Nuestro hogar Our home

Gloria, tengo un problema. Gloria, I have a problem. Gloria, ik heb een probleem. Simplemente no entiendo a tu hermana. Ich verstehe deine Schwester einfach nicht. I just don't understand your sister. Ik begrijp je zus gewoon niet.

Pero, ¿por qué? ¿Qué ha pasado? Aber wieso? Was ist passiert? But why? What happened? Maar waarom? Wat is er gebeurd?

Se queja todos los días, dice que no le ayudo en la casa. Er beschwert sich jeden Tag und sagt, ich helfe ihm nicht im Haus. He complains every day, he says I don't help him around the house. Hij klaagt elke dag, zegt dat ik hem niet in huis help.

Y, ¿eso es cierto? And is that true? Et est-ce vrai? En is dat waar?

¡No! No! Dos veces por semana lavo la vajilla, y también saco la basura. Twice a week I wash the dishes, and I also take out the trash. Tweemaal per week was ik de afwas, en ik zet ook de vuilnis buiten.

Bueno, eso ya es algo. Nun, das ist schon etwas. Well that's already something. Nou dat is al iets.

En fin. Anyway. En fin. In ieder geval. La semana pasada le prometí ayudar más y limpiar las ventanas. Letzte Woche habe ich versprochen, ihr mehr zu helfen und die Fenster zu putzen. Last week I promised to help you more and clean the windows. Vorige week beloofde ik haar meer te helpen en de ramen schoon te maken.

Ah, sí, yo limpio las ventanas solo una vez al año... Y cuando quería hacerlo el fin de semana... ¡ella ya las había limpiado! Oh ja, ich putze die Fenster nur einmal im Jahr ... Und als ich es am Wochenende machen wollte ... hatte sie sie schon geputzt! Ah yes, I clean the windows only once a year ... And when I wanted to do it on the weekend ... she had already cleaned them! Ah oui, je ne nettoie les vitres qu'une fois par an ... Et quand je voulais le faire le week-end ... elle les avait déjà nettoyées! Oh ja, ik maak de ramen maar één keer per jaar schoon ... En als ik het in het weekend wilde doen ... had ze ze al schoongemaakt! ¿En serio? Really?

¡Imagínate! Go figure! Luego quería cambiar una bombilla en la cocina. Dann wollte ich in der Küche eine Glühbirne wechseln. Then I wanted to change a light bulb in the kitchen. Ensuite, j'ai voulu changer une ampoule dans la cuisine. Toen wilde ik een gloeilamp in de keuken vervangen.

¿Y qué pasó? And what happened? En wat is er gebeurd?

¿Qué crees? What do you think? Wat denk je?

¡Ella ya la había cambiado! Sie hatte sie schon verändert! She had already changed her! Ze had haar al veranderd! Y había hecho las compras y había cocinado y... Manuel, deberíais hacer un plan y repartir mejor las tareas. Und ich hatte eingekauft und gekocht und ... Manuel, du solltest einen Plan machen und die Aufgaben besser verteilen. And he had done the shopping and had cooked and ... Manuel, you should make a plan and better distribute the tasks. En ik had boodschappen gedaan en gekookt en ... Manuel, je moet een plan maken en de taken beter verdelen. Ella no va a cambiar. She will not change. Ze gaat niet veranderen.

Tienes razón, voy a proponerle eso. You're right, I'm going to propose that to you. Je hebt gelijk, dat ga ik voorstellen.