Las penas de amor the sorrows of love

Vamos, Felipe, no es el fin del mundo. Come on, Felipe, it is not the end of the world. Kom op, Felipe, het is niet het einde van de wereld. Sé que estás tristísimo, pero la vida continúa. I know you are sad, but life goes on. Ik weet dat je erg verdrietig bent, maar het leven gaat door.

¿Por qué no me dio una oportunidad? Why didn't you give me a chance? Waarom heb je me geen kans gegeven? Conmigo habría sido feliz. With me I would have been happy. Met mij zou hij gelukkig zijn geweest.

Eres una bellísima persona, pero ya sabes cómo es el amor... ¡muy ingrato a veces! You are a beautiful person, but you know how love is ... very ungrateful sometimes! Je bent een mooi persoon, maar je weet al hoe liefde is ... soms heel ondankbaar!

Juntos habríamos vivido tantas horas felices. Together we would have lived so many happy hours. Samen zouden we zoveel gelukkige uren hebben geleefd.

¿Tú crees? Do you believe? Geloof je?

Le habría regalado flores todos los días. I would have given her flowers every day. Ik zou haar elke dag bloemen hebben gegeven.

Ay, Felipe, ¡nadie hace eso! Oh Felipe, nobody does that! Oh, Felipe, dat doet niemand! Es que aún estás enamoradísimo de ella, ¿no? It's just that you're still in love with her, right? Je bent nog steeds verliefd op haar, toch?

Así es, Judith. That's right, Judith. Dat klopt, Judith. No lo soporto. I can not stand. Ik kan niet uitstaan.

Vaya, esto se pone dramático ... ¿y si salimos a bailar esta noche? Wow, this gets dramatic ... what if we go dancing tonight? Wow, ça devient dramatique ... et si on sort danser ce soir? Wauw, dit wordt dramatisch ... wat als we vanavond gaan dansen?

Tú quizás bailes... yo beberé para olvidar. Maybe you dance ... I will drink to forget. Je mag dansen ... Ik zal drinken om te vergeten.

Basta ya. Enough already. Al genoeg. ¡Vámonos ahora mismo! Let's go right now! Laten we nu gaan!