Apartamento en la Costa Brava, p. 14 Wohnung an der Costa Brava, S. 14 Apartment on the Costa Brava, p. 14 Appartement sur la Costa Brava, p. 14 Appartamento sulla Costa Brava, p. 14 コスタブラバのアパート、p。 14 Flat aan de Costa Brava, p. 14 Mieszkanie na Costa Brava, str. 14 Apartamento na Costa Brava, p. 14 Lägenhet på Costa Brava, s. 14 Costa Brava'da Daire, s. 14 Квартира на узбережжі Коста-Брава, с. 14 布拉瓦海岸的公寓，p. 14

Apartamento 112. Apartment 112. アパート112。 03.00 h. 03.00 h. 03:00 a.m.

Mercè se despierta. Mercè wakes up. メルセが目を覚ます。 Ha olvidado pincharse su dosis de insulina. You forgot to take your insulin dose. あなたはあなたのインスリン投与量を固執するのを忘れました。 Se levanta y va a la cocina. He gets up and goes to the kitchen. 彼は起き上がって台所に行きます。 Lleva un camisón blanco. She is wearing a white nightgown. 彼女は白いネグリジェを着ています。 Abre el horno, la puerta de un armario y la nevera. Open the oven, the door of a cabinet and the refrigerator. オーブン、キャビネットのドア、冷蔵庫を開けます。

− ¡Pepe! - Pepe! −ペペ！ ¿Dónde está la insulina? Where is the insulin? インスリンはどこにありますか？ − pregunta Mercè. - Mercè asks. -メルセは尋ねます。

Raúl abre un ojo. Raul opens one eye. ラウルは片目を開きます。 «¿Dónde estoy?», se pregunta. "Where am I?" he wonders. 「私はどこにいるの？」彼は疑問に思います。

Mercè encuentra su insulina. Mercè finds her insulin. メルセは彼女のインスリンを見つけます。

Raúl abre el otro ojo. Raul opens his other eye. ラウルはもう一方の目を開きます。 «¿Qué demonios he tomado yo hoy? "Was zum Teufel habe ich heute genommen? "What the hell have I had today? 「今日は一体何があったの？ Estoy viendo un fantasma yonqui», piensa. Ich sehe den Geist eines Junkies", denkt er. I'm seeing a junkie ghost," he thinks. 私は中毒の幽霊を見ている、と彼は思います。

Mercè se pincha su dosis de insulina y vuelve al dormitorio. Mercè injects her dose of insulin and returns to the bedroom. メルセは彼女の用量のインスリンを注射し、寝室に戻ります。