Start learning this lesson now

Píldoras de Psicología, Bebés de alta demanda: ¿tienes uno de ellos?

Bebés de alta demanda: ¿tienes uno de ellos?

Son bebés intensos, hiperactivos, agotadores,

que comen frecuentemente, demandantes, que se despiertan frecuentemente, insatisfechos,

impredecibles, súper-sensibles, que no se les puede soltar, que no se saben calmar solos,

sensibles a la separación… Hoy vamos a detenernos un poco en este concepto de los

bebés de Alta demanda.

¿De donde viene este término? En los años 50 y 60 algunos trabajos de investigación

determinaron que alrededor del 10% de los bebés tenían lo que se llamó un “temperamento

difícil”, otras veces se hablaba también de bebés llorones, quisquillosos, irritables...

Años después (1996) el Dr. William Sears (conocido por ser el padre de lo que se conoce

como “crianza con apego”) propuso un término más amable para referirse a estos niños,

a los que llamó bebés de AD. Él propuso una serie de características que son las

que actualmente se suelen citar para describir a estos niños.

Hace poco preguntamos acerca de esto en FB. Hicimos una encuesta a la que respondieron

3200 familias, de las cuales el 53% consideraron que tenían algún bebé de AD.

El caso es que lo que en principio se supone que se tenía que aplicar a casos más o menos

extremos (recordemos que en principio se refiere al 10% más demandante de todos los niños)

parece que ahora se tiende a aplicar a demasiados bebés. Bebés que son quizá, algo más demandantes

que el bebé “promedio” o “ideal”, de ahí el 53% de nuestra humilde encuesta

(ya sé que la muestra puede estar sesgada, no ser representativa, que no es un trabajo

científico y que se le pueden sacar muchos peros; pero también es verdad que no la han

contestado unos pocos conocidos, sino 3.200 personas). Además, también es destacable

que desde que teníamos unas 500 respuestas los resultados se mantuvieron sin apenas cambios

en este 53%.

Ante estos resultados podríamos preguntarnos… No serán los estos “bebés de AD” simplemente

bebés “normales”?, ¿no tendría más sentido hablar si acaso de los bebés de BD?

Porque en realidad los bebés son por naturaleza demandantes y lo que debería llamarnos la

atención es ese bebé tranquilito, que se conforma con la cuna o con el carro, que duerme

muchas horas seguidas y que cuando se despierta come y rápido vuelve a coger el sueño…

Estos bebés también existen, sin duda, pero son menos frecuentes porque desde el punto

de vista evolutivo, estos bebés estarían vendidos si no consiguen retener bien cerquita

a su madre siempre pendiente de ellos. Por eso, en la mayoría de las culturas, las madres

han ideado sistemas para llevar a sus hijos encima mediante pañuelos de diferentes tipos,

lo que ahora llamamos porteo.

La realidad es que siempre han existido bebés más tranquilos o de temperamento más fácil,

y bebés más demandantes o de temperamento más difícil. Pero quizá esta gran cantidad

de bebés de AD no se trate tanto de un fenómeno excepcional entre los bebés sino que sea

más bien algo relacionado con las expectativas que tenemos (o que nos han vendido) sobre

cómo deberían ser los bebés. El problema muchas veces, más que lo que

hace el bebé, son los mensajes que reciben los padres. Los padres de estos niños tienen

que escuchar demasiadas veces que es culpa suya el que el bebé reclame tanto, que lo

están malacostumbrando, o incluso que están fabricando un “pequeño tirano” (sí,

por increíble que parezca, aunque se trate de bebés de pocos meses, podemos escuchar

comentarios de este estilo). La realidad suele ser más bien que los padres reaccionamos

a las demandas de los bebés, sobre todo cuando no nos han hecho creer historias del tipo

que “llorar es bueno para que se ensanchen los pulmones” o que “no es bueno cogerlos

en brazos”. Si te ha tocado un bebé tranquilo de los que duermen mucho y demandan poco,

que también los hay, felicidades pero no suele ser lo más frecuente.

El caso es que recientemente en occidente se nos ha ocurrido que es una buena idea el

dejar a los bebés solos en sus cunas, en sus habitaciones, en sus carros, con sus biberones

y pensamos que “lo normal” sería que los bebés se acostumbraran rápido a estas

circunstancias. La cuestión es que estos cambios venían de la mano de unas pautas

claras en cuanto a la alimentación (5 o 10 minutos de cada pecho, cada 3 horas), sueño

(el bebé debe dormirse solo en su propia cuna, y a los pocos meses en su propia habitación)

y hasta de relación (hay que dejarles llorar, no hay que cogerles en brazos). Los bebés,

que no son tontos, en estas circunstancias llorarán lo que tengan que llorar, pero llegará

un momento en que si su llanto no es atendido, dejarán de hacerlo. Pero hoy en día, como

la mayoría de padres tienen claro que no quieren dejar llorar a sus hijos hasta el

agotamiento, resulta que muchos de estos niños reclaman (demandan) lo que quieren: brazos,

teta, atención de sus padres… Es obvio que cuando comparamos dos niños,

siempre habrá uno que será el más alto y otro el más bajo, uno el más gordo y otro

el más delgado, uno el más demandante y otro el menos demandante. Como actualmente,

en nuestro contexto tenemos pocos hijos (y pocos sobrinos y demás niños a nuestro alrededor),

suele ocurrir que comparamos entre estos pocos casos, y al que demanda un poco más que el

resto le colgamos el cartel de AD (que además suele ser para cada uno su propio hijo, no

lo vemos tan claro en el hijo del vecino). Más de una vez he escuchado que una familia

pensaba que tenía un bebé de AD, hasta que tuvo al segundo hijo y entonces “se dieron

cuenta” de que el bebé de AD no era el primero sino el segundo.

Y es que La definición de AD es lo suficientemente amplia para que muchos padres se sientan identificados

con ella. Ya lo decíamos antes: bebé intenso, hiperactivo, agotador, que come frecuentemente,

demandante, que se despierta frecuentemente, insatisfecho, impredecible, súper-sensible,

que no se le puede soltar, que no se sabe calmar él solo, sensible a la separación…

¿qué bebé no encaja en estas características? A veces se dice que la utilidad del término

es tranquilizar a los padres y que no se sientan bichos raros. Pero… ¿Desde cuándo una

etiqueta como esta puede tranquilizar?, ¿no hace que pensemos, en realidad, que nuestro

hijo es diferente? Porque, si fuera normal, no necesitaría ninguna etiqueta, no?

Otras veces se dice que la utilidad del término es evitar que esos niños sean tratados incorrectamente,

dejados llorar y sin sus necesidades satisfechas. Pero es que este razonamiento podemos aplicarlo

a todos los bebés, demanden más o demanden menos. Con lo que, por mi parte, sigo sin

entender muy bien la utilidad del término… Yo personalmente prefiero hablar simplemente

de bebés. Y como mucho, puestos a etiquetar, antes hablaría de los bebés de baja demanda,

que son los que en realidad me llaman más la atención; serían esos bebés tranquilos,

cómodos, que no dan apenas guerra… Sería absurdo decir que esos niños no existen,

otra cosa sería la utilidad de la etiqueta, que probablemente tampoco sirviera de mucho.

El caso es que parece que Cada vez existen menos niños normales; antes había niños

movidos, despistados, activos, llorones, tranquilos…. Ahora los hay negativistas desafiantes, hiperactivos,

inatentos… y de alta demanda (ya sé que no hace referencia a un trastorno, pero tampoco

suena demasiado bien, parece que al niño le pase algo raro).

Desde mi punto de vista, para aliviar a los padres de estos niños no hay que decirle

que su hijo es de alta demanda, es más fácil explicarle simplemente que estas demandas

son normales. Ante estos comentarios, muchos padres “de bebés de AD” dicen que sí,

que ellos saben que los bebés son así, pero que si comparan al suyo con el hijo del vecino,

de su hermano o de su prima, el suyo demanda mucho más. Sin embargo, muchas veces ocurre

que están comparando a estos bebés supuestamente menos demandantes por la mañana en casa o

por la tarde en el parque, pero no a las 8 de la tarde cuando ya estamos todos en casa

y empiezan las horas complicadas. Así, la mayoría de los padres somos más conscientes

de lo que demanda nuestro propio hijo que de lo que demanda el hijo del vecino.

A veces me dicen que esto no se aplica porque no comparan con el hijo del vecino, sino que

están comparando con otros hijos propios. Y es verdad, si tenemos dos, o tres, o cuatro

hijos (como el Dr. Sears que acuñó este término), lógicamente tiene que haber uno

más demandante que el resto. Muchas veces este niño es el pequeño. Esto puede ser

porque efectivamente el pequeño es más movido o más demandante (que puede ser, ¿porqué

no?), ya sea por su propio temperamento, o porque las circunstancias le obligan a demandar

más para obtener en proporción similar a lo que obtuvieron sus hermanos cuando sus

padres estaban menos ocupados porque tenían menos hijos que atender. También puede ocurrir

que no sea más demandante que los hermanos mayores, pero que como estos también demandan,

para los padres la carga de trabajo que supone atender a los dos, tres, o cuatro hermanos,

resulte naturalmente más alta que cuando tenían menos hijos (y también menos años).

Y es que (parece ser que) el propio Sears reconoce que la etiqueta de AD depende más

del observador que del bebé en cuestión.

Cuando escucho este término, entiendo que detrás hay unos padres que se esfuerzan un

montón por darle lo mejor a su hijo, que no quieren dejarle llorar, que intentan cubrirle

sus necesidades hasta donde pueden… pero personalmente no me gusta mucho emplearlo

porque, aunque entiendo lo que quiere decir, no creo que aporte mucho, pone demasiado el

acento en el niño y me parece que se utiliza en exceso. Desde luego tiene haber bebés

más demandantes que otros, incluso deben existir algunos casos extremos que llevan

al límite a sus padres, pero cuando esta etiqueta se emplea para describir a más de

la mitad de los bebés, creo que ha perdido su razón de ser.

Y hasta aquí otra píldora de psicología...

Bebés de alta demanda: ¿tienes uno de ellos? niemowlęta|o|wysokiej|potrzebie|masz|jeden|z|nich babies|of|high|demand|do you have|one|of|them bébés|de|haute|demande|tu as|un|de|eux Bebês|de|alta|demanda|você tem|um|de|eles Stark nachgefragte Babys: Haben Sie eines? Bebês de alta demanda: você tem um deles? Bébés à forte demande : en as-tu un ? Bardzo wymagające niemowlęta: czy masz jedno z nich? High-demand babies: do you have one of them?

impredecibles, súper-sensibles, que no se les puede soltar, que no se saben calmar solos, nieprzewidywalne|||które|nie|się|im|można|puścić|które|nie|się|potrafią|uspokoić|same unpredictable|||that|not|themselves|to them|it can|to let go|that|not|themselves|they know|to calm|alone imprévisibles|||qui|ne|se|les|on peut|lâcher|qui|ne|se|ils savent|calmer|seuls imprevisíveis|||que|não|se|lhes|pode|soltar|que|não|se|sabem|acalmar|sozinhos imprevisíveis, super-sensíveis, que não podem ser soltos, que não conseguem se acalmar sozinhos, imprévisibles, super-sensibles, qu'on ne peut pas lâcher, qui ne savent pas se calmer seuls, nieprzewidywalne, superwrażliwe, których nie można puścić samopas, które nie potrafią się uspokoić same, unpredictable, super-sensitive, cannot be put down, and do not know how to self-soothe,

sensibles a la separación… Hoy vamos a detenernos un poco en este concepto de los wrażliwi|na|tę|separację|dzisiaj|zamierzamy|do|zatrzymać się|trochę|na|w|tym|pojęciu|o|tych sensitive|to|the|separation|today|we are going|to|to stop ourselves|a|little|in|this|concept|of|the sensibles|à|la|séparation|aujourd'hui|nous allons|à|nous arrêter|un|peu|sur|ce|concept|de|les sensíveis|à|a|separação|Hoje|vamos|a|parar|um|pouco|em|este|conceito|de|os sensíveis à separação… Hoje vamos parar um pouco neste conceito dos sensibles à la séparation… Aujourd'hui, nous allons nous arrêter un peu sur ce concept des wrażliwych na separację… Dziś zatrzymamy się na tym pojęciu dotyczących sensitive to separation... Today we are going to pause a bit on this concept of the

¿De donde viene este término? En los años 50 y 60 algunos trabajos de investigación z|gdzie|pochodzi|ten|termin|w|latach||i|niektóre|prace|z|badania from|where|it comes|this|term|in|the|years|and|some|works|of|research d'où|où|vient|ce|terme|dans|les|années|et|certains|travaux|de|recherche De|onde|vem|este|termo|Nos||anos|e|alguns|trabalhos|de|pesquisa De onde vem este termo? Nos anos 50 e 60 alguns trabalhos de pesquisa D'où vient ce terme ? Dans les années 50 et 60, certaines recherches Skąd pochodzi ten termin? W latach 50. i 60. XX wieku niektóre badania Where does this term come from? In the 1950s and 1960s, some research studies

determinaron que alrededor del 10% de los bebés tenían lo que se llamó un “temperamento określiły|że|około|10%|z|tych|niemowląt|miały|to|co|się|nazywało|temperament| they determined|that|around|of the|of|the|babies|they had|what|that|itself|it was called|a|temperament ils ont déterminé|que|environ|du|de|les|bébés|ils avaient|ce|que|se|il a été appelé|un|tempérament determinaram|que|cerca|de|de|os|bebês|tinham|o|que|se|chamou|um|temperamento determinaram que cerca de 10% dos bebês tinham o que se chamou de “temperamento ont déterminé qu'environ 10 % des bébés avaient ce qu'on appelait un "tempérament określiły, że około 10% niemowląt miało to, co nazywano „temperamentem determined that about 10% of babies had what was called a 'temperament.

Años después (1996) el Dr. William Sears (conocido por ser el padre de lo que se conoce lata|później|ten|doktor|William|Sears|znany|za|bycie|ten|ojciec|tego|to|co|się|zna years|later|the|Dr|William|Sears|known|for|to be|the|father|of|what|that|itself|it is known années|après|le|Dr|William|Sears|connu|pour|être|le|père|de|ce|que|on|connaît Anos|depois|o|Dr|William|Sears|conhecido|por|ser|o|pai|de|o|que|se|conhece Anos depois (1996) o Dr. William Sears (conhecido por ser o pai do que se conhece Des années plus tard (1996), le Dr. William Sears (connu pour être le père de ce qui est connu Lata później (1996) dr William Sears (znany jako ojciec tego, co nazywa się Years later (1996) Dr. William Sears (known for being the father of what is known

como “crianza con apego”) propuso un término más amable para referirse a estos niños, jako|wychowanie|z|przywiązaniem|zaproponował|||bardziej|łagodny|do|odniesienia|do|tych|dzieci as|parenting|with|attachment|he proposed|a|term|more|kind|to|to refer|to|these|children comme|éducation|avec|attachement|il a proposé|un|terme|plus|aimable|pour|se référer|à|ces|enfants como|criação|com|apego|propôs|um|termo|mais|amável|para|referir-se|a|estes|crianças como “criação com apego”) propôs um termo mais gentil para se referir a essas crianças, sous le nom de “parentalité attachante”) a proposé un terme plus doux pour désigner ces enfants, „przywiązaniem w wychowaniu”) zaproponował łagodniejszy termin odnoszący się do tych dzieci, as “attachment parenting”) proposed a kinder term to refer to these children,

a los que llamó bebés de AD. Él propuso una serie de características que son las do|tych|którzy|nazwał|niemowlęta|z|AD|on|zaproponował|||cech|cechy|które|są|te to|the|whom|he called|babies|of|AD|he|he proposed|a|series|of|characteristics|that|they are| à|les|que|il a appelé|bébés|de|AD|il|il a proposé|une|série|de|caractéristiques|que|elles sont|les aos|os|que|chamou|bebês|de|AD|Ele|propôs|uma|série|de|características|que|são|as aos quais chamou de bebês de AD. Ele propôs uma série de características que são as qu'il a appelés bébés AD. Il a proposé une série de caractéristiques qui sont les które nazwał dziećmi AD. Zaproponował szereg cech, które są whom he called AD babies. He proposed a series of characteristics that are the

Hace poco preguntamos acerca de esto en FB. Hicimos una encuesta a la que respondieron niedawno|mało|zapytaliśmy|o|tym|to|na|FB|zrobiliśmy|jedną|ankieta|do|której||odpowiedziały a|little|we asked|about|of|this|on|Facebook|we did|a|survey|to|the|which|they responded il y a|peu|nous avons demandé|à propos|de|cela|sur|FB|nous avons fait|une|enquête|à|laquelle||ils ont répondu Faz|pouco|perguntamos|sobre|de|isso|no|FB|Fizemos|uma|pesquisa|à|a|que|responderam Recentemente perguntamos sobre isso no FB. Fizemos uma pesquisa à qual responderam Récemment, nous avons posé des questions à ce sujet sur FB. Nous avons réalisé un sondage auquel ont répondu Niedawno zapytaliśmy o to na FB. Zrobiliśmy ankietę, na którą odpowiedziało Recently we asked about this on FB. We conducted a survey that was answered by

3200 familias, de las cuales el 53% consideraron que tenían algún bebé de AD. rodzin|z|których|które|ten|uznały|że|miały|jakieś|niemowlę|z|AD families|of|which|of which|the|they considered|that|they had|some|baby|of|AD familles|parmi|lesquelles||le|ils ont considéré|que|ils avaient|un|bébé|de|AD famílias|de|as|quais|o|consideraram|que|tinham|algum|bebê|de|AD 3200 famílias, das quais 53% consideraram que tinham algum bebê de AD. 3200 familles, dont 53 % ont considéré qu'elles avaient un bébé de AD. 3200 rodzin, z których 53% uznało, że mają jakieś dziecko z AD. 3200 families, of which 53% believed they had some AD baby.

El caso es que lo que en principio se supone que se tenía que aplicar a casos más o menos ten|przypadek|jest|że|to|co|w|zasadzie|się|zakłada|że|się|miało|że|zastosować|do|przypadków|bardziej|lub|mniej the|case|it is|that|what|that|in|principle|itself|it is supposed|that|itself|it had|to|to apply|to|cases|more|or|less le|cas|est|que|cela|que|en|principe|se|suppose|que|se|on devait|que|appliquer|à|cas|plus|ou|moins O|caso|é|que|o|que|em|princípio|se|supõe|que|se|tinha|que|aplicar|a|casos|mais|ou|menos A questão é que o que a princípio se supunha que deveria ser aplicado a casos mais ou menos Le fait est que ce qui était supposé s'appliquer à des cas plus ou moins Faktem jest, że to, co początkowo miało być stosowane do przypadków mniej więcej The fact is that what was initially supposed to apply to more or less cases

extremos (recordemos que en principio se refiere al 10% más demandante de todos los niños) skrajności|pamiętajmy|że|w|zasadzie|się|odnosi|do|bardziej|wymagający|z|wszystkich|te|dzieci extremes|let’s remember|that|in|principle|itself|it refers|to the|most|demanding|of|all|the|children extrêmes|rappelons|que|en|principe|se|réfère|au|plus|exigeant|de|tous|les|enfants extremos|lembremos|que|em|princípio|se|refere|ao|mais|exigente|de|todas|os|crianças extremos (lembramos que, em princípio, refere-se aos 10% mais exigentes de todas as crianças) extrêmes (rappelons que cela se réfère au 10% des enfants les plus exigeants) ekstremalne (pamiętajmy, że w zasadzie odnosi się to do 10% najbardziej wymagających dzieci) extremes (let's remember that it initially refers to the 10% most demanding of all children)

que el bebé “promedio” o “ideal”, de ahí el 53% de nuestra humilde encuesta niż|to|niemowlę|przeciętne|lub|idealne|z|stąd|to|z|naszej|skromnej|ankiety than|the|baby|average|or|ideal|of|hence|the|of|our|humble|survey que|le|bébé|moyen|ou|idéal|de|là|le|de|notre|humble|enquête que|o|bebê|médio|ou|ideal|de|aí|o|de|nossa|humilde|pesquisa do que o bebê “médio” ou “ideal”, daí os 53% da nossa humilde pesquisa que le bébé "moyen" ou "idéal", d'où le 53% de notre humble enquête niż „przeciętne” lub „idealne” niemowlę, stąd 53% naszej skromnej ankiety than the "average" or "ideal" baby, hence the 53% of our humble survey

(ya sé que la muestra puede estar sesgada, no ser representativa, que no es un trabajo już|wiem|że|ta|próbka|może|być|stronnicza|nie|być|reprezentatywna|że|nie|jest|to|praca already|I know|that|the|sample|it can|to be|biased|not|to be|representative|that|not|it is|a|work déjà|je sais|que|l'|échantillon|peut|être|biaisé|ne|être|représentatif|que|ne|c'est|un|travail já|sei|que|a|amostra|pode|estar|enviesada|não|ser|representativa|que|não|é|um|trabalho (já sei que a amostra pode estar enviesada, não ser representativa, que não é um trabalho (je sais que l'échantillon peut être biaisé, ne pas être représentatif, que ce n'est pas un travail (wiem, że próbka może być stronnicza, nie być reprezentatywna, że to nie jest praca (I know that the sample may be biased, not representative, that it is not a study

científico y que se le pueden sacar muchos peros; pero también es verdad que no la han naukowy|i|że|się|mu|mogą|wyciągnąć|wiele|zastrzeżeń|ale|także|jest|prawda|że|nie|ją|mają scientific|and|that|itself|to him|they can|to take out|many|buts|but|also|it is|truth|that|not|it|they have scientifique|et|que|lui|lui|peuvent|tirer|beaucoup de|mais|mais|aussi|c'est|vrai|que|ne|la|ils ont científico|e|que|se|lhe|podem|tirar|muitos|mas|mas|também|é|verdade|que|não|a|têm científico e que se podem tirar muitas objeções; mas também é verdade que não foram scientifique et qu'on peut lui trouver beaucoup de défauts ; mais il est aussi vrai qu'ils ne l'ont pas naukowy i można mu wiele zarzucić; ale prawdą jest również, że nie odpowiedziało scientific and that many objections can be raised; but it is also true that it has not been

contestado unos pocos conocidos, sino 3.200 personas). Además, también es destacable |kilku|mało|znanych|ale|osób|ponadto|także|jest|godne uwagi answered|a few|few|known|but|people|in addition|also|it is|noteworthy répondu|quelques|peu de|connaissances|mais|personnes|de plus|aussi|c'est|remarquable ||poucos|conhecidos|senão|pessoas|Além disso|também|é|notável respondidas por apenas alguns conhecidos, mas sim 3.200 pessoas). Além disso, também é notável répondu que quelques personnes connues, mais 3.200 personnes). De plus, il est également remarquable tylko kilku znanych, lecz 3.200 osób). Ponadto warto również zauważyć answered by just a few known individuals, but by 3,200 people). Furthermore, it is also noteworthy

en este 53%. w|tym in|this dans|ce em|este neste 53%. à ce 53 %. na poziomie 53%. at this 53%.

bebés “normales”?, ¿no tendría más sentido hablar si acaso de los bebés de BD? niemowlęta|normalne|nie|miałby|bardziej|sens|mówić|jeśli|przypadkiem|o|tych|niemowlęta|z|BD babies|normal|not|it would have|more|sense|to talk|if|perhaps|of|the|babies|of|BD bébés|normaux|non|il aurait|plus|sens|parler|si|peut-être|de|les|bébés|de|BD bebês|normais|não|teria|mais|sentido|falar|se|acaso|dos||bebês|de|BD bebês “normais”?, não faria mais sentido falar, se acaso, dos bebês de BD? des bébés "normaux" ?, n'aurait-il pas plus de sens de parler éventuellement des bébés de BD ? "normalne" niemowlęta?, czy nie miałoby sensu mówić raczej o niemowlętach BD? "normal" babies? Wouldn't it make more sense to talk, if anything, about BD babies?

Porque en realidad los bebés son por naturaleza demandantes y lo que debería llamarnos la ponieważ|w|rzeczywistości|ci|niemowlęta|są|z|natury|wymagające|i|to|co|powinno|zwrócić naszą|uwagę because|in|reality|the|babies|they are|by|nature|demanding|and|what|that|it should|to call us|the parce que|en|réalité|les|bébés|ils sont|par|nature|exigeants|et|ce|que|il devrait|nous appeler|l' Porque|em|realidade|os|bebês|são|por|natureza|demandantes|e|o|que|deveria|nos chamar|a Porque na verdade os bebês são por natureza exigentes e o que deveria nos chamar a Parce qu'en réalité, les bébés sont par nature exigeants et ce qui devrait attirer notre Bo w rzeczywistości niemowlęta są z natury wymagające, a to, co powinno nas Because in reality, babies are naturally demanding, and what should catch our

atención es ese bebé tranquilito, que se conforma con la cuna o con el carro, que duerme atenção é esse bebê calmo, que se conforma com o berço ou com o carrinho, que dorme attention, c'est ce bébé tranquille, qui se contente du berceau ou de la poussette, qui dort. zastanowić, to to spokojne niemowlę, które zadowala się łóżeczkiem lub wózkiem, które śpi. attention is that calm baby, who is content with the crib or the stroller, who sleeps.

de vista evolutivo, estos bebés estarían vendidos si no consiguen retener bien cerquita nad|||||||||||| to||||||sold|||||| de|vue|évolutif|ces|bébés|ils seraient|vendus|si|ne|ils réussissent|à retenir|bien|tout près de|vista|evolutivo|esses|bebês|estariam|vendidos|se|não|conseguirem|reter|bem|perto de vista evolutivo, esses bebês estariam vendidos se não conseguissem reter bem pertinho de vue évolutif, ces bébés seraient perdus s'ils ne parviennent pas à garder leur mère toujours proche widzenia ewolucyjnego, te niemowlęta byłyby skazane, jeśli nie potrafią dobrze trzymać się blisko point of view, these babies would be at a disadvantage if they cannot keep their mother close by

a su madre siempre pendiente de ellos. Por eso, en la mayoría de las culturas, las madres |||||z||||||||tych|kultur|te|matki |||||of||||||||the|cultures|the|mothers à|leur|mère|toujours|attentive|à|eux|pour|cela|dans|la|majorité|des|les|cultures|les|mères para|sua|mãe|sempre|atenta|a|eles|Por|isso|em|a|maioria|de|as|culturas|as|mães sua mãe sempre atenta a eles. Por isso, na maioria das culturas, as mães d'eux. C'est pourquoi, dans la plupart des cultures, les mères swojej matki, która zawsze jest przy nich. Dlatego w większości kultur matki always watching over them. That is why, in most cultures, mothers

y bebés más demandantes o de temperamento más difícil. Pero quizá esta gran cantidad |||||||||ale|może|ta|wielka|ilość and|babies|more|demanding|or|of|temperament|more|difficult|but|perhaps|this|great|amount et|bébés|plus|exigeants|ou|de|tempérament|plus|difficile|mais|peut-être|cette|grande|quantité e|bebês|mais|exigentes|ou|de|temperamento|mais|difícil|Mas|talvez|esta|grande|quantidade e bebês mais exigentes ou de temperamento mais difícil. Mas talvez essa grande quantidade et des bébés plus exigeants ou de tempérament plus difficile. Mais peut-être que cette grande quantité i niemowlęta bardziej wymagające lub o trudniejszym temperamencie. Ale może ta ogromna ilość and more demanding babies or those with a more difficult temperament. But perhaps this large amount

de bebés de AD no se trate tanto de un fenómeno excepcional entre los bebés sino que sea od|niemowląt|od|AD|nie|się|traktuje|tak|o|zjawisko|fenomen|wyjątkowy|wśród|te|niemowląt|lecz|że|jest of|babies|of|AD|not|itself|it treats|so much|of|a|phenomenon|exceptional|among|the|babies|but|that|it is de|bébés|de|AD|ne|se|traite|tant|de|un|phénomène|exceptionnel|parmi|les|bébés|mais|que|soit de|bebês|de|AD|não|se|trate|tanto|de|um|fenômeno|excepcional|entre|os|bebês|mas|que|seja de bebês de AD não se trate tanto de um fenômeno excepcional entre os bebês, mas sim que seja des bébés d'AD ne soit pas tant un phénomène exceptionnel parmi les bébés mais plutôt niemowląt z AD nie jest tak naprawdę wyjątkowym zjawiskiem wśród niemowląt, lecz raczej of AD babies is not so much an exceptional phenomenon among babies but rather

más bien algo relacionado con las expectativas que tenemos (o que nos han vendido) sobre bardziej|raczej|coś|związane|z|te|oczekiwania|które|mamy|lub|które|nam|mają|sprzedane|na temat more|rather|something|related|to|the|expectations|that|we have|or|that|to us|they have|sold|about plus|bien|quelque chose|lié|à|les|attentes|que|nous avons|ou|que|nos|ils ont|vendu|sur mais|bem|algo|relacionado|com|as|expectativas|que|temos|(ou|que|nos|têm|vendido)|sobre mais bem algo relacionado com as expectativas que temos (ou que nos venderam) sobre quelque chose de lié aux attentes que nous avons (ou qui nous ont été vendues) sur czymś związanym z oczekiwaniami, które mamy (lub które nam sprzedano) na temat something related to the expectations we have (or that have been sold to us) about

cómo deberían ser los bebés. El problema muchas veces, más que lo que jak|powinny|być|te|niemowlęta|problem||wiele|razy|bardziej|niż|to|co how|they should|to be|the|babies|the|problem|many|times|more|than|what|that comment|ils devraient|être|les|bébés|le|problème|beaucoup|fois|plus|que|ce|que como|deveriam|ser|os|bebês|O|problema|muitas|vezes|mais|do que|o|que como deveriam ser os bebês. O problema muitas vezes, mais do que o que comment les bébés devraient être. Le problème souvent, plus que ce que tego, jak powinny wyglądać niemowlęta. Problem często polega na tym, że bardziej niż to, co how babies should be. The problem many times, more than what

hace el bebé, son los mensajes que reciben los padres. Los padres de estos niños tienen ||||les|||||parents|||de|ces|enfants|ils ont ||||the|||||parents|||of|these|children|they have faz|o|bebê|são|os|mensagens|que|recebem|os|pais||pais|de|estes|crianças|têm ||||ci|||||rodzice|||tych|dzieci||mają faz o bebê, são as mensagens que recebem os pais. Os pais dessas crianças têm fait le bébé, ce sont les messages que reçoivent les parents. Les parents de ces enfants ont robi niemowlę, to wiadomości, które otrzymują rodzice. Rodzice tych dzieci mają the baby does, are the messages that parents receive. The parents of these children have

que escuchar demasiadas veces que es culpa suya el que el bebé reclame tanto, que lo że|słuchać|zbyt wiele|razy|że|jest|wina|jego|to|że|to|dziecko|domaga się|tak|że|to that|to listen|too many|times|that|it is|fault|yours|the|that|the|baby|he/she demands|so much|that|it que|écouter|trop|fois|que|c'est|faute|à lui|le|que|le|bébé|réclame|tant|que|le que|ouvir|demais|vezes|que|é|culpa||o|que|o|bebê|reclame|tanto|que|o que ouvir muitas vezes que é culpa sua o fato de o bebê reclamar tanto, que o d'entendre trop souvent que c'est de sa faute si le bébé réclame autant, que cela że słuchanie zbyt wielu razy, że to ich wina, że dziecko tak często domaga się uwagi, że that hearing too many times that it is their fault that the baby demands so much, that they

por increíble que parezca, aunque se trate de bebés de pocos meses, podemos escuchar za|niewiarygodne|że|wydaje się|chociaż|się|dotyczy|o|niemowląt|w|kilka|miesięcy|możemy|słyszeć ||than||||||||||| par|incroyable|que|cela semble|bien que|cela|il s'agit|de|bébés|de|quelques|mois|nous pouvons|écouter por|incrível|que|pareça|embora|se|trate|de|bebês|de|poucos|meses|podemos|ouvir por incrível que pareça, mesmo que se trate de bebês de poucos meses, podemos ouvir aussi incroyable que cela puisse paraître, même s'il s'agit de bébés de quelques mois, nous pouvons entendre niesamowite, jak to może brzmieć, chociaż mówimy o niemowlętach w wieku kilku miesięcy, możemy usłyszeć believe it or not, even though they are just a few months old, we can hear

comentarios de este estilo). La realidad suele ser más bien que los padres reaccionamos comentários desse tipo). A realidade costuma ser mais bem que os pais reagimos des commentaires de ce genre). La réalité est plutôt que les parents réagissons komentarze w tym stylu). Rzeczywistość zazwyczaj jest taka, że rodzice reagujemy comments of this kind). The reality is usually rather that parents react

que “llorar es bueno para que se ensanchen los pulmones” o que “no es bueno cogerlos że|płakanie|jest|dobre|aby|żeby|się|rozszerzyły|te|płuca|lub|że|nie|jest|dobre|brać je that|to cry|it is|good|for|to|themselves|they expand|the|lungs|or|that|not|it is|good|grab them que|pleurer|c'est|bon|pour|que|se|élargissent|les|poumons|ou|que|ne|c'est|bon|les prendre que|chorar|é|bom|para|que|se|alarguem|os|pulmões|ou|que|não|é|bom|pegá-los que “chorar é bom para que os pulmões se expandam” ou que “não é bom pegá-los que "pleurer est bon pour élargir les poumons" ou que "ce n'est pas bon de les prendre że „płacz jest dobry, aby poszerzyć płuca” lub że „nie jest dobrze brać ich that "crying is good for their lungs to expand" or that "it's not good to hold them

en brazos”. Si te ha tocado un bebé tranquilo de los que duermen mucho y demandan poco, ||si|te|il a|touché|un|bébé|calme|parmi|les|qui|ils dorment|beaucoup|et|ils demandent|peu ||if|you|it has|touched|a|baby|calm|of|the|that|they sleep|a lot|and|they demand|little em|braços|Se|te|(verbo auxiliar)|tocado|um|bebê|tranquilo|de|os|que|dormem|muito|e|demandam|pouco ||jeśli|ci|ma|przydzielone|jedno|niemowlę|spokojne|z|tych|które|śpią|dużo|i|żądają|mało nos braços”. Se você teve um bebê tranquilo, daqueles que dormem muito e demandam pouco, dans les bras". Si tu as un bébé calme qui dort beaucoup et demande peu, na ręce”. Jeśli trafił ci się spokojny niemowlak, który dużo śpi i mało wymaga, in our arms." If you have a calm baby who sleeps a lot and demands little,

que también los hay, felicidades pero no suele ser lo más frecuente. że|także|ci|są|gratulacje|ale|nie|zwykle|być|to|najbardziej|powszechne that|also|the|there are|congratulations|but|not|it usually|to be|the|most|frequent que|aussi|les|il y a|félicitations|mais|ne|il a tendance à|être|le|plus|fréquent que|também|os|há|felicidades|mas|não|costuma|ser|o|mais|frequente que também existem, parabéns, mas isso não costuma ser o mais frequente. ce qui arrive aussi, félicitations mais ce n'est pas ce qui est le plus fréquent. a tacy też się zdarzają, gratulacje, ale to nie jest najczęstsze. which there are, congratulations but it's not usually the most common.

El caso es que recientemente en occidente se nos ha ocurrido que es una buena idea el ten|przypadek|jest|że|ostatnio|w|zachodzie|się|nam|ma|zdarzyło|że|jest|dobrym|pomysłem|pomysłem|ten the|case|it is|that|recently|in|the west|to ourselves|us|it has|occurred|that|it is|a|good|idea|the le|cas|est|que|récemment|en|occident|nous|nous|a|eu lieu|que|est|une|bonne|idée|le O|caso|é|que|recentemente|no|ocidente|nos|ocorreu|tem|ocorrido|que|é|uma|boa|ideia|o O fato é que recentemente no ocidente nos ocorreu que é uma boa ideia o Le fait est qu'il y a récemment en Occident, nous avons pensé que c'était une bonne idée de Sprawa w tym, że ostatnio na zachodzie wpadliśmy na pomysł, że to dobry pomysł, The fact is that recently in the West we have come up with the idea that it is a good idea to

dejar a los bebés solos en sus cunas, en sus habitaciones, en sus carros, con sus biberones zostawienie||te|niemowlęta|samych|w|ich|łóżeczkach|w|ich|pokojach|w|ich|wózkach|z|ich|butelkami to leave|to|the|babies|alone|in|their|cribs|in|their|rooms|in|their|strollers|with|their|bottles laisser|à|les|bébés|seuls|dans|leurs|berceaux|dans|leurs|chambres|dans|leurs|poussettes|avec|leurs|biberons deixar|os||bebês|sozinhos|em|suas|berços|em|suas|quartos|em|seus|carrinhos|com|seus|mamadeiras deixar os bebês sozinhos em seus berços, em seus quartos, em seus carrinhos, com suas mamadeiras laisser les bébés seuls dans leurs berceaux, dans leurs chambres, dans leurs poussettes, avec leurs biberons żeby zostawiać niemowlęta same w ich łóżeczkach, w ich pokojach, w wózkach, z ich butelkami leave babies alone in their cribs, in their rooms, in their strollers, with their bottles

circunstancias. La cuestión es que estos cambios venían de la mano de unas pautas |ta|kwestia|jest|że|te|zmiany|przychodziły|z|tym|ręką|z|pewnymi|zasadami circumstances|the|question|it is|that|these|changes|they came|from|the|hand|of|some|guidelines circonstances|la|question|est|que|ces|changements|ils venaient|de|la|main|de|quelques|règles circunstâncias|A|questão|é|que|essas|mudanças|vinham|de|a|mão|de|umas|diretrizes circunstâncias. A questão é que essas mudanças vinham acompanhadas de algumas diretrizes circonstances. La question est que ces changements venaient avec des directives. okoliczności. Kwestia polega na tym, że te zmiany szły w parze z pewnymi zasadami. circumstances. The issue is that these changes came along with certain guidelines.

claras en cuanto a la alimentación (5 o 10 minutos de cada pecho, cada 3 horas), sueño jasne|w|co do|do|ta|karmienie|lub|minut|z|każdej|piersi|co|godziny|sen clear|in|as for|to|the|feeding|or|minutes|of|each|breast|every|hours|sleep claires|en|ce qui concerne|à|l'|alimentation|ou|minutes|de|chaque|sein|toutes|heures|sommeil |em|quanto|à|a|alimentação||||||||sono claras em relação à alimentação (5 ou 10 minutos de cada peito, a cada 3 horas), sono claires en ce qui concerne l'alimentation (5 ou 10 minutes de chaque sein, toutes les 3 heures), sommeil jasne w kwestii żywienia (5 lub 10 minut z każdą piersią, co 3 godziny), sen clear regarding feeding (5 or 10 minutes on each breast, every 3 hours), sleep

(el bebé debe dormirse solo en su propia cuna, y a los pocos meses en su propia habitación) to|dziecko|musi|zasnąć|samo|w|swoim|własnym|łóżeczku|i|do|tych|kilku|miesięcy|w|swoim|własnym|pokoju the|baby|he must|to fall asleep|alone|in|his|own|crib|and|to|the|few|months|in|his|own|room le|bébé|doit|s'endormir|seul|dans|son|propre|berceau|et|à|les|quelques|mois|dans|sa|propre|chambre o|bebê|deve|dormir|sozinho|em|seu|própria|berço|e|aos||poucos|meses|em|seu|própria|quarto (o bebê deve adormecer sozinho em seu próprio berço, e após alguns meses em seu próprio quarto) (le bébé doit s'endormir seul dans son propre berceau, et après quelques mois dans sa propre chambre) (niemowlę powinno zasypiać samo w swoim łóżeczku, a po kilku miesiącach w swoim własnym pokoju) (the baby should fall asleep on their own in their own crib, and after a few months in their own room)

y hasta de relación (hay que dejarles llorar, no hay que cogerles en brazos). Los bebés, i|nawet|o|relacja|jest|że|pozwolić im|płakać|nie|jest|że|brać ich|na|ręce|te|dzieci and|even|of|relationship|there is|to|to let them|to cry|not|there is|to|to pick them|in|arms|| et|même|de|relation|il y a|que|les laisser|pleurer|ne|il y a|que|les prendre|dans|bras|les|bébés e|até|de|relação|há|que|deixá-los|chorar|não|há|que|pegá-los|nos|braços|Os|bebês e até de relação (é preciso deixá-los chorar, não se deve pegá-los no colo). Os bebês, et même en ce qui concerne la relation (il faut les laisser pleurer, il ne faut pas les prendre dans les bras). Les bébés, a nawet w relacjach (należy pozwolić im płakać, nie należy ich brać na ręce). Niemowlęta, and even about relationships (they should be allowed to cry, they should not be picked up). Babies,

un momento en que si su llanto no es atendido, dejarán de hacerlo. Pero hoy en día, como jeden|moment|w|który|jeśli|ich|płacz|nie|jest|wysłuchany|przestaną|od|to robić|ale|dzisiaj|w|dni|jak a||in|that|if|their|crying|not|it is|attended|they will stop|from|doing it|but|today|in|day|like un|moment|en|que|si|leur|pleurs|ne|est|écouté|ils laisseront|de|le faire|mais|aujourd'hui|en|jour|comme um|momento|em|que|se|seu|choro|não|é|atendido|deixarão|de|fazê-lo|Mas|hoje|em|dia|como um momento em que se o choro deles não for atendido, eles deixarão de fazê-lo. Mas hoje em dia, como un moment où si ses pleurs ne sont pas entendus, ils cesseront de le faire. Mais de nos jours, comme moment, w którym jeśli ich płacz nie zostanie zauważony, przestaną płakać. Ale dzisiaj, jak a moment when if their crying is not attended to, they will stop doing it. But nowadays, as

teta, atención de sus padres… Es obvio que cuando comparamos dos niños, |||||c'est|évident|que|quand|nous comparons|deux|enfants |||||it is|obvious|that|when|we compare|two|children teta|atenção|dos|seus|pais|É|óbvio|que|quando|comparamos|dois|crianças |||||to jest|oczywiste|że|kiedy|porównujemy|dwóch|dzieci seio, atenção de seus pais… É óbvio que quando comparamos duas crianças, le sein, l'attention de leurs parents… Il est évident que lorsque nous comparons deux enfants, pierś, uwagi swoich rodziców… Oczywiste jest, że kiedy porównujemy dwoje dzieci, breast, attention from their parents... It is obvious that when we compare two children,

suele ocurrir que comparamos entre estos pocos casos, y al que demanda un poco más que el zwykle|zdarzać się|że|porównujemy|wśród|tych|mało|przypadków|i|do|który|wymaga|trochę||więcej|niż|ten it usually|to occur|that|we compare|among|these|few|cases|and|to the|the|it demands|a|little|more|than|the il a tendance à|se produire|que|nous comparons|entre|ces|peu de|cas|et|à celui qui|que||||||le costuma|ocorrer|que|comparamos|entre|esses|poucos|casos|e|ao|que|demanda|um|pouco|mais|que|o costuma acontecer que comparamos entre esses poucos casos, e aquele que exige um pouco mais que o il arrive souvent que nous comparions entre ces quelques cas, et celui qui exige un peu plus que le zwykle zdarza się, że porównujemy między tymi nielicznymi przypadkami, a ten, który wymaga trochę więcej niż it often happens that we compare among these few cases, and the one who demands a little more than the

resto le colgamos el cartel de AD (que además suele ser para cada uno su propio hijo, no reszta|mu|powiesiliśmy|ten|plakat|z|AD|że|ponadto|zwykle|być|dla|każdy|jeden|jego|własny|syn|nie rest|to him|we hung|the|sign|of|AD|that|furthermore|it usually|to be|for|each|one|his|own|son|not reste|lui|nous accrochons|le|panneau|de|AD|que|en plus|il a tendance à|être|pour|chaque|un|son|propre|fils|non resto|lhe|penduramos|o|cartaz|de|AD|que|além disso|costuma|ser|para|cada|um|seu|próprio|filho|não resto colocamos o cartaz de AD (que além disso costuma ser para cada um seu próprio filho, não nous avons accroché le panneau de AD (qui est souvent pour chacun son propre enfant, non resztę powiesiliśmy tabliczkę AD (która zresztą zazwyczaj jest dla każdego jego własnym dzieckiem, nie the rest we hung the AD sign (which is usually for each one their own child, not

lo vemos tan claro en el hijo del vecino). Más de una vez he escuchado que una familia to|widzimy|tak|jasno|w|synu||sąsiada|||||||||| it|we see|so|clear|in|the|son|of the|neighbor||||||||| le|nous voyons|si|clair|dans|le|fils|du|voisin||||||||| o|vemos|tão|claro|no|o|filho|do|vizinho|Mais|de|uma|vez|eu|ouvi|que|uma|família vemos isso tão claro no filho do vizinho). Mais de uma vez ouvi que uma família nous ne le voyons pas si clairement chez l'enfant du voisin). Plus d'une fois, j'ai entendu qu'une famille widzimy tego tak wyraźnie w dziecku sąsiada). Nie raz słyszałem, że jedna rodzina we see it so clearly in the neighbor's child). More than once I have heard that a family

pensaba que tenía un bebé de AD, hasta que tuvo al segundo hijo y entonces “se dieron myślała|że|miała|jedno|niemowlę|z|AD|aż|że|miała|drugiego||syn|i|wtedy|sobie|zdali |that||||||||||||||| elle pensait|que|elle avait|un|bébé|de|AD|jusqu'à|que|elle a eu|au|deuxième|fils|||| pensava|que|tinha|um|bebê|de|AD|até|que|teve|ao|segundo|filho|e|então|se|deram pensava que tinha um bebê de AD, até que teve o segundo filho e então “perceberam pensait avoir un bébé de AD, jusqu'à ce qu'elle ait le deuxième enfant et alors "ils se sont rendu myślała, że ma dziecko z AD, aż do momentu, gdy urodziło się drugie dziecko i wtedy "zdały sobie thought they had an AD baby, until they had the second child and then "realized"

cuenta” de que el bebé de AD no era el primero sino el segundo. sprawa|z|że|to|niemowlę|z|AD|nie|był|ten|pierwszy|ale|ten|drugi account|of|that|the|baby|of|AD|not|it was|the|first|but|the|second compte|de|que|le|bébé|de|AD|non|c'était|le|premier|mais|le|deuxième conta|de|que|o|bebê|de|AD|não|era|o|primeiro|mas|o|segundo que o bebê de AD não era o primeiro, mas sim o segundo. compte" que le bébé de AD n'était pas le premier mais le deuxième. sprawę", że dziecko z AD nie było pierwszym, lecz drugim. that the AD baby was not the first but the second.

Y es que La definición de AD es lo suficientemente amplia para que muchos padres se sientan identificados i|to jest|że|ta|definicja|AD||jest|to|wystarczająco|szeroka|aby|że|wielu|rodziców|się|czują|zidentyfikowani and|it is|that|the|definition|of|AD|it is|the|sufficiently|broad|for|that|many|parents|themselves|they feel|identified et|c'est|que|la|définition|de|AD|est|le|suffisamment|large|pour|que|beaucoup de|parents|se|sentent|identifiés E|é|que|A|definição|de|TDAH|é|o|suficientemente|ampla|para|que|muitos|pais|se|sintam|identificados E é que a definição de AD é ampla o suficiente para que muitos pais se sintam identificados Et il faut dire que la définition de l'AD est suffisamment large pour que de nombreux parents s'y identifient. Definicja AD jest na tyle szeroka, że wielu rodziców może się z nią identyfikować. And the definition of AD is broad enough for many parents to feel identified with it.

demandante, que se despierta frecuentemente, insatisfecho, impredecible, súper-sensible, wymagające|które|się|budzi|często|niezadowolone|nieprzewidywalne|| demanding|that|himself/herself|he/she wakes up|frequently|unsatisfied|unpredictable|| exigeant|qui|se|réveille|fréquemment|insatisfait|imprévisible|| demandante|que|se|desperta|frequentemente|insatisfeito|imprevisível|| exigente, que acorda frequentemente, insatisfeito, imprevisível, super-sensível, exigeant, qui se réveille souvent, insatisfait, imprévisible, super-sensible, wymagające, które często się budzi, niezadowolone, nieprzewidywalne, superwrażliwe, demanding, who wakes up frequently, unsatisfied, unpredictable, super-sensitive,

que no se le puede soltar, que no se sabe calmar él solo, sensible a la separación… które|nie|się|mu|może|puścić|że|nie|się|wie|uspokoić|on|sam|wrażliwy|na|separację| that|not|himself/herself|to him/her|it can|to let go|that|not|himself/herself|he/she knows|to calm|he|alone|sensitive|to|the|separation qui|ne|se|le|peut|lâcher|que|ne|se|sait|calmer|lui|seul|sensible|à|la|séparation que|não|lhe|pode||soltar|que|não|lhe|sabe|acalmar|ele|sozinho|sensível|à|a|separação que não pode ser solto, que não sabe se acalmar sozinho, sensível à separação… qu'on ne peut pas lâcher, qui ne sait pas se calmer tout seul, sensible à la séparation… którego nie można puścić samopas, które nie potrafi się samo uspokoić, wrażliwe na separację… who cannot be let go, who cannot calm himself down, sensitive to separation...

¿qué bebé no encaja en estas características? A veces se dice que la utilidad del término jaki|niemowlę|nie|pasuje|w|te|cechy||||||||| what|baby|not|it fits|in|these|characteristics||||||||| quel|bébé|ne|s'adapte|dans|ces|caractéristiques||||||||| qual|bebê|não|se encaixa|nessas|estas|características|À|vezes|se|diz|que|a|utilidade|do|termo que bebê não se encaixa nessas características? Às vezes se diz que a utilidade do termo quel bébé ne correspond pas à ces caractéristiques ? Parfois, on dit que l'utilité du terme Które dziecko nie pasuje do tych cech? Czasami mówi się, że użyteczność tego terminu Which baby does not fit these characteristics? It is sometimes said that the usefulness of the term

es tranquilizar a los padres y que no se sientan bichos raros. Pero… ¿Desde cuándo una jest|uspokoić|i|tych|rodziców|i|że|nie|się|czują|robaki|dziwne|||| |to calm|at||||that||||||||| c'est|rassurer|à|les|parents|et|que|ne|se|sentent|bestioles|étranges|||| é|tranquilizar|os|os|pais|e|que|não|se|sintam|insetos|estranhos|Mas|Desde|quando|uma é tranquilizar os pais e que eles não se sintam estranhos. Mas… Desde quando uma est de rassurer les parents et qu'ils ne se sentent pas comme des bizarres. Mais… depuis quand une polega na uspokojeniu rodziców, aby nie czuli się dziwakami. Ale… Od kiedy taka is to reassure parents so they don't feel like oddballs. But... since when can a

etiqueta como esta puede tranquilizar?, ¿no hace que pensemos, en realidad, que nuestro etykieta|jak|ta|może|uspokoić|nie|sprawia|że|myślimy|w|rzeczywistości|że|nasz ||||to calm|not||||||| étiquette|comme|celle-ci|peut|rassurer|ne|fait|que|nous pensons|en|réalité|que|notre etiqueta|como|esta|pode|tranquilizar|não|faz|que||em|realidade|que|nosso etiqueta como essa pode tranquilizar?, não faz com que pensemos, na verdade, que nosso étiquette comme celle-ci peut-elle rassurer ?, cela ne nous fait-il pas penser, en réalité, que notre etykieta może uspokajać? Czy nie sprawia, że myślimy, że nasze label like this reassure us? Doesn't it actually make us think that our

hijo es diferente? Porque, si fuera normal, no necesitaría ninguna etiqueta, no? syn|jest|inny|ponieważ|jeśli|byłby|normalny|nie|potrzebowałby|żadnej|etykiety|nie son|he is|different||||||||| filho|é|diferente|Porque|se|fosse|normal|não|precisaria|nenhuma|etiqueta|não |||parce que|si|était|normal|ne|j'aurais besoin|aucune|étiquette|ne filho é diferente? Porque, se fosse normal, não precisaria de nenhuma etiqueta, não? enfant est différent ? Parce que, s'il était normal, il n'aurait besoin d'aucune étiquette, n'est-ce pas ? dziecko jest inne? Bo jeśli byłoby normalne, nie potrzebowałoby żadnej etykiety, prawda? child is different? Because if it were normal, it wouldn't need any label, right?

a todos los bebés, demanden más o demanden menos. Con lo que, por mi parte, sigo sin do|wszystkich|te|niemowlęta|domagają się|więcej|lub|domagają się|mniej|z|to|że|z|mojej|strony|nadal|bez to|all|the|babies|they demand|more|or|they demand|less|with|it|that|for|my|part|I continue|without à|tous|les|bébés|ils demandent|plus|ou|ils demandent|moins|avec|cela|que|par|ma|part|je continue|sans a|todos|os|bebês|exijam|mais|ou||menos|com|isso|que|por|minha|parte|sigo|sem a todos os bebês, exijam mais ou exijam menos. Com isso, da minha parte, continuo sem à tous les bébés, qu'ils demandent plus ou moins. Donc, pour ma part, je ne comprends toujours pas très bien do wszystkich niemowląt, niezależnie od tego, czy domagają się więcej, czy mniej. Dlatego z mojej strony wciąż nie to all babies, whether they demand more or less. Therefore, for my part, I still do not

entender muy bien la utilidad del término… Yo personalmente prefiero hablar simplemente |||||||je|personnellement|je préfère|parler|simplement to understand|very|well|the|utility|of the|term|I|personally|I prefer|to talk|simply entender|muito|bem|a|utilidade|do|termo|Eu|pessoalmente|prefiro|falar|simplesmente |||||||ja|osobiście|wolę|mówić|po prostu entender muito bem a utilidade do termo… Eu pessoalmente prefiro falar simplesmente l'utilité du terme... Personnellement, je préfère simplement parler rozumiem zbyt dobrze użyteczności tego terminu… Osobiście wolę po prostu mówić understand very well the usefulness of the term... Personally, I prefer to simply talk

cómodos, que no dan apenas guerra… Sería absurdo decir que esos niños no existen, wygodne|które|nie|dają|prawie|kłopotów|byłoby|absurdalne|mówić|że|te|dzieci|nie|istnieją |that|not|||||||||||they exist confortables|qui|ne|donnent|à peine|guerre|ce serait|absurde|dire|que|ces|enfants|ne|existent confortáveis|que|não|dão|apenas|trabalho|Seria|absurdo|dizer|que|esses|crianças|não|existem confortáveis, que quase não dão trabalho… Seria absurdo dizer que essas crianças não existem, à l'aise, qui ne causent presque pas de problèmes… Il serait absurde de dire que ces enfants n'existent pas, wygodne, które nie sprawiają prawie żadnych problemów… Byłoby absurdem twierdzić, że te dzieci nie istnieją, comfortable babies, who hardly cause any trouble... It would be absurd to say that those children do not exist,

otra cosa sería la utilidad de la etiqueta, que probablemente tampoco sirviera de mucho. inna|rzecz|byłoby|ta|użyteczność|etykiety|||która|prawdopodobnie|też nie|służyłaby|do|wiele another|thing|it would be|the|usefulness|of|the|label|that|probably|neither|it would serve|of|much autre|chose|ce serait|l'|utilité|de|l'|étiquette|que|probablement|non plus|ça servirait|de|beaucoup outra|coisa|seria|a|utilidade|da|a|etiqueta|que|provavelmente|também não|servisse|de|muito outra coisa seria a utilidade do rótulo, que provavelmente também não serviria de muito. une autre question serait l'utilité de l'étiquette, qui ne servirait probablement pas à grand-chose. inną sprawą byłaby użyteczność etykiety, która prawdopodobnie też nie byłaby zbyt przydatna. the other thing would be the usefulness of the label, which probably wouldn't be of much help either.

movidos, despistados, activos, llorones, tranquilos…. Ahora los hay negativistas desafiantes, hiperactivos, ruchliwe|rozproszone|aktywne|płaczliwe|spokojne|teraz|je|jest|negatywne|wyzywające|hiperaktywne active|distracted|active|crybabies|calm|now|the|there are|negativistic|defiant|hyperactive agités|distraits|actifs|pleureurs|calmes|maintenant|les|il y a|négativistes|défiants|hyperactifs movidos|despistados|ativos|chorões|tranquilos||||negativistas|desafiantes|hiperativos agitados, distraídos, ativos, chorões, tranquilos…. Agora existem crianças negativistas desafiadoras, hiperativas, actifs, distraits, énergiques, pleureurs, calmes... Maintenant, il y en a des négativistes défiants, hyperactifs, ruchliwe, rozkojarzone, aktywne, płaczliwe, spokojne…. Teraz są dzieci negatywne, wyzywające, hiperaktywne, who were lively, distracted, active, whiny, calm... Now there are negative, defiant, hyperactive,

inatentos… y de alta demanda (ya sé que no hace referencia a un trastorno, pero tampoco nieuważne|i|o|wysokiej|wymagania|już|wiem|że|nie|robi|odniesienie|do|zaburzenia||ale|też nie inattentive|and|of|high|demand|already|I know|that|not|it makes|reference|to|a|disorder|but|neither inattentifs|et|de|haute|demande|déjà|je sais|que|ne|il fait|référence|à|un|trouble|mais|non plus desatentos|e|de|alta|demanda|já|sei|que|não|faz|referência|a|um|transtorno|mas|também não desatentas… e de alta demanda (já sei que não se refere a um transtorno, mas também inattentifs... et à forte demande (je sais que cela ne fait pas référence à un trouble, mais cela ne nieuważne… i o wysokich wymaganiach (wiem, że to nie odnosi się do zaburzenia, ale też inattentive... and high-demand children (I know this doesn't refer to a disorder, but it doesn't

Desde mi punto de vista, para aliviar a los padres de estos niños no hay que decirle z|mojego|punkt|z|widzenia|aby|ulżyć||tym|rodzicom|tych|dzieci||nie|jest|że|powiedzieć mu from|my|point|of|view|to|to relieve|to|the|parents|of|these|children|not|there is|to|to tell him/her depuis|mon|point|de|vue|pour|soulager|à|les|parents|de|ces|enfants|ne|il y a|que|lui dire Desde|meu|ponto|de|vista|para|aliviar|aos|os|pais|de|estes|crianças|não|há|que|dizerle Do meu ponto de vista, para aliviar os pais dessas crianças, não se deve dizer De mon point de vue, pour soulager les parents de ces enfants, il ne faut pas leur dire Z mojego punktu widzenia, aby odciążyć rodziców tych dzieci, nie należy im mówić From my point of view, to relieve the parents of these children, one should not tell them

son normales. Ante estos comentarios, muchos padres “de bebés de AD” dicen que sí, są||||||||||||| ||in the face of|these|comments|many|parents|of|babies|of|AD|they say|that|yes são|normais|Ante|esses|comentários|muitos|pais|de|bebês|de|AD|dizem|que|sim ||face à|ces|commentaires|beaucoup de|parents|de|bébés|de|haute demande|ils disent|que|oui são normais. Diante desses comentários, muitos pais "de bebês de AD" dizem que sim, sont normales. Face à ces commentaires, de nombreux parents de "bébés à forte demande" disent que oui, są normalne. W odpowiedzi na te komentarze, wielu rodziców „niemowląt z AD” mówi, że tak, are normal. In response to these comments, many parents of 'high-demand babies' say yes,

que ellos saben que los bebés son así, pero que si comparan al suyo con el hijo del vecino, że||||||||||jeśli|porównują|do|swojego|z|tym|synem|sąsiada| that|they|they know|that|the|babies|they are|like this|but|that|if|they compare|to the|theirs|with|the|son|of the|neighbor que|ils|ils savent|que|les|bébés|ils sont|comme ça|mais|que|si|ils comparent|à le|leur|avec|le|fils|du|voisin que|eles|sabem|que|os|bebês|são|assim|mas|que|se|comparam|ao|deles|com|o|filho|do|vizinho que eles sabem que os bebês são assim, mas que se compararem o seu com o filho do vizinho, qu'ils savent que les bébés sont comme ça, mais que s'ils comparent le leur avec l'enfant du voisin, że wiedzą, że niemowlęta tak mają, ale jeśli porównają swoje z dzieckiem sąsiada, that they know babies are like that, but that if they compare theirs to the neighbor's child,

de su hermano o de su prima, el suyo demanda mucho más. Sin embargo, muchas veces ocurre od|jego|brat|lub|||kuzynka|ten|jego|wymaga|dużo|więcej|bez|jednak|wiele|razy|zdarza się of|his|brother|or|of|his|cousin|the|his|demands|a lot|more|without|however|many|times|it happens de|son|frère|ou|de|son|cousine|le|le sien|demande|beaucoup|plus|sans|cependant|beaucoup|fois|arrive de|seu|irmão|ou|de|sua|prima|o|dele|demanda|muito|mais|Sem|embargo|muitas|vezes|ocorrem de seu irmão ou de sua prima, o seu exige muito mais. No entanto, muitas vezes acontece de son frère ou de sa cousine, le sien demande beaucoup plus. Cependant, il arrive souvent jego brata lub kuzynki, jego wymaga znacznie więcej. Jednak wiele razy zdarza się of their brother or cousin, theirs demands much more. However, it often happens

por la tarde en el parque, pero no a las 8 de la tarde cuando ya estamos todos en casa w|po|popołudniu|w|parku||ale|nie|o|godzinie|po|po|popołudniu|kiedy|już|jesteśmy|wszyscy|w|domu in|the|afternoon|in|the|park|but|not|at|the|of|the|afternoon|when|already|we are|all|in|home par|l'|après-midi|à|le|parc|mais|ne|à|les|de|l'|après-midi|quand|déjà|nous sommes|tous|à|maison pela|a|tarde|no|o|parque|mas|não|às|as|da|a|tarde|quando|já|estamos|todos|em|casa à tarde no parque, mas não às 8 da noite quando já estamos todos em casa l'après-midi au parc, mais pas à 20 heures quand nous sommes tous déjà à la maison po południu w parku, ale nie o 20:00, kiedy już wszyscy jesteśmy w domu in the afternoon at the park, but not at 8 in the evening when we are all at home

de lo que demanda nuestro propio hijo que de lo que demanda el hijo del vecino. od|to|co|wymaga|nasz|własny|syn|co|od|to|co|wymaga|ten|syn|sąsiada| of|the|that|demands|our|own|son|than|of|the|that|demands|the|son|of the|neighbor de|ce|que|demande|notre|propre|fils|que|de|ce|que|demande|le|fils|du|voisin de|o|que|demanda|nosso|próprio|filho|que|de|o|que|demanda|o|filho|do|vizinho do que demanda nosso próprio filho do que do que demanda o filho do vizinho. de ce que demande notre propre enfant que de ce que demande l'enfant du voisin. z tego, co wymaga nasz własny syn, a nie z tego, co wymaga syn sąsiada. of what our own child demands rather than what the neighbor's child demands.

A veces me dicen que esto no se aplica porque no comparan con el hijo del vecino, sino que czasami|razy|mi|mówią|że|to|nie|się|stosuje|ponieważ|nie|porównują|z|ten|syn|sąsiada||lecz|że at|times|to me|they say|that|this|not|itself|it applies|because|not|they compare|with|the|son|of the|neighbor|but|that parfois|fois|me|disent|que|cela|ne|se|s'applique|parce que|ne|ils comparent|avec|le|fils|du|voisin|mais|que À|vezes|me|dizem|que|isso|não|se|aplica|porque|não||com|o|filho|do|vizinho|mas|que Às vezes me dizem que isso não se aplica porque não comparam com o filho do vizinho, mas sim que Parfois, on me dit que cela ne s'applique pas parce qu'on ne compare pas avec l'enfant du voisin, mais que Czasami mówią mi, że to się nie stosuje, ponieważ nie porównują z synem sąsiada, lecz Sometimes they tell me that this does not apply because they are not comparing with the neighbor's child, but

están comparando con otros hijos propios. Y es verdad, si tenemos dos, o tres, o cuatro ||||synów||||||||||| they are|comparing|with|other|sons|own|and|it is|truth|if|we have|two|or|three|or|four ils sont|en train de comparer|avec|d'autres|fils|propres|et|c'est|vrai|si|nous avons|deux|ou|trois|ou|quatre estão|comparando|com|outros|filhos|próprios|E|é|verdade|se|temos|dois|ou|três|ou|quatro estão comparando com outros filhos próprios. E é verdade, se temos dois, ou três, ou quatro l'on compare avec d'autres enfants propres. Et c'est vrai, si nous avons deux, trois ou quatre porównują z innymi własnymi dziećmi. I to prawda, jeśli mamy dwoje, troje lub czworo are comparing with other of their own children. And it's true, if we have two, or three, or four

no?), ya sea por su propio temperamento, o porque las circunstancias le obligan a demandar |déjà|soit|pour|son|propre|tempérament|ou|parce que|les|circonstances|lui|obligent|à|demander not|already|whether|for|his|own|temperament|or|because|the|circumstances|to him|they force|to|to demand não)|já|seja|por|seu|próprio|temperamento|ou|porque|as|circunstâncias|lhe|obrigam|a|demandar |||||||||||||do| não?), seja por seu próprio temperamento, ou porque as circunstâncias o obrigam a exigir pas ?), que ce soit à cause de son propre tempérament, ou parce que les circonstances l'obligent à demander nie?), czy to z powodu jego własnego temperamentu, czy dlatego, że okoliczności zmuszają go do domagania się not?), either due to their own temperament, or because circumstances force them to demand

para los padres la carga de trabajo que supone atender a los dos, tres, o cuatro hermanos, dla|ci|rodzice|ta|ciężar|z|praca|która|oznacza|zajmować się|do|ci|dwóch|trzech|lub|czterech|braci for|the|parents|the|burden|of|work|that|it implies|to attend|to|the|two|three|or|four|siblings pour|les|parents|la|charge|de|travail|que|cela implique|s'occuper|à|les|deux|trois|ou|quatre|frères para|os|pais|a|carga|de|trabalho|que|supõe|atender|a|os|dois|três|ou|quatro|irmãos para os pais a carga de trabalho que implica cuidar de dois, três ou quatro irmãos, pour les parents, la charge de travail que représente s'occuper de deux, trois ou quatre frères et sœurs, dla rodziców obciążenie pracą związane z opieką nad dwoma, trzema lub czterema rodzeństwami, for the parents the workload of attending to two, three, or four siblings,

Y es que (parece ser que) el propio Sears reconoce que la etiqueta de AD depende más i|to jest|że|wydaje się|być|że|ten|sam|Sears|przyznaje|że|ta|etykieta|z|AD|zależy|bardziej and|it is|that|it seems|to be|that|the|own|Sears|he/she recognizes|that|the|label|of|AD|it depends|more et|c'est|que|il semble|être|que|le|propre|Sears|il reconnaît|que|l'|étiquette|de|AD|elle dépend|plus E|é|que|(parece|ser|que)|o|próprio|Sears|reconhece|que|a|etiqueta|de|AD|depende|mais E é que (parece que) o próprio Sears reconhece que a etiqueta de AD depende mais Et il semble que Sears lui-même reconnaisse que l'étiquette AD dépend davantage I wydaje się, że sam Sears przyznaje, że etykieta AD zależy bardziej And it seems that Sears himself acknowledges that the AD label depends more

montón por darle lo mejor a su hijo, que no quieren dejarle llorar, que intentan cubrirle ||||||||którzy|nie|chcą|zostawić go|płakać|którzy|próbują|przykryć go ||||||||who|not|they want|to let him|to cry|that|they try|to cover him monte para dar o melhor ao seu filho, que não querem deixá-lo chorar, que tentam cobri-lo de donner le meilleur à leur enfant, qui ne veulent pas le laisser pleurer, qui essaient de le couvrir. to give the best to their child, who do not want to let him cry, who try to cover him

acento en el niño y me parece que se utiliza en exceso. Desde luego tiene haber bebés |||||||que||||||||| emphasis|on|the|child|and|to me|it seems|that|itself|it is used|in|excess||||| acento|no|o|menino|e|me|parece|que|se|utiliza|em|excesso|Desde|logo|tem|haver|bebês |||||||niż||||||||| foco na criança e me parece que é utilizado em excesso. Com certeza deve haver bebês Et il me semble que cela est utilisé de manière excessive. Bien sûr, il doit y avoir des bébés kładzie nacisk na dziecko i wydaje mi się, że jest to używane w nadmiarze. Oczywiście muszą być niemowlęta child and it seems to me that it is used excessively. Of course, there must be babies

más demandantes que otros, incluso deben existir algunos casos extremos que llevan more|demanding|than|others|even|they must|to exist|some|cases|extreme|that|they carry mais exigentes que outros, até devem existir alguns casos extremos que levam plus exigeants que d'autres, il doit même exister certains cas extrêmes qui entraînent. bardziej wymagające niż inne, nawet muszą istnieć jakieś skrajne przypadki, które prowadzą that are more demanding than others, there must even be some extreme cases that lead to.

la mitad de los bebés, creo que ha perdido su razón de ser. ta|połowa|z|tych|niemowląt|myślę|że|ma|stracona|jej|powód|do|bycia ||of|||||||||| a metade dos bebês, acho que perdeu seu sentido. la moitié des bébés, je pense qu'elle a perdu son sens. połowy niemowląt, myślę, że straciła swoje uzasadnienie. half of the babies, I think it has lost its meaning.

Y hasta aquí otra píldora de psicología... E até aqui mais uma pílula de psicologia... Et voilà une autre pilule de psychologie... I na tym kończymy kolejną dawkę psychologii... And here ends another dose of psychology...

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.35 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.85 PAR_CWT:At8odHUl=6.77 pt:AFkKFwvL fr:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 en:At8odHUl openai.2025-02-07 ai_request(all=60 err=0.00%) translation(all=119 err=0.00%) cwt(all=1704 err=12.21%)