image

Spanish Proficiency Exercises - Advanced A, Your Most Recent Job - Medardo de la Cruz

Bueno, antes de venir a Austin, yo trabajé como editor en una agencia de prensa, en Reuters of America.

El trabajo de editor es un trabajo de bastante responsabilidad. El editor tiene que recibir… escoger las noticias que vienen de los servicios de todo el mundo y traducirlas al español o hacer que alguno de los traductores que trabajan en el servicio latinoamericano las traduzca al español. Luego las noticias que vienen originalmente en español de diversos países de América Latina, pues el editor tiene que corregirlas, asegurarse de que van a ser entendidas por personas de otros lugares. Tiene que decidir si la noticia vale la pena, si es algo que puede intersarle a un lector o a un cliente de un país distinto del país donde se originó. Y si hay alguna duda, pues normalmente se llama al periodista y se conversa con él para sugerirle cambios, etcétera.


Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

Bueno, antes de venir a Austin, yo trabajé como editor en una agencia de prensa, en Reuters of America.

El trabajo de editor es un trabajo de bastante responsabilidad. El editor tiene que recibir… escoger las noticias que vienen de los servicios de todo el mundo y traducirlas al español o hacer que alguno de los traductores que trabajan en el servicio latinoamericano las traduzca al español. Luego las noticias que vienen originalmente en español de diversos países de América Latina, pues el editor tiene que corregirlas, asegurarse de que van a ser entendidas por personas de otros lugares. Tiene que decidir si la noticia vale la pena, si es algo que puede intersarle a un lector o a un cliente de un país distinto del país donde se originó. Y si hay alguna duda, pues normalmente se llama al periodista y se conversa con él para sugerirle cambios, etcétera.

×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.