El cumpleaños de Carlitos Carlitos' birthday

Hoy es el cumpleaños de Carlitos y Carlitos está contento, claro. Pero hay algo que va a salir mal. But something is going to go wrong. Mais quelque chose va mal tourner.

Hola! Pues sí, es el cumpleaños de Carlitos y Carlitos hace una fiesta en su casa, en casa de Carlitos. Well, yes, it's Carlitos' birthday and Carlitos is having a party at his house, at Carlitos' house. Eh bien oui, c'est l'anniversaire de Carlitos et Carlitos organise une fête chez lui, chez Carlitos.

Y Carlitos invita a sus amigos del colegio y todos sus amigos vienen a su casa. Et Carlitos invite ses amis de l'école et tous ses amis viennent chez lui.

Y Carlitos y sus amigos van a buscar un tesoro. And Carlitos and his friends go on a treasure hunt. Et Carlitos et ses amis partent à la recherche d'un trésor. Entonces la mamá de Carlitos les da mapas del tesoro. Then Carlitos' mom gives them maps of the treasure. Ensuite, la mère de Carlitos leur donne des cartes au trésor.

Y primero hay que ir al jardín y en el jardín buscan. And first you have to go to the garden and in the garden they search. Y Miriam levanta una maceta y hay un papel. And Miriam picks up a pot and there's a piece of paper. Et Miriam prend un pot et il y a un morceau de papier. Pero el papel es solamente una parte de un puzzle, solamente una pieza. But paper is only one part of a puzzle, only one piece. Mais le papier n'est qu'une partie d'un puzzle, une seule pièce.

Y Quique busca en unas plantas y Carmen busca en unas flores. And Quique looks in some plants and Carmen looks in some flowers. Y Carmen encuentra otro papel. And Carmen finds another role. Y Carlitos busca en la manguera y en la manguera encuentra el último papel. And Carlitos looks in the hose and in the hose he finds the last piece of paper. Et Carlitos regarde dans le tuyau et dans le tuyau il trouve le dernier morceau de papier.

Y montan el puzzle. And they assemble the puzzle. Y ven que hay que ir para las sillas, donde están las sillas. And they see that you have to go to the chairs, where the chairs are. Et ils voient qu'ils doivent aller vers les chaises, là où sont les chaises. Van para las sillas, corren hacia las sillas. They go to the chairs, they run towards the chairs. Y debajo de una silla Carlitos y Miriam encuentran otro papel con flechas que dicen "a la derecha cuatro pasos y adelante cinco pasos". And under a chair Carlitos and Miriam find another piece of paper with arrows that say "to the right four steps and forward five steps." Et sous une chaise, Carlitos et Miriam trouvent un autre morceau de papier avec des flèches qui disent "vers la droite quatre pas et vers l'avant cinq pas".

Entonces Carlitos corre, pero Miriam lo empuja y Miriam corre y llega primera. Then Carlitos runs, but Miriam pushes him and Miriam runs and arrives first. Alors Carlitos court, mais Miriam le pousse et Miriam court et arrive la première.

Y llegan a un farol y buscan alrededor del farol, pero no encuentran nada. And they come to a streetlight and look around the streetlight, but they don't find anything. Et ils arrivent à un bluff et ils regardent autour du bluff, mais ils ne trouvent rien.

Y vienen también Quique y Carmen. And Quique and Carmen are also coming. Y Carmen ve que en un lado, en el lado de farol hay una pegatina, la ve y corre. And Carmen sees that on one side, on the streetlight side, there is a sticker, she sees it and runs. Et Carmen voit que d'un côté, côté réverbère, il y a un autocollant, elle le voit et court. Miriam va con Carmen, van juntas. Miriam goes with Carmen, they go together. Miriam va avec Carmen, elles vont ensemble.

Y Carlitos y Quique las ven y las siguen. And Carlitos and Quique see them and follow them. Et Carlitos et Quique les voient et les suivent. En la valla hay un papel con una flecha hacia la izquierda. On the fence is a paper with an arrow to the left. Sur la clôture se trouve un papier avec une flèche vers la gauche. Y Carmen, Miriam la ven, Miriam coge el papel y le da la vuelta. And Carmen, Miriam they see her, Miriam takes the paper and turns it over. Et Carmen, Miriam la voit, Miriam prend le papier et le retourne.

Entonces Miriam y Carmen se van hacia la izquierda y Carlitos y Quique ven la flecha y van hacia la derecha. Then Miriam and Carmen go to the left and Carlitos and Quique see the arrow and go to the right. Ensuite, Miriam et Carmen vont à gauche et Carlitos et Quique voient la flèche et vont à droite.

Y Carlitos y Quique llegan a un charco con barro y se resbalan, y se caen, y se ensucian de barro. And Carlitos and Quique come to a muddy puddle and slip, and fall, and get dirty with mud. Et Carlitos et Quique arrivent à une flaque de boue et ils glissent, tombent et se salissent de boue. Y después vuelven todos a casa. And then they all go home. Et puis ils rentrent tous chez eux. Y Carlitos y Quique están todos sucios. Et Carlitos et Quique sont tous sales. Y Carmen y Miriam tienen el tesoro, el tesoro es una caja con chocolate. And Carmen and Miriam have the treasure, the treasure is a box with chocolate. Et Carmen et Miriam ont le trésor, le trésor est une boîte de chocolat.

A Carlitos le gusta mucho el chocolate. Y la mamá de Carlitos le pregunta a Carlitos:

"Carlitos, qué ha pasado? "Carlitos, what happened? « Carlos, que s'est-il passé ? Porqué estás sucio?" Why are you dirty?

Y Carlitos mira a Miriam enfadado. And Carlitos looks at Miriam angrily. Et Carlitos regarde Miriam avec colère.

Entonces Carlitos y Quique van al baño, van a ducharse, van a cambiarse de ropa. So Carlitos and Quique go to the bathroom, they are going to shower, they are going to change their clothes. Alors Carlitos et Quique vont aux toilettes, ils vont se doucher, ils vont se changer.

Entonces la mamá llama a los niños: Then the mother calls the children: Alors la mère appelle les enfants :

"Niños, niños, venid! "Children, children, come! « Les enfants, les enfants, venez ! Vamos a soplar las velas!" Let's blow out the candles!" Soufflons les bougies !"

Y están buscando el pastel, pero no lo encuentran. And they're looking for the cake, but they can't find it. Entonces Carlitos y Quique suben a la casa del árbol. Dann gehen Carlitos und Quique zum Baumhaus hinauf. Then Carlitos and Quique go up to the tree house. Puis Carlitos et Quique montent à la cabane dans les arbres. Carlitos y Quique y los demás chicos, los niños suben a la casa del árbol. Carlitos and Quique and the other boys, the boys go up to the tree house. Carlitos et Quique et les autres garçons, les garçons montent à la cabane dans les arbres.

Y la mamá los encuentra, los ve y les dice: And the mother finds them, sees them and says: Et la mère les trouve, les voit et dit :

"Bajad niños, bajad de la casa del árbol!" "Come down children, come down from the tree house!" "Descendez les enfants, descendez de la cabane dans l'arbre !"

Pero los niños no quieren bajar, Carlitos no quiere bajar. But the children don't want to go down, Carlitos doesn't want to go down.

Y Miriam le dice a la mamá: "Espere, espere, no! And Miriam tells her mom: "Wait, wait, no! Et Miriam dit à sa maman : "Attends, attends, non ! Yo tengo una idea mejor".

Entonces los niños se están comiendo el pastel y se ríen de las niñas. So the boys are eating the cake and laughing at the girls. Alors les garçons mangent le gâteau et se moquent des filles.

Están las niñas, Miriam, Carmen y las demás niñas. There are the girls, Miriam, Carmen and the other girls. Il y a les filles, Miriam, Carmen et les autres filles. Y los niños se burlan: "Ja ja ja, no podéis comer pastel!" And the children laugh: "Ha ha ha, you can't eat cake!" Et les enfants taquinent : "Ha ha ha, tu ne peux pas manger de gâteau !"

Pero los niños empiezan a tener sed, tienen sed, quieren beber. But the children are beginning to be thirsty, they are thirsty, they want to drink. Mais les enfants commencent à avoir soif, ils ont soif, ils veulent boire. Pero las bebidas están abajo, están en la mesa. But the drinks are downstairs, they're on the table. Mais les boissons sont en bas, elles sont sur la table.

Aquí están las bebidas, la Coca-Cola y Fanta y tal, y el agua. Here are the drinks, the Coca-Cola and Fanta and such, and the water.

Y la escalera no está. And the ladder is gone. Et l'échelle a disparu. Miriam ha quitado la escalerilla. Miriam has removed the ladder. Miriam a enlevé l'échelle. Y Miriam les dice que si ellos se comen el pastel, que ellas se beberán las bebidas. And Miriam tells them that if they eat the cake, they will drink the drinks.

Y Carlitos se enfada: Et Carlitos se fâche :

"Trae, trae la escalerilla!" « Apportez, apportez l'échelle !

"No, no, no! Adiós, hasta luego!"

Y vosotros, quién creéis que es mejor, a quién apoyáis? And you, who do you think is better, who do you support? Et vous, qui pensez-vous est le meilleur, qui soutenez-vous ?

A Carlitos o a Miriam, cual es mejor? Carlitos ou Miriam, qu'est-ce qui est le mieux ?

Esta vez Miriam ha ganado. This time Miriam has won. Cette fois, Miriam a gagné.

Decidme de que equipo sois! Tell me which team you are from! Dis-moi de quelle équipe tu es !