El torneo The tournament

Marta, no podré ir al torneo con vosotros el domingo. Marta, ich werde am Sonntag nicht mit dir zum Turnier gehen können. Marta, I won't be able to go to the tournament with you on Sunday. Marta, ik kan zondag niet met jou naar het toernooi.

Pero Francisco, ¡no puede ser! Aber Francisco, das kann nicht sein! But Francisco, it can't be! Maar Francisco, dat kan niet zo zijn! Ya hemos elegido a todos los jugadores. Wir haben bereits alle Spieler ausgewählt. We have already chosen all the players. Nous avons déjà choisi tous les joueurs. We hebben alle spelers al gekozen. Eres parte del equipo. Sie sind Teil des Teams. You are part of the team. Je maakt deel uit van het team.

Sí, lo sé. Yes I know.

¡Y ayer entrenaste con nosotros todo el día! Und gestern hast du den ganzen Tag bei uns trainiert! And yesterday you trained with us all day!

Sí, pero ahora me he lesionado el brazo. Ja, aber jetzt habe ich meinen Arm verletzt. Yes, but now I have injured my arm.

¡No! Not! ¿Cómo pasó eso? Wie ist das passiert? How did that happen? Hoe is dat gebeurt?

No lo vas a creer... ¡jugando petanca con mis hijos! Du wirst es nicht glauben ... mit meinen Kindern Petanque spielen! You will not believe it ... playing petanque with my children! Je gelooft het niet ... petanque spelen met mijn kinderen!

¿Y es tan grave? Und ist es so ernst? And is it so serious? En is het zo ernstig?

Bueno, me duele bastante. Well, it hurts a lot. Nou, het doet veel pijn.

¡Qué pena! What a pity! Wat jammer! Entonces tenemos que buscar a un sustituto. So we have to find a substitute.

Gracias, Marta, y tú vas a marcar puntos por mí, ¿no es cierto? Danke, Marta, und du wirst Punkte für mich sammeln, nicht wahr? Thanks, Marta, and you're going to score points for me, right? Bedankt, Marta, en je gaat punten voor mij scoren, nietwaar?

Espero que sí. Hope so. Espero que sí. Hoop het. ¡Cuídate mucho! Take care! Wees voorzichtig!