|να κάνουμε エミル|はい|その時|ちょうど|人が|ただ|もらう|言う|はい|それが|できる|私たちが|する Emil|ja|dann|genau|man|einfach|darf|sagen|ja|es|kann|wir|machen إميل|نعم|حينها|بالضبط|الشخص|فقط|يمكن|أن يقول|نعم|ذلك|يمكن|نحن|أن نفعل Emil: Yes, then you just have to say 'yes, we can do that.' エミル：はい、そうですね、ただ「はい、それはできます」と言うだけです。 Emil: Da, onda jednostavno treba reći “da, to možemo napraviti”. Эмиль: Да, тогда просто нужно сказать «да, мы можем это сделать». Emil: Ja, dann muss man einfach sagen "ja, das können wir machen". إميل: نعم، عندها يجب أن نقول فقط "نعم، يمكننا فعل ذلك". Еміль: Так, тоді просто потрібно сказати «так, ми можемо це зробити». Εμίλ: Ναι, τότε ακριβώς μπορείς να πεις “ναι, μπορούμε να το κάνουμε”. Då undrar man lite “hmmm, vill de egentligen det eller inte? onda|se pita|se|malo|hmmm|želi|oni|zapravo|to|| тоді|цікавить|людина|трохи|хммм|хоче|вони|насправді|це|чи|ні ||||hmmm|||||| Then|wonders|one|a little|hmmm|want|they|actually|it|or|not тогда|задается вопросом|кто|немного|хммм|хочет|они|на самом деле|это|или|не τότε|αναρωτιέμαι|κάποιος|λίγο|χμμμ|θέλουν|αυτοί|πραγματικά|αυτό|ή|όχι その時|疑問に思う|人が|少し|うーん|欲しい|彼らが|本当に|それを|または|ない dann|fragt|man|ein wenig|hmmm|will|sie|eigentlich|es|oder|nicht |||||||realmente||| حينها|يتساءل|الشخص|قليلا|هممم|يريد|هم|في الحقيقة|ذلك|أو|لا Then you wonder a little 'hmmm, do they really want that or not?' そうすると、「うーん、彼らは本当にそうしたいのか、それともそうではないのか？」と少し疑問に思います。 Onda se malo pitaš “hmmm, žele li oni to zapravo ili ne? Тогда немного задумываешься «хммм, на самом деле они этого хотят или нет?» Dann fragt man sich ein wenig "hmmm, wollen sie das wirklich oder nicht?" ثم يتساءل المرء قليلاً "هممم، هل يريدون ذلك حقًا أم لا؟" Тоді трохи дивуєшся «хммм, чи насправді вони цього хочуть, чи ні?» Τότε αναρωτιέσαι λίγο “χμμμ, το θέλουν πραγματικά ή όχι;

**Sofi:** Precis. Sofi|točno Софі| |Exactly Софи|точно Σόφι|ακριβώς ソフィ|その通り Sofi|genau صوفي|بالضبط Sofi: Exactly. ソフィ: その通りです。 Sofi: Točno. Софи: Точно. Sofi: Genau. صوفي: بالضبط. Софі: Саме так. Σόφι: Ακριβώς. Sedan går man där och väntar i ett par veckor, men ingenting händer och då blir man lite osäker på om det verkligen var ett “ja”, eller om det var egentligen något annat som har hänt. zatim|ide|se|tamo|i|čeka|u|nekoliko|tjedana||ali|ništa|se događa|i|tada|postaje|se|malo|nesiguran|o|da li|to|zaista|bilo|jedno|da|ili|da|to|bilo|zapravo|nešto|drugo|što|je|dogodilo ||||||||||||||||||insicuro||||||||||||||||| Потім|йдеш|людина|там|і|чекаєш|в|кілька|тижнів||але|нічого|не відбувається|і|тоді|стаєш|людина|трохи|невпевнений|щодо|чи|це|справді|було|одне|так|чи|чи|це|було|насправді|щось|інше|що|сталося| ||||||||||||||||||belirsiz||||||||||||||||| Then|you go|one|there|and|waits|for|a|couple|weeks|but|nothing|happens|and|then|becomes|one|a little|unsure|about|whether|it|really|was|a|yes|or|whether|it|was|actually|something|else|that|has|happened затем|идешь|человек|там|и|ждешь|в|несколько|пар|недель|но|ничего|происходит|и|тогда|становишься|человек|немного|неуверенный|на|ли|это|действительно|было|одно|да|или|ли|это|было|на самом деле|что-то|другое|что|имеет|случилось μετά|πηγαίνεις|κάποιος|εκεί|και|περιμένεις|για|ένα|ζευγάρι|εβδομάδες|αλλά|τίποτα|συμβαίνει|και|τότε|γίνεσαι|κάποιος|λίγο|ανασφαλής|σχετικά με|αν|αυτό|πραγματικά|ήταν|ένα|ναι|ή|αν|αυτό|ήταν|στην πραγματικότητα|κάτι|άλλο|που|έχει|συμβεί それから|行く|人々|そこ|そして|待つ|で|一つの|数|週間|しかし|何も|起こる|そして|その時|なる|人々|少し|不安|について|かどうか|それ|本当に|だった|一つの|はい|それとも|か|それ|だった|実際には|何か|他の|という|持っている|起こった dann|man geht|man|dort|||in|ein|paar|wochen|aber|nichts|es passiert||dann|man wird|man|ein wenig|unsicher|über|ob|es|wirklich|es war|ein|ja|oder|ob|es|es war|eigentlich|etwas|anderes|das|es hat|passiert ||||||||||||||||||||||||||||||realmente||||| ثم|يذهب|المرء|هناك|و|ينتظر|في|عدد|زوج|أسابيع|لكن|لا شيء|يحدث|و|حينها|يصبح|المرء|قليلاً|غير متأكد|بشأن|إذا|ذلك|حقاً|كان|عدد|نعم|أو|إذا|ذلك|كان|في الحقيقة|شيء|آخر|الذي|قد|حدث Dan ga je erheen en wacht je een paar weken, maar er gebeurt niets en dan word je een beetje onzeker of het echt een "ja" was, of dat er iets anders is gebeurd. Then you wait there for a couple of weeks, but nothing happens and then you become a little unsure if it was really a 'yes', or if something else has actually happened. それから、数週間待っていると、何も起こらず、本当に「はい」だったのか、それとも実際には別の何かが起こったのか少し不安になります。 Onda se čeka nekoliko tjedana, ali se ništa ne događa i tada postaneš malo nesiguran je li to doista bilo "da", ili se zapravo dogodilo nešto drugo. Потом ты ждешь там пару недель, но ничего не происходит, и тогда начинаешь немного сомневаться, было ли это действительно «да», или произошло что-то другое. Dann wartet man dort ein paar Wochen, aber es passiert nichts und dann wird man ein wenig unsicher, ob es wirklich ein "Ja" war oder ob vielleicht etwas anderes passiert ist. ثم تذهب هناك وتنتظر لبضعة أسابيع، لكن لا يحدث شيء، وعندها تصبح غير متأكد قليلاً مما إذا كان حقاً "نعم"، أو إذا كان هناك شيء آخر قد حدث. Потім ти чекаєш там кілька тижнів, але нічого не відбувається, і тоді ти починаєш сумніватися, чи це справді було «так», чи, можливо, сталося щось інше. Μετά περιμένεις εκεί για μερικές εβδομάδες, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα και τότε γίνεσαι λίγο ανασφαλής αν ήταν πραγματικά ένα “ναι”, ή αν είχε συμβεί κάτι άλλο.

**Emil:** Precis. Emil|točno Еміль| |Exactly Эмиль|точно Έμιλ|ακριβώς エミル|その通り Emil|genau إميل|بالضبط Emil: Exactly. エミル: その通りです。 Emil: Točno. Эмиль: Точно. Emil: Genau. إميل: بالضبط. Еміль: Саме так. Εμίλ: Ακριβώς. Men det intressanta här, du säger mig att att när det är objektiv information eller vi liksom ska informera någon om någonting, då är vi väldigt direkta. ali|to|zanimljivo|ovdje|ti|kažeš|mi|da|da|kada|to|je|objektivna|informacija|ili|mi|kao|trebamo|informirati|nekoga|o|nečemu|tada|je|mi|vrlo|direktni Але|це|цікаве|тут|ти|кажеш|мені|що||коли|це|є|об'єктивна|інформація|або|ми|ніби|повинні|інформувати|когось|про|щось|тоді|є|ми|дуже|прямі But|it|interesting|here|you|say|me|that||when|it|is|objective|information|or|we|like|should|inform|someone|about|something|then|are|we|very|direct но|это|интересное|здесь|ты|говоришь|мне|что|что|когда|это|есть|объективная|информация|или|мы|как бы|должны|информировать|кого-то|о|чем-то|тогда|есть|мы|очень|прямые αλλά|αυτό|ενδιαφέρον|εδώ|εσύ|λες|σε μένα|ότι||όταν|αυτό|είναι|αντικειμενική|πληροφορία|ή|εμείς|όπως|πρέπει να|ενημερώσουμε|κάποιον|σχετικά με|κάτι|τότε|είναι|εμείς|πολύ|άμεσοι しかし|それ|興味深い|ここで|あなた|言う|私に|ということ||いつ|それ|である|客観的な|情報|それとも|私たち|まるで|するつもり|知らせる|誰か|について|何か|その時|である|私たち|とても|直接的な aber|das|interessante|hier|du|du sagst|mir|dass|dass|wenn|es|ist|objektiv|information|oder|wir|sozusagen|wir sollen|informieren|jemanden|über|etwas|dann|wir sind||sehr|direkt لكن|ذلك|الشيء المثير|هنا|أنت|تقول|لي|أن|أن|عندما|ذلك|يكون|موضوعي|معلومات|أو|نحن|كما|يجب أن|نخبر|شخصاً|عن|شيء|حينها|يكون|نحن|جداً|مباشرين But the interesting thing here, you tell me that when it is objective information or we are supposed to inform someone about something, then we are very direct. しかし、ここで興味深いのは、あなたが言うには、客観的な情報であるか、誰かに何かを知らせる必要があるとき、私たちは非常に直接的になるということです。 Ali zanimljivo je ovdje, kažeš mi da kada je u pitanju objektivna informacija ili kada trebamo nekoga obavijestiti o nečemu, tada smo vrlo direktni. Но интересное здесь, ты говоришь мне, что когда это объективная информация или мы должны проинформировать кого-то о чем-то, тогда мы очень прямолинейны. Aber das Interessante hier ist, du sagst mir, dass wenn es objektive Informationen gibt oder wir jemanden über etwas informieren sollen, dann sind wir sehr direkt. لكن الشيء المثير هنا، أنك تقول لي أنه عندما تكون المعلومات موضوعية أو عندما نحتاج إلى إبلاغ شخص ما بشيء، نكون مباشرين جداً. Але цікаво те, що ти кажеш мені, що коли йдеться про об'єктивну інформацію або коли ми повинні проінформувати когось про щось, ми дуже прямолінійні. Αλλά το ενδιαφέρον εδώ, μου λες ότι όταν πρόκειται για αντικειμενικές πληροφορίες ή όταν πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον για κάτι, τότε είμαστε πολύ άμεσοι.

**Sofi**: Det finns en historia om en man som går längs en sjö. Sofi|to|postoji|jedna|priča|o|jednom|čovjek|koji|ide|uz|jedno|jezero ||||||||||lungo||lago Софі|це|є|один|історія|про|одного|чоловіка|який|йде|вздовж|одного|озера Sofi|There|is|a|story|about|a|man|who|walks|along|a|lake София|это|есть|один|история|о|одном|человек|который|идет|вдоль|одного|озера Σόφι|αυτό|υπάρχει|μια|ιστορία|για|έναν|άντρα|που|περπατά|κατά μήκος|μιας|λίμνης ソフィ|それ|存在する|一つの|物語|について|一人の|男|〜する|歩いている|沿って|一つの|湖 Sofi|das|gibt|eine|Geschichte|über|einen|Mann|der|geht|entlang|einem|See ||||||||||a lo largo de||lago صوفي|هناك|يوجد|واحد|قصة|عن|واحد|رجل|الذي|يمشي|على طول|واحد|بحيرة Sofi: There is a story about a man who is walking along a lake. ソフィ: 湖のそばを歩いている男の話があります。 Sofi: Postoji priča o čovjeku koji ide uz jezero. Софи: Есть история о человеке, который идет вдоль озера. Sofi: Es gibt eine Geschichte über einen Mann, der an einem See entlanggeht. صوفي: هناك قصة عن رجل يسير على طول بحيرة. Софі: Є історія про чоловіка, який йде вздовж озера. Σόφι: Υπάρχει μια ιστορία για έναν άντρα που περπατάει δίπλα σε μια λίμνη. Han är engelsman, tror jag, och han stöter på en svensk som kommer upp och precis har badat och så frågar henne “Är det varmt i vattnet?” och svensken svarar “23”. on|je|Englez|mislim|ja|i|on|susreće|na|jednu|Šveđanku|koja|dolazi|gore|i|upravo|ima|plivao|i|pa|pita|nju|je|to|toplo|u|vodi|i|Šveđanin|odgovara ||inglese||||||||||||||||||||||||||| він|є|англієць|думаю|я|і|він|натрапляє|на|одного|шведа|який|підходить|вгору|і|тільки що|має|купався|і|тому|запитує|її|чи є|це|тепло|в|воді|і|швед|відповідає |||||||||||||||||yüzdü|||||||||||| He|is|Englishman|thinks|I|and|he|runs|into|a|Swede|who|comes|up|and|just|has|bathed|and|so|asks|her|Is|it|warm|in|the water|and|the Swede|answers он|есть|англичанин|думаю|я|и|он|сталкивается|с|одной|шведкой|которая|приходит|вверх|и|только что|имеет|купался|и|так|спрашивает|её|ли|это|тепло|в|воде|и|швед|отвечает αυτός|είναι|Άγγλος|πιστεύω|εγώ|και|αυτός|συναντά|σε|μια|Σουηδέ|που|έρχεται|πάνω|και|μόλις|έχει|κολυμπήσει|και|οπότε|ρωτά|αυτήν|είναι|αυτό|ζεστό|στο|νερό|και|ο Σουηδός|απαντά 彼|である|イギリス人|思う|私|そして|彼|出会う|に|一人の|スウェーデン人|〜する|来る|上がって|そして|ちょうど|持っている|泳いだ|そして|それで|聞く|彼女に|ですか|それ|暖かい|の中で|水|そして|スウェーデン人|答える er|ist|Engländer|glaube|ich|und|er|trifft|auf|eine|Schwede|der|kommt|hoch|und|gerade|hat|gebadet|und|und|fragt|sie|ist|es|warm|im|Wasser||der Schwede|antwortet |||||||se encuentra con||||||||||bañado|||||||||agua|||responde هو|يكون|إنجليزي|أعتقد|أنا|و|هو|يصادف|على|واحد|سويدي|الذي|يأتي|إلى السطح|و|للتو|لقد|سبح|و|لذلك|يسأل|لها|هل|ذلك|دافئ|في|الماء|و|السويدي|يجيب He is English, I think, and he encounters a Swede who has just come up from swimming and he asks her, 'Is the water warm?' and the Swede replies, '23.' 彼はイギリス人だと思います、そして彼は水浴びをしたばかりのスウェーデン人に出会い、「水は温かいですか？」と尋ねると、スウェーデン人は「23」と答えます。 On je Englez, mislim, i susreće Šveđanina koji dolazi van i upravo se okupao i onda je pita "Je li voda topla?" a Šveđanin odgovara "23". Он англичанин, я думаю, и он встречает шведа, который только что искупался, и спрашивает его: "Вода теплая?", а швед отвечает: "23". Er ist Engländer, glaube ich, und er trifft auf einen Schweden, der gerade aus dem Wasser kommt, und fragt sie: „Ist das Wasser warm?“ und der Schwede antwortet: „23“. هو إنجليزي، أعتقد، ويقابل سويدي خرج للتو من السباحة، ويسأله "هل الماء دافئ؟" فيجيب السويدي "23". Він англієць, я думаю, і зустрічає шведа, який тільки що купався, і запитує його: "Чи тепла вода?", а швед відповідає: "23". Είναι Άγγλος, νομίζω, και συναντά μια Σουηδέζα που μόλις έχει κολυμπήσει και την ρωτάει “Είναι ζεστό το νερό;” και η Σουηδέζα απαντά “23”. Och försöker han insistera, den här engelsmannen, “så det är varmt?”, “är det varmt eller kallt?”, men svenska liksom… “23”. i|pokušava|on|inzistirati|taj|ovdje|Englez|tako|to|je|toplo|je|to|toplo|ili|hladno|ali|švedski|kao і|намагається|він|наполягати|цей|тут|англієць|так|це|є|тепло|є|це|тепло|чи|холодно|але|шведи|як би |||ısrar etmek||||||||||||||| And|tries|he|to insist|this|here|Englishman|so|it|is|warm|is|it|warm|or|cold|but|Swedish|like и|он пытается|он|настоять|этот|здесь|англичанин|так|это|есть|тепло|есть|это|тепло|или|холодно|но|шведский|как бы και|προσπαθεί|αυτός|να επιμείνει|αυτός|εδώ|Άγγλος|οπότε|αυτό|είναι|ζεστό|είναι|αυτό|ζεστό|ή|κρύο|αλλά|σουηδικά|όπως そして|彼は試みる|彼|彼は主張する|この|ここで|英国人|だから|それ|である|暖かい|である|それ|暖かい|または|寒い|しかし|スウェーデン語|のように und|er versucht|er|insistieren|der|hier|Engländer|also|es|ist|warm|ist|es|warm|oder|kalt|aber|Schwedisch|sozusagen و|يحاول|هو|الإصرار|هذا|هنا|الإنجليزي|لذا|ذلك|هو|حار|هو|ذلك|حار|أو|بارد|لكن|السويدية|مثل En hij probeert aan te dringen, deze Engelsman, "dus het is warm?", "is het warm of koud?", maar Zweeds zegt... "23". And he tries to insist, this Englishman, "so it's warm?", "is it warm or cold?", but Swedish is like... "23". そして彼は主張しようとしています、このイギリス人は、「それは暖かいですか？」、「暖かいですか、それとも寒いですか？」、しかしスウェーデン語では…「23」。 I pokušava on inzistirati, ovaj Englez, "pa je li to toplo?", "je li to toplo ili hladno?", ali Šveđani kao... "23". И если он пытается настаивать, этот англичанин, "так тепло?", "тепло или холодно?", но по-шведски как-то... "23". Und versucht er zu insistieren, dieser Engländer, "also ist es warm?", "ist es warm oder kalt?", aber Schwedisch ist so... "23". ويحاول هذا الإنجليزي أن يُصرّ، "هل الجو حار؟"، "هل هو حار أم بارد؟"، لكن السويدية مثل... "23". І якщо він намагається наполягати, цей англієць, "то це тепло?", "тепло чи холодно?", але шведською, якось... "23". Και προσπαθεί να επιμείνει, αυτός ο Άγγλος, "έτσι είναι ζεστό;", "είναι ζεστό ή κρύο;", αλλά στα σουηδικά όπως... "23". Och ofta är det faktiskt så, jag vet min mamma, till exempel, och hon… känner vilken temperatur det är i vattnet, som hon har liksom tränat upp sin känselsinne för att kunna grad-bestämma. i|često|je|to|zapravo|tako|ja|znam|moja|mama|do|primjer|i|ona|osjeća|koju|temperaturu|to|je|u|vodi|koju|ona|ima|kao|trenirala|do|svoj|osjećaj|da||moći|| ||||||||||||||||||||||||||||senso del tatto||||| і|часто|є|це|насправді|так|я|знаю|мою|маму|до|прикладу|і|вона|відчуває|яку|температуру|це|є|в|воді|що|вона|має|як би|тренувала|на|своє|чуття|щоб|щоб|могти|| ||||||||||||||||sıcaklık||||||||||||||||| And|often|is|it|actually|so|I|know|my|mom|for|example|and|she|feels|what|temperature|it|is|in|the water|that|she|has|like|trained|up|her|sense of touch|to|to|be able to|degree| и|часто|есть|это|на самом деле|так|я|знаю|моя|мама|для|примера|и|она|чувствует|какую|температуру|это|есть|в|воде|который|она|имеет|как бы|тренировала|развила|свое|чувство|чтобы|чтобы|мочь|| και|συχνά|είναι|αυτό|πραγματικά|έτσι|εγώ|ξέρω|τη|μαμά|για|παράδειγμα|και|αυτή|αισθάνεται|ποια|θερμοκρασία|αυτό|είναι|στο|νερό|που|αυτή|έχει|όπως|εκπαιδεύσει|προς τα πάνω|την|αίσθηση|για|να|μπορεί|| そして|よく|である|それ|実際に|だから|私|知っている|私の|母|例として|例|そして|彼女|彼女は感じる|どの|温度|それ|である|の中で|水|というのは|彼女|彼女は持っている|のように|訓練した|上に|彼女の|感覚|ために|すること|できる|度|決定する und|oft|ist|es|tatsächlich|so|ich|weiß|meine|Mutter|zum|Beispiel|und|sie|spürt|welche|Temperatur|es|ist|im|Wasser|das|sie|hat|sozusagen|trainiert|hoch|ihr|Tastsinn|um|zu|können|grad|bestimmen |||||||||||||||||||||||||entrenado|||sentido del tacto|||||determinar و|غالبًا|هو|ذلك|في الواقع|هكذا|أنا|أعلم|والدتي|أمي|إلى|مثال|و|هي|تشعر|أي|درجة حرارة|ذلك|هو|في|الماء|الذي|هي|لديها|مثل|تدربت|على|حاستها|إحساس|من أجل|أن|تستطيع|| And often it is actually so, I know my mom, for example, and she... feels what the temperature is in the water, as she has kind of trained her sense of touch to be able to determine the degrees. そして実際、しばしばそうです、私の母を知っています、例えば、彼女は…水の温度を感じることができ、彼女はその感覚を鍛えて、度を判断できるようにしています。 I često je zapravo tako, znam svoju mamu, na primjer, i ona... osjeća koja je temperatura u vodi, kao da je trenirala svoje čulo da može odrediti stupnjeve. И часто это действительно так, я знаю свою маму, например, и она... чувствует, какая температура воды, как будто она натренировала свои чувства, чтобы уметь определять градусы. Und oft ist es tatsächlich so, ich kenne meine Mutter, zum Beispiel, und sie... spürt, welche Temperatur das Wasser hat, da sie ihr Gefühl dafür trainiert hat, um die Gradzahl bestimmen zu können. وغالبًا ما يكون الأمر كذلك، أعرف والدتي، على سبيل المثال، وهي... تشعر بدرجة حرارة الماء، كما أنها قد دربت حواسها لتحديد الدرجات. І часто це насправді так, я знаю свою маму, наприклад, і вона... відчуває, яка температура води, адже вона, якось, тренувала свої відчуття, щоб мати можливість визначати градуси. Και συχνά είναι πράγματι έτσι, ξέρω τη μητέρα μου, για παράδειγμα, και αυτή... αισθάνεται ποια είναι η θερμοκρασία του νερού, καθώς έχει εκπαιδεύσει τις αισθήσεις της για να μπορεί να προσδιορίζει τη θερμοκρασία.

**Emil:** Ja alltså… alla svenskar vet ju vilken tid på dygnet som helst vad grader är, om det är ju några grader varmt i morse. Emil|da|dakle|svi|Šveđani|znaju|već|koju|vrijeme|u|danu|koji|godvoljno|što|stupnjevi|su|ako|to|je|već|nekoliko|stupnjeva|toplo|u|jutro Еміль|так|отже|всі|шведи|знають|ж|який|час|на|добу|що|завжди|що|градуси|є|якщо|це|є|ж|кілька|градусів|тепло|в|рано Emil|Yes|I mean|all|Swedes|know|of course|what|time|during|the day|at|any|what|degrees|are|if|it|is|of course|a few|degrees|warm|in|the morning Эмиль|да|значит|все|шведы|знают|же|какое|время|в|сутки|которое|угодно|что|градусы|есть|если|это|есть|же|несколько|градусов|тепло|в|утро Έμιλ|ναι|δηλαδή|όλοι|Σουηδοί|ξέρουν|βέβαια|ποια|ώρα|της|ημέρας|που|οποιαδήποτε|τι|βαθμοί|είναι|αν|αυτό|είναι|βέβαια|μερικοί|βαθμοί|ζεστό|το|πρωί エミル|はい|つまり|すべての|スウェーデン人|知っている|だって|どの|時間|の|日中|というのは|いつでも|何|度|である|もし|それ|である|だって|いくつかの|度|暖かい|の中で|今朝 Emil|ja||alle|Schweden|wissen|ja|welche|Zeit|zu|Tag|das|jederzeit|was|Grad|ist|ob|es|ist|ja|ein paar|Grad|warm|am|Morgen ||||||||||||||||||||||||esta mañana إميل|نعم|إذًا|جميع|السويديين|يعرفون|بالطبع|أي|وقت|في|اليوم|الذي|في أي وقت|ما|درجات|هي|إذا|ذلك|هو|بالطبع|بضع|درجات|حار|في|صباحًا Emil: Sí, pues... todos los suecos saben a cualquier hora del día cuántos grados hay, si esta mañana hacía algunos grados de calor. Emil: Nou... alle Zweden weten op elk moment van de dag wat de temperatuur is, of het vanochtend een paar graden warmer is. Emil: Yes, well... all Swedes know at any time of the day what the degrees are, if it was a few degrees warm this morning. エミル：そうですね…すべてのスウェーデン人は、いつでも何時であっても、何度かを知っています、今朝は何度か暖かいかどうか。 Emil: Da, dakle... svi Šveđani znaju u bilo koje doba dana koliko su stupnjevi, ako je jutros bilo nekoliko stupnjeva topline. Эмиль: Да, в общем... все шведы знают в любое время суток, сколько градусов, если сегодня утром было несколько градусов тепла. Emil: Ja also... alle Schweden wissen zu jeder Tageszeit, wie viele Grad es sind, ob es heute Morgen ein paar Grad warm war. إميل: نعم، يعني... جميع السويديين يعرفون في أي وقت من اليوم ما هي الدرجات، إذا كان الجو دافئًا بضع درجات في الصباح. Еміль: Так от... всі шведи знають, в будь-який час доби, скільки градусів, якщо вранці було кілька градусів тепла. Εμίλ: Ναι δηλαδή... όλοι οι Σουηδοί ξέρουν οποιαδήποτε ώρα της ημέρας πόσοι βαθμοί είναι, αν είναι μερικοί βαθμοί ζεστοί το πρωί. Du kan fråga vem som helst på gatan. ti|možeš|pitati|koga|tko|godvoljno|na|ulici ти|можеш|запитати|кого|хто|завгодно|на|вулиці You|can|ask|anyone|who|at all|on|the street ты|можешь|спрашивать|кого|кто|угодно|на|улице εσύ|μπορείς|να ρωτήσεις|όποιον|που|οποιονδήποτε|στους|δρόμους あなた|できる|聞く|誰|という|でも|の|通り du|kannst|fragen|wen|der|jederzeit|auf|Straße يمكنك|تستطيع|أن تسأل|من|الذي|في أي وقت|في|الشارع Puedes preguntarle a cualquiera en la calle. Je kunt het iedereen op straat vragen. You can ask anyone on the street. あなたは通りの誰にでも尋ねることができます。 Možeš pitati bilo koga na ulici. Ты можешь спросить кого угодно на улице. Du kannst jeden auf der Straße fragen. يمكنك أن تسأل أي شخص في الشارع. Ти можеш запитати кого завгодно на вулиці. Μπορείς να ρωτήσεις οποιονδήποτε στον δρόμο. Alla vet den. όλοι|ξέρουν|αυτή всі|знають|це الجميع|يعرف|ذلك Todos lo saben. Everyone knows it. みんな知っている。 Svi to znaju. Все это знают. Alle wissen es. الجميع يعرف ذلك. Всі це знають. Όλοι το ξέρουν.

**Sofi:** Men det finns ju en trygghet i det här att slippa ta ställning. Софі|але|це|є|ж|одна|безпека|в|цьому|тут|що|уникати|брати|позицію ||||||safety||||to|||a position Σόφι|αλλά|αυτό|υπάρχει|βέβαια|μια|ασφάλεια|σε|αυτό|εδώ|το να|να γλιτώσεις|να πάρεις|θέση ||||||Sicherheit|||||entkommen|nehmen|Stellung صوفي|لكن|ذلك|يوجد|بالفعل|نوع من|الأمان|في|ذلك|هنا|أن|تجنب|اتخاذ|موقف Sofi: Pero hay una seguridad en esto de no tener que tomar una postura. Sofi: Maar er is een gevoel van veiligheid als je geen standpunt hoeft in te nemen. Sofi: But there is a security in this of not having to take a stand. ソフィ: でも、立場を取らずにいることには安心感があるよね。 Sofi: Ali postoji sigurnost u tome da ne moraš zauzeti stav. Софи: Но в этом есть некая безопасность — не принимать сторону. Sofi: Aber es gibt eine Sicherheit darin, sich nicht positionieren zu müssen. صوفي: لكن هناك أمان في عدم اتخاذ موقف. Софі: Але в цьому є певна безпека, що не потрібно займати позицію. Σόφι: Αλλά υπάρχει μια ασφάλεια σε αυτό το να αποφεύγεις να πάρεις θέση. Man behöver inte säga varmt eller kallt. κανείς|χρειάζεται|όχι|να πεις|ζεστά|ή|κρύα людина|потрібно|не|говорити|тепло|або|холодно الشخص|يحتاج|لا|قول|حار|أو|بارد No es necesario decir que es caliente o frío. You don't have to say warm or cold. 暖かいとか寒いとか言う必要はない。 Ne moraš reći toplo ili hladno. Не нужно говорить горячо или холодно. Man muss nicht sagen, ob es warm oder kalt ist. لا تحتاج إلى قول دافئ أو بارد. Не потрібно говорити гаряче чи холодно. Δεν χρειάζεται να πεις ζεστό ή κρύο. Man behöver inte säga att det är långt eller kort att åka sommarstugan, utan det är 46 mil, och alla svenskar vet exakt hur många kvadratmeter deras boende på. людина|потрібно|не|говорити|що|це|є|далеко|або|близько|щоб|їхати|до дачі|а|це|є|миль|і|всі|шведи|знають|точно|скільки|багато|квадратних метрів|їхнє|житло|на ||||||||||||||||||||||||square meters||| κανείς|χρειάζεται|όχι|να πεις|ότι|αυτό|είναι|μακρύ|ή|κοντό|να|ταξιδέψεις|στο εξοχικό|αλλά|αυτό|είναι|μίλια|και|όλοι|Σουηδοί|ξέρουν|ακριβώς|πόσο|πολλά|τετραγωνικά μέτρα|η κατοικία τους|κατοικία|σε ||||||||||||||||||||||||Quadratmeter||Wohnung| الشخص|يحتاج|لا|قول|أن|ذلك|هو|بعيد|أو|قريب|أن|السفر|إلى بيت العطلة|لكن|ذلك|هو|ميل|و|جميع|السويديين|يعرفون|بالضبط|كم|عدد|متر مربع|سكنهم||في No es necesario decir que está lejos o cerca ir a la casa de verano, sino que son 46 millas, y todos los suecos saben exactamente cuántos metros cuadrados tiene su vivienda. You don't have to say whether it's a long or short trip to the summer cottage, but it's 46 miles, and all Swedes know exactly how many square meters their home is. 夏の別荘までの距離が長いとか短いとか言う必要はなくて、46マイルだし、すべてのスウェーデン人は自分の住居の正確な平方メートル数を知っている。 Ne moraš reći da je daleko ili blizu do vikendice, nego je to 46 milja, i svi Šveđani znaju točno koliko kvadratnih metara imaju. Не нужно говорить, что ехать на дачу далеко или близко, а просто 46 миль, и все шведы точно знают, сколько квадратных метров в их жилье. Man muss nicht sagen, dass es weit oder kurz ist, um zur Sommerhütte zu fahren, sondern es sind 46 Meilen, und alle Schweden wissen genau, wie viele Quadratmeter ihr Wohnraum hat. لا تحتاج إلى قول إن المسافة إلى كوخ الصيف طويلة أو قصيرة، بل هي 46 ميلاً، وكل السويديين يعرفون بالضبط كم عدد الأمتار المربعة في مكان إقامتهم. Не потрібно говорити, що їхати до дачі далеко чи близько, а просто 46 миль, і всі шведи точно знають, скільки квадратних метрів у їхньому житлі. Δεν χρειάζεται να πεις ότι είναι μακριά ή κοντά να πας στο εξοχικό, αλλά είναι 46 χιλιόμετρα, και όλοι οι Σουηδοί ξέρουν ακριβώς πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι το σπίτι τους. Det här är, ja, självklart, absurd, från ett annat perspektiv att man har koll på sådana saker. to|ovdje|je|da|naravno|apsurdno|iz|jedan|drugi|perspektiv|da|se|ima|kontrolu|na|takve|stvari |||||||||||||controllo||tali| це|тут|є|так|звичайно|абсурдно|з|іншого|іншого|перспективи|що|людина|має|контроль|на|такі|речі |||||absürt||||||||||| This|here|is|yes|obviously|absurd|from|a|another|perspective|that|one|has|awareness|of|such|things это|здесь|есть|да|конечно|абсурдно|с|другой|другой|взгляд|что|человек|имеет|контроль|над|такими|вещами αυτό|εδώ|είναι|ναι|φυσικά|παράλογο|από|μια|άλλη|προοπτική|ότι|κάποιος|έχει|έλεγχο|σε|τέτοια|πράγματα それ|ここ|です|はい|もちろん|不条理|から|一つの|別の|視点|〜すること|人が|持っている|知識|について|そのような|物 das|hier|ist|ja|selbstverständlich|absurd|aus|einer|anderen|Perspektive|dass|man|hat|Überblick|über|solche|Dinge |||||absurdo||||||||control||| هذا|هنا|يكون|نعم|بالتأكيد|سخيف|من|منظور|آخر|وجهة نظر|أن|المرء|لديه|معرفة|على|مثل هذه|أشياء Esto es, sí, por supuesto, absurdo, desde otra perspectiva que se tenga control sobre esas cosas. Dit is natuurlijk absurd, vanuit een ander perspectief van bewust zijn van zulke dingen. This is, yes, of course, absurd, from another perspective that one keeps track of such things. これは、そうですね、もちろん、他の視点から見ると、そういったことに気を配るのは不条理です。 To je, da, naravno, apsurdno, iz druge perspektive da se ima uvid u takve stvari. Это, да, конечно, абсурд, с другой точки зрения, что у кого-то есть контроль над такими вещами. Das ist, ja, natürlich, absurd, aus einer anderen Perspektive, dass man solche Dinge im Blick hat. هذا هو، نعم، بالطبع، سخيف، من منظور آخر أن يكون لديك فكرة عن مثل هذه الأمور. Це, так, звичайно, абсурдно, з іншої точки зору, що людина має уявлення про такі речі. Αυτό είναι, ναι, φυσικά, παράλογο, από μια άλλη προοπτική ότι έχεις έλεγχο σε τέτοια πράγματα.

**Sofi:** Och i annonsen så står det 99, men sedan har vi mätt och det är 98. Sofi|i|u|oglasu|tako|stoji|to|ali|zatim|imamo|mi|mjerili|i|to|je |||||||||||misurato||| Софі|і|в|оголошенні|так|стоїть|це|але|потім|ми маємо|ми|виміряли|і|це|є |||ilanında||||||||||| Sofi|And|in|the ad|so|says|it|but|then|have|we|measured|and|it|is Софи|и|в|объявлении|так|стоит|это|но|затем|мы||измерили|и|это|есть Σόφι|και|στην|αγγελία|έτσι|γράφει|αυτό|αλλά|μετά|έχουμε|εμείς|μετρήσει|και|αυτό|είναι ソフィ|そして|の|広告に|それで|書いてある|それ|しかし|その後|持っている|私たち|測った|そして|それ|です Sofi|und|in|der Anzeige|da|steht|es|aber|dann|haben|wir|gemessen|und|es|ist |||anuncio||||||||medido||| صوفي|و|في|الإعلان|لذا|مكتوب|ذلك|لكن|بعد ذلك|لقد|نحن|قسنا|و|ذلك|هو Sofi: And in the ad it says 99, but then we measured and it's 98. ソフィ：広告には99と書いてありますが、私たちが測ったところ、98でした。 Sofi: I u oglasu piše 99, ali smo mjerili i to je 98. Софи: А в объявлении написано 99, но мы измерили, и это 98. Sofi: Und in der Anzeige steht 99, aber dann haben wir gemessen und es sind 98. صوفي: وفي الإعلان مكتوب 99، لكننا قمنا بالقياس وهي 98. Софі: А в оголошенні написано 99, але ми виміряли, і це 98. Sofi: Και στην αγγελία γράφει 99, αλλά μετά μετρήσαμε και είναι 98. Det är väldigt viktigt och om man kan få lite mer svenska gå in, kom och verkligen börja prata om det här är som en natt i min mormors hemby så var det minus 37 grader, det här är det här datumet. to|je|vrlo|važno|i|ako|se|može|dobiti|malo|više|švedskog|ići|unutra|dođi|i|stvarno|početi|razgovarati|o|tome|ovdje|je|kao|jedna|noć|u|mojoj|bakine|rodnom selu|tako|bilo|to|minus|stupnjeva|to|ovdje|je|to|ovdje|datum |||||||||||||||||||||||||||||paese natale||||||||||| це|є|дуже|важливо|і|якщо|хтось|може|отримати|трохи|більше|шведської|йти|всередину|приходь|і|справді|почати|говорити|про|це|тут|є|як|одна|ніч|в|моїй|бабусі|рідному селі|так|було|це|мінус|градусів|це|тут|є|це|тут|дата It|is|very|important|and|if|one|can|get|a little|more|Swedish|go|in|come|and|really|start|talking|about|it|here|is|like|a|night|in|my|grandmother's|home village|so|was|it|minus|degrees|it|here|is|it|here|date это|есть|очень|важно|и|если|кто-то|может|получить|немного|больше|шведского|идти|внутрь|приходи|и|действительно|начать|говорить|о|этом|здесь|есть|как|одна|ночь|в|моей|бабушки|родное село|так|было|это|минус|градусов|это|здесь|есть|это|здесь|дата αυτό|είναι|πολύ|σημαντικό|και|αν|κάποιος|μπορεί|να πάρει|λίγο|περισσότερη|σουηδικά|να πάει|μέσα|έλα|και|πραγματικά|να αρχίσει|να μιλήσει|για|αυτό|εδώ|είναι|όπως|μια|νύχτα|σε|τη|γιαγιάς μου|πατρίδα|έτσι|ήταν|αυτό|μείον|βαθμοί|αυτό|εδώ|είναι|αυτό|εδώ|ημερομηνία それは|です|とても|重要|そして|もし|誰かが|できる|得る|少し|もっと|スウェーデン語|行く|中に|来て|そして|本当に|始める|話す|について|それ|ここ|です|のように|一つの|夜|の|私の|祖母の|村|それで|だった|それ|マイナス|度|それ|ここ|です|それ|ここ|日付 das|ist|sehr|wichtig|und|wenn|man|kann|bekommen|etwas|mehr|Schwedisch|gehen|hinein|komm|und|wirklich|anfangen|sprechen|über|das|hier|ist|wie|eine|Nacht|in|meinem|Großmutter|Heimatdorf|so|war|es|minus|Grad|das|hier|ist|das|hier|Datum ذلك|يكون|جدا|مهم|و|إذا|كان المرء|يستطيع|الحصول على|قليل|المزيد|السويدية|اذهب|إلى الداخل|تعال|و|حقا|ابدأ|تحدث|عن|ذلك|هنا|هو|مثل|ليلة||في|منزلي|جدتي|قريتها|لذا|كان|ذلك|ناقص|درجة|ذلك|هنا|هو|ذلك|هنا|التاريخ Es muy importante y si se puede obtener un poco más de sueco, entrar, venir y realmente empezar a hablar sobre esto es como una noche en la casa de mi abuela, así que era menos 37 grados, esta es esta fecha. Het is heel belangrijk en als je wat meer Zweeds kunt krijgen, ga naar binnen, kom en begin echt te praten over dit is zoals op een nacht in het geboortedorp van mijn oma, het was min 37 graden, dit is deze datum. Bu çok önemli ve eğer içeri girmek için biraz daha İsveççe öğrenebilirseniz, gelip gerçekten bunun hakkında konuşmaya başlayın, bu büyükannemin köyünde bir gece gibiydi, hava eksi 37 dereceydi, bu tarih. It's very important and if you can get a little more Swedish to come in, come and really start talking about this is like a night in my grandmother's hometown when it was minus 37 degrees, this is the date. これは非常に重要で、もしもう少しスウェーデン語を話せるなら、来て本当にこのことについて話し始めることができるなら、私の祖母の故郷の夜のようなもので、マイナス37度でした、これはこの日付です。 To je jako važno i ako se može dobiti malo više švedskog, dođite i stvarno počnite razgovarati o tome, ovo je kao noć u selu moje bake kada je bilo minus 37 stupnjeva, ovo je ovaj datum. Это очень важно, и если можно немного больше шведского, заходите, приходите и действительно начните говорить об этом, как о ночи в деревне моей бабушки, когда было минус 37 градусов, это именно эта дата. Es ist sehr wichtig und wenn man ein bisschen mehr Schwedisch lernen kann, kommt und fängt wirklich an, darüber zu sprechen, wie es eine Nacht im Heimatdorf meiner Großmutter war, als es minus 37 Grad war, an diesem Datum. من المهم جداً وإذا كان بإمكانك الحصول على المزيد من السويدية، ادخل، تعال وابدأ حقاً في التحدث عن هذا، مثل ليلة في قرية جدتي، كانت درجة الحرارة ناقص 37 درجة، هذا هو هذا التاريخ. Це дуже важливо, і якщо можна отримати трохи більше шведської, заходьте, приходьте і справді починайте говорити про це, як про ніч у моєму бабусиному рідному селі, де було мінус 37 градусів, це саме ця дата. Είναι πολύ σημαντικό και αν μπορείς να πάρεις λίγο περισσότερα σουηδικά, μπες μέσα, έλα και πραγματικά άρχισε να μιλάς για αυτό, είναι σαν μια νύχτα στο σπίτι της γιαγιάς μου, όπου ήταν μείον 37 βαθμούς, αυτή είναι η ημερομηνία.

**Emil:** Det är ett bra tips till de som ska jobba i Sverige om man vill ha en… Emil: Es un buen consejo para quienes van a trabajar en Suecia si quieren tener un… Emil: İsveç'te çalışacak olanlar için iyi bir ipucu... Emil: It's a good tip for those who are going to work in Sweden if you want to have a… エミル：スウェーデンで働く予定の人にとって良いアドバイスです… Emil: To je dobar savjet za one koji će raditi u Švedskoj ako žele imati… Эмиль: Это хороший совет для тех, кто собирается работать в Швеции, если они хотят... Emil: Das ist ein guter Tipp für diejenigen, die in Schweden arbeiten wollen, wenn man einen… إميل: إنها نصيحة جيدة لمن سيعمل في السويد إذا أرادوا الحصول على... Еміль: Це гарна порада для тих, хто буде працювати в Швеції, якщо хочуть мати… Emil: Είναι μια καλή συμβουλή για όσους θα δουλέψουν στη Σουηδία αν θέλουν να έχουν μια…

**Sofi:** Precis. Sofi: Exactamente. Sofi: Aynen. Sofi: Exactly. ソフィ：その通りです。 Sofi: Točno. Софи: Именно. Sofi: Genau. صوفي: بالضبط. Софі: Саме так. Sofi: Ακριβώς. Kanske inte de mest konventionella, liksom, konversationsstartar, som jag brukar kalla det, men det kan ofta liksom bryta med jobb i tystnad eller att man inte vet hur man ska prata om någonting. ||||conventional||conversation starters|||||||||||||||silence||||||||||| ||||||Gesprächsöffner||||nennen|||||||brechen||||Stille||||||||||| Maybe not the most conventional, like, conversation starters, as I usually call them, but they can often break the silence at work or when you don't know how to talk about something. おそらく最も一般的ではない、いわば会話のきっかけとして私が呼ぶものですが、しばしば沈黙の中で仕事を切り開いたり、何かについて話す方法がわからないときに役立ちます。 Možda ne najkonvencionalniji, tako reći, pokretači razgovora, kako ih ja obično nazivam, ali to često može prekinuti tišinu ili to da ne znate kako razgovarati o nečemu. Может быть, это не самые традиционные, так сказать, разговорные начала, как я их называю, но это часто может разрядить атмосферу тишины на работе или помочь, если не знаешь, как говорить о чем-то. Vielleicht nicht die konventionellsten, sozusagen, Gesprächsanfänge, wie ich es gerne nenne, aber es kann oft helfen, die Stille bei der Arbeit zu durchbrechen oder dass man nicht weiß, wie man über etwas sprechen soll. ربما ليست الأكثر تقليدية، كما أسميها، لبدء المحادثات، ولكنها غالباً ما يمكن أن تكسر الصمت في العمل أو عندما لا تعرف كيف تتحدث عن شيء ما. Можливо, це не найконвенційніші, так би мовити, початки розмови, як я зазвичай їх називаю, але це може часто, так би мовити, розірвати тишу на роботі або допомогти, якщо не знаєш, як про щось говорити. Ίσως όχι οι πιο συμβατικές, όπως τις αποκαλώ, αφορμές για συζήτηση, αλλά συχνά μπορεί να σπάσουν τη σιωπή στη δουλειά ή το γεγονός ότι δεν ξέρεις πώς να μιλήσεις για κάτι.

**Emil:** Men jag har också märkt ibland att somlig svenskarna blir ganska irriterade om det kommer någon… jag hade en kursdeltagare från en annan kultur som har stod och väntat på mig utanför mitt arbetsrum. Emil|ali|ja|imam|također|primijetio|ponekad|da|neki|Šveđani|postaju|prilično|iritirani|ako|to|dođe|netko|ja|imao|jedan|sudionik|iz|jedne|druge|kultura|koja|ima|stajao|i|čekao|na|mene|ispred|moje|radne sobe |||||notato|||alcuni|||||||||||||||||||stato||||||| Еміль|але|я|маю|також|помітив|іноді|що|деякі|шведи|стають|досить|роздратованими|якщо|це|прийде|хтось|я|мав|одного|учасника курсу|з|іншої|іншої|культури|який|мав|стояв|і|чекав|на|мене|за межами|мого|робочого кабінету ||||||||bazı|||||||||||||||||||||||||| |But|I|have|also|noticed|sometimes|that|some|Swedes|become|quite|irritated|if|it|comes|someone|I|had|a|course participant|from|another|other|culture|who|had|stood|and|waited|for|me|outside|my|office Эмиль|но|я|имею|тоже|заметил|иногда|что|некоторые|шведы|становятся|довольно|раздраженными|если|это|приходит|кто-то|я|имел|один|участник курса|из|одной|другой|культура|который|имеет|стоял|и|ждал|на|меня|снаружи|моего|рабочего кабинета Εμίλ|αλλά|εγώ|έχω|επίσης|παρατηρήσει|μερικές φορές|ότι|μερικοί|Σουηδοί|γίνονται|αρκετά|ενοχλημένοι|αν|αυτό|έρθει|κάποιος|εγώ|είχα|έναν|συμμετέχοντα|από|μια|άλλη|κουλτούρα|που|έχει|σταθεί|και|περιμένοντας|σε|εμένα|έξω από|το|γραφείο εργασίας エミル|しかし|私は|持っている|も|気づいた|時々|ということ|一部の|スウェーデン人たち|なる|かなり|イライラする|もし|それが|来る|誰か|私は|持っていた|一人の|コース参加者|から|一つの|別の|文化|という|持っている|立っていた|そして|待っていた|に|私を|外で|私の|仕事部屋 Emil|aber|ich|habe|auch|bemerkt|manchmal|dass|manche|Schweden|werden|ziemlich|irritiert|wenn|es|kommt|jemand|ich|hatte|einen|Kursteilnehmer|aus|einer|anderen|Kultur|der|hat|stand|und|gewartet|auf|mich|vor|meinem|Arbeitszimmer |||||notado|||algunos de los|||||||||||||||||||esperado||||||| إميل|لكن|أنا|قد|أيضًا|لاحظت|أحيانًا|أن|بعض|السويديين|يصبحون|جدًا|منزعجين|إذا|ذلك|يأتي|أحد|أنا|كان لدي|مشارك|في الدورة|من|ثقافة|أخرى||الذي|قد|وقف|و|ينتظر|على|لي|خارج|مكتبي|غرفة العمل Emil: Maar ik heb soms ook gemerkt dat sommige Zweden behoorlijk geïrriteerd raken als er iemand komt... Ik had een cursist uit een andere cultuur die voor mijn kantoor op me stond te wachten. Emil: But I've also noticed sometimes that some Swedes get quite irritated if someone comes... I had a course participant from another culture who was waiting for me outside my office. エミル：でも、時々スウェーデン人が誰かが来るとかなりイライラすることに気づきました…私は別の文化の参加者が私の作業室の外で私を待っていたことがありました。 Emil: Ali primijetio sam također ponekad da neki Šveđani postanu prilično iritirani ako dođe netko… imao sam sudionika tečaja iz druge kulture koji je čekao na mene ispred moje radne sobe. Эмиль: Но я тоже заметил, что некоторые шведы становятся довольно раздражительными, если кто-то… у меня был участник курса из другой культуры, который ждал меня снаружи моего рабочего кабинета. Emil: Aber ich habe auch manchmal bemerkt, dass einige Schweden ziemlich irritiert werden, wenn jemand kommt… ich hatte einen Kursteilnehmer aus einer anderen Kultur, der vor meinem Arbeitszimmer auf mich gewartet hat. إميل: لكنني لاحظت أحيانًا أن بعض السويديين يصبحون متضايقين جدًا إذا جاء أحد... كان لدي مشارك في الدورة من ثقافة أخرى كان ينتظرني خارج غرفة عملي. Еміль: Але я також помітив, що деякі шведи стають досить роздратованими, якщо хтось приходить... у мене був учасник курсу з іншої культури, який чекав на мене біля мого робочого кабінету. Emil: Αλλά έχω παρατηρήσει μερικές φορές ότι μερικοί Σουηδοί γίνονται αρκετά ενοχλημένοι αν έρθει κάποιος… είχα έναν συμμετέχοντα σε μάθημα από μια άλλη κουλτούρα που περίμενε έξω από το γραφείο μου. Och så ja, jag skulle in liksom, och, “Ja, hej, vad vill du?” och då började han här: “Hur mår du?” “Jag mår bra, tack” “Hur mår din fru?” “Hon mår så bra?” “Hur mår dina barn?” “Ja, de mår bra” “Hur mår dina föräldrar?” Och för hans kultur så är det väldigt oartigt att bara direkt säga vad man tycker, speciellt när man vill liksom begära någonting av någon annan, då måste man först vara lite trevlig. i|tako|ja||bih|unutra|kao|i|da|zdravo|što|želiš|ti|i|tada|počeo|on|ovdje|kako|se osjećaš|ti||se osjeća|dobro|hvala|kako|se osjeća|tvoja|žena|ona|se osjeća||dobro|kako|se osjeća|tvoja||da|oni|se osjeća|dobro|kako|se osjeća|tvoja||||||||||nepristojno|||direktno||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||scortese||||||||||||||||||||||||felice і|отже|так|я|повинен був|увійти|як би|і|так|привіт|що|хочеш|ти|і|тоді|почав|він|тут|як|почуваєшся|ти|я|почуваюся|добре|дякую|як|почувається|твоя|дружина|вона|почувається|так|добре|як|почуваються|твої|діти|так|вони|почуваються|добре|як|почуваються|твої|батьки|і|для|його|культури|так|є|це|дуже|неввічливо|що|просто|прямо|сказати|що|людина|думає|особливо|коли|людина|хоче|як би|попросити|щось|від|когось|іншого|тоді|повинна|людина|спочатку|бути|трохи|приємним |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kaba|||||||||||||||||||||||| And|so|yes|I|would|in|like|and|Yes|hello|what|want|you|and|then|started|he|here|How|are|you|I|am|well|thank you|How|are|your|wife|She|is|so|well|How|are|your|children|Yes|they|are|well|How|are|your|parents|And|for|his|culture|so|is|it|very|rude|to|just|directly|say|what|one|thinks|especially|when|one|wants|like|to request|something|from|someone|else|then|must|one|first|be|a little|nice и|так|да|я|собирался|войти|как бы|и|да|привет|что|хочешь|ты|и|тогда|начал|он|здесь|как|себя чувствует|ты|я|себя чувствую|хорошо|спасибо|как|себя чувствует|твоя|жена|она|себя чувствует|так|хорошо|как|себя чувствует|твои|дети|да|они|себя чувствуют|хорошо|как|себя чувствует|твои|родители|и|для|его|культура|так|является|это|очень|невежливо|что|просто|напрямую|сказать|что|человек|думает|особенно|когда|человек|хочет|как бы|просить|что-то|от|кого-то|другого|тогда|должен|человек|сначала|быть|немного|дружелюбным και|έτσι|ναι|εγώ|θα ήθελα|να μπω|όπως|και|ναι|γεια|τι|θέλεις|εσύ|και|τότε|άρχισε|αυτός|εδώ|πώς|είσαι|εσύ|εγώ|είμαι|καλά|ευχαριστώ|πώς|είναι|η|σύζυγος|αυτή|είναι|τόσο|καλά|πώς|είναι|τα|παιδιά|ναι|αυτά|είναι|καλά|πώς|είναι|οι|γονείς|και|για|την|κουλτούρα|έτσι|είναι|αυτό|πολύ|αγενές|να|απλά|άμεσα|να πεις|τι|κάποιος|σκέφτεται|ειδικά|όταν|κάποιος|θέλει|όπως|να ζητήσει|κάτι|από|κάποιον|άλλον|τότε|πρέπει|κάποιος|πρώτα|να είναι|λίγο|ευγενικός そして|それで|はい|私は|するつもりだった|中に|みたいに|そして|はい|こんにちは|何|欲しい|あなたは|そして|その時|始めた|彼は|ここで|どう|調子が|あなたは|私は|調子が|良い|ありがとう|どう|調子が|あなたの|妻|彼女は|調子が|とても|良い|どう|調子が|あなたの|子供たち|はい|彼らは|調子が|良い|どう|調子が|あなたの|両親|そして|ために|彼の|文化|それで|である|それは|とても|無礼|ということ|ただ|直接|言う|何|人は|思う|特に|いつ|人は|欲しい|みたいに|求める|何か|から|誰か|別の|その時|しなければならない|人は|まず|いる|少し|親切 und|dann|ja|ich|wollte|hinein|sozusagen|und|ja|hallo|was|willst|du|und|dann|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||unhöflich||||||man|||||||||||||||zuerst|sein|ein bisschen|freundlich |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Descortés|||||||||||||Pedir||||||||||| و|لذا|نعم|أنا|كنت سأ|أدخل|كما|و|نعم|مرحبا|ماذا|تريد|أنت|و|حينها|بدأ|هو|هنا|كيف|حال|أنت|أنا|حال|جيد|شكرًا|كيف|حال|زوجتك||هي|حال|جدًا|جيد|كيف|حال|أطفالك||نعم|هم|حال|جيد|كيف|حال|والديك||و|بالنسبة|ثقافته||لذا|هو|ذلك|جدًا|غير مهذب|أن|فقط|مباشرة|تقول|ماذا|المرء|يعتقد|خاصة|عندما|المرء|يريد|كما|أن يطلب|شيئًا|من|شخص آخر||حينها|يجب|المرء|أولاً|أن يكون|قليلاً|لطيف En dus ja, ik ging naar binnen, en, "Nou, hé, wat wil je?" en toen begon hij hier: "Hoe gaat het met je?" "Goed, dank je" "Hoe is het met je vrouw?" "Gaat het goed met haar? "Hoe gaat het met je kinderen?" "Ja, het gaat goed met ze" "Hoe gaat het met je ouders?" En voor zijn cultuur is het erg onbeleefd om gewoon direct te zeggen wat je denkt, vooral als je iets van iemand anders wilt vragen, moet je eerst aardig zijn. And so yes, I was about to go in, like, and, "Yes, hi, what do you want?" and then he started here: "How are you?" "I'm fine, thanks" "How is your wife?" "She's doing well?" "How are your children?" "Yes, they are fine" "How are your parents?" And for his culture, it is very rude to just directly say what you think, especially when you want to ask something of someone else, then you have to first be a little nice. それで、私は入ろうとしたら、「はい、こんにちは、何が欲しいの？」と言ったら、彼はこう言い始めました。「元気ですか？」「元気です、ありがとう」「あなたの妻はどうですか？」「彼女は元気です」「あなたの子供たちはどうですか？」「はい、彼らは元気です」「あなたの両親はどうですか？」彼の文化では、直接自分の意見を言うのは非常に失礼で、特に誰かに何かを頼むときは、まず少し親切でなければなりません。 I tako, da, trebao sam ući, i, “Da, bok, što želiš?” i onda je on počeo: “Kako si?” “Dobro sam, hvala” “Kako je tvoja žena?” “Ona je dobro?” “Kako su tvoja djeca?” “Da, dobro su” “Kako su tvoji roditelji?” I za njegovu kulturu je vrlo nepristojno samo izravno reći što misliš, posebno kada želiš nešto zatražiti od nekoga drugoga, tada moraš prvo biti malo ljubazan. И вот, да, я собирался войти, и, "Да, привет, что ты хочешь?", и тогда он начал: "Как дела?" "У меня все хорошо, спасибо" "Как дела у твоей жены?" "Она в порядке?" "Как дела у твоих детей?" "Да, у них все хорошо" "Как дела у твоих родителей?" И для его культуры очень невежливо просто сразу сказать, что ты думаешь, особенно когда ты хочешь что-то попросить у кого-то другого, тогда сначала нужно быть немного вежливым. Und ja, ich wollte reingehen, und, "Ja, hallo, was möchtest du?" und dann begann er hier: "Wie geht es dir?" "Mir geht es gut, danke" "Wie geht es deiner Frau?" "Ihr geht es gut?" "Wie geht es deinen Kindern?" "Ja, ihnen geht es gut" "Wie geht es deinen Eltern?" Und für seine Kultur ist es sehr unhöflich, einfach direkt zu sagen, was man denkt, besonders wenn man etwas von jemand anderem verlangen möchte, dann muss man zuerst ein bisschen nett sein. فقلت، "نعم، مرحبًا، ماذا تريد؟" ثم بدأ هو: "كيف حالك؟" "أنا بخير، شكرًا" "كيف حال زوجتك؟" "هي بخير جدًا؟" "كيف حال أطفالك؟" "نعم، هم بخير" "كيف حال والديك؟" وفي ثقافته، من غير اللائق جدًا أن تقول مباشرة ما تعتقده، خاصة عندما تريد أن تطلب شيئًا من شخص آخر، يجب أن تكون لطيفًا أولاً. І так, я мав зайти, і, "Так, привіт, чого ти хочеш?" і тоді він почав: "Як ти?" "Я добре, дякую" "Як твоя дружина?" "Вона теж добре?" "Як твої діти?" "Так, вони добре" "Як твої батьки?" І для його культури дуже неввічливо просто відразу сказати, що ти думаєш, особливо коли ти хочеш щось попросити у когось іншого, тоді спочатку потрібно бути трохи приємним. Και έτσι ναι, ήθελα να μπω, και, “Ναι, γεια, τι θέλεις;” και τότε άρχισε αυτός: “Πώς είσαι;” “Είμαι καλά, ευχαριστώ” “Πώς είναι η γυναίκα σου;” “Είναι πολύ καλά;” “Πώς είναι τα παιδιά σου;” “Ναι, είναι καλά” “Πώς είναι οι γονείς σου;” Και για την κουλτούρα του είναι πολύ αγενές να πεις απευθείας τι σκέφτεσαι, ειδικά όταν θέλεις να ζητήσεις κάτι από κάποιον άλλο, τότε πρέπει πρώτα να είσαι λίγο ευγενικός. Det blir ju super irriterande till slut och så frågar jag mig “Vad vill du höra? to|postaje|doista|super|iritirajuće|do|kraja||tako|pitam|ja|sebe|što|želiš|ti|čuti це|стає|ж|супер|роздратованим|до|кінця|і|отже|запитую|я|себе|що|хочеш|ти|почути It|becomes|after all|super|irritating|in the|end|and|then|ask|I|myself|What|want|you|to hear это|становится|же|супер|раздражающим|до|конца|и|так|спрашиваю|я|себя|что|хочешь|ты|слышать αυτό|γίνεται|πραγματικά|πολύ|ενοχλητικό|μέχρι|τέλος|και|έτσι|ρωτώ|εγώ|τον εαυτό μου|τι|θέλεις|εσύ|να ακούσεις それは|なる|いかにも|超|イライラする|まで|終わり|そして|それで|質問する|私は|自分に|何|欲しい|あなたは|聞く das|wird|ja|super|irritierend|bis|zum Schluss|und|dann|frage|ich|mich|was|willst|du|hören |||||||||||||||escuchar ذلك|يصبح|حقًا|جدًا|مزعج|إلى|النهاية|و|لذا|أسأل|أنا|نفسي|ماذا|تريد|أنت|أن تسمع Sonunda çok sinir bozucu oluyor ve kendime şunu soruyorum: “Ne duymak istiyorsun? It becomes super annoying in the end and then I ask myself, "What do you want to hear? 最終的には非常にイライラしてしまい、「あなたは何を聞きたいの？」と自問自答します。 Na kraju postane super iritirajuće i pitam se “Što želiš čuti? В конце концов это становится суперраздражающим, и я спрашиваю себя: "Что ты хочешь услышать?" Das wird am Ende super irritierend und ich frage mich: "Was möchtest du hören? في النهاية يصبح الأمر مزعجًا جدًا، وأتساءل "ماذا تريد أن تسمع؟ Це стає дуже дратівливим в кінці, і я запитую себе: "Що ти хочеш почути?" Γίνεται πολύ ενοχλητικό στο τέλος και αναρωτιέμαι “Τι θέλεις να ακούσεις; Kom med saken!” dođi|s|stvari прийди|з|справою Come|with|the matter приходи|с|делом έλα|με|το θέμα 来い|について|事 komm|mit|Sache تعال|مع|الأمر Onu getirmek!" Get to the point!" 要点を言ってください！ Reci već!” Скажи прямо! Komm zur Sache!" أخبرني بالأمر!" Скажи вже по суті!” Έλα στην ουσία!”

**Sofi:** Så där har du kanske inte heller varit trevlig tillbaka, för du kanske förväntades fråga om hans familj. Sofi|tako|tamo|imaš|ti|možda|ne|također|bio|ljubazan|nazad|jer|ti|možda|očekivao|pitati|o|njegov|obitelj ||||||||||||||si aspettava|||| Софі|так|там|ти маєш|ти|можливо|не|також|був|приємним|у відповідь|бо|ти|можливо|очікувалося|запитати|про|його|сім'ю ||||||||||||||bekleniyordu|||| Sofi|So|there|have|you|maybe|not|either|been|nice|back|because|you|maybe|were expected|to ask|about|his|family Софи|так|там|ты|ты|возможно|не|тоже|был|дружелюбным|в ответ|потому что|ты|возможно|ожидалось|спрашивать|о|его|семье Σόφι|έτσι|εκεί|έχεις|εσύ|ίσως|όχι|ούτε|ήσουν|ευγενικός|πίσω|γιατί|εσύ|ίσως|αναμενόταν|να ρωτήσεις|για|την|οικογένεια ソフィ|そう|そこに|持っている|あなた|たぶん|ない|それも|いた|親切|返す|なぜなら|あなた|たぶん|期待されていた|聞く|について|彼の|家族 Sofi|so|dort|hast|du|vielleicht|nicht|auch|gewesen|freundlich|zurück|denn|du|vielleicht|erwartet|fragen|nach|seiner|Familie |||||||||amable|||tú||se esperaba que|||| صوفي|لذا|هناك|لديك|أنت|ربما|لا|أيضًا|كنت|لطيف|بالمقابل|لأن|أنت|ربما|كنت تتوقع|تسأل|عن|عائلته| Sofi: Dus misschien was je daar ook niet aardig, omdat er misschien van je werd verwacht dat je naar zijn familie vroeg. Sofi: Yani sen de ona karşı pek hoş davranmamış olabilirsin, çünkü onun ailesini sorman bekleniyordu. Sofi: So maybe you haven't been nice back either, because you might have been expected to ask about his family. ソフィ: だから、あなたもあまり親切ではなかったかもしれませんね、彼の家族について尋ねることが期待されていたかもしれませんから。 Sofi: Možda nisi bio ljubazan natrag, jer se možda očekivalo da pitaš o njegovoj obitelji. Софи: Так что, возможно, ты тоже не был дружелюбным в ответ, потому что, возможно, от тебя ожидали, что ты спросишь о его семье. Sofi: Vielleicht warst du auch nicht nett zurück, denn du hättest vielleicht fragen sollen, wie es seiner Familie geht. صوفي: ربما لم تكن لطيفًا أيضًا، لأنك ربما كنت تتوقع أن تسأل عن عائلته. Софі: Отже, ти, можливо, теж не був приємним у відповідь, адже від тебе, можливо, очікували запитати про його сім'ю. Σόφι: Έτσι, ίσως να μην ήσουν και εσύ ευγενικός, γιατί ίσως περίμεναν να ρωτήσεις για την οικογένειά του.

**Emil:** Precis. Emil|točno Еміль|точно |Exactly Эмиль|точно Έμιλ|ακριβώς エミル|その通り Emil|genau إميل|بالضبط Emil: Exactly. エミル: その通りです。 Emil: Točno. Эмиль: Именно. Emil: Genau. إميل: بالضبط. Еміль: Саме так. Εμίλ: Ακριβώς. Det är så det går till. to|je|tako|to|ide|na це|є|так|це|відбувається|до It|is|so|it|goes|on это|есть|так|это|идет|процесс αυτό|είναι|έτσι|αυτό|γίνεται|με それ|である|そう|それ|行く|方法 das|ist|so|das|geht|zu ذلك|هو|هكذا|ذلك|يحدث|بطريقة Bu böyle oluyor. That's how it works. そういう風に進んでいきます。 Tako to ide. Так это и происходит. So läuft das. هكذا تسير الأمور. Ось так це і відбувається. Έτσι γίνεται. Ja, men har du något tips då till den som ska arbeta i Sverige med att ge kritik och få kritik. da|ali|imaš|ti|neki|savjet|onda|za|onoga|koji|će|raditi|i|Švedskoj|s|da|dati|kritiku|i|primiti|kritiku так|але|ти маєш|ти|якийсь|порада|тоді|для|того|хто|має|працювати|в|Швеції|з|щоб|давати|критику|і|отримувати|критику Yes|but|do|you|any|tips|then|to|the|who|will|work|in|Sweden|with|to|give|criticism|and|receive|criticism да|но|у тебя|ты|что-то|совет|тогда|для|того|кто|будет|работать|в|Швеции|с|чтобы|давать|критику|и|получать|критику ναι|αλλά|έχεις|εσύ|κάποια|συμβουλή|τότε|για|αυτόν|που|θα|εργαστεί|σε|Σουηδία|σχετικά με|το να|δίνεις|κριτική|και|να λαμβάνεις|κριτική はい|しかし|持っている|あなた|何か|アドバイス|その時|に対して|その|〜する人|するつもり|働く|で|スウェーデン|〜に関して|〜すること|与える|批判|と|受ける|批判 ja|aber|hast|du|einen|Tipp|dann|für|den|der|soll|arbeiten|in|Schweden|mit|dass|geben|Kritik|und|erhalten|Kritik نعم|لكن|لديك|أنت|شيء|نصيحة|إذًا|لمن|الذي|الذي|يجب أن|يعمل|في|السويد|في|أن|تعطي|نقد|و|تتلقى|نقد Evet ama İsveç'te eleştiri vererek ve eleştiri alarak çalışacaklara tavsiyeleriniz var mı? Yes, but do you have any tips for someone who is going to work in Sweden on giving and receiving criticism? はい、でもスウェーデンで批判を与えたり受けたりする人に何かアドバイスはありますか？ Da, ali imaš li neki savjet za onoga tko će raditi u Švedskoj o davanju i primanju kritike. Да, но есть ли у тебя какой-нибудь совет для того, кто собирается работать в Швеции, чтобы давать и получать критику? Ja, hast du einen Tipp für jemanden, der in Schweden arbeiten möchte, um Kritik zu geben und zu erhalten? نعم، لكن هل لديك نصيحة لمن سيعمل في السويد حول كيفية تقديم النقد وتلقيه. Так, але чи є у тебе якісь поради для тих, хто буде працювати в Швеції, щоб давати та отримувати критику? Ναι, αλλά έχεις κάποια συμβουλή για αυτόν που θα δουλέψει στη Σουηδία σχετικά με το να δίνει και να δέχεται κριτική; När vi pratar om hur svenskarna är, vad ska man göra som om man är utlänning och ska arbeta i Sverige och ge kritik? kada|mi|razgovaramo|o|kako|Šveđani|su|što|treba|se|učiniti|kao|ako|se|je|stranac|i|treba|raditi|u|Švedskoj|i|dati|kritiku |||||||||||||||straniero|||||||| коли|ми|говоримо|про|як|шведи|є|що|слід|людині|робити|як|якщо|людина|є|іноземець|і|слід|працювати|в|Швеції|і|давати|критику |||||||||||||||yabancı|||||||| When|we|talk|about|how|the Swedes|are|what|should|one|do|as|if|one|is|foreigner|and|should|work|in|Sweden|and|give|criticism когда|мы|говорим|о|как|шведы|есть|что|должен|человек|делать|как|если|человек|есть|иностранец|и|должен|работать|в|Швеции|и|давать|критику όταν|εμείς|μιλάμε|για|πώς|οι Σουηδοί|είναι|τι|πρέπει|κάποιος|να κάνει|ως|αν|κάποιος|είναι|ξένος|και|πρέπει|να εργαστεί|στη|Σουηδία|και|να δώσει|κριτική いつ|私たちが|話す|について|どのように|スウェーデン人が|である|何|すべき|人は|する|ように|もし|人が|である|外国人|そして|すべき|働く|に|スウェーデン|そして|与える|批判 wenn|wir|sprechen|über|wie|die Schweden|sind|was|soll|man|tun|als|wenn|man|ist|Ausländer|und|soll|arbeiten|in|Schweden|und|geben|Kritik |||||||||||||||extranjero|||||||dar| عندما|نحن|نتحدث|عن|كيف|السويديين|هم|ماذا|يجب|المرء|أن يفعل|ك|إذا|المرء|كان|أجنبي|و|يجب|أن يعمل|في|السويد|و|أن يعطي|نقد İsveçlilerin nasıl biri olduğunu konuştuğumuzda, sanki yabancıymışsınız ve İsveç'e çalışacakmışsınız gibi eleştiride bulunacaksınız, ne yapmalısınız? When we talk about how Swedes are, what should one do if they are a foreigner and are going to work in Sweden and give criticism? スウェーデン人について話すとき、外国人としてスウェーデンで働く場合、どのように批判すべきか？ Kada govorimo o tome kakvi su Šveđani, što bi stranci trebali učiniti kada rade u Švedskoj i daju kritiku? Когда мы говорим о том, какие шведы, что делать иностранцу, который собирается работать в Швеции и давать критику? Wenn wir darüber sprechen, wie die Schweden sind, was sollte man tun, wenn man Ausländer ist und in Schweden arbeiten und Kritik üben möchte? عندما نتحدث عن كيف يكون السويديون، ماذا يجب أن يفعل الأجنبي الذي سيعمل في السويد ويقدم النقد؟ Коли ми говоримо про те, які шведи, що робити, якщо ти іноземець і повинен працювати в Швеції та давати критику? Όταν μιλάμε για το πώς είναι οι Σουηδοί, τι πρέπει να κάνει κάποιος αν είναι ξένος και πρόκειται να εργαστεί στη Σουηδία και να ασκήσει κριτική;

**Sofi:** Jag då kommer ju först i frågan hur ska man anpassa sig till den nya lokala kulturen eller ska man hålla fast vid sin egen? Sofi|ja|tada|dolazim|baš|prvo|u|pitanje|kako|treba|se|prilagoditi|se|na|tu|novu|lokalnu|kulturu|ili|treba|se|zadržati|čvrsto|uz|svoju|vlastitu Софі|я|тоді|прийде|ж|спочатку|в|питання|як|слід|людині|адаптувати|себе|до|нової||місцевої|культури|або|слід|людині|тримати|міцно|до|своєї|власної Sofi|I|then|will come|of course|first|in|the question|how|should|one|adapt|oneself|to|the|new|local|culture|or|should|one|hold|fast|to|one's|own Софи|я|тогда|приду|же|сначала|в|вопрос|как|должен|человек|адаптироваться|себе|к|этой|новой|местной|культуре|или|должен|человек|держать|крепко|к|своей|собственной Σόφι|εγώ|τότε|έρχομαι|βέβαια|πρώτα|στην|ερώτηση|πώς|πρέπει|κάποιος|να προσαρμοστεί|στον εαυτό του|σε|την|νέα|τοπική|κουλτούρα|ή|πρέπει|κάποιος|να κρατήσει|σφιχτά|σε|τη|δική του ソフィ|私は|その時|来る|当然|最初に|に|問題|どのように|すべき|人は|適応する|自分自身を|に|その|新しい|地元の|文化|それとも|すべき|人は|保つ|固く|に|自分の|自分自身の Sofi|ich|dann|komme|ja|zuerst|in|Frage|wie|soll|man|anpassen|sich|an|die|neue|lokale|Kultur|oder|soll|man|festhalten|fest|an|seiner|eigenen ||||||||||||||||||||||aferrarse a||| صوفي|أنا|إذن|سأصل|بالتأكيد|أولاً|في|السؤال|كيف|يجب|المرء|أن يتكيف|بنفسه|إلى|الثقافة|الجديدة|المحلية|الثقافة|أو|يجب|المرء|أن يتمسك|ثابتاً|بـ|ثقافته|الخاصة Sofi: I then come first to the question of how one should adapt to the new local culture or should one hold on to their own? ソフィ: 私はまず、新しいローカル文化にどのように適応すべきか、それとも自分自身の文化を守るべきかという問題が出てきます。 Sofi: Prvo se postavlja pitanje kako se prilagoditi novoj lokalnoj kulturi ili se držati svoje vlastite? Софи: Я тогда сначала задаюсь вопросом, как адаптироваться к новой местной культуре или стоит ли держаться своей? Sofi: Ich komme dann zuerst zur Frage, wie man sich an die neue lokale Kultur anpassen oder an seiner eigenen festhalten sollte? صوفي: أعتقد أن السؤال الأول هو كيف يجب أن يتكيف المرء مع الثقافة المحلية الجديدة أو هل يجب أن يتمسك بثقافته الخاصة؟ Софі: Я тоді спочатку ставлю питання, як адаптуватися до нової місцевої культури або ж триматися своєї? Σόφι: Εγώ τότε έρχομαι πρώτα στο ερώτημα πώς πρέπει να προσαρμοστεί κανείς στη νέα τοπική κουλτούρα ή αν πρέπει να κρατήσει τη δική του; Det där är ju ofta en ganska svår fråga för många. to|tamo|je|baš|često|jedno|prilično|teško|pitanje|za|mnoge це|там|є|ж|часто|одне|досить|важке|питання|для|багатьох That|there|is|indeed|often|a|quite|difficult|question|for|many это|там|есть|же|часто|довольно|сложный|вопрос||для|многих αυτό|εκείνο|είναι|βέβαια|συχνά|μια|αρκετά|δύσκολη|ερώτηση|για|πολλούς それ|あれ|である|当然|よく|一つの|かなり|難しい|問題|にとって|多くの das|da|ist|ja|oft|eine|ziemlich|schwierige|Frage|für|viele ذلك|هناك|هو|بالتأكيد|غالباً|سؤال|صعب||سؤال|بالنسبة لـ|الكثيرين That is often a rather difficult question for many. これは多くの人にとって非常に難しい問題です。 To je često prilično teško pitanje za mnoge. Это часто довольно сложный вопрос для многих. Das ist oft eine ziemlich schwierige Frage für viele. هذا غالبًا ما يكون سؤالًا صعبًا للعديد من الناس. Це часто досить складне питання для багатьох. Αυτό είναι συχνά μια αρκετά δύσκολη ερώτηση για πολλούς. Då känner jag att det nästan är i konflikt med deras integritet eller identitet att liksom ändra på sig. tada|osjećam|ja|da|to|gotovo|je|u|sukobu|s|njihovom|integritet|ili|identitet|da|kao|promijeniti|na| тоді|відчуваю|я|що|це|майже|є|в|конфлікті|з|їхньою|інтегритетом|або|ідентичністю|що|як би|змінювати|на|себе |||||||||||mahremiyeti||||||| Then|feel|I|that|it|almost|is|in|conflict|with|their|integrity|or|identity|to|like|change|on|oneself тогда|чувствую|я|что|это|почти|есть|в|конфликт|с|их|целостностью|или|идентичностью|что|как бы|менять|на|себя τότε|νιώθω|εγώ|ότι|αυτό|σχεδόν|είναι|σε|σύγκρουση|με|την|ιδιωτικότητα|ή|ταυτότητα|να|όπως|να αλλάξει|σε|τον εαυτό του その時|感じる|私は|ということ|それ|ほとんど|である|に|矛盾|と|彼らの|プライバシー|または|アイデンティティ|ということ|まるで|変える|について|自分自身を dann|fühle|ich|dass|es|fast|ist|in|Konflikt|mit|ihrer|Integrität|oder|Identität|dass|sozusagen|ändern|an| ||||||||||||||||cambiar|| إذن|أشعر|أنا|أن|ذلك|تقريباً|هو|في|صراع|مع|هويتهم|خصوصيتهم|أو|هوية|أن|كما|أن يتغير|على|نفسه Then I feel that it is almost in conflict with their integrity or identity to change. そのため、彼らのプライバシーやアイデンティティと対立するように感じることがあります。 Tada osjećam da je to gotovo u sukobu s njihovom privatnošću ili identitetom da se promijene. Тогда я чувствую, что это почти в конфликте с их личной целостностью или идентичностью, чтобы как-то измениться. Da habe ich das Gefühl, dass es fast im Konflikt mit ihrer Integrität oder Identität steht, sich zu verändern. ثم أشعر أنه يكاد يكون في صراع مع خصوصيتهم أو هويتهم أن يغيروا أنفسهم. Тоді я відчуваю, що це майже в конфлікті з їхньою цілісністю або ідентичністю, щоб, так би мовити, змінюватися. Τότε νιώθω ότι είναι σχεδόν σε σύγκρουση με την ιδιωτικότητα ή την ταυτότητά τους να αλλάξουν.

**Sofi:** Det brukar jag också säga. Sofi|to|obično|ja|također|reći Софі|це|зазвичай|я|також|говорити |It|usually|I|also|say Софи|это|обычно|я|тоже|говорить Σόφι|αυτό|συνήθως|εγώ|επίσης|λέω ソフィ|それ|よく～する|私|も|言う Sofi|Das|pflege|ich|auch|sagen صوفي|ذلك|أعتاد|أنا|أيضا|أقول Sofi: I usually say that too. ソフィ：私もそう言うことが多いです。 Sofi: To obično kažem i ja. Софи: Я тоже это обычно говорю. Sofi: Das sage ich auch oft. صوفي: عادةً ما أقول ذلك أيضًا. Софі: Я також зазвичай це кажу. Σόφι: Αυτό συνήθως το λέω κι εγώ. Tiggeri och kultur förändras alltid och att det flyttar in människor. prosjačenje|i|kultura|mijenja se|uvijek|i|da|to|seli|u|ljudi Tiggeri|||cambia||||||| жебрацтво|і|культура|змінюється|завжди|і|що|це|переїжджає|всередину|люди Tiggeri|||||||||| Begging|and|culture|changes|always|and|that|it|moves|in|people попрошайничество|и|культура|меняется|всегда|и|что|это|переезжают|внутрь|люди η επαιτεία|και|πολιτισμός|αλλάζει|πάντα|και|ότι|αυτό|μετακομίζει|μέσα|άνθρωποι 乞食|と|文化|変わる|いつも|と|～こと|それ|移る|中に|人々 Mendicidad|||cambia||||||| Betteln|und|Kultur|verändert sich|immer|und|dass|es|zieht|in|Menschen التسول|و|الثقافة|تتغير|دائما|و|أن|ذلك|ينتقل|إلى|الناس التسول والثقافة يتغيران دائمًا وأن الناس ينتقلون. Betteln und Kultur verändern sich immer und es ziehen Menschen ein. Η επαιτεία και ο πολιτισμός αλλάζουν πάντα και ότι μετακομίζουν άνθρωποι. Begging and culture are always changing, and people are moving in. Prosjačenje i kultura se uvijek mijenjaju i dolaze novi ljudi. 物乞いや文化は常に変わり、人々が移り住んでくるのです。 Бедность и культура всегда меняются, и люди переезжают. Жебрацтво та культура завжди змінюються, і люди переїжджають. Det är en del av vår kultur och att en anledning till att det förändras och det har förändrats tidigare så det är inget nytt. to|je|jedan|dio|od|naše|kulture|i|da|jedan|razlog|za|da|to|mijenja|i|to|je|promijenilo|ranije|tako|to|je|ništa|novo це|є|частина|частина|нашої|нашої|культури|і|що|одна|причина|до|що|це|змінюється|і|це|воно має|змінювалося|раніше|тому|це|є|нічого|нового ||||||||||reason|||||||||||||| это|есть|один|часть|от|нашей|культуры|и|что|одна|причина|к|что|это|меняется|и|это|имеет|изменялось|ранее|так|это|есть|ничего|нового αυτό|είναι|ένα|μέρος|από|τον πολιτισμό μας|πολιτισμό|και|ότι|μια|λόγος|για|ότι|αυτό|αλλάζει|και|αυτό|έχει|αλλάξει|νωρίτερα|έτσι|αυτό|είναι|τίποτα|νέο das|ist|ein|Teil|von|unserer|Kultur|und|dass|ein|Grund|zu|dass|es|sich verändert|und|es|hat|sich verändert|früher|also|es|ist|nichts|neu ذلك|هو|جزء|جزء|من|ثقافتنا|ثقافة|و|أن|سبب|سبب|إلى|أن|ذلك|يتغير|و|ذلك|قد|تغير|سابقًا|لذا|ذلك|هو|ليس|جديد إنه جزء من ثقافتنا وأن أحد الأسباب التي تجعلها تتغير وقد تغيرت في السابق، لذا فليس هناك شيء جديد. Es ist ein Teil unserer Kultur und ein Grund, warum sich das verändert und sich auch früher verändert hat, also ist das nichts Neues. Είναι μέρος της κουλτούρας μας και μια από τις αιτίες που αλλάζει και έχει αλλάξει στο παρελθόν, οπότε δεν είναι κάτι νέο. It is a part of our culture, and one reason it changes is that it has changed before, so it's nothing new. To je dio naše kulture i jedan od razloga zašto se mijenja i što se ranije mijenjalo, tako da to nije ništa novo. それは私たちの文化の一部であり、変化する理由の一つであり、以前にも変わってきたので、新しいことではありません。 Это часть нашей культуры, и одна из причин, почему она меняется, и она менялась раньше, так что это не ново. Bu kültürümüzün bir parçası ve değişmesinin bir nedeni de bu ve daha önce de değişti, yani yeni bir şey değil. Це частина нашої культури, і одна з причин, чому вона змінюється, і вона вже змінювалася раніше, тому це не новина. Men däremot tycker jag att det är viktigt att man som en utländsk person i ett nytt land ska veta vilka regler eller vilka normer man har att göra med för att en dag sitter man där i en situation och verkligen vill göra ett gott intryck eller vill övertyga med om att ta det beslut man själv vill ta. ali|s druge strane|mislim|ja|da|to|je|važno|da|čovjek|koji|jedan|stranac|osoba|u|novu||zemlji|treba|znati|koje|pravila|ili|koje|norme|čovjek|ima|da|raditi|s|da|da||||čovjek|||||||želi|||||||||||donijeti|||||| але|натомість|вважаю|я|що|це|є|важливим|що|людина|яка|іноземна|іноземна|особа|в|новому|новому|країні|повинна|знати|які|правила|або|які|норми|людина|має|до|мати справу|з|тому|що|одна|день|сидітиме|людина|там|в|ситуації||і|справді|хоче|зробити|хороше|хороше|враження|або|хоче|переконати|з|про|що|прийняти|це|рішення|людина|сама|хоче|прийняти |on the other hand||||||||||||||||||||||||||||||||||||in|||||||||impression|||convince|||||it||||| но|наоборот|считаю|я|что|это|есть|важно|чтобы|человек|который|один|иностранный|человек|в|новое|стране||должен|знать|какие|правила|или|какие|нормы|человек|имеет|с|делать|с|чтобы|что||||человек|||||||хочет|||||||||||принять|||||| αλλά|αντίθετα|νομίζω|εγώ|ότι|αυτό|είναι|σημαντικό|ότι|κάποιος|ως|ένα|ξένος|άτομο|σε|μια|νέα|χώρα|πρέπει να|ξέρει|ποιους|κανόνες|ή|ποιες|νόρμες|κάποιος|έχει|για να|να ασχοληθεί|με|για|ότι|μια|μέρα|κάθεται|κάποιος|εκεί|σε|μια|κατάσταση|και|πραγματικά|θέλει|να κάνει|μια|καλό|εντύπωση|ή|θέλει|να πείσει|με|για|ότι|να πάρει|την|απόφαση|κάποιος|ο ίδιος|θέλει|να πάρει aber|hingegen|ich denke||dass|es|ist|wichtig|dass|man|als|eine|ausländische|Person|in|ein|neues|Land|soll|wissen|welche|Regeln|oder|welche|Normen|man|hat|zu|tun|mit|damit|dass|man|Tag|man sitzt|man||||Situation|||man will|||||||überzeugen||||treffen|||||| لكن|بالمقابل|أعتقد|أنا|أن|ذلك|هو|مهم|أن|المرء|ك|شخص|أجنبي|شخص|في|بلد|جديد||يجب أن|يعرف|أي|قواعد|أو|أي|معايير|المرء|لديه|أن|يتعامل|مع|لكي|أن|يومًا|يوم|يجلس|المرء|هناك|في|موقف|موقف|و|حقًا|يريد|أن يصنع|انطباع|جيد||أو|يريد|أن يقنع|مع|بشأن|أن|أن يأخذ|ذلك|قرار|المرء|بنفسه|يريد|أن يأخذ لكنني أعتقد أنه من المهم كشخص أجنبي في بلد جديد أن يعرف القواعد أو المعايير التي يتعامل معها، لأنه في يوم ما قد تجد نفسك في موقف وتريد حقًا أن تترك انطباعًا جيدًا أو تريد أن تقنع الآخرين باتخاذ القرار الذي تريده. Ich finde jedoch, dass es wichtig ist, dass man als ausländische Person in einem neuen Land weiß, mit welchen Regeln oder Normen man es zu tun hat, denn eines Tages sitzt man in einer Situation und möchte wirklich einen guten Eindruck hinterlassen oder möchte überzeugen, das zu tun, was man selbst möchte. Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό για ένα ξένο άτομο σε μια νέα χώρα να γνωρίζει ποιους κανόνες ή ποιες νόρμες έχει να κάνει, γιατί μια μέρα μπορεί να βρεθεί σε μια κατάσταση και πραγματικά να θέλει να κάνει καλή εντύπωση ή να πείσει για την απόφαση που θέλει να πάρει. However, I think it's important that as a foreign person in a new country, you should know what rules or norms you are dealing with, because one day you may find yourself in a situation where you really want to make a good impression or want to persuade someone to make the decision you want to make. Međutim, mislim da je važno da kao strana osoba u novoj zemlji znaš koja su pravila ili koje norme imaš na umu, jer jednog dana ćeš se naći u situaciji u kojoj stvarno želiš ostaviti dobar dojam ili želiš uvjeriti nekoga da donese odluku koju sam želiš donijeti. しかし、外国人として新しい国にいる場合、どのようなルールや基準に直面しているのかを知ることが重要だと思います。なぜなら、いつかその場にいて、良い印象を与えたいと思ったり、自分が取りたい決定を納得させたいと思ったりすることがあるからです。 Но, с другой стороны, я считаю важным, чтобы иностранный человек в новой стране знал, с какими правилами или нормами он имеет дело, потому что однажды он окажется в ситуации, когда действительно хочет произвести хорошее впечатление или хочет убедить в принятии решения, которое он сам хочет принять. Ancak diğer yandan, yeni bir ülkede yaşayan bir yabancı olarak hangi kurallarla veya hangi normlarla uğraşmanız gerektiğini bilmenizin önemli olduğunu düşünüyorum çünkü bir gün orada öyle bir durumda oturuyorsunuz ve gerçekten iyi bir şey yapmak istiyorsunuz. Kendiniz vermek istediğiniz kararı kendiniz vererek izlenim bırakmak veya ikna etmek istiyorsunuz. Але я вважаю, що важливо, щоб іноземна особа в новій країні знала, з якими правилами або нормами їй доводиться мати справу, адже одного дня ви опинитеся в ситуації, коли справді хочете справити хороше враження або переконати когось прийняти рішення, яке ви самі хочете прийняти. Och då kan det vara bra att kunna de här sociala koderna hos det svenska sättet att göra det. i|tada|može|to|biti|dobro|da|znati|te|ove|socijalne|kodove|kod|to|švedskom|način|da|raditi|to і|тоді|може|це|бути|хорошим|що|знати|ці|ці|соціальні|коди|в|цьому|шведському|способі|що|робити|це |||||||||||||||||do| и|тогда|может|это|быть|хорошим|чтобы|знать|эти|здесь|социальные|коды|в|этом|шведском|способе|чтобы|делать|это και|τότε|μπορεί|αυτό|να είναι|καλό|ότι|να ξέρει|αυτούς|αυτούς τους|κοινωνικούς|κώδικες|στο|αυτό|σουηδικό|τρόπο|να|να κάνει|αυτό und|dann|man kann|es|sein|gut|dass|können|die|diese|sozialen||bei|dem|schwedischen|Weg|um|tun|es و|حينها|يمكن|ذلك|أن يكون|جيد|أن|أن يعرف|هذه|الاجتماعية|الاجتماعية|الرموز|في|ذلك|السويدي|الطريقة|أن|أن يفعل|ذلك Ve sonra bunu İsveç'te yapmanın sosyal kodlarını bilmek iyi olabilir. And then it can be good to know these social codes of the Swedish way of doing things. そのため、スウェーデンのやり方におけるこれらの社会的コードを知っておくことが良いかもしれません。 I tada može biti korisno poznavati te socijalne kodove švedskog načina kako to učiniti. И тогда может быть полезно знать эти социальные коды шведского способа делать это. Und dann kann es gut sein, diese sozialen Codes der schwedischen Art zu kennen. وفي هذه الحالة، قد يكون من الجيد معرفة هذه الرموز الاجتماعية للطريقة السويدية في القيام بذلك. І тоді може бути корисно знати ці соціальні коди шведського способу їх реалізації. Και τότε μπορεί να είναι καλό να γνωρίζει αυτούς τους κοινωνικούς κώδικες του σουηδικού τρόπου να το κάνει. Och då handlar det ju om liksom att om det handlar om kritik eller en konfrontation, då ska man tona ner det och ta det så försiktigt som möjligt. i|tada|se radi|to|zapravo|o|kao|da|ako|to|se radi|o|kritika|ili|jednu|konfrontaciju|tada|treba|čovjek|smanjiti|dolje|to|i|uzeti|to|tako|oprezno|koliko|moguće і|тоді|йдеться|це|ж|про|так|що|якщо|це|йдеться|про|критику|або|конфронтацію||тоді|повинно|людина|зменшити|вниз|це|і|сприймати|це|так|обережно|як|можливо |||||||||||||||confrontation||||tone|||||||gently|| и|тогда|речь идет|это|же|о|как|что|если|это|речь идет|о|критика|или|одна|конфронтация|тогда|должен|человек|смягчить|вниз|это|и|принимать|это|так|осторожно|как|возможно και|τότε|πρόκειται|αυτό|πραγματικά|για|όπως|ότι|αν|αυτό|πρόκειται|για|κριτική|ή|μια|αντιπαράθεση|τότε|πρέπει να|κάποιος|να μειώσει|προς τα κάτω|αυτό|και|να το πάρει|αυτό|όσο|πιο προσεκτικά|όσο|δυνατόν und|dann|es handelt|es|ja|um|sozusagen|dass|wenn|es|es handelt|um|Kritik|oder|eine|Konfrontation|dann|soll|man|dämpfen|nach unten|es|und|man soll|es|so|vorsichtig|wie|möglich و|حينها|يتعلق|ذلك|حقًا|بشأن|مثل|أن|إذا|ذلك|يتعلق|بشأن|النقد|أو|مواجهة|مواجهة|حينها|يجب أن|المرء|أن يخفف|إلى الأسفل|ذلك|و|أن يأخذ|ذلك|بأكبر قدر ممكن|بحذر|| And then it’s about, you know, if it’s about criticism or a confrontation, then you should tone it down and take it as gently as possible. そして、それは批判や対立に関することであれば、できるだけ穏やかに、慎重に対処することが重要です。 I tada se radi o tome da, ako se radi o kritici ili konfrontaciji, treba to smanjiti i pristupiti tome što je moguće pažljivije. И тогда речь идет о том, что если это касается критики или конфронтации, то нужно смягчить это и подойти к этому как можно осторожнее. Und es geht darum, dass, wenn es um Kritik oder eine Konfrontation geht, man das herunterspielen und so vorsichtig wie möglich angehen sollte. وهذا يتعلق، كما تعلم، إذا كان الأمر يتعلق بالنقد أو المواجهة، فيجب عليك تخفيف ذلك والتعامل معه بأكبر قدر ممكن من الحذر. І тоді йдеться про те, що якщо це стосується критики або конфронтації, то потрібно зменшити це і підійти до цього якомога обережніше. Και τότε πρόκειται για το ότι αν πρόκειται για κριτική ή μια σύγκρουση, τότε πρέπει να το μειώσουμε και να το πάρουμε όσο το δυνατόν πιο προσεκτικά. Det finns ju den här ganska populära “sandwich metoden” att du börjar med något positivt och sedan får du in liksom det riktiga budskapet… to|postoji|ipak|taj|ovdje|prilično|popularna|sendvič|metoda|da|ti|počneš|s|nešto|pozitivno|i|zatim|dobiješ|ti|u|kao|to|pravo|poruku |||||||||||||||||||||||messaggio це|є|ж|той|цей|досить|популярний|сендвіч|метод|що|ти|починаєш|з|чогось|позитивного|і|потім|отримуєш|ти|всередину|ніби|те|справжнє|повідомлення… |||||||sandviç|||||||||||||||| There|is|after all|the|here|quite|popular|sandwich|method|that|you|start|with|something|positive|and|then|get|you|in|like|the|real|message это|есть|же|этот|здесь|довольно|популярный|сэндвич|метод|что|ты|начинаешь|с|что-то|положительное|и|затем|получаешь|ты|внутрь|как бы|это|истинное|сообщение αυτό|υπάρχει|λοιπόν|αυτή|εδώ|αρκετά|δημοφιλής|σάντουιτς|μέθοδος|να|εσύ|ξεκινάς|με|κάτι|θετικό|και|μετά|αποκτάς|εσύ|μέσα|όπως|το|πραγματικό|μήνυμα それ|存在する|まあ|その|ここにある|かなり|人気のある|サンドイッチ|方法|〜すること|あなた|始める|〜で|何か|ポジティブな|そして|その後|得る|あなた|入れる|いわば|それ|本当の|メッセージ das|gibt|ja|die|hier|ziemlich|populäre|sandwich|Methode|dass|du|anfängst|mit|etwas|Positives|und|dann|bekommst|du|hinein|sozusagen|die|richtige|Botschaft |||||||||||||||||||||||mensaje real ذلك|يوجد|حقًا|هذه|هنا|إلى حد ما|الشعبية|ساندويتش|الطريقة|أن|أنت|تبدأ|بـ|شيء|إيجابي|و|ثم|تحصل|أنت|على|كما|الرسالة|الحقيقية|الرسالة There is this quite popular 'sandwich method' where you start with something positive and then you get in, you know, the real message… よく知られている「サンドイッチ法」があって、最初に何かポジティブなことを言ってから、本当のメッセージを伝える… Postoji ova prilično popularna "sandwich metoda" da počneš s nečim pozitivnim, a zatim uneseš, tako reći, pravu poruku... Существует довольно популярный "метод сэндвича", когда вы начинаете с чего-то положительного, а затем вводите, так сказать, истинное сообщение... Es gibt ja diese ziemlich beliebte „Sandwich-Methode“, dass man mit etwas Positivem beginnt und dann sozusagen die eigentliche Botschaft einbringt… هناك هذه الطريقة الشائعة إلى حد ما المعروفة باسم "طريقة السندويتش" حيث تبدأ بشيء إيجابي ثم تدخل الرسالة الحقيقية... Є досить популярний «метод сендвіча», коли ти починаєш з чогось позитивного, а потім вводиш, так би мовити, справжнє повідомлення… Υπάρχει αυτή η αρκετά δημοφιλής "μέθοδος σάντουιτς" όπου ξεκινάς με κάτι θετικό και μετά εισάγεις το πραγματικό μήνυμα...

**Sofi**: … precis och sedan avsluta med något “men det var bra ändå”. Sofi|točno||zatim|završi|s|nešto|ali|to|bilo|dobro|ipak Софі|точно|і|потім|закінчити|з|чимось|але|це|було|добре|все ж Sofi|exactly|and|then|finish|with|something|but|it|was|good|anyway Софи|точно|и|затем|закончить|с|что-то|но|это|было|хорошо|все равно Σόφι|ακριβώς|και|μετά|να τελειώσεις|με|κάτι|αλλά|αυτό|ήταν|καλό|παρ' όλα αυτά ソフィ|その通り|そして|その後|終える|〜で|何か|しかし|それ|だった|良い|それでも Sofi|genau|und|dann|beenden|mit|etwas|aber|das|war|gut|trotzdem ||||terminar|||||||aún así صوفي|بالضبط|و|ثم|أن تنهي|بـ|شيء|لكن|ذلك|كان|جيد|على أي حال Sofi: …exactly, and then finish with something like 'but it was good anyway'. ソフィ: …そう、そして最後に「でもそれは良かった」と締めくくる。 Sofi: ...točno, a zatim završiti s nečim "ali bilo je dobro svejedno". Софи: ...точно, а затем заканчиваете чем-то вроде "но это было все равно хорошо". Sofi: …genau, und dann mit etwas „aber es war trotzdem gut“ abschließt. صوفي: ...بالضبط، ثم تنهي بشيء مثل "لكن كان جيدًا على أي حال". Софі: …правильно, а потім закінчуєш чимось «але це все ж було добре». Σόφι: ...ακριβώς και μετά να τελειώσεις με κάτι "αλλά ήταν καλό έτσι κι αλλιώς". Det där brukar faktiskt inte vara särskilt svårt för många när de väl liksom har accepterat att det där inte, så att säga, inkräktar på deras person. to|tamo|obično|zapravo|ne|biti|posebno|teško|za|mnoge|kada|oni|konačno|kao|imaju|prihvaćeno|da|to|tamo|ne||||ometa||njihovu|osobu |||||||||||||||||||||||infrange||| це|те|зазвичай|насправді|не|бути|особливо|важко|для|багатьох|коли|вони|нарешті|ніби|мають|прийняли|що|це|те|не|так|що|сказати|посягає|на|їхню|особистість |||||||||||||||||||||||tehdit eder||| That|there|usually|actually|not|be|particularly|difficult|for|many|when|they|well|like|have|accepted|that|it|there|not|so|to|say|infringes|on|their|person это|там|обычно|на самом деле|не|быть|особенно|сложно|для|многих|когда|они|как только|как бы|имеют|приняты|что|это|там|не|так|что|сказать|вторгается|на|их|личность αυτό|εκείνο|συνήθως|πραγματικά|όχι|είναι|ιδιαίτερα|δύσκολο|για|πολλούς|όταν|αυτοί|τελικά|όπως|έχουν|αποδεχτεί|ότι|αυτό|εκείνο|όχι|έτσι|ώστε|να πω|παραβιάζει|σε|των|προσωπικότητα それ|それ|よく〜する|実際に|〜ない|なる|特に|難しい|〜にとって|多くの人|〜の時|彼ら|いったん|いわば|持っている|受け入れた|〜ということ|それ|それ|〜ない|それほど|〜すること|言う|侵害する|〜に|彼らの|人格 das|da|pflegen|tatsächlich|nicht|sein|besonders|schwierig|für|viele|wenn|sie|einmal|sozusagen|haben|akzeptiert|dass|das|da|nicht|so|dass|sagen|eingreift|auf|ihre|Person |||||||||||||||aceptado||||||||invade su privacidad||| ذلك|هناك|عادةً ما|في الواقع|ليس|يكون|صعبًا||بالنسبة لـ|الكثيرين|عندما|هم|بالفعل|كما|لديهم|أن يقبلوا|أن|ذلك|هناك|ليس|هكذا|أن|أن|يتعدى|على|شخصهم|شخص That usually isn’t particularly difficult for many once they have accepted that it doesn’t, so to speak, encroach on their person. 多くの人にとって、実際にそれが自分の個性を侵害しないと受け入れたら、そんなに難しくないことが多い。 To obično zapravo nije posebno teško za mnoge kada jednom prihvate da to, tako reći, ne narušava njihovu osobu. На самом деле это обычно не так уж сложно для многих, когда они, так сказать, принимают, что это не вторгается в их личность. Das ist für viele tatsächlich nicht besonders schwierig, wenn sie einmal akzeptiert haben, dass das sozusagen nicht in ihre Person eingreift. عادةً ما لا تكون هذه الطريقة صعبة جدًا بالنسبة للكثيرين عندما يقبلون أن ذلك لا يتعدى، كما نقول، على شخصيتهم. Це насправді не є особливо складним для багатьох, коли вони вже, так би мовити, прийняли, що це не порушує їхню особистість. Αυτό συνήθως δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο για πολλούς όταν τελικά έχουν αποδεχτεί ότι αυτό δεν, ας πούμε, παραβιάζει την προσωπικότητά τους. Men däremot kan det måste vara svårt att faktiskt förstå vad svenskarna menar. ali|s druge strane|može|to|mora|biti|teško|da|zapravo|razumjeti|što|Šveđani|misle але|натомість|може|це|мусить|бути|важко|щоб|насправді|зрозуміти|що|шведи|мають на увазі But|on the other hand|can|it|must|be|difficult|to|actually|understand|what|the Swedes|mean но|с другой стороны|может|это|должен|быть|трудно|чтобы|на самом деле|понять|что|шведы|имеют в виду αλλά|αντίθετα|μπορεί|αυτό|πρέπει|να είναι|δύσκολο|να|πραγματικά|να καταλάβεις|τι|οι Σουηδοί|εννοούν しかし|それに対して|できる|それ|必ず|なる|難しい|すること|実際に|理解する|何を|スウェーデン人たちが|意味する aber|hingegen|kann|es|muss|sein|schwierig|zu|tatsächlich|verstehen|was|die Schweden|meinen لكن|على العكس|يمكن|ذلك|يجب|أن يكون|صعب|أن|فعلاً|أن تفهم|ماذا|السويديون|يقصدون But on the other hand, it must be difficult to actually understand what the Swedes mean. しかし、スウェーデン人が何を意味しているのかを実際に理解するのは難しいに違いない。 Ali s druge strane, mora biti teško zapravo razumjeti što Šveđani misle. Но, с другой стороны, должно быть трудно на самом деле понять, что шведы имеют в виду. Aber es muss schwierig sein, tatsächlich zu verstehen, was die Schweden meinen. لكن من ناحية أخرى، يجب أن يكون من الصعب فعلاً فهم ما يقصده السويديون. Але, з іншого боку, це, напевно, важко насправді зрозуміти, що мають на увазі шведи. Αλλά από την άλλη πλευρά, πρέπει να είναι δύσκολο να καταλάβεις τι εννοούν οι Σουηδοί. Att själv lyckas liksom hitta det där riktiga budskapet mitt i den här stora dubbelmakan, liksom bara onödigt positivt. da|sam|uspjeti|kao|pronaći|to|tamo|pravo|poruku|sred|u|toj|ovdje|velikoj|zagonetki|kao|samo|nepotrebno|pozitivno ||riuscire||||||||||||doppio gioco|||inutile| щоб|самостійно|вдається|ніби|знайти|це|те|справжнє|повідомлення|посеред|в|цій|цій|великій|двозначності|ніби|просто|непотрібно|позитивно |||||||||||||||||gereksiz| To|oneself|succeed|like|find|it|there|real|message|in the|in|this|here|big|double meaning|like|just|unnecessarily|positive чтобы|самому|удастся|как бы|найти|это|там|истинное|сообщение|среди|в|этой|здесь|большой|двусмысленности|как бы|просто|ненужный|позитивно το να|μόνος|να καταφέρεις|όπως|να βρεις|αυτό|εκείνο|πραγματικό|μήνυμα|μέσα|σε|αυτή|εδώ|μεγάλη|διπλή μάσκα|όπως|απλά|περιττό|θετικό すること|自分で|成功する|みたいに|見つける|それ|そこ|本当の|メッセージ|真ん中|に|この|ここで|大きな|二重の意味|みたいに|ただ|不必要な|ポジティブな zu|selbst|es schaffen|sozusagen|finden|es|da|richtige|Botschaft|mitten|in|dieser|hier|großen|Doppelbedeutung|sozusagen|einfach|unnötig|positiv ||tener éxito||||||mensaje real||||||doble sentido|||innecesariamente| أن|بنفسك|تنجح|مثل|أن تجد|ذلك|هناك|الحقيقي|الرسالة|في|داخل|هذه|هنا|الكبيرة|الفوضى|مثل|فقط|غير ضروري|إيجابي To be able to find that real message amidst this big double talk, which is just unnecessarily positive. この大きな二重の中で、本当のメッセージを見つけることができるようになるのは、ただ不必要にポジティブなだけだ。 Sami uspjeti pronaći tu pravu poruku usred ove velike dvostruke igre, kao da je samo nepotrebno pozitivno. Нужно самому как-то найти это истинное сообщение среди этого большого двойного смысла, просто чрезмерно позитивного. Selbst das richtige Anliegen in diesem großen Doppelspiel zu finden, ist einfach unnötig positiv. يجب على المرء أن ينجح في العثور على تلك الرسالة الحقيقية وسط هذا التناقض الكبير، وكأنها إيجابية غير ضرورية. Самі ж знайти те справжнє повідомлення серед цього великого двозначного, просто зайво позитивного. Να καταφέρεις να βρεις αυτό το πραγματικό μήνυμα μέσα σε αυτή τη μεγάλη διπλή γλώσσα, απλώς περιττά θετικό.

**Emil**: Man måste lära sig sålla lite för att höra vad de egentligen säger… Emil|čovjek|mora|učiti|se|filtrirati|malo|da|da|čuti|što|oni|zapravo|govore |||||selezionare|||||||| Еміль|треба|мусить|вчитися|собі|фільтрувати|трохи|щоб|щоб|почути|що|вони|насправді|кажуть |||||ayırmak|||||||| |One|must|learn|oneself|filter|a little|in order to||hear|what|they|actually|say Эмиль|нужно|должен|учиться|себе|фильтровать|немного|чтобы|чтобы|слышать|что|они|на самом деле|говорят Έμιλ|κάποιος|πρέπει|να μάθεις|τον εαυτό σου|να φιλτράρεις|λίγο|για να|το να|να ακούσεις|τι|αυτοί|στην πραγματικότητα|λένε エミール|人は|必ず|学ぶ|自分で|ふるい分ける|少し|ために|すること|聞く|何を|彼らが|実際に|言う Emil|man|muss|lernen|sich|filtern|ein wenig|um|zu|hören|was|sie|eigentlich|sagen |||||filtrar|||||||| إميل|يجب على المرء|يجب|أن يتعلم|نفسه|أن يصفّي|قليلاً|لكي|أن|أن يسمع|ماذا|هم|في الواقع|يقولون Emil: You have to learn to filter a bit to hear what they are really saying… エミル：彼らが本当に言っていることを聞くためには、少し選別することを学ばなければならない… Emil: Moraš naučiti malo filtrirati da čuješ što zapravo govore… Эмиль: Нужно научиться фильтровать немного, чтобы услышать, что они на самом деле говорят… Emil: Man muss lernen, ein wenig zu filtern, um zu hören, was sie wirklich sagen… إميل: يجب أن نتعلم كيف نفلتر قليلاً لنسمع ما يقولونه حقاً… Еміль: Треба навчитися фільтрувати трохи, щоб почути, що вони насправді кажуть… Εμίλ: Πρέπει να μάθεις να φιλτράρεις λίγο για να ακούσεις τι λένε πραγματικά…

**Emil**: …och kritiken kan ju vara ganska otydlig i dag, så det kan vara så “så kan man göra, men det vore lite bättre om vi kunde nästa gång göra så här”. Emil|i|kritika|može|ipak|biti|prilično|nejasna|i|danas|tako|to|može|biti|tako|tako|može|se|raditi|ali|to|bilo bi|malo||ako|mi|mogli|sljedeći|put|raditi|tako|ovako |||||||otodìa|||||||||||||||||||||||| Еміль|і|критика|може|ж|бути|досить|неясною|в|сьогодні|тому|це|може|бути|так|так|може|можна|робити|але|це|було б|трохи|краще|якщо|ми|змогли|наступного|разу|робити|так|тут |||||||belirsiz|||||||||||||||||||||||| Emil|and|the criticism|can|after all|be|quite|unclear|in|today|so|it|can|be|such|so||one|do|but|it|would be|a little|better|if|we|could|next|time|do|so|here Эмиль|и|критика|может|же|быть|довольно|неясной|в|сегодня|так|это|может|быть|так|так|может|можно|делать|но|это|было бы|немного|лучше|если|мы|могли бы|следующий|раз|делать|так|здесь Εμίλ|και|η κριτική|μπορεί|βέβαια|να είναι|αρκετά|ασαφής|σε|σήμερα|έτσι|αυτό|μπορεί|να είναι|έτσι|έτσι|μπορεί|κάποιος|να κάνει|αλλά|αυτό|θα ήταν|λίγο|καλύτερο|αν|εμείς|μπορούσαμε|επόμενη|φορά|να κάνουμε|έτσι|εδώ エミル||批評|できる|まあ|である|かなり|不明瞭|に|今日|それで|それ|できる|である|それ|そのように||||||||||||||||ここで Emil|und|die Kritik|kann|ja|sein|ziemlich|unklar|in|heute|also|das|kann|sein|so|also|kann|man|machen|aber|das|wäre|ein bisschen|besser|wenn|wir|könnten|nächste|Mal|machen|so|hier |||||||poco clara|||||||||||||||||||||||| إميل|و|النقد|يمكن|حقًا|أن يكون|إلى حد ما|غير واضح|في|اليوم|لذا|ذلك|يمكن|أن يكون|هكذا|لذا|يمكن|المرء|أن يفعل|لكن|ذلك|سيكون|قليلاً|أفضل|إذا|نحن|استطعنا|القادمة|مرة|أن نفعل|هكذا|هنا Emil: …and the criticism can be quite unclear today, so it can be like 'well, you can do it this way, but it would be a bit better if we could do it like this next time'. エミル: …そして批評は今日かなり不明瞭である可能性があるので、「こうすることもできるが、次回はこうした方が少し良いだろう」と言えるかもしれません。 Emil: …i kritika može biti prilično nejasna danas, pa može biti tako “tako se može, ali bilo bi malo bolje da sljedeći put učinimo ovako”. Эмиль: …и критика может быть довольно неясной сегодня, так что это может быть так "так можно сделать, но было бы немного лучше, если бы мы в следующий раз сделали так". Emil: …und die Kritik kann heute ziemlich unklar sein, also könnte es so sein: „So kann man es machen, aber es wäre ein bisschen besser, wenn wir es das nächste Mal so machen könnten.“ إميل: ... والنقد قد يكون غير واضح إلى حد ما اليوم، لذا قد يكون الأمر "يمكنك القيام بذلك، لكن سيكون من الأفضل قليلاً إذا تمكنا في المرة القادمة من القيام بذلك". Еміль: …і критика може бути досить неясною сьогодні, тож може бути так, що "так можна зробити, але було б трохи краще, якби ми могли наступного разу зробити ось так". Emil: …και η κριτική μπορεί να είναι αρκετά ασαφής σήμερα, οπότε μπορεί να είναι έτσι “έτσι μπορείς να κάνεις, αλλά θα ήταν λίγο καλύτερα αν την επόμενη φορά μπορούσαμε να κάνουμε έτσι”.

**Sofi:** Ja, och det är det min man hävdar beror på att vi är så ovana att uttrycka kritik, att vi faktiskt inte riktigt vet hur vi är, liksom, att vi inte tycker det är särskilt bra. Sofi|da|i|to|je|to|moj|muž|tvrdi|ovisi|o|da|mi|smo|tako|neiskusna|da|izražavati|kritiku|da|mi|zapravo|ne|baš|znamo||mi|je||||||||posebno|dobro |||||||||||||||ovane||esprimere||||||||||||||||||| Софі|так|і|це|є|це|мого|чоловіка|стверджує|залежить|від|що|ми|є|так|незвичні|що|висловлювати|критику|що|ми|насправді|не|зовсім|знаємо|як|ми|є|як би|що|ми|не|вважаємо|це|є|особливо|хорошим |||||||||||||||ovana||||||||||||||||||||| Sofi|Yes|and|it|is|it|my|husband|claims|depends|on|that|we|are|so|unaccustomed|to|express|criticism|that|we|actually|not|really|know|how|we|are|like|that|we|not|think|it|is|particularly|good Софи|да|и|это|есть|это|мой|муж|утверждает|зависит|от|что|мы|есть|так|не привыкшие|к тому|выражать|критику|что|мы|на самом деле|не|совсем|знаем|как|мы|есть|как бы|что|мы|не|считаем|это|есть|особенно|хорошим Σόφι|ναι|και|αυτό|είναι|αυτό|ο||υποστηρίζει|εξαρτάται|από|ότι|εμείς|είμαστε|τόσο|αδέξιοι|να|να εκφράζουμε|κριτική|ότι|εμείς|πραγματικά|δεν|ακριβώς|ξέρουμε|πώς|εμείς|είμαστε|όπως|ότι|εμείς|δεν|πιστεύουμε|αυτό|είναι|ιδιαίτερα|καλό ソフィ|はい|そして|それ|である|それ|私の|夫|主張する|原因である|に|ということ|私たち|である|それほど|不慣れ|すること|表現する|批評|すること|私たち|実際に|ない|本当に|知っている|どのように|私たち|である|みたいに|ということ|私たち|ない|思う|それ|である|特に|良い Sofi|ja|und|das|ist|das|mein|Mann|behauptet|es hängt ab|von|dass|wir|sind|so|ungewohnt|dass|ausdrücken|Kritik|dass|wir|tatsächlich|nicht|wirklich|wissen|wie|wir|sind|sozusagen|dass|wir|nicht|finden|das|ist|besonders|gut ||||||||afirma|depende||||||poco acostumbrados a||expresar||||||||||||||||||| صوفي|نعم|و|ذلك|هو|ذلك|زوجي|الرجل|يدعي|يعتمد|على|أن|نحن|نحن|جداً|غير معتادين|على|التعبير عن|النقد|أن|نحن|في الواقع|لا|حقًا|نعرف|كيف|نحن|نحن|كما|أن|نحن|لا|نعتقد|ذلك|هو|خاصة|جيد Sofi: Evet, kocamın iddia ettiği de bu, çünkü eleştiriyi ifade etmeye o kadar alışkın değiliz ki aslında nasıl olduğumuzu bilmiyoruz, yani bunun pek iyi olduğunu düşünmüyoruz. Sofi: Yes, and that is what my husband claims is due to the fact that we are so unaccustomed to expressing criticism, that we actually don't really know how we are, like, that we don't think it's particularly good. ソフィ: はい、そしてそれは私の夫が主張していることで、私たちが批評を表現することに慣れていないため、実際には自分たちがどうであるかをよくわからないということです。つまり、私たちはそれがあまり良いとは思っていないのです。 Sofi: Da, i to je ono što moj muž tvrdi da je zbog toga što nismo navikli izražavati kritiku, da zapravo ne znamo kako se ponašamo, kao, da ne mislimo da je to posebno dobro. Софи: Да, и это то, что мой муж утверждает, что связано с тем, что мы так не привыкли выражать критику, что на самом деле не совсем знаем, как мы, так сказать, не считаем это особенно хорошим. Sofi: Ja, und das ist es, was mein Mann behauptet, dass es daran liegt, dass wir so ungeübt darin sind, Kritik zu äußern, dass wir tatsächlich nicht wirklich wissen, wie wir sind, sozusagen, dass wir es nicht besonders gut finden. صوفي: نعم، وهذا ما يدعيه زوجي أنه يعود إلى أننا غير معتادين على التعبير عن النقد، أننا في الواقع لا نعرف حقًا كيف نكون، كما لو أننا لا نعتقد أنه جيد جدًا. Софі: Так, і це те, що мій чоловік стверджує, що це пов'язано з тим, що ми так не звикли висловлювати критику, що насправді не зовсім знаємо, як ми є, так би мовити, що нам не здається, що це особливо добре. Sofi: Ναι, και αυτό είναι που υποστηρίζει ο άντρας μου ότι οφείλεται στο ότι είμαστε τόσο απροπόνητοι στο να εκφράζουμε κριτική, ότι στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε πώς είμαστε, όπως, ότι δεν νομίζουμε ότι είναι ιδιαίτερα καλό.

**Emil**: Vi är lite otränade på det. Emil|mi|smo|malo|neiskusni|u|to ||||impreparati|| Еміль|ми|є|трохи|непідготовлені|в|цьому ||||eğitimsiz|| |We|are|a little|untrained|at|it Эмиль|мы|есть|немного|неопытные|в|этом Εμίλ|εμείς|είμαστε|λίγο|απροπόνητοι|σε|αυτό エミル|私たち|である|少し|不慣れ|| Emil|wir|sind|ein bisschen|untrainiert|in|das ||||desentrenados|| إميل|نحن|نحن|قليلاً|غير مدربين|على|ذلك Emil: Biz bu konuda biraz eğitimsiziz. Emil: We are a bit untrained in that. エミル: 私たちはそれに少し不慣れです。 Emil: Malo smo neiskusni u tome. Эмиль: Мы немного не подготовлены к этому. Emil: Wir sind ein bisschen untrainiert darin. إميل: نحن قليلاً غير مدربين على ذلك. Еміль: Ми трохи не навчені цьому. Emil: Είμαστε λίγο απροπόνητοι σε αυτό. Ja, men en annan fråga är då vad man ska göra om man som utländsk person i Sverige samarbetar om man verkligen vill visa framfötterna. da|ali|jedno|drugo|pitanje|je|tada|što|se|treba|raditi|ako|se|kao|stranac|osoba|u|Švedskoj|surađuje|ako|se|zaista|želi|pokazati|napredovati ||||||||||||||||||||||||il proprio valore так|але|одне|інше|питання|є|тоді|що|можна|слід|робити|якщо|хтось|як|іноземна|особа|в|Швеції|співпрацює|якщо|хтось|справді|хоче|показати|свої здібності ||||||||||||||||||||||||ön ayaklarını Yes|but|another|another|question|is|then|what|one|should|do|if|one|as|foreign|person|in|Sweden|collaborates|if|one|really|wants|show|initiative да|но|другой|вопрос||есть|тогда|что|можно|должен|делать|если|человек|который|иностранный|человек|в|Швеции|сотрудничает|если|человек|действительно|хочет|показать|свои способности ναι|αλλά|μια|άλλη|ερώτηση|είναι|τότε|τι|κάποιος|πρέπει|να κάνει|αν|κάποιος|ως|ξένος|άτομο|στη|Σουηδία|συνεργάζεται|αν|κάποιος|πραγματικά|θέλει|να δείξει|τα προσόντα του はい|しかし|一つの|別の|質問|である|その時|何を|人は|するべき|する|もし|人が|という|外国の|人|に|スウェーデン|協力する|もし|人が|本当に|望む|示す|前進すること ja|aber|eine|andere|Frage|ist|dann|was|man|soll|machen|wenn|man|als|ausländisch|Person|in|Schweden|zusammenarbeitet|wenn|man|wirklich|will|zeigen|die Initiative ||||||||||||||||||colabora|||||demostrar|iniciativa propia نعم|لكن|سؤال|آخر||هو|حينها|ماذا|المرء|يجب أن|أن يفعل|إذا|المرء|ك|أجنبي|شخص|في|السويد|يتعاون|إذا|المرء|حقًا|يريد|أن يظهر|القدرات Evet ama başka bir soru da İsveç'te yabancı bir kişi olarak işbirliği yaparsanız ve gerçekten ön ayağınızı göstermek istiyorsanız ne yapmanız gerektiğidir. Yes, but another question is what to do if you, as a foreign person in Sweden, are collaborating and really want to show your capabilities. はい、しかし別の質問は、外国人としてスウェーデンで協力する場合、実際に自分をアピールしたい場合に何をすべきかということです。 Da, ali drugo pitanje je što učiniti ako kao strana osoba u Švedskoj surađujete i stvarno želite pokazati svoje sposobnosti. Да, но другой вопрос заключается в том, что делать, если ты как иностранный человек в Швеции сотрудничаешь и действительно хочешь проявить себя. Ja, aber eine andere Frage ist, was man tun soll, wenn man als ausländische Person in Schweden zusammenarbeitet und wirklich zeigen möchte, was man kann. نعم، لكن السؤال الآخر هو ماذا يجب أن يفعل الشخص الأجنبي في السويد إذا كان يتعاون حقًا ويريد أن يظهر نفسه. Так, але інше питання полягає в тому, що робити, якщо ти, як іноземець у Швеції, співпрацюєш, якщо ти справді хочеш проявити себе. Ναι, αλλά μια άλλη ερώτηση είναι τι να κάνεις αν ως ξένος στη Σουηδία συνεργάζεσαι αν πραγματικά θέλεις να δείξεις τον εαυτό σου. Vi har ju det här fina uttrycket “visa framfötterna” - gör ett gott intryck på jobbet - och liksom verkligen lyckas. mi|imamo|već|to|ovdje|lijep|izraz|pokazati|prednje noge|čini|jedan|dobar|dojam|na|poslu|i|kao|stvarno|uspijeva ми|маємо|ж|це|тут|гарне|висловлення|показати|передні лапи|роби|одне|хороше|враження|на|роботі|і|ніби|справді|досягаєш |||||||göstermek|ön ayakları|yapmak|||||işte|||| We|have|after all|it|this|nice|expression|show|your best side|make|a|good|impression|at|work|and|like|really|succeeds мы|имеем|же|это|здесь|красивое|выражение|показывать|передние ноги|делай|хорошее|хорошее|впечатление|на|работе|и|как бы|действительно|удается εμείς|έχουμε|άλλωστε|αυτό|εδώ|όμορφο|έκφραση|δείξε|τα προσόντα|κάνε|μια|καλό|εντύπωση|σε|δουλειά|και|όπως|πραγματικά|πετυχαίνω 私たちは|持っている|だって|それを|ここに|素敵な|表現|見せる|前足|する|一つの|良い|印象|で|仕事|そして|なんか|本当に|成功する wir|haben|ja|das|hier|schöne|Ausdruck|zeige|die Vorderfüße|mache|einen|guten|Eindruck|auf|die Arbeit|und|sozusagen|wirklich|erfolgreich bin |||||nice|dar la talla||delante|hace||buen|Buena impresión||||||tener éxito نحن|لدينا|بالفعل|ذلك|هنا|الجميل|التعبير|أظهر|القدمان الأماميتان|اصنع|انطباع|جيد||في|العمل|و|كما|حقًا|تنجح We have this nice expression "show your capabilities" - make a good impression at work - and really succeed. 私たちは「前に出る」という素晴らしい表現を持っています - 仕事で良い印象を与えること - そして本当に成功することです。 Imamo ovaj lijepi izraz "pokazati se" - ostaviti dobar dojam na poslu - i stvarno uspjeti. У нас есть это красивое выражение "показать свои лучшие стороны" - произвести хорошее впечатление на работе - и действительно добиться успеха. Wir haben ja diesen schönen Ausdruck „sich ins Zeug legen“ - einen guten Eindruck bei der Arbeit hinterlassen - und wirklich erfolgreich sein. لدينا هذا التعبير الجميل "إظهار الجوانب الإيجابية" - ترك انطباع جيد في العمل - والنجاح حقًا. У нас є цей гарний вислів "показати свої сильні сторони" - справити хороше враження на роботі - і дійсно досягти успіху. Έχουμε αυτή την ωραία έκφραση “να δείχνεις τα προσόντα σου” - να κάνεις καλή εντύπωση στη δουλειά - και να πετυχαίνεις πραγματικά. Vad gör man då? što|radi|se|onda що|робить|людина|тоді What|does|one|then что|делать|человек|тогда τι|κάνεις|κάποιος|τότε 何を|する|人は|その時 was|macht|man|dann ماذا|تفعل|المرء|إذن What do you do then? では、どうすればいいのでしょうか？ Što onda učiniti? Что же делать? Was macht man dann? ماذا تفعل إذن؟ Що ж робити? Τι κάνεις τότε; Man ska inte jobba för hårt. se|treba|ne|raditi|za|teško людина|повинна|не|працювати|занадто|важко One|should|not|work|too|hard человек|должен|не|работать|слишком|усердно κάποιος|πρέπει|όχι|να δουλεύει|για|σκληρά 人は|するべき|ない|働く|あまり|一生懸命に man|soll|nicht|arbeiten|für|hart المرء|يجب أن|لا|يعمل|بشكل|شاق One should not work too hard. あまり働きすぎてはいけません。 Ne treba raditi previše naporno. Не стоит работать слишком усердно. Man sollte nicht zu hart arbeiten. لا يجب أن تعمل بجد. Не слід працювати занадто важко. Δεν πρέπει να δουλεύεις πολύ σκληρά. Man ska liksom inte ta över någon annans arbetsuppgifter eller liksom konkurrera ut någon så där. se|treba|kao|ne|uzeti|preuzeti|nečije|tuđe|radne zadatke|ili|kao|natjecati|van|nekoga|tako|ondje людина|повинна|ніби|не|брати|на себе|чиїсь|чужі|робочі обов'язки|або|ніби|конкурувати|витісняти|когось|так|там |||||||başkasının|||||||| One|should|like|not|take|over|someone|another's|work tasks|or|like|compete|out|someone|so|there человек|должен|как бы|не|брать|на себя|чью-то|чужую|рабочие обязанности|или|как бы|конкурировать|вытеснять|кого-то|так|там κάποιος|πρέπει|όπως|όχι|να πάρει|πάνω από|κάποιου|άλλων|καθήκοντα|ή|όπως|να ανταγωνίζεται|έξω|κάποιον|έτσι|εκεί 人は|するべき|なんか|ない|取る|引き継ぐ|誰かの|他の|仕事の|または|なんか|競争する|排除する|誰かを|そんな風に| man|soll|sozusagen|nicht|übernehmen|über|jemandes|anderer|Arbeitsaufgaben|oder|sozusagen|konkurrieren|aus|jemand|so|da |||||||otra persona|tareas laborales|||competir con alguien|||| المرء|يجب أن|كما|لا|يأخذ|على|أي شخص|آخر|مهام|أو|كما|تنافس|على|أي شخص|هكذا|هناك One should not take over someone else's tasks or compete with someone like that. 他の誰かの仕事を奪ったり、競争したりしてはいけません。 Ne treba preuzimati tuđe radne zadatke ili na neki način konkurirati nekome. Не следует брать на себя чужие обязанности или как-то вытеснять кого-то. Man sollte nicht die Aufgaben eines anderen übernehmen oder jemanden sozusagen ausstechen. لا يجب أن تأخذ مهام شخص آخر أو تنافس شخصًا ما بهذه الطريقة. Не слід брати на себе чужі обов'язки або якось конкурувати з кимось. Δεν πρέπει να αναλαμβάνεις τις εργασίες κάποιου άλλου ή να ανταγωνίζεσαι έτσι.

**Sofi:** Nej, jag tror det handlar väldigt mycket och blir en del av team möte att liksom bygga förtroende med sina kollegor och sätta sig ner och fika och prata om hur många mil det är till sommarstugan och hur mycket man springer på helgen och hur många gamla… gammal katten är och så där. Sofi|ne|ja|vjerujem|to|se radi|vrlo|puno|i|postaje|jedan|dio|od|tim|sastanak|da|kao|graditi|povjerenje|s|svojim|kolegama|i|sjesti|se|dolje|i|uživati u kavi|i|razgovarati|o|koliko|mnogo|milja|to|je|do|vikendice|i|koliko|puno|se|trči|u|vikendu|i|koliko|mnogo|stari|stara|mačka|je|i|tako|ondje ||||||||||||||||||fiducia|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Софі|ні|я|вірю|це|йдеться|дуже|багато|і|стає|частиною|частиною|команди|команди|зустрічі|щоб|як би|будувати|довіру|з|своїми|колегами|і|сідати|собі|вниз|і|пити каву|і|говорити|про|скільки|багато|миль|це|є|до|дачі|і|скільки|багато|людина|бігає|у|вихідних|і|скільки|багато|старих|старий|кіт|є|і|так|там ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||koşar|||||||||||| Sofi|No|I|think|it|is about|very|much|and|becomes|a|part|of|team|meeting|to|like|build|trust|with|their|colleagues|and|sit|oneself|down|and|have coffee|and|talk|about|how|many|miles|it|is|to|summer cottage|and|how|much|one|runs|on|the weekend|and|how|many|old|old|cat|is|and|so|there София|нет|я|верю|это|речь|очень|много|и|становится|частью|частью|из|команды|встречи|чтобы|как бы|строить|доверие|с|своими|коллегами|и|садиться|себя|вниз|и|пить кофе|и|говорить|о|как|много|миль|это|есть|к|даче|и|как|много|человек|бегает|в|выходные|и|как|много|старых|старый|кот|есть|и|так|там Σόφι|όχι|εγώ|πιστεύω|αυτό|αφορά|πολύ||και|γίνεται|ένα|μέρος|από|ομάδα|συνάντηση|να|όπως|χτίζω|εμπιστοσύνη|με|τους|συναδέλφους|και|κάθομαι||κάτω|και|πίνω καφέ|και|μιλάω|για|πόσο|πολλά|χιλιόμετρα|αυτό|είναι|προς|εξοχικό|και|πόσο|πολύ|κάποιος|τρέχει|το|Σαββατοκύριακο|και|πόσο|πολλά|παλιά|γάτα|γάτα|είναι|και|έτσι|εκεί ソフィ|いいえ|私は|思う|それは|関係する|とても|多く|そして|なる|一つの|部分|の|チーム|会議|すること|つまり|構築する|信頼|と|自分の|同僚|そして|座る|自分を|下に|そして|お茶を飲む|そして|話す|について|どれだけ|多くの|マイル|それは|である|まで|別荘|そして|どれだけ|多く|人は|走る|に|週末|そして|どれだけ|多くの|古い|古い|猫|である|そして|そう|そこに Sofi|nein|ich|glaube|das|handelt|sehr|viel|und|wird|ein|Teil|von|Team|Treffen|um|sozusagen|aufbauen|Vertrauen|mit|seinen|Kollegen|und|setzen|sich|hin|und|Kaffeepause machen||reden|über|wie|viele|Kilometer|das|ist|zu|Sommerhaus||wie|viel|man|läuft|am|Wochenende||wie|viele|alte|alt|Katze|ist||so|da |||||||||||||equipo|reunión de equipo||||confianza||||||||||||||||||||||||||||||viejo/a|||||| صوفي|لا|أنا|أعتقد|ذلك|يتعلق|جداً|كثيراً|و|يصبح|جزء|جزء|من|فريق|اجتماع|ل|مثل|بناء|ثقة|مع|زملائه|زملاء|و|الجلوس|نفسه|إلى أسفل|و|تناول القهوة|و|التحدث|عن|كم|عدد|ميل|ذلك|هو|إلى|بيت الصيف|و|كم|كثيراً|المرء|يجري|في|عطلة نهاية الأسبوع|و|كم|عدد|قديمة|قديم|القط|هو|و|لذلك|هناك Sofi: No, I think it has a lot to do with becoming part of the team meeting to build trust with your colleagues and sitting down to have coffee and talk about how many miles it is to the summer cottage and how much you run on the weekend and how old... the old cat is and so on. ソフィ: いいえ、私はそれが非常に多くのことに関係していると思いますし、チームミーティングの一部として、同僚との信頼を築くこと、座ってお茶を飲みながら、夏の別荘までの距離や、週末にどれだけ走るか、そしてどれくらい古い猫がいるかについて話すことが重要です。 Sofi: Ne, mislim da se tu radi jako puno i postaje dio timskog sastanka, kao što je izgradnja povjerenja s kolegama i sjesti na kavu i razgovarati o tome koliko milja ima do vikendice i koliko se trči tijekom vikenda i koliko je stara... stara mačka i tako dalje. Софи: Нет, я думаю, что это очень связано и становится частью командной встречи, чтобы, так сказать, строить доверие с коллегами, садиться и пить кофе, говорить о том, сколько миль до дачи, сколько ты бегал на выходных и сколько лет старой... старой кошке и так далее. Sofi: Nein, ich glaube, es geht sehr viel darum und wird Teil des Teammeetings, Vertrauen mit seinen Kollegen aufzubauen und sich hinzusetzen, um Kaffee zu trinken und darüber zu sprechen, wie viele Meilen es zur Sommerhütte sind und wie viel man am Wochenende läuft und wie alt die alte… die alte Katze ist und so weiter. سوفي: لا، أعتقد أن الأمر يتعلق كثيرًا بأن تصبح جزءًا من اجتماع الفريق لبناء الثقة مع زملائك، والجلوس معًا لتناول القهوة والتحدث عن كم من الأميال تبعد عن بيت الصيف، وكم تجري في عطلة نهاية الأسبوع، وكم عمر القط القديم... وهكذا. Софі: Ні, я думаю, що це дуже багато залежить від команди, зустрічі, щоб, так би мовити, будувати довіру з колегами, сідати і пити каву, говорити про те, скільки миль до дачі, скільки ти бігаєш на вихідних і скільки років… скільки років коту і так далі. Σόφι: Όχι, νομίζω ότι έχει πολύ να κάνει και γίνεται μέρος της συνάντησης της ομάδας για να χτίσει εμπιστοσύνη με τους συναδέλφους του και να καθίσει κάτω και να πιει καφέ και να μιλήσει για πόσα μίλια είναι μέχρι το εξοχικό και πόσο τρέχει το σαββατοκύριακο και πόσο παλιό είναι... η γάτα και τα λοιπά. De är ganska egentligen meningslösa och ytliga relationer som man säkert tycker att det här är och sedan måste man se på lång sikt att om man är en kompetent yrkes person så kommer det alltid visa sig när det väl är dags. oni|su|prilično|zapravo|besmislene|i|plitke|odnosi|koje|se|sigurno|misli|da|to|ovdje|je|i|zatim|mora|se|vidjeti|na|dug|rok|da|ako|se|je|jedan|kompetentan|profesionalac|osoba|tako|će|to|uvijek|pokazati|se|kada|to|konačno|je|vrijeme ||||senza senso||superficiali|||||||||||||||||lunga prospettive||||||||||||||||||| вони|є|досить|насправді|безглузді|і|поверхневі|стосунки|які|людина|напевно|вважає|що|це|це|є|і|потім|потрібно|людині|бачити|на|довгий|термін|що|якщо|людина|є|компетентною|компетентною|професіоналом|особою|то|прийде|це|завжди|показати|себе|коли|це|нарешті|буде|час ||||||yüzeysel||||||||||||||görmek|||||||||yeterli|meslek|||||||||||| They|are|quite|actually|meaningless|and|superficial|relationships|that|one|surely|thinks|that|this|here|is|and|then|must|one|look|at|long|term|that|if|one|is|a|competent|professional|person|so|will|it|always|show|itself|when|it|really|is|time они|есть|довольно|на самом деле|бессмысленные|и|поверхностные|отношения|которые|человек|наверняка|считает|что|это|здесь|есть|и|затем|должен|человек|видеть|на|долгосрочный|перспектива|что|если|человек|является|компетентным|компетентный|профессионалом|человек|так|будет|это|всегда|показывать|себя|когда|это|наконец|будет|время Αυτές|είναι|αρκετά|στην πραγματικότητα|άχρηστες|και|επιφανειακές|σχέσεις|που|κάποιος|σίγουρα|πιστεύει|ότι|αυτό|εδώ|είναι|και|μετά|πρέπει|κάποιος|να δει|σε|μακροπρόθεσμο|ορίζοντα|ότι|αν|κάποιος|είναι|ένας|ικανός|επαγγελματίας|άτομο|έτσι|θα έρθει|αυτό|πάντα|να φανεί|να φανεί|όταν|αυτό|τελικά|είναι|ώρα それらは|である|かなり|実際には|無意味な|そして|表面的な|関係|という|人は|確かに|思う|こと|それは|ここで|である|そして|その後|しなければならない|人は|見る|に|長い|視点|こと|もし|人は|である|一人の|有能な|職業の|人|そう|来る|それは|いつも|示す|自分が|いつ|それが|いよいよ|である|時 sie|sind|ziemlich|eigentlich|sinnlos|und|oberflächliche|Beziehungen|die|man|sicher|denkt|dass|das|hier|ist||dann|muss|man|sehen|auf|lange|Sicht|dass|wenn|man|ist|eine|kompetent|Berufs|Person|so|wird|das|immer|zeigen|sich|wenn|das|endlich|ist|Zeit ||||sin sentido||superficiales||||||||||||||a largo plazo|||largo plazo|||||||profesional|||||siempre|mostrar|||||| هم|هم|إلى حد ما|في الواقع|عديمة المعنى|و|سطحية|علاقات|التي|المرء|بالتأكيد|يعتقد|أن|ذلك|هنا|هو|و|ثم|يجب|المرء|أن يرى|على|طويل|المدى|أن|إذا|المرء|كان|شخص|كفء|مهني|شخص|فإن|سيأتي|ذلك|دائماً|يظهر|نفسه|عندما|ذلك|بالفعل|هو|وقت Bunlar aslında oldukça anlamsız ve yüzeysel ilişkiler, muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorsunuz ve uzun vadede şunu görmelisiniz: eğer yetkin bir profesyonelseniz, her zaman doğru zamanı gösterecektir. They are actually quite meaningless and superficial relationships that one might think are important, but then you have to look at the long term that if you are a competent professional, it will always show when the time comes. それらは実際にはかなり無意味で表面的な関係ですが、確かに人々はこれが重要だと思うでしょう。そして、長期的に見る必要があります。もしあなたが有能な専門家であれば、それは必ずいつか明らかになります。 Oni su zapravo prilično besmisleni i površni odnosi za koje sigurno mislite da su ovakvi, a onda se mora gledati dugoročno da ako ste kompetentna osoba, to će se uvijek pokazati kada dođe vrijeme. Это довольно бессмысленные и поверхностные отношения, которые, вероятно, кажутся такими, но затем нужно смотреть на долгосрочную перспективу: если ты компетентный специалист, это всегда проявится, когда придет время. Sie sind eigentlich ziemlich sinnlos und oberflächlich, was man sicher denkt, dass es so ist, und dann muss man langfristig sehen, dass wenn man eine kompetente Fachkraft ist, es sich immer zeigen wird, wenn es an der Zeit ist. إنها علاقات في الحقيقة غير ذات معنى وسطحية، والتي قد تعتقد أنها كذلك، ثم يجب أن تنظر على المدى الطويل، فإذا كنت شخصًا محترفًا كفؤًا، فسوف يظهر ذلك دائمًا عندما يحين الوقت. Це насправді досить безглузді та поверхневі стосунки, які, напевно, здаються такими, але потім потрібно дивитися в довгостроковій перспективі: якщо ти компетентний професіонал, це завжди проявиться, коли настане час. Είναι αρκετά, στην πραγματικότητα, άσκοπες και επιφανειακές σχέσεις που σίγουρα νομίζεις ότι είναι έτσι και μετά πρέπει να κοιτάξεις μακροπρόθεσμα ότι αν είσαι ένας ικανός επαγγελματίας, αυτό πάντα θα φανεί όταν έρθει η ώρα. Men även då kanske man man man framförallt fokuserar på det gemensamma resultat och inte sig själv som en individ. ali|čak|tada|možda|se|se|se|prije svega|fokusira|na|to|zajedničko|rezultat|i|ne|se|sam|kao|jedan|pojedinac але|навіть|тоді|можливо|людина|людина|людина|перш за все|фокусується|на|цьому|спільному|результаті|і|не|себе|як||індивід| |||||||||||||||||||birey But|even|then|maybe|one|one|one|especially|focuses|on|the|common|result|and|not|oneself|self|as|an|individual но|даже|тогда|возможно|человек|человек|человек|прежде всего|сосредотачивается|на|это|общем|результате|и|не|себя|индивидуум|как|один|индивидуум αλλά|ακόμη|τότε|ίσως|κάποιος|κάποιος|κάποιος|κυρίως|εστιάζει|σε|αυτό|κοινό|αποτέλεσμα|και|όχι|τον εαυτό|ως|ως|μια|άτομο しかし|さらに|その時|かもしれない|人は|人は|人は|特に|集中する|に|それ|共通の|結果|そして|ない|自分を|自分自身|という|一人の|個人 aber|auch|dann|vielleicht|man|man||vor allem|fokussiert|auf|das|gemeinsame|Ergebnis|und|nicht|sich|selbst|als|eine|Individuum لكن|أيضاً|حينها|ربما|المرء|المرء||بشكل أساسي|يركز|على|ذلك|المشترك|نتيجة|و|ليس|نفسه|كفرد|ك|فرد| Ancak o zaman bile, birey olarak kendinize değil, her şeyden önce ortak sonuca odaklanabilirsiniz. But even then, perhaps one primarily focuses on the common result and not on oneself as an individual. しかし、その時でさえ、特に共通の成果に焦点を当て、自分自身を個人としてではなく見ることが重要です。 Ali čak i tada možda se, prije svega, fokusirate na zajednički rezultat, a ne na sebe kao pojedinca. Но даже тогда, возможно, стоит сосредоточиться на общем результате, а не на себе как на индивидууме. Aber selbst dann konzentriert man sich vielleicht vor allem auf das gemeinsame Ergebnis und nicht auf sich selbst als Individuum. لكن حتى في ذلك الحين، قد تركز بشكل أساسي على النتائج المشتركة وليس على نفسك كفرد. Але навіть тоді, можливо, ти, в першу чергу, зосереджуєшся на спільному результаті, а не на собі як на індивіді. Αλλά και τότε ίσως να εστιάζεις κυρίως στο κοινό αποτέλεσμα και όχι στον εαυτό σου ως άτομο.

**Emil:** Just det. Emil|upravo|to Еміль|саме|це |exactly|that Эмиль|именно|это Έμιλ|ακριβώς|αυτό エミル|その通り|それは Emil|genau|das إميل|تماماً|ذلك Emil: Kesinlikle. Emil: Exactly. エミル: その通りです。 Emil: Točno. Эмиль: Именно. Emil: Genau. إميل: بالضبط. Еміль: Саме так. Εμίλ: Ακριβώς. Teamet före laget före jaget är det som gäller. tim|prije|ekipe|prije|sebe|je|to|što|vrijedi ||squadra||io|||| команда|перед|командою|перед|я|є|це|що|актуально takım|||||||| The team|before|the team|before|the individual|is|it|that|matters команда|перед|командой|перед|я|есть|это|что|актуально η ομάδα|πριν από|την ομάδα|πριν από|τον εαυτό μου|είναι|αυτό|που|ισχύει チーム|前に|チーム|前に|私|である|それ|という|当てはまる El equipo||equipo||yo mismo||||es lo que importa das Team|vor|die Mannschaft|vor|ich|ist|das|was|gilt الفريق|قبل|الفريق|قبل|الذات|هو|ذلك|الذي|ينطبق Önemli olan kendinden önce takımdan önce takımdır. The team before the individual is what matters. チームが優先されるべきで、個人が優先されるべきではないということが重要です。 Tim prije tima prije mene je ono što vrijedi. Команда важнее, чем я. Das Team vor dem Team vor mir ist das, was zählt. الفريق قبل المجموعة قبل الفرد هو ما يهم. Команда перед командою перед я. Η ομάδα πριν από την ομάδα πριν από τον εαυτό είναι αυτό που μετράει. Men om man då vänder på om man är svensken på arbetsplatsen och så får man en utländsk kollega som inte är van vid normerna kanske, har du några tips där och vad man ska tänka? ali|ako|se|tada|okrene|na|ako|se|je|Šveđanin|na|radnom mjestu|i|tako|dobije|se|jednog|stranog|kolegu|koji|ne|je|naviknut|na|norme|možda|ima|ti|nekoliko|savjeta|tamo|i|što|se|treba|razmišljati але|якщо|людина|тоді|перевертає|на|якщо|людина|є|шведом|на|робочому місці|і|тоді|отримує|людина|одного|іноземного|колегу|який|не|є|звиклим|до|норм|можливо|має|ти|якісь|поради|там|і|що|людина|повинна|думати |||||||||||iş yerinde|||||||||||||||||||||||| But|if|one|then|turns|around|if|one|is|the Swede|at|the workplace|and|then|gets|one|a|foreign|colleague|who|not|is|used|to|the norms|perhaps|has|you|any|tips|there|and|what|one|should|think но|если|человек|тогда|переворачивает|на|если|человек|есть|швед|на|рабочем месте|и|тогда|получает|человек|одного|иностранного|коллегу|который|не|есть|привыкший|к|нормам|возможно|имеет|ты|несколько|советов|там|и|что|человек|должен|думать αλλά|αν|κάποιος|τότε|γυρίζει|σε|αν|κάποιος|είναι|ο Σουηδός|σε|τον χώρο εργασίας|και|τότε|αποκτά|κάποιος|έναν|ξένο|συνάδελφο|που|δεν|είναι|συνηθισμένος|σε|τις νόρμες|ίσως|έχει|εσύ|μερικές|συμβουλές|εκεί|και|τι|κάποιος|πρέπει|να σκέφτεται しかし|もし|誰でも|その時|反転する|反対に|もし|誰でも|である|スウェーデン人|に|職場|そして|それで|得る|誰でも|一人の|外国の|同僚|という|ない|である|慣れている|に|規範|たぶん|持っている|あなた|いくつかの|ヒント|そこ|そして|何|誰でも|すべき|考える aber|wenn|man|dann|wendet|an|wenn|man|ist|der Schwede|an|Arbeitsplatz|und|dann|bekommt|man|einen|ausländischen|Kollegen|der||ist|gewohnt|an|Normen|vielleicht|hat|du|einige|Tipps|dazu|und|was|man|soll|denken ||||gira||||||||||||||||||||||||||||||| لكن|إذا|المرء|حينها|يقلب|على|إذا|المرء|هو|السويدي|في|مكان العمل|و|إذن|يحصل على|المرء|زميل|أجنبي|زميل|الذي|ليس|هو|معتاد|على|المعايير|ربما|لديه|أنت|بعض|نصائح|هناك|و|ماذا|المرء|يجب|أن يفكر Ancak iş yerinde İsveçliyseniz ve muhtemelen standartlara alışkın olmayan yabancı bir meslektaşınızla karşılaşırsanız, orada herhangi bir ipucunuz var mı ve ne düşünmelisiniz? But if you turn it around, if you are the Swede in the workplace and then you get a foreign colleague who may not be used to the norms, do you have any tips on what to think about? しかし、もし職場でスウェーデン人として、慣れていない外国人の同僚が来た場合、何かアドバイスや考慮すべきことはありますか？ Ali ako se okreneš i ako si Šveđanin na radnom mjestu, a onda dobiješ stranu kolegu koji možda nije navikao na norme, imaš li kakve savjete i na što treba obratiti pažnju? Но если перевернуть ситуацию, когда ты швед на рабочем месте и у тебя появляется иностранный коллега, который, возможно, не привык к нормам, есть ли у тебя какие-то советы и на что стоит обратить внимание? Aber wenn man dann umkehrt und man ist der Schwede am Arbeitsplatz und bekommt einen ausländischen Kollegen, der vielleicht nicht an die Normen gewöhnt ist, hast du da irgendwelche Tipps und was man beachten sollte? لكن إذا قلبنا الأمر، إذا كنت السويدي في مكان العمل ثم حصلت على زميل أجنبي قد لا يكون معتادًا على المعايير، هل لديك أي نصائح حول ما يجب التفكير فيه؟ Але якщо перевернути ситуацію, коли ти швед на робочому місці, і отримуєш іноземного колегу, який, можливо, не звик до норм, чи є у тебе якісь поради, на що слід звернути увагу? Αλλά αν γυρίσουμε το πράγμα και είμαστε ο Σουηδός στον χώρο εργασίας και έχουμε έναν ξένο συνάδελφο που ίσως δεν είναι εξοικειωμένος με τις νόρμες, έχεις κάποιες συμβουλές για το τι να σκεφτούμε;

**Sofi:** Jag tror att man alltid ska ha i bakhuvudet liksom att den här personen vill väl och den här personen vill göra ett gott intryck och genom det så tror jag att man får en mycket större tolerans för det som man kanske upplever som avvikande beteende och sedan också se det som en positiv sak att någon som bidrar med ett mer sätt att se saker från ett annat perspektiv. Sofi|ja|vjerujem|da|se|uvijek|treba|imati|u|pozadini|kao|da|ta|ovdje|osoba|želi|dobro|i|ta|ovdje|osoba|želi|napraviti|dobar|dobar|dojam|i|kroz|to||||da|se|dobije|mnogo|veća||tolerancija|prema|to|što|se|možda|doživljava|kao|odstupajuće|ponašanje|i|zatim|također|se|to|tko||||da|||||jedne||||||||druge|perspektive |||||||||testa|||||||||||||||||||||||||||||||||||||avvincente||||||||||||||contribuisce||||||||||| Софі|я|вірю|що|людина|завжди|повинна|мати|в|задній частині голови|як би|що|ця|ця|особа|хоче|добра|і|ця|ця|особа|хоче|зробити|одне|хороше|враження|і|через|це|тоді|вірю|я|що|людина|отримує|більшу|дуже|більшу|терпимість|до|цього|що|людина|можливо|відчуває|як|відхилення|поведінка|і|потім|також|бачити|це|як|позитивну||річ|що|хтось|хто|вносить|з|інший|більш|спосіб|щоб|бачити|речі|з|іншого||перспективи ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tolerans||||||||farklı||||||||||||||katkıda bulunur||||||||||| Sofi|I|believe|that|one|always|should|have|in|the back of one's mind|like|that|this|here|person|wants|well|and|this|here|person|wants|to make|a|good|impression|and|through|it|so|believe|I|that|one|gets|a|much|greater|tolerance|for|it|that|one|perhaps|experiences|as|deviant|behavior|and|then|also|see|it|as|a|positive|thing|that|someone|who|contributes|with|a|more|way|to|see|things|from|a|different|perspective Софи|я|верю|что|человек|всегда|должен|иметь|в|голове|как бы|что|этот|здесь|человек|хочет|хорошо|и|этот|здесь|человек|хочет|делать|хорошее|хорошее|впечатление|и|через|это|так|верю|я|что|человек|получает|гораздо|гораздо|больше|терпимость|к|этому|что|человек|возможно|испытывает|как|отклоняющееся|поведение|и|затем|также|видеть|это|как|положительное|положительное|вещь|что|кто-то|кто|вносит|с|более|более|способ|чтобы|видеть|вещи|с|другой|другой|перспектива Σόφι|εγώ|πιστεύω|ότι|κάποιος|πάντα|πρέπει|να έχει|στο|πίσω μέρος του μυαλού|όπως|ότι|αυτός|αυτός|άτομο|θέλει|καλό|και|αυτός|αυτός|άτομο|θέλει|να κάνει|μια|καλό|εντύπωση|και|μέσω|αυτού|έτσι|πιστεύω|εγώ|ότι|κάποιος|αποκτά|μια|πολύ|μεγαλύτερη|ανοχή|για|αυτό|που|κάποιος|ίσως|βιώνει|ως|αποκλίνουσα|συμπεριφορά|και|μετά|επίσης|να βλέπει|αυτό|ως|μια|θετική|πράγμα|ότι|κάποιος|που|συμβάλλει|με|έναν|πιο|τρόπο|να|βλέπει|πράγματα|από|μια|άλλη|προοπτική ソフィ|私|思う|ということ|誰でも|いつも|すべき|持つ|の中に|背後の頭|つまり|ということ|その|この|人|欲しい|よく|そして|その|この|人|欲しい|する|一つの|良い|印象|そして|を通じて|それ|それで|思う||ということ|誰でも|得る|一つの|とても|大きな|寛容|に対して|それ|という|誰でも|たぶん|経験する|という|異常な|行動|そして|その後|も|見る|それ|という|一つの|ポジティブな|こと|ということ|誰か|という|貢献する|を通じて|一つの|より|方法|ということ|見る|物事|から|一つの|別の|視点 Sofi|ich|glaube|dass|man|immer|soll|haben|im|Hinterkopf|sozusagen|dass|diese|hier|Person|will|gut|und|||Person|||einem|||||||||um||||||Toleranz||||||||abweichende|Benehmen||||sehen|||||||||beitragen|Med|einer|||dass|||||anderen|Perspektive |||||||||parte posterior||||||||||||||||||||||||||||mayor|Tolerancia||||||||comportamiento inusual|comportamiento desviado|||||||||||||contribuye||||||||||| صوفي|أنا|أعتقد|أن|المرء|دائماً|يجب|أن يمتلك|في|الخلفية|مثل|أن|هذه|هنا|الشخص|يريد|خيراً|و|هذه|هنا|الشخص|يريد|أن يصنع|انطباعاً|جيداً||و|من خلال|ذلك|إذن|أعتقد|أنا|أن|المرء|يحصل على||أكبر|||تجاه|ذلك|الذي|المرء|ربما|يشعر|ك|شاذ|سلوك|و|ثم|أيضاً|أن يرى|ذلك|ك||إيجابياً||أن|شخصاً|الذي|يساهم|مع||||أن|يرى|الأمور|من||آخر|منظور Sofi: Bence bu kişinin iyiliğini istediğini ve bu kişinin iyi bir izlenim bırakmak istediğini her zaman aklınızın bir köşesinde tutmalısınız ve bu sayede sapkın davranış olarak algılayabileceğiniz şeylere karşı çok daha fazla tolerans kazanacağınızı ve sonra da daha fazla tolerans kazanacağınızı düşünüyorum. Ayrıca, olaylara farklı bir bakış açısıyla daha farklı bir bakış açısıyla katkıda bulunan birinin bunu olumlu bir şey olarak görün. Sofi: I think you should always keep in mind that this person means well and wants to make a good impression, and through that, I believe you will have a much greater tolerance for what you might perceive as deviant behavior, and also see it as a positive thing that someone contributes a different way of looking at things from another perspective. ソフィ：私は、常にその人が良かれと思っていること、良い印象を与えたいと思っていることを頭に置いておくべきだと思います。それによって、異なる行動を経験する際の寛容さが大きくなると思いますし、他の視点から物事を見ることができる人がいることをポジティブに捉えることも重要です。 Sofi: Mislim da uvijek treba imati na umu da ta osoba želi dobro i da ta osoba želi ostaviti dobar dojam, i kroz to mislim da se dobiva mnogo veća tolerancija prema onome što možda doživljavaš kao odstupajuće ponašanje, a zatim to također vidjeti kao pozitivnu stvar da netko doprinosi s drugačijim načinom gledanja na stvari. Софи: Я думаю, что всегда стоит помнить, что этот человек хочет хорошего и хочет произвести хорошее впечатление, и благодаря этому, я думаю, у тебя будет гораздо больше терпимости к тому, что ты можешь воспринимать как отклоняющееся поведение, а также рассматривать это как положительное, что кто-то вносит другой взгляд на вещи. Sofi: Ich glaube, man sollte immer im Hinterkopf behalten, dass diese Person es gut meint und einen guten Eindruck hinterlassen möchte, und dadurch denke ich, dass man eine viel größere Toleranz für das hat, was man vielleicht als abweichendes Verhalten empfindet, und man sollte es auch als etwas Positives sehen, dass jemand mit einer anderen Perspektive beiträgt. سوفي: أعتقد أنه يجب أن يكون لديك دائمًا في ذهنك أن هذه الشخص يريد الخير وأن هذه الشخص يريد أن يترك انطباعًا جيدًا، ومن خلال ذلك أعتقد أنك ستحصل على تسامح أكبر بكثير تجاه ما قد تعتبره سلوكًا شاذًا، وأيضًا انظر إلى ذلك كشيء إيجابي، أن شخصًا ما يساهم برؤية الأمور من منظور مختلف. Софі: Я вважаю, що завжди слід пам'ятати, що ця людина має добрі наміри і хоче справити хороше враження, і через це, я думаю, що можна мати набагато більшу терпимість до того, що може здаватися відхиленням від норми, а також розглядати це як позитивну річ, що хтось приносить інший погляд на речі з іншої перспективи. Σόφι: Πιστεύω ότι πρέπει πάντα να έχουμε στο πίσω μέρος του μυαλού μας ότι αυτό το άτομο έχει καλές προθέσεις και θέλει να κάνει καλή εντύπωση και μέσω αυτού πιστεύω ότι αποκτάμε πολύ μεγαλύτερη ανοχή για αυτό που μπορεί να θεωρούμε ως αποκλίνουσα συμπεριφορά και επίσης να το βλέπουμε ως κάτι θετικό ότι κάποιος συμβάλλει με έναν διαφορετικό τρόπο να βλέπουμε τα πράγματα από μια άλλη προοπτική. Det är någonting otroligt positivt också för från själva gemenskapen. to|je|nešto|nevjerojatno|pozitivno|također|za|iz|same|zajednice це|є|щось|неймовірно|позитивне|також|для|з|самої|спільноти bu||||||||| It|is|something|incredibly|positive|also|for|from|the|community это|есть|что-то|невероятно|положительное|также|для|из|самой|общности αυτό|είναι|κάτι|απίστευτα|θετικό|επίσης|για|από|την ίδια|κοινότητα それ|である|何か|信じられないほど|ポジティブな|も|にとって|から|本当の|共同体 das|ist|etwas|unglaublich|positiv|auch|für|aus|der|Gemeinschaft ||||||para|de||la comunidad ذلك|هو|شيء|رائع|إيجابي|أيضاً|لأن|من|المجتمع| That is something incredibly positive for the community itself. それはコミュニティ自体にとっても非常にポジティブなことです。 To je također nešto nevjerojatno pozitivno za samu zajednicu. Это также невероятно положительно для самого сообщества. Das ist auch etwas unglaublich Positives für die Gemeinschaft selbst. إنه شيء إيجابي للغاية أيضًا بالنسبة للمجتمع نفسه. Це також надзвичайно позитивно для самої спільноти. Είναι κάτι εξαιρετικά θετικό επίσης για την ίδια την κοινότητα. Och angående fika och så där att faktiskt öppet informera om vad som är förväntningarna både från, så tt säga, högre ort och från kollegorna, så att man man som utländsk kollega faktiskt förstår vad det menar att man ska göra. i|vezi|kava|i|tako|tamo|da|zapravo|otvoreno|informirati|o|što|što|je|očekivanja|i|od|tako|da|reći|viših|mjesta|i|od|kolega|tako|da|se|se|kao|stranac|kolega|zapravo|razumije|što|to|znači|da|se|treba|raditi |riguardo a|||||||||||||le aspettative|||||||posti||||||||||||||||||| і|щодо|фіка|і|так|там|що|насправді|відкрито|інформувати|про|що|яке|є|очікування|як|від|так|так|сказати|вищої|інстанції|і|від|колег|так|щоб|людина|людина|яка|іноземна|колега|насправді|розуміє|що|це|означає|що|людина|повинна|робити |ilgili||||||||||||||||||||merkez||||||||||||||||||| And|regarding|coffee break|and|so|there|to|actually|openly|inform|about|what|that|are|expectations|both|from|so|to|say|higher|authority|and|from|colleagues|so|that|one|one|as|foreign|colleague|actually|understands|what|it|means|that|one|should|do и|касательно|перекуса|и|так|там|чтобы|действительно|открыто|информировать|о|что|который|есть|ожидания|как|от|так|так|сказать|высшие|места|и|от|коллег|так|чтобы|человек|человек|который|иностранный|коллега|действительно|понимает|что|это|значит|что|человек|должен|делать και|σχετικά με|καφέ|και|έτσι|εκεί|ότι|πραγματικά|ανοιχτά|να ενημερώνω|για|τι|που|είναι|οι προσδοκίες|τόσο|από|έτσι|να|να πω|ανώτερες|θέσεις|και|από|τους συναδέλφους|έτσι|ώστε|κάποιος|κάποιος|που|ξένος|συνάδελφος|πραγματικά|καταλαβαίνει|τι|αυτό|σημαίνει|ότι|κάποιος|πρέπει|να κάνει そして|に関して|フィーカ|と|それ|そこ|こと|実際に|公然と|知らせる|について|何|という|である|期待|両方|から|それ|それ|言う|高い|地位|と|から|同僚たち|それ|こと|人は|人は|という|外国の|同僚|実際に|理解する|何|それ|意味する|こと|人は|するべき|する und|bezüglich|Kaffeepause|und|so|da|dass|tatsächlich|offen|informieren|über|was|was|ist|die Erwartungen|sowohl|von|so|zu|sagen|höheren|Stelle|und|von|den Kollegen|so|dass|man|man|als|ausländischer|Kollege|tatsächlich|versteht|was|es|meint|dass|man|soll|machen |sobre|||||||abiertamente||||||expectativas|||||||alta instancia||||||||||||||||||| و|بشأن|فika|و|لذا|هناك|أن|فعلاً|بشكل مفتوح|إبلاغ|عن|ما|الذي|هو|التوقعات|كلاً|من|لذا|أن|قول|أعلى|مكان|و|من|الزملاء|لذا|أن|المرء|المرء|ك|أجنبي|زميل|فعلاً|يفهم|ما|ذلك|يعني|أن|المرء|يجب|القيام به 至于咖啡之类的东西，要真正公开地告知来自上级和同事的期望，这样你作为一名外国同事，才能真正理解这意味着什么。 And regarding coffee breaks and such, to actually openly inform about what the expectations are both from, so to speak, higher authorities and from colleagues, so that one as a foreign colleague actually understands what it means to be expected to do. そして、フィカについて、実際に何が期待されているのかを、いわば上層部や同僚からオープンに伝えることについて、外国人の同僚が実際に何をすべきかを理解できるようにすることが重要です。 I u vezi s kafenisanjem i sličnim stvarima, zapravo otvoreno informirati o tome što su očekivanja, kako od, da tako kažem, viših instanci, tako i od kolega, kako bi strani kolega zapravo razumjeli što se od njih očekuje. Что касается кофе-брейков и тому подобного, то важно открыто информировать о том, какие ожидания существуют как со стороны, так сказать, вышестоящих, так и со стороны коллег, чтобы иностранный коллега действительно понимал, что от него ожидается. Und bezüglich des Fikas und so weiter, tatsächlich offen darüber zu informieren, was die Erwartungen sowohl von, sagen wir, höherer Stelle als auch von den Kollegen sind, damit man als ausländischer Kollege tatsächlich versteht, was es bedeutet, was man tun soll. وبخصوص القهوة وما إلى ذلك، من المهم فعلاً أن يتم إعلام الجميع بشكل واضح عن التوقعات، سواء من الجهات العليا أو من الزملاء، حتى يتمكن الزميل الأجنبي من فهم ما يُتوقع منه فعلاً. І щодо фіки та інших подібних речей, дійсно відкрито інформувати про те, які очікування є як з, так би мовити, вищих ешелонів, так і від колег, щоб іноземний колега дійсно розумів, що від нього очікується. Και όσον αφορά το φαγητό και το να ενημερώνουμε ανοιχτά για τις προσδοκίες τόσο από, ας πούμε, ανώτερα κλιμάκια όσο και από τους συναδέλφους, ώστε να καταλαβαίνει ένας ξένος συνάδελφος τι σημαίνει να πρέπει να κάνει.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=20.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.99 en:AFkKFwvL: ja:AvJ9dfk5: hr:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250503 uk:B7ebVoGS:250513 el:B7ebVoGS:250605 openai.2025-02-07 ai_request(all=62 err=0.00%) translation(all=121 err=0.00%) cwt(all=2119 err=3.78%)