Start learning this lesson now

Libro Completo: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Segunda Parte de "El ingenioso hidalgo Don Quijote" Capítulo LXVIII

Segunda Parte de "El ingenioso hidalgo Don Quijote" Capítulo LXVIII

Capítulo LXVIII - De la cerdosa aventura que le aconteció [*] a don Quijote [1]

Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo [2], pero no en parte que pudiese ser vista, que tal vez la señora Diana se va a pasear a los antípodas [3] y deja los montes negros y los valles escuros. Cumplió don Quijote con la naturaleza durmiendo el primer sueño, sin dar lugar al segundo, bien al revés de Sancho, que nunca tuvo segundo, porque le duraba el sueño desde la noche hasta la mañana, en que se mostraba su buena complexión y pocos cuidados [4]. Los de don Quijote le desvelaron de manera que despertó a Sancho y le dijo:

—Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición: yo imagino que eres hecho de mármol o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni sentimiento alguno. Yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando cantas [*], yo me desmayo de ayuno cuando tú estás perezoso y desalentado de puro harto. De buenos criados es conllevar las penas de sus señores y sentir sus sentimientos, por el bien parecer siquiera. Mira la serenidad desta noche, la soledad en que estamos, que nos convida a entremeter alguna vigilia entre nuestro sueño. Levántate, por tu vida, y desvíate algún trecho de aquí, y con buen ánimo y denuedo agradecido date trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los del desencanto de Dulcinea; y esto rogando te lo suplico, que no quiero venir contigo a los brazos como la otra vez [5], porque sé que los tienes pesados. Después que te hayas dado, pasaremos lo que resta de la noche cantando, yo mi ausencia y tú tu firmeza, dando desde agora principio al ejercicio pastoral que hemos de tener en nuestra aldea.

—Señor —respondió Sancho—, no soy yo religioso para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece [*] que del estremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música [6]. Vuesa merced me deje dormir y no me apriete en lo del azotarme, que me hará hacer juramento de no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes [7].

—¡Oh alma endurecida [*]! ¡Oh escudero sin piedad! ¡Oh pan mal empleado [8] y mercedes mal consideradas las que te he hecho [*] y pienso de hacerte! Por mí te has visto gobernador y por mí te vees con esperanzas propincuas de ser conde o tener otro título equivalente, y no tardará el cumplimiento de ellas más de cuanto tarde en pasar este año [9], que yo «post tenebras spero lucem [10]».

—¡Ah, pesia [*] tal —replicó Sancho—, señor nuestro amo! No soy yo ahora el que ensarta refranes, que también a vuestra merced se le caen de la boca de dos en dos mejor que a mí, sino que debe de haber entre los míos y los suyos esta diferencia, que los de vuestra merced vendrán a tiempo y los míos a deshora; pero, en efecto, todos son refranes.

En esto estaban, cuando sintieron un sordo estruendo y un áspero ruido, que por todos aquellos valles se estendía. Levantóse en pie don Quijote y puso mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los lados el lío de las armas y la albarda de su jumento, tan temblando de miedo como alborotado don Quijote. De punto en punto iba creciendo el ruido y llegándose cerca a los dos temerosos: a lo menos, al uno, que al otro ya se sabe su valentía.

—Déjalos estar, amigo, que esta afrenta es pena de mi pecado, y justo castigo del cielo es que a un caballero andante vencido le coman adivas [17] y le piquen avispas y le hollen puercos [18].

—También debe de ser castigo del cielo —respondió Sancho— que a los escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y les embista [*] la hambre. Si los escuderos fuéramos hijos de los caballeros a quien servimos, o parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos alcanzara la pena de sus culpas hasta la cuarta generación [19]; pero ¿qué tienen que ver los Panzas con los Quijotes? Ahora bien, tornémonos a acomodar y durmamos lo poco que queda de la noche, y amanecerá Dios y medraremos [20].

—A mí me parece —respondió Sancho— que los pensamientos que dan [*] lugar a hacer coplas no deben de ser muchos. Vuesa merced coplee cuanto quisiere, que yo dormiré cuanto pudiere.

Y luego, tomando en el suelo cuanto quiso, se acurrucó y durmió a sueño suelto, sin que fianzas, ni deudas, ni dolor alguno se lo estorbase. Don Quijote, arrimado a un tronco de una haya, o de un alcornoque (que Cide Hamete Benengeli no distingue el árbol que era [22]), al son de sus mesmos suspiros [*] cantó de esta suerte:

—Amor, cuando yo pienso

en el mal que me das terrible y fuerte,

voy corriendo a la muerte,

pensando así acabar mi mal inmenso;

mas en llegando al paso

que es puerto en este mar de mi tormento,

tanta alegría siento,

que la vida se esfuerza, y no le paso.

Así el vivir me mata,

que la muerte me torna a dar la vida [23].

¡Oh condición no oída

la que conmigo muerte y vida trata!

Cada verso destos acompañaba con muchos suspiros y no pocas lágrimas, bien como aquel cuyo corazón tenía [*] traspasado con el dolor del vencimiento y con la ausencia de Dulcinea.

Llegóse en esto el día, dio el sol con sus rayos en los ojos a Sancho, despertó y esperezóse, sacudiéndose y estirándose los perezosos miembros; miró el destrozo que habían hecho los puercos en su repostería y maldijo la piara, y aun más adelante [24]. Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres [*] de a caballo y cuatro o cinco de a pie. Sobresaltóse el corazón de don Quijote y azoróse el de Sancho, porque la gente que se les llegaba traía lanzas y adargas y venía muy a punto de guerra [25]. Volvióse don Quijote a Sancho y díjole:

Llegaron en esto los de a caballo y, arbolando las lanzas [27], sin hablar palabra alguna rodearon a don Quijote y se las pusieron a las espaldas y pechos, amenazándole de muerte. Uno de los de a pie, puesto un dedo en la boca en señal de que callase, asió del freno de Rocinante y le sacó del camino, y los demás de a pie, antecogiendo a Sancho y al rucio, guardando todos maravilloso silencio, siguieron los pasos del que llevaba a don Quijote, el cual dos o tres veces quiso preguntar adónde le llevaban o qué querían, pero apenas comenzaba a mover los labios, cuando se los iban a cerrar con los hierros [*] de las lanzas; y a Sancho le acontecía lo mismo, porque apenas daba muestras de hablar, cuando uno de los de a pie con un aguijón le punzaba, y al rucio ni más ni menos, como si hablar quisiera. Cerró la noche, apresuraron el paso, creció en los dos presos el miedo, y más cuando oyeron que de cuando en cuando les decían:

—¡Caminad, trogloditas [28]!

—¡Callad, bárbaros!

—¡Pagad, antropofagos [29]!

—¡No os quejéis, scitas [*][30], ni abráis los ojos, Polifemos matadores [31], leones [*] carniceros [32]!

Y otros nombres semejantes a estos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo. Sancho iba diciendo entre sí: «¿Nosotros tortolitas [*]? ¿Nosotros barberos ni [*] estropajos? ¿Nosotros perritas, a quien dicen cita, cita [33]? No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva [34]; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos [35], ¡y ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!».

Iba don Quijote embelesado [36], sin poder atinar con cuantos discursos hacía qué serían aquellos nombres llenos de vituperios que les ponían, de los cuales sacaba en limpio no esperar ningún bien y temer mucho mal. Llegaron en esto, un hora casi de la noche, a un castillo que bien conoció don Quijote que era el del duque, donde había poco que habían estado.

—¡Válame [*] Dios! —dijo así como conoció la estancia—, ¿y qué será esto? Sí, que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento; pero para los vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor.

Entraron al patio principal del castillo y viéronle aderezado y puesto de manera que les acrecentó la admiración y les dobló el miedo, como se verá en el siguiente capítulo.

Segunda Parte de "El ingenioso hidalgo Don Quijote" Capítulo LXVIII second|part|of|the|ingenious|gentleman|Mr|Quixote|chapter|68 deuxième|partie|de|le|ingénieux|hidalgo|Don|Quichotte|chapitre|68 Zweiter Teil von "Der geniale Hidalgo Don Quijote" Kapitel LXVIII Second Part of "The Ingenious Gentleman Don Quixote" Chapter LXVIII ドン・キホーテ」第LXVIII章 "独創的なイダルゴ "後編 Segunda Parte de "O Engenhoso Hidalgo Dom Quixote" Capítulo LXVIII Deuxième Partie de "L'ingénieux hidalgo Don Quichotte" Chapitre LXVIII

Capítulo LXVIII - De la cerdosa aventura que le aconteció [*] a don Quijote [1] chapter|68|of|the|pig-like|adventure|that|to him|it happened|to|Mr|Quixote chapitre|68|de|l'|salissante|aventure|que|lui|arriva|à|Don|Quichotte Chapter LXVIII - Of the filthy adventure that happened to Don Quixote Chapitre LXVIII - De l'aventure cochonne qui arriva [*] à don Quichotte [1]

Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo [2], pero no en parte que pudiese ser vista, que tal vez la señora Diana se va a pasear a los antípodas [3] y deja los montes negros y los valles escuros. it was|the|night|somewhat|dark|since|that|the|moon|it was|in|the|sky|but|not|in|part|that|it could|to be|seen|that|such|time|the|lady|Diana|herself|she goes|to|to stroll|to|the|antipodes|and|she leaves|the|mountains|black|and|the|valleys|dark c'était|la|nuit|quelque peu|sombre|étant|que|la|lune|était|dans|le|ciel|mais|ne|dans|partie|que|puisse|être|vue|que|tel|fois|la|dame|Diane|elle|va|à|se promener|aux|les||et||les|||||vallées|sombres It was a somewhat dark night, since the moon was in the sky, but not in a part that could be seen, for perhaps Lady Diana goes to stroll in the antipodes and leaves the black mountains and dark valleys. Il faisait nuit quelque peu sombre, puisque la lune était dans le ciel [2], mais pas dans une partie où elle pouvait être vue, car peut-être la dame Diane se promène aux antipodes [3] et laisse les montagnes noires et les vallées sombres. Cumplió don Quijote con la naturaleza durmiendo el primer sueño, sin dar lugar al segundo, bien al revés de Sancho, que nunca tuvo segundo, porque le duraba el sueño desde la noche hasta la mañana, en que se mostraba su buena complexión y pocos cuidados [4]. he fulfilled|Mr|Quixote|with|the|nature|sleeping|the|first|dream|without|to give|place|to the|second|well|to the|opposite|of|Sancho|who|never|he had|second|because|to him|it lasted|the|dream|from|the|night|until|the|morning|in|which|himself|he showed|his|good|complexion|and|few|worries il accomplit|Don|Quichotte|avec|la|nature|en dormant|le|premier|sommeil|sans|donner|place|au|deuxième|bien|à l'|inverse|de|Sancho|que|jamais|il eut|deuxième|parce que|son|il durait|le|sommeil|depuis|la|nuit|jusqu'à|la|matin|en|que|il|il montrait|sa|bonne|complexion|et|peu|soucis Don Quixote fulfilled nature by sleeping the first sleep, without allowing for the second, quite the opposite of Sancho, who never had a second, because his sleep lasted from night until morning, when his good complexion and few cares were shown. Don Quichotte respecta la nature en dormant le premier sommeil, sans laisser place au second, bien à l'inverse de Sancho, qui n'a jamais eu de second, car son sommeil durait de la nuit jusqu'au matin, où se montrait sa bonne constitution et peu de soucis [4]. Los de don Quijote le desvelaron de manera que despertó a Sancho y le dijo: the|of|Mr|Quixote|him|they kept awake|in|way|that|he woke up|to|Sancho|and|him|he said ceux|de|don|Quichotte|lui|ils ont réveillé|de|manière|que|il a réveillé|à|Sancho|et|lui|il a dit Those of Don Quixote kept him awake in such a way that he woke Sancho and said to him: Ceux de don Quichotte l'ont réveillé de telle manière qu'il a réveillé Sancho et lui a dit :

—Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición: yo imagino que eres hecho de mármol o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni sentimiento alguno. amazed|I am|Sancho|of|the|freedom|of|your|condition|I|I imagine|that|you are|made|of|marble|or|of|hard|bronze|in|whom|not|fits|movement|nor|feeling|any émerveillé|je suis|Sancho|de|la|liberté|de|ta|condition|je|j'imagine|que|tu es|fait|de|marbre|ou|de|dur|bronze|en|qui|ne|tient|mouvement|ni|sentiment|aucun —I am amazed, Sancho, at the freedom of your condition: I imagine you are made of marble or hard bronze, in whom no movement or feeling can reside. —Je suis émerveillé, Sancho, de la liberté de ta condition : j'imagine que tu es fait de marbre ou de bronze dur, en qui aucun mouvement ni sentiment ne peut exister. Yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando cantas [*], yo me desmayo de ayuno cuando tú estás perezoso y desalentado de puro harto. I|I stay awake|when|you|you sleep|I|I cry|when|you sing|I|myself|I faint|from|fasting|when|you|you are|lazy|and|discouraged|from|pure|fed up je|veille|quand|tu|tu dors|je|pleure|quand|tu chantes|je|me|évanouis|de|jeûne|quand|tu|es|paresseux|et|découragé|de|pur|rassasié I stay awake when you sleep, I cry when you sing [*], I faint from fasting when you are lazy and discouraged from being too full. Je veille quand tu dors, je pleure quand tu chantes [*], je m'évanouis de jeûne quand tu es paresseux et découragé de pure satiété. De buenos criados es conllevar las penas de sus señores y sentir sus sentimientos, por el bien parecer siquiera. of|good|servants|it is|to bear|the|sorrows|of|their|lords|and|to feel|their|feelings|for|the|good|to appear|at least de|bons|serviteurs|il est|supporter|les|peines|de|leurs|maîtres|et|ressentir|leurs|sentiments|pour|le|bien|paraître|même It is the mark of good servants to endure the pains of their masters and to feel their feelings, at least for appearances. De bons serviteurs, c'est supporter les peines de leurs seigneurs et ressentir leurs sentiments, ne serait-ce que pour bien paraître. Mira la serenidad desta noche, la soledad en que estamos, que nos convida a entremeter alguna vigilia entre nuestro sueño. look|the|serenity|of this|night|the|solitude|in|that|we are|which|to us|invites|to|to interject|some|vigil|among|our|dream regarde|la|sérénité|de cette|nuit|la|solitude|dans|que|nous sommes|qui|nous|invite|à|entreprendre|quelque|veille|entre|notre|rêve Look at the serenity of this night, the solitude in which we find ourselves, which invites us to engage in some vigil between our dreams. Regarde la sérénité de cette nuit, la solitude dans laquelle nous sommes, qui nous invite à entremêler une veille entre notre sommeil. Levántate, por tu vida, y desvíate algún trecho de aquí, y con buen ánimo y denuedo agradecido date trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los del desencanto de Dulcinea; y esto rogando te lo suplico, que no quiero venir contigo a los brazos como la otra vez [5], porque sé que los tienes pesados. get up|for|your|life|and|divert yourself|some|stretch|from|here|and|with|good|spirit|and|courage|grateful|give yourself|three hundred|or|four hundred|lashes|in|good|account|of|the|of the|disenchantment|of|Dulcinea|and|this|begging|you|it|I implore|that|not|I want|to come|with you|to|the|arms|like|the|other|time|because|I know|that|the|you have|heavy lève-toi|pour|ta|vie|et|détourne-toi|quelque|chemin|d'ici||et|avec|bon|courage|et|détermination|reconnaissant|donne-toi|trois cents|ou|quatre cents|coups|à|bonne|mesure|des|ceux|de|désenchantement|de|Dulcinée|et|cela|en suppliant|te|je le|je te prie|que|ne|je ne veux pas|venir|avec toi|dans|les|bras|comme|la|autre|fois|parce que|je sais|que|les|tu as|lourds Get up, for your life, and move away a bit from here, and with good spirit and grateful courage, give yourself three hundred or four hundred lashes as a good account for the disillusionment of Dulcinea; and I beg you to do this, for I do not want to come to your arms like the last time, because I know you have heavy ones. Lève-toi, pour ta vie, et éloigne-toi un peu d'ici, et avec bon esprit et courage reconnaissant, donne-toi trois cents ou quatre cents coups de fouet en bonne mesure pour ceux du désenchantement de Dulcinée ; et cela je te le demande en suppliant, car je ne veux pas venir dans tes bras comme la dernière fois, parce que je sais que tu les as lourds. Después que te hayas dado, pasaremos lo que resta de la noche cantando, yo mi ausencia y tú tu firmeza, dando desde agora principio al ejercicio pastoral que hemos de tener en nuestra aldea. after|that|you|you have|given|we will pass|what|that|remains|of|the|night|singing|I|my|absence|and|you|your|firmness|giving|from||beginning|to the|exercise|pastoral|that|we have|to|to have|in|our|village après|que|tu|tu aies|donné|nous passerons|ce|que|reste|de|la|nuit|en chantant|moi|mon|absence|et|toi|ta|fermeté|en donnant|dès|maintenant|début|à l'|exercice|pastoral|que|nous avons|à|avoir|dans|notre|village After you have done that, we will spend the rest of the night singing, I about my absence and you about your steadfastness, starting from now the pastoral exercise that we are to have in our village. Après que tu t'es donné, nous passerons le reste de la nuit à chanter, moi mon absence et toi ta fermeté, commençant dès maintenant l'exercice pastoral que nous devons avoir dans notre village.

—Señor —respondió Sancho—, no soy yo religioso para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece [*] que del estremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música [6]. sir|he responded|Sancho|not|I am|I|religious|to|that|from|the|half|of|my|sleep|myself|I rise|and|myself|to discipline|nor|less|to me|it seems|that|from the|extreme|of the|pain|of|the|lashes|itself|it can|to pass|to the|of|the|music Seigneur|il répondit|Sancho|ne|je ne suis pas|moi|religieux|pour|que|dès|la|moitié|de|mon|rêve|me|je me lève|et|me|je me discipline|ni|encore moins|me|il me semble|que|de l'|extrême|de la|douleur|des|les|coups|on|peut|passer|à|à|la|musique —Sir —Sancho replied—, I am not religious enough to get up from the middle of my sleep and discipline myself, nor do I think that one can go from the extreme pain of lashes to the joy of music. —Seigneur —répondit Sancho—, je ne suis pas religieux pour me lever et me discipliner depuis le milieu de mon sommeil, ni moins il me semble que de l'extrême douleur des coups de fouet on puisse passer à celle de la musique. Vuesa merced me deje dormir y no me apriete en lo del azotarme, que me hará hacer juramento de no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes [7]. your|mercy|me|let|to sleep|and|not|me|squeeze|in|the|of the|to whip me|that|me|it will make|to make|oath|to|not|to touch myself|ever|to the|hair|of the|tunic|not|that|to the|of|my|flesh votre|grâce|me|laissez|dormir|et|ne|me|serrez|sur|cela|de|me frapper|que|me|il me fera|faire|serment|de|ne|me toucher|jamais|à|poil|de|habit|ne|que|à|de|mes|chairs Your grace let me sleep and do not press me on the matter of whipping, for it will make me swear never to touch the hair of the cloak, not to mention that of my flesh [7]. Votre grâce me laisse dormir et ne me presse pas sur le fait de me fouetter, car cela me fera jurer de ne jamais toucher à la laine de ma tunique, pas même à celle de ma chair [7].

—¡Ah, pesia [*] tal —replicó Sancho—, señor nuestro amo! ah|pesia|such|he replied|Sancho|lord|our|master Ah|pesia|tel|il répondit|Sancho|seigneur|notre|maître —Ah, what a pity —replied Sancho—, our master! —Ah, pesia [*] tel —répliqua Sancho—, notre seigneur! No soy yo ahora el que ensarta refranes, que también a vuestra merced se le caen de la boca de dos en dos mejor que a mí, sino que debe de haber entre los míos y los suyos esta diferencia, que los de vuestra merced vendrán a tiempo y los míos a deshora; pero, en efecto, todos son refranes. not|I am|I|now|the|who|he strings|proverbs|that|also|to|your|grace|itself|to you|they fall|from|||of||in||||||||||||||||||||||||||||||||||effect|all|they are|proverbs nepas|je suis|moi|maintenant|le|qui|il enfile|proverbes|que|aussi|à|votre|grâce|se|lui|ils tombent|de|la|bouche|de|deux|en|deux|mieux|que|à|moi|mais|que|il doit|de|avoir|entre|les|miens|et|les|siens|cette|différence|que|les|de|votre|grâce|ils viendront|à|temps|et|les|miens|à|contretemps|mais|en|effet|tous|ils sont|proverbes I am not the one who is stringing proverbs now, as your grace drops them from your mouth two by two better than I do, but there must be this difference between mine and yours, that yours will come in time and mine at the wrong moment; but, indeed, they are all proverbs. Je ne suis pas celui qui enchaîne les proverbes, car ils tombent de votre bouche deux par deux mieux que de la mienne, mais il doit y avoir entre les miens et les vôtres cette différence, que ceux de votre seigneurie viendront à temps et les miens à contretemps ; mais, en effet, ce sont tous des proverbes.

En esto estaban, cuando sintieron un sordo estruendo y un áspero ruido, que por todos aquellos valles se estendía. in|this|they were|when|they felt|a|dull|roar|and|a|harsh|noise|that|through|all|those|valleys|itself|it extended dans|cela|ils étaient|quand|ils entendirent|un|sourd|fracas|et|un|âpre|bruit|qui|à travers|tous|ces|vallées|se|il s'étendait While they were discussing this, they heard a dull roar and a harsh noise that spread across all those valleys. Alors qu'ils en étaient là, ils entendirent un bruit sourd et un bruit âpre qui s'étendait à travers toutes ces vallées. Levantóse en pie don Quijote y puso mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los lados el lío de las armas y la albarda de su jumento, tan temblando de miedo como alborotado don Quijote. he rose|on|foot|sir|Quijote|and|he put|hand|to|the|sword|and|Sancho|himself|he crouched|underneath|of the|donkey|putting himself|to|the|sides|the|bundle|of|the|arms|and|the|pack saddle|of|his|donkey|as|trembling|of|fear|as|agitated|sir|Quijote il se leva|en|pied|don|Quijote|et|il mit|main|à|l'épée||et|Sancho|se|il se mit à l'abri|sous|de l'|rucio|en se mettant|à|les|côtés|le|paquet|des|les|armes|et|la|selle|de|son|âne|si|tremblant|de|peur|comme|agité|don|Quijote Don Quijote stood up and reached for his sword, and Sancho crouched under the donkey, putting the bundle of arms and the saddle of his donkey by his sides, trembling with fear just as agitated as Don Quijote. Don Quichotte se leva et mit la main à l'épée, et Sancho se mit à l'abri sous l'âne, prenant de chaque côté le fardeau des armes et la selle de son âne, tremblant de peur comme un Don Quichotte en émoi. De punto en punto iba creciendo el ruido y llegándose cerca a los dos temerosos: a lo menos, al uno, que al otro ya se sabe su valentía. from|point|in|point|it was going|growing|the|noise|and|getting closer|near|to|the|two|fearful|to|the|least|to the|one|that|to the|other|already|itself|it knows|its|bravery de|point|en|point|il allait|grandissant|le|bruit|et|s'approchant|près|de|les|deux|craintifs|à|le|moins|à|un|que|à|autre|déjà|se|sait|son|bravoure From point to point the noise was growing and getting closer to the two fearful ones: at least, to one, as the other’s bravery is already known. De point en point, le bruit grandissait et s'approchait des deux craintifs : du moins, de l'un, car l'on connaît déjà le courage de l'autre.

Es, pues, el caso que llevaban unos hombres a vender a una feria más de seiscientos puercos, con los cuales caminaban a aquellas horas, y era tanto el ruido que llevaban, y el gruñir y el bufar, que ensordecieron los oídos de don Quijote y de Sancho, que no advirtieron lo que ser podía. it is|then|the|case|that|they were carrying|some|men|to|to sell|to|a|fair|more|than|six hundred|pigs|with|which|which|they were walking|to|those|hours|and|it was|so much|the|noise|that|they were carrying|and|the|grunting|and|the|snorting|that|they deafened|the|ears|of|Mr|Quijote|and|of|Sancho|that|not|they noticed|what|that|to be|it could c'est|donc|le|cas|que|ils emportaient|quelques|hommes|à|vendre|à|une|foire|plus|de|six cents|cochons|avec|les|lesquels|ils marchaient|à|ces|heures|et|il était|tant|le|bruit|que|ils emportaient|et|le|grognement|et|le|soufflement|que|ils ont assourdi|les|oreilles|de|don|Quichotte|et|de|Sancho|que|ne|ils ont remarqué|ce|que|être|il pouvait The case is that some men were taking more than six hundred pigs to sell at a fair, with which they were walking at that hour, and the noise they made, along with the grunting and snorting, deafened the ears of Don Quixote and Sancho, who did not notice what could be. Il se trouve donc que des hommes emmenaient à vendre à une foire plus de six cents cochons, avec lesquels ils marchaient à cette heure-là, et le bruit qu'ils faisaient, ainsi que les grognements et les soufflements, assourdissaient les oreilles de don Quichotte et de Sancho, qui ne remarquaient pas ce qui pouvait se passer. Llegó de tropel la estendida y gruñidora piara [14], y sin tener respeto a la autoridad de don Quijote, ni a la de Sancho, pasaron por cima de los dos, deshaciendo las trincheas de Sancho [15] y derribando no solo a don Quijote, sino llevando por añadidura a Rocinante. it arrived|in|a rush|the|spread out|and|grunting|herd|and|without|to have|respect|to|the|authority|of|Mr|Quijote|nor|to|the|of|Sancho|they passed|over|the top|of|the|two|undoing|the|trenches|of|Sancho|and|knocking down|not|only|to|Mr|Quijote|but|carrying|in addition to|addition|to|Rocinante il arriva|de|en masse|la|bande|et|grognante|troupeau|et|sans|avoir|respect|à|l'|autorité|de|don|Quichotte|ni|à|l'|de|Sancho|ils passèrent|par|dessus|de|les|deux|détruisant|les|tranchées|de|Sancho|et|renversant|ne|seulement|à|don|Quichotte|mais|emportant|par|addition|à|Rocinante The herd, the grunting, the speed with which the filthy animals arrived, confused and knocked down the saddle, the weapons, the donkey, Rocinante, Sancho, and Don Quixote. La horde bruyante et grognante arriva en masse, et sans respecter l'autorité de don Quichotte, ni celle de Sancho, elle passa sur les deux, détruisant les tranchées de Sancho et renversant non seulement don Quichotte, mais emportant également Rocinante. El tropel, el gruñir, la presteza con que llegaron los animales inmundos, puso en confusión y por el suelo a la albarda, a las armas, al rucio, a Rocinante, a Sancho y a don Quijote. the|rush|the|grunting|the|swiftness|with|that|they arrived|the|animals|filthy|it put|in|confusion|and|on|the|ground|to|the|saddle|to|the|arms|to the|donkey|to|Rocinante|to|Sancho|and|to|Mr|Quijote le|tumulte|le|grognement|la|rapidité|avec|que|ils arrivèrent|les|animaux|impurs|il mit|en|confusion|et|par|le|sol|à|l'|selle|à|les|armes|à|âne|à|Rocinante|à|Sancho|et|à|don|Quichotte The commotion, the grunting, the haste with which the filthy animals arrived, caused confusion and knocked down the saddle, the weapons, the donkey, Rocinante, Sancho, and Don Quixote. Le tumulte, les grognements, la rapidité avec laquelle arrivèrent les animaux impurs, mirent en désordre et à terre la selle, les armes, le âne, Rocinante, Sancho et don Quichotte.

—También debe de ser castigo del cielo —respondió Sancho— que a los escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y les embista [*] la hambre. also|it must|of|to be|punishment|of the|heaven|he responded|Sancho|that|to|the|squires|of|the|knights|defeated|them|they sting|flies|the|they eat|lice|and|to them|it charges|the|hunger aussi|il doit|de|être|châtiment|du|ciel|il répondit|Sancho|que|à|les|écuyers|des|les|chevaliers|vaincus|les|ils piquent|mouches|les|ils mangent|poux|et|leur|il les frappe||faim —It must also be a punishment from heaven —Sancho replied— that the squires of defeated knights be stung by flies, eaten by lice, and be beset by hunger. —Cela doit aussi être un châtiment du ciel —répondit Sancho— que les écuyers des chevaliers vaincus soient piqués par des mouches, mangés par des poux et que la faim les assaille [*]. Si los escuderos fuéramos hijos de los caballeros a quien servimos, o parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos alcanzara la pena de sus culpas hasta la cuarta generación [19]; pero ¿qué tienen que ver los Panzas con los Quijotes? if|the|squires|we were|sons|of|the|knights|to|whom|we serve|or|relatives|of theirs|very|close|not|it would be|much|that|us|it would reach|the|penalty|of|their|faults|up to|the|fourth|generation|but|what|they have|to|to see|the|Panzas|with|the|Quijotes si|les|écuyers|nous étions|fils|de|les|chevaliers|à|qui|nous servons|ou|parents|les leurs|très|proches|ne|il n'était pas|beaucoup|que|nous|il nous atteindrait|la|peine|de|leurs|fautes|jusqu'à|la|quatrième|génération|mais|que|ils ont|que|voir|les|Panzas|avec|les|Quijotes If the squires were the children of the knights we serve, or very close relatives of theirs, it would not be too much for us to bear the penalty of their faults up to the fourth generation; but what do the Panzas have to do with the Quijotes? Si les écuyers étaient les fils des chevaliers que nous servons, ou des parents très proches, il ne serait pas surprenant que nous subissions la peine de leurs fautes jusqu'à la quatrième génération [19]; mais quel rapport ont les Panzas avec les Quijotes ? Ahora bien, tornémonos a acomodar y durmamos lo poco que queda de la noche, y amanecerá Dios y medraremos [20]. now|well|let us turn ourselves|to|to settle|and|let us sleep|the|little|that|remains|of|the|night|and|it will dawn|God|and|we will prosper maintenant|bien|retournons-nous|à|nous installer|et|dormons|le|peu|que|il reste|de|la|nuit|et|il se lèvera|Dieu|et|nous prospérerons Now then, let us settle down and sleep the little that remains of the night, and God will dawn and we will prosper. Eh bien, retournons-nous pour nous installer et dormons le peu qu'il reste de la nuit, et Dieu fera que le jour se lève et nous prospérerons [20].

—Duerme tú, Sancho —respondió don Quijote—, que naciste para dormir; que yo, que nací [*] para velar, en el tiempo que falta de aquí al día daré rienda a mis pensamientos y los desfogaré en un madrigalete que, sin que tú lo sepas, anoche compuse en la memoria [21]. sleep|you|Sancho|he responded|sir|Quijote|that|you were born|to|to sleep|that|I|that|I was born|to|to watch|in|the|time|that|remains|from|here|to the|day|I will give|rein|to|my|thoughts|and|them|I will vent|in|a|little madrigal|that|without|that|you|it|you know|last night|I composed|in|the|memory dors|toi|Sancho|il répondit|don|Quijote|que|tu es né|pour|dormir|que|moi|que|je suis né|pour|veiller|dans|le|temps|que|il reste|de|ici|au|jour|je donnerai|libre cours|à|mes|pensées|et|les|je les déchargerai|dans|un|madrigal|que|sans|que|toi|le|tu le saches|hier soir|j'ai composé|dans|la|mémoire —Sleep you, Sancho —responded Don Quijote—, for you were born to sleep; I, who was born to stay awake, will give free rein to my thoughts in the time that remains until day and I will vent them in a little madrigal that, without you knowing it, I composed in my memory last night. —Dors, Sancho —répondit don Quichotte—, car tu es né pour dormir ; moi, qui suis né [*] pour veiller, dans le temps qu'il reste jusqu'au jour, je donnerai libre cours à mes pensées et les exprimerai dans un petit madrigal que, sans que tu le saches, j'ai composé dans ma mémoire la nuit dernière [21].

—A mí me parece —respondió Sancho— que los pensamientos que dan [*] lugar a hacer coplas no deben de ser muchos. to|me|me|it seems|he responded|Sancho|that|the|thoughts|that|they give|place|to|to make|verses|not|they should|to|to be|many à|moi|me|il me semble|||que|les|pensées|que|ils donnent|lieu|à|faire|couplets|ne|ils ne doivent|pas|être|nombreux —It seems to me —responded Sancho— that the thoughts that give rise to making verses cannot be many. —Il me semble —répondit Sancho— que les pensées qui donnent [*] lieu à faire des couplets ne doivent pas être nombreuses. Vuesa merced coplee cuanto quisiere, que yo dormiré cuanto pudiere. your|grace|I will sing|as much as|I would like|that|I|I will sleep|as much as|I can votre|grâce|complétez|autant|je voudrais|que|je|je dormirai|autant|je pourrai Your grace may sing as much as you wish, for I will sleep as much as I can. Votre grâce chantez autant que vous le souhaitez, car je dormirai autant que je le pourrai.

en el mal que me das terrible y fuerte, in|the|evil|that|to me|you give|terrible|and|strong dans|le|mal|que|me|tu donnes|terrible|et|fort in the evil that you give me terrible and strong, dans le mal que tu me fais terrible et fort,

que es puerto en este mar de mi tormento, that|it is|port|in|this|sea|of|my|torment que|c'est|port|dans|cette|mer|de|mon|tourment that is a port in this sea of my torment, qui est port dans cette mer de mon tourment,

tanta alegría siento, so much|joy|I feel tant de|joie|je sens I feel so much joy, tant de joie je ressens,

que la vida se esfuerza, y no le paso. that|the|life|itself|it strives|and|not|to it|I pass que|la|vie|elle|s'efforce|et|ne|lui|je passe that life struggles, and I do not pass it. que la vie s'efforce, et je ne passe pas.

Así el vivir me mata, thus|the|living|me|it kills ainsi|le|vivre|me|tue Thus living kills me, Ainsi vivre me tue,

que la muerte me torna a dar la vida [23]. that|the|death|me|it turns|to|to give|the|life que|la|mort|me|elle me rend|à|donner|la|vie that death gives me life again [23]. que la mort me redonne la vie [23].

Llegóse en esto el día, dio el sol con sus rayos en los ojos a Sancho, despertó y esperezóse, sacudiéndose y estirándose los perezosos miembros; miró el destrozo que habían hecho los puercos en su repostería y maldijo la piara, y aun más adelante [24]. he arrived|in|this|the|day|it gave|the|sun|with|its|rays|in|the|eyes|to|Sancho|he woke up|and|he stretched himself|shaking himself|and|stretching|the|lazy|limbs|he looked|the|destruction|that|they had|made|the|pigs|in|his|pantry|and|he cursed|the|herd|and|even|more|further il se rendit|dans|cela|le|jour|il donna|le|soleil|avec|ses|rayons|dans|les|yeux|à|Sancho|il se réveilla|et|il s'étira|en se secouant|et|en s'étirant|les|paresseux|membres|il regarda|le|désastre|que|ils avaient|fait|les|cochons|dans|sa|pâtisserie|et|il maudit|la|bande|et|encore|plus|loin The day arrived, the sun shone its rays into Sancho's eyes, he woke up and stretched, shaking off and stretching his lazy limbs; he looked at the destruction the pigs had made in his pantry and cursed the herd, and even further ahead [24]. Le jour arriva, le soleil frappa Sancho de ses rayons aux yeux, il se réveilla et s'étira, secouant et étirant ses membres paresseux ; il regarda le désastre que les cochons avaient fait dans sa pâtisserie et maudit le troupeau, et même plus loin [24]. Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres [*] de a caballo y cuatro o cinco de a pie. finally|they returned|the|two|to|their|begun|path|and|at the|decline|of|the|afternoon|they saw|that|towards|them|they were coming|up to|ten|men|on|horseback||and|four|or|five|on|foot| finalement|ils retournèrent|les|deux|à|leur|commencé|chemin|et|à la|déclin|de|la|soirée|ils virent|que|vers|eux|ils venaient|jusqu'à|dix|hommes|à|à|cheval|et|quatre|ou|cinq|à|| Finally, the two returned to their path and as the afternoon declined, they saw that up to ten men [*] on horseback and four or five on foot were coming towards them. Finalement, les deux reprirent leur chemin et au déclin de l'après-midi, ils virent venir vers eux jusqu'à dix hommes [*] à cheval et quatre ou cinq à pied. Sobresaltóse el corazón de don Quijote y azoróse el de Sancho, porque la gente que se les llegaba traía lanzas y adargas y venía muy a punto de guerra [25]. it startled|the|heart|of|sir|Quijote|and|it frightened|the|of|Sancho|because|the|people|that|themselves|to them|it was approaching|it was carrying|lances|and|shields|and|it was coming|very|to|point|of|war il sursauta|le|cœur|de|Don|Quichotte|et|il s'effraya|le|de|Sancho|parce que|la|foule|qui|s'|à eux|elle s'approchait|elle apportait|lances|et|boucliers|et|elle venait|très|à|prêt|de|guerre Don Quijote's heart was startled and Sancho's was frightened, because the people approaching them were carrying lances and shields and were very much in a state of war [25]. Le cœur de don Quichotte s'emballa et celui de Sancho s'effraya, car les gens qui s'approchaient d'eux portaient des lances et des boucliers et venaient en très bon ordre de bataille [25]. Volvióse don Quijote a Sancho y díjole: he turned|sir|Quijote|to|Sancho|and|he said to him il se tourna|Don|Quichotte|à|Sancho|et|il lui dit Don Quijote turned to Sancho and said to him: Don Quichotte se tourna vers Sancho et lui dit :

—Si yo pudiera, Sancho, ejercitar mis armas y mi promesa no me hubiera atado los brazos, esta máquina que sobre nosotros viene la tuviera yo por tortas y pan pintado [26]; pero podría ser fuese otra cosa de la que tememos. —If I could, Sancho, wield my weapons and my promise had not bound my arms, I would take this machine that comes upon us for cakes and painted bread [26]; but it could be something else that we fear. —Si je pouvais, Sancho, exercer mes armes et ma promesse ne m'avait pas lié les bras, cette machine qui vient sur nous je l'aurais prise pour des gâteaux et du pain peint ; mais il pourrait s'agir de quelque chose d'autre que ce que nous craignons.

Llegaron en esto los de a caballo y, arbolando las lanzas [27], sin hablar palabra alguna rodearon a don Quijote y se las pusieron a las espaldas y pechos, amenazándole de muerte. At that moment, the horsemen arrived and, raising their lances [27], without saying a word surrounded Don Quixote and placed them against his back and chest, threatening him with death. Les cavaliers arrivèrent alors et, brandissant leurs lances, sans dire un mot, entourèrent don Quijote et les lui mirent sur le dos et la poitrine, le menaçant de mort. Uno de los de a pie, puesto un dedo en la boca en señal de que callase, asió del freno de Rocinante y le sacó del camino, y los demás de a pie, antecogiendo a Sancho y al rucio, guardando todos maravilloso silencio, siguieron los pasos del que llevaba a don Quijote, el cual dos o tres veces quiso preguntar adónde le llevaban o qué querían, pero apenas comenzaba a mover los labios, cuando se los iban a cerrar con los hierros [*] de las lanzas; y a Sancho le acontecía lo mismo, porque apenas daba muestras de hablar, cuando uno de los de a pie con un aguijón le punzaba, y al rucio ni más ni menos, como si hablar quisiera. One of the footmen, putting a finger to his mouth as a sign to be quiet, grabbed the bridle of Rocinante and pulled him off the path, and the others on foot, taking Sancho and the donkey, all maintaining a marvelous silence, followed the steps of the one who was leading Don Quixote, who two or three times wanted to ask where they were taking him or what they wanted, but hardly had he begun to move his lips when they were going to close them with the iron [*] of the lances; and the same happened to Sancho, because hardly did he show signs of speaking when one of the footmen pricked him with a goad, and to the donkey no less, as if he wanted to speak. Un des piétons, mettant un doigt sur la bouche pour signifier de se taire, saisit le frein de Rocinante et le tira du chemin, et les autres piétons, prenant Sancho et l'âne, gardant tous un silence merveilleux, suivirent les pas de celui qui emmenait don Quijote, qui deux ou trois fois voulut demander où ils l'emmenaient ou ce qu'ils voulaient, mais à peine commençait-il à bouger les lèvres, qu'ils allaient les lui fermer avec les fers des lances ; et à Sancho il arrivait la même chose, car à peine montrait-il des signes de vouloir parler, qu'un des piétons le piquait avec un aiguillon, et à l'âne pas moins, comme s'il voulait parler. Cerró la noche, apresuraron el paso, creció en los dos presos el miedo, y más cuando oyeron que de cuando en cuando les decían: Night fell, they quickened their pace, fear grew in both captives, especially when they heard that from time to time they were told: La nuit se ferma, ils accélérèrent le pas, la peur grandit chez les deux prisonniers, et plus encore quand ils entendirent qu'on leur disait de temps en temps :

—¡Caminad, trogloditas [28]! walk|troglodytes marchez|troglodytes —Walk, troglodytes [28]! —Marchez, troglodytes [28] !

—¡Callad, bárbaros! be quiet|barbarians taisez-vous|barbares —Shut up, barbarians! —Taisez-vous, barbares !

—¡Pagad, antropofagos [29]! pay|anthropophagists payez|anthropophages —Pay up, cannibals [29]! —Payez, anthropophages [29] !

Y otros nombres semejantes a estos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo. and|other|names|similar|to|these|with|which|they tormented|the|ears|of|the|miserable|master|and|young man et|autres|noms|semblables|à|ceux-ci|avec|que|ils tourmentaient|les|oreilles|des|les|misérables|maître|et|garçon And other names similar to these, with which they tormented the ears of the miserable master and servant. Et d'autres noms semblables à ceux-ci, avec lesquels ils tourmentaient les oreilles des misérables maître et valet. Sancho iba diciendo entre sí: «¿Nosotros tortolitas [*]? Sancho|he was going|saying|among|himself|we|little doves Sancho|il allait|disant|entre|lui-même||tourterelles Sancho was saying to himself: "Are we little doves [*]?" Sancho se disait en lui-même : « Nous, des tourterelles [*] ? ¿Nosotros barberos ni [*] estropajos? we|barbers|nor|rags |barbiers|ni|éponges "Are we barbers or [*] rags?" Nous, des barbiers ni [*] des chiffons ? ¿Nosotros perritas, a quien dicen cita, cita [33]? we|little dogs|to|whom|they say|citation|citation |petites chiennes|à|à qui|ils disent|rendez-vous|rendez-vous "Are we little dogs, whom they call citation, citation [33]?" Nous, des petites chiennes, qu'on appelle citation, citation [33] ? No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva [34]; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos [35], ¡y ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!». not|me|they satisfy|nothing|these|names|to|bad|wind|it goes|this|heap|all|the|evil|to us|it comes|together|like|to the|dog|the|sticks|and|hopefully|it would stop|in|them|what|that|it threatens|this|adventure|so|unfortunate ne|me|contentent|rien|ces|noms|à|mauvais|vent|va|cette|récolte|tout|le|mal|nous|vient|ensemble|comme|au|chien|les|coups|et|si seulement|s'arrête|sur|eux|ce|que|menace|cette|aventure|si|malheureuse These names do not please me at all: this harvest goes to a bad wind; all the evil comes to us together, like sticks to a dog, and I wish that what threatens this unfortunate adventure would stop with them! Ces noms ne me plaisent guère : cette récolte va à un mauvais vent [34] ; tout le mal nous vient ensemble, comme les coups au chien [35], et j'espère que ce qui menace cette aventure si malheureuse s'arrêtera là !

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.53 PAR_CWT:At8odHUl=18.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=93.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.17 en:At8odHUl: fr:B7ebVoGS:250512 openai.2025-02-07 ai_request(all=38 err=2.63%) translation(all=75 err=0.00%) cwt(all=1826 err=12.71%)