×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ASÍ ES LAVIDA, Soy esquizofrénica y dejé de tomar mis medicamentos

Soy esquizofrénica y dejé de tomar mis medicamentos

hola a todos me llamo kylie y tengo 15

años siempre me han dicho que soy una

chica especial desde pequeña me di

cuenta de que podía hacer cosas que los

demás no podían ver me asustaban los

pasos de peatones y las escaleras el

color rojo y el amarillo me aterraban

siempre me daba un ataque de pánico al

ver un semáforo los demás niños creían

que yo estaba loca e incluso sus papás

les decían que se alejaran de mí mi mamá

siempre fue muy cariñosa y me ofreció

todo su apoyo yo sabía que era diferente

de las demás personas pero no lograba

hallar el porqué después de mucha

investigación médica y lo que parecieron

millones de charlas con psiquiatras me

dieron por fin un nombre a mi condición

[Música]

esquizofrenia claro en aquel entonces no

entendía lo que eso significaba pero me

di cuenta de que mis papás estaban

devastados

ese diagnóstico puso mi mundo de cabeza

debía tomar muchos medicamentos todos

los días lo que me daba mucho sueño e

incluso problemas para articular

me convertí en un vegetal sin embargo

los doctores parecían muy complacidos

con mi supuesta mejoría

sé que todo esto fue también muy duro

para mis padres especialmente para mi

papá tenía una forma particular de ver

las cosas y no podía aceptar que su hija

no estuviera bien de la cabeza culpaba a

todo el mundo por lo ocurrido al punto

de llegar a decir que los culpables eran

los genes malos de mi mamá

no me veía a los ojos fingía que yo no

estaba allí así vivimos hasta una mañana

en la que encontré a mamá en el suelo

del baño la causa de muerte fue un

accidente cerebrovascular pero la razón

real de eso fui yo habían pasado ocho

años desde mi diagnóstico ocho años que

fueron toda una tortura para ella quedé

completamente destrozada y abatida

cuando papá me dijo que me enviaría a un

internado muy muy lejos de casa para no

tener que volver a mirarme yo estaba

convencida de merecerlo me obligó a

prometer que respetaría las indicaciones

médicas y que tomaría mis medicamentos

si bien sabía que los estudiantes con

ligeros trastornos mentales podían

acudir a esa escuela estaba muerta de

miedo me asustaba la idea de ser

incomprendida y de que volvieran a

rechazar me

por suerte resultó que estaba equivocada

la primera persona que conocí fue mi

compañera de cuarto

daniela era tan atenta y simpática que

nos hicimos amigas de inmediato íbamos a

clases diferentes pero pasábamos cada

rato libre juntas teníamos los mismos

gustos y ella tampoco le gustaban el

amarillo y el rojo cuando le confesé que

era esquizofrénica ella sonrió y dijo

todos tenemos una peculiaridad mamá

siempre solía decirme eso

nunca había estado tan feliz por fin

tenía una amiga de verdad podía contarle

todo lo que pasaba también le hablé de

mi papá

creo que lloré como nunca había llorado

daniela se enfureció muchísimo al

escuchar mi historia me dijo que yo era

más normal de cualquier persona que ella

hubiera conocido insistió en que dejara

de tomar mis medicamentos decía que

estaban matándome también me dijo que

debía escribirle un mensaje a mi papá

contándole lo que realmente pensaba y

sentía pero yo jamás me habría atrevido

a hacer algo así de ninguna manera un

día mi papá me llamó cosa que era muy

inusual en él

creí que orbitó mi existencia en cuanto

se deshizo de mí antes de que tuvieran

la oportunidad de saludar comenzó a

gritar me amenazó con dejar de pagar por

mi educación y desligarse de mí como

papá

estaba tan asustada que no podía moverme

y ni siquiera tenía la menor idea de lo

que había hecho para que se enfureciera

tanto

pero luego encontré un mensaje extraño

en mi teléfono lo habían enviado a mi

papá pero yo no lo había escrito me

quedé paralizada al leerlo

decía que él era una persona indigna y

cerrada y que no tenía derecho a

tratarme de esa manera

de hecho era exactamente cómo me sentía

pero claramente no lo había escrito yo

solo podía haber sido una persona en

contra daniela en nuestra habitación me

miró inocentemente como si no hubiera

pasado nada le exige que me dijera la

verdad sobre el mensaje ni siquiera

intentó negarlo me respondió que era por

mi bien pero que era lo bueno en todo

eso si mi padre renunciaba a su

responsabilidad a donde iría me eché a

llorar y de pronto daniela dijo con

frialdad no eres más que una cobarde

cierto eso fue lo más ofensivo y

doloroso que había oído en mi vida tal

vez porque sabía que tenía razón dejamos

de hablar de hecho después de ese día

pasé un tiempo sin verla daniela había

dejado de dormir en nuestro cuarto no

tenía idea de a dónde se había ido la

extrañaba muchísimo ahora estaba sola

contra el mundo

solía deambular por los pasillos con la

esperanza de encontrarla pero encontré a

alguien más se llamaba brody íbamos a la

misma clase pero nunca hablamos mucho ya

no me quedaba ningún amigo íntimo y eso

era algo que teníamos en común él

prefería leer libros o caminar solo en

vez de salir con nuestros compañeros de

clase

fue así como nuestras mentes similares

se cruzaron por el patio escolar intento

iniciar una conversación conmigo varias

veces pero yo no estaba acostumbrada a

que los chicos me hablaran me sentía tan

avergonzada que casi no le respondía en

una ocasión me envió un mensaje

invitando me a salir no sabía qué hacer

me quedé mirando el teléfono como una

tonta de pronto oí una voz familiar

detrás de mí ya conociste a un chico era

daniela estaba tan feliz de volver a

verla charlamos y compartimos historias

como si nada hubiera cambiado me ayudó a

responder los mensajes de brody y me dio

consejos sobre cómo comportarme con él y

resultaron muy útiles esos consejos me

acercaron a él comenzamos a pasear de la

mano y hablar de todo pero no le conté

nada de mi enfermedad

todo había vuelto a la normalidad hasta

cierto día de vez en cuando olvidaba mis

libros en la habitación así que tenía

que regresar y buscarlos en una ocasión

abrí la puerta y casi pierdo el

equilibrio del asombro daniela y brody

estaban besándose

esa bruja mentirosa estaba tan furiosa

que no podía respirar

intenté tomar a daniela por el cabello

pero me esquivo y salió corriendo de la

habitación la perseguí inmediatamente

corrí como loca y ni siquiera note que

salir de los terrenos de la escuela

finalmente la perdí y me tomé un segundo

para respirar me encontré en medio de un

bosque espeso cuánto tiempo llevaba

corriendo después de horas caminando

entre árboles me di cuenta de que no

sabía cómo regresar a casa

tampoco sabía dónde estaba daniela tal

vez también se había perdido grité su

nombre varias veces pero no me llegó

ninguna respuesta comenzaba a oscurecer

y no sabía qué hacer estaba perdida y

exhausta no tenía mi teléfono así que ni

siquiera poder llamar y pedir ayuda

finalmente colapsó en el suelo bajo los

árboles y me dormí me desperté temprano

por la mañana y oí una voz que me

llamaba estaba segura de que era daniela

abrí los ojos pero no había nadie me

puse de pie y volví a oírla la seguí

pero aún no hallaba a mi amiga de pronto

distinguía la silueta de la escuela

había salido del bosque noté ella

daniela por ninguna parte y ahora

tampoco escuchaba su voz me había

ayudado a escapar pero como cuando

volvía a la escuela descubrí que todos

me buscaban con desesperación

encontré a brody que se acercó y me

atacó con miles de preguntas pero él era

un traidor y no le dije una sola palabra

y luego me dijo que ya no soportaba que

fuera tan rara

un día me comportaba de una manera y al

siguiente aparecía a otra persona y no

entendía por qué había huido de la

habitación

esa pregunta me enfureció acaso él no

sabía el porqué

estuve a punto de responderle pero de

pronto me rodearon otros estudiantes y

profesores todos me señalaban y me

llevaron de inmediato a la oficina del

director él fue muy amable conmigo pero

dijo que todos se habían preocupado

mucho habían tenido que llamar a papá y

ya estaba en camino buscaron por el

bosque

brody les dijo que yo salí corriendo tan

rápido que no pudo atrapar me lo creas o

no nada de eso me importó

no me daba miedo que papá viniera o que

me expulsaran de la escuela solo tenía

una idea en mente me eché a llorar y le

conté toda la historia al director no

había corrido sola le hablé de mi pelea

con daniela yo había provocado que ella

huyera y se perdiera

seguía en alguna parte del bosque o

quien sabía dónde tendríamos que hacer

todo lo posible para encontrarla

el director me miró muy confundido según

brody los únicos en la habitación

habíamos sido él y yo

pero claro que había dicho eso ese

cobarde astuto comencé a gritar intenté

demostrar que mentía le dije al director

que prodi beso a daniela mi compañera de

habitación

él se quedó sentado y en silencio

finalmente con una mirada de empatía me

dijo kylie no tienes una compañera de

habitación nunca la has tenido en esta

escuela los niños con un diagnóstico

como el tuyo tienen un cuarto individual

debo confesar que me tomó años creerle y

darme cuenta de que no había ninguna

daniela mi única amiga la persona que me

quería y se ocupó de mí la persona que

le escribió mi papá y me enseñó a hablar

con los chicos

no era ella en la que había besado a

brody ni que me ayudó a escapar del

bosque fui yo en todo momento solo yo

desde el comienzo sé que daniela no es

real y desde entonces no he vuelto a

verla pero de vez en cuando oigo su voz

en mi cabeza y me encantaría que ella

estuviese en alguna parte de ese bosque

esperando por mí

pero a veces es extremadamente difícil

aceptar la realidad como es sobre todo

si tienes esquizofrenia

alguna vez confundiste un sueño con la

vida real cómo supiste que estabas

equivocado me encantaría saber qué

opinas de mi historia compártela con tus

amigos y cualquier persona a la que le

parezca interesante no dejes que tu

mente te devore


Soy esquizofrénica y dejé de tomar mis medicamentos I am schizophrenic and I stopped taking my medication. Je suis schizophrène et j'ai arrêté de prendre mes médicaments. Jag är schizofren och jag har slutat ta min medicin.

hola a todos me llamo kylie y tengo 15 Hi everyone, my name is Kylie and I'm 15

años siempre me han dicho que soy una years have always told me that I am a

chica especial desde pequeña me di special girl since I was little I gave myself

cuenta de que podía hacer cosas que los realized that he could do things that

demás no podían ver me asustaban los others could not see scared me

pasos de peatones y las escaleras el

color rojo y el amarillo me aterraban

siempre me daba un ataque de pánico al

ver un semáforo los demás niños creían see a traffic light the other children believed

que yo estaba loca e incluso sus papás that I was crazy and even her parents

les decían que se alejaran de mí mi mamá they told them to get away from me my mom

siempre fue muy cariñosa y me ofreció She was always very affectionate and offered me

todo su apoyo yo sabía que era diferente all your support I knew it was different

de las demás personas pero no lograba of other people but could not

hallar el porqué después de mucha find out why after much

investigación médica y lo que parecieron medical research and what they looked like

millones de charlas con psiquiatras me millions of talks with psychiatrists

dieron por fin un nombre a mi condición

[Música]

esquizofrenia claro en aquel entonces no

entendía lo que eso significaba pero me I understood what that meant but I

di cuenta de que mis papás estaban

devastados

ese diagnóstico puso mi mundo de cabeza

debía tomar muchos medicamentos todos

los días lo que me daba mucho sueño e

incluso problemas para articular

me convertí en un vegetal sin embargo I became a vegetable though

los doctores parecían muy complacidos

con mi supuesta mejoría with my supposed improvement

sé que todo esto fue también muy duro I know that all this was also very hard

para mis padres especialmente para mi

papá tenía una forma particular de ver

las cosas y no podía aceptar que su hija things and could not accept that his daughter

no estuviera bien de la cabeza culpaba a

todo el mundo por lo ocurrido al punto

de llegar a decir que los culpables eran to get to say that the culprits were

los genes malos de mi mamá

no me veía a los ojos fingía que yo no he did not see me in the eyes he pretended that I did not

estaba allí así vivimos hasta una mañana

en la que encontré a mamá en el suelo

del baño la causa de muerte fue un

accidente cerebrovascular pero la razón

real de eso fui yo habían pasado ocho real of that was I had spent eight

años desde mi diagnóstico ocho años que

fueron toda una tortura para ella quedé

completamente destrozada y abatida

cuando papá me dijo que me enviaría a un

internado muy muy lejos de casa para no boarding school very far from home to not

tener que volver a mirarme yo estaba having to look at me again I was

convencida de merecerlo me obligó a

prometer que respetaría las indicaciones

médicas y que tomaría mis medicamentos

si bien sabía que los estudiantes con

ligeros trastornos mentales podían

acudir a esa escuela estaba muerta de go to that school was dead of

miedo me asustaba la idea de ser fear scared me the idea of being

incomprendida y de que volvieran a

rechazar me turn me down

por suerte resultó que estaba equivocada luckily it turned out that I was wrong

la primera persona que conocí fue mi the first person I met was my

compañera de cuarto

daniela era tan atenta y simpática que

nos hicimos amigas de inmediato íbamos a

clases diferentes pero pasábamos cada

rato libre juntas teníamos los mismos

gustos y ella tampoco le gustaban el

amarillo y el rojo cuando le confesé que

era esquizofrénica ella sonrió y dijo

todos tenemos una peculiaridad mamá we all have a quirk mom

siempre solía decirme eso he always used to tell me that

nunca había estado tan feliz por fin

tenía una amiga de verdad podía contarle

todo lo que pasaba también le hablé de

mi papá

creo que lloré como nunca había llorado I think I cried like I had never cried

daniela se enfureció muchísimo al

escuchar mi historia me dijo que yo era listening to my story told me that I was

más normal de cualquier persona que ella

hubiera conocido insistió en que dejara would have known insisted that I leave

de tomar mis medicamentos decía que of taking my medications said that

estaban matándome también me dijo que they were killing me he also told me that

debía escribirle un mensaje a mi papá

contándole lo que realmente pensaba y telling him what he really thought and

sentía pero yo jamás me habría atrevido I felt but I would never have dared

a hacer algo así de ninguna manera un to do something like that by no means a

día mi papá me llamó cosa que era muy day my dad called me something that was very

inusual en él

creí que orbitó mi existencia en cuanto

se deshizo de mí antes de que tuvieran got rid of me before they had

la oportunidad de saludar comenzó a the opportunity to say hello began to

gritar me amenazó con dejar de pagar por

mi educación y desligarse de mí como

papá

estaba tan asustada que no podía moverme

y ni siquiera tenía la menor idea de lo and I didn't even have the slightest idea what

que había hecho para que se enfureciera what had I done to make him mad

tanto

pero luego encontré un mensaje extraño

en mi teléfono lo habían enviado a mi

papá pero yo no lo había escrito me dad but I hadn't written it to me

quedé paralizada al leerlo

decía que él era una persona indigna y said he was an unworthy person and

cerrada y que no tenía derecho a

tratarme de esa manera

de hecho era exactamente cómo me sentía

pero claramente no lo había escrito yo

solo podía haber sido una persona en

contra daniela en nuestra habitación me against daniela in our room me

miró inocentemente como si no hubiera looked innocently like there was no

pasado nada le exige que me dijera la

verdad sobre el mensaje ni siquiera

intentó negarlo me respondió que era por

mi bien pero que era lo bueno en todo my good but what was good in everything

eso si mi padre renunciaba a su

responsabilidad a donde iría me eché a responsibility where would i go i threw myself to

llorar y de pronto daniela dijo con

frialdad no eres más que una cobarde coldness you're nothing but a coward

cierto eso fue lo más ofensivo y

doloroso que había oído en mi vida tal painful that I had heard in my life such

vez porque sabía que tenía razón dejamos time because I knew he was right we left

de hablar de hecho después de ese día to actually speak after that day

pasé un tiempo sin verla daniela había

dejado de dormir en nuestro cuarto no

tenía idea de a dónde se había ido la

extrañaba muchísimo ahora estaba sola I missed a lot now I was alone

contra el mundo

solía deambular por los pasillos con la

esperanza de encontrarla pero encontré a

alguien más se llamaba brody íbamos a la

misma clase pero nunca hablamos mucho ya same class but we never talk much anymore

no me quedaba ningún amigo íntimo y eso I did not have any close friends and that

era algo que teníamos en común él it was something we had in common he

prefería leer libros o caminar solo en

vez de salir con nuestros compañeros de

clase

fue así como nuestras mentes similares

se cruzaron por el patio escolar intento

iniciar una conversación conmigo varias

veces pero yo no estaba acostumbrada a

que los chicos me hablaran me sentía tan having the boys talk to me I felt so

avergonzada que casi no le respondía en ashamed that I hardly answered him in

una ocasión me envió un mensaje

invitando me a salir no sabía qué hacer inviting me out I did not know what to do

me quedé mirando el teléfono como una

tonta de pronto oí una voz familiar

detrás de mí ya conociste a un chico era behind me you already met a boy was

daniela estaba tan feliz de volver a daniela was so happy to go back to

verla charlamos y compartimos historias see her we chat and share stories

como si nada hubiera cambiado me ayudó a as if nothing had changed it helped me

responder los mensajes de brody y me dio

consejos sobre cómo comportarme con él y

resultaron muy útiles esos consejos me

acercaron a él comenzamos a pasear de la approached him we began to walk from the

mano y hablar de todo pero no le conté hand and talk about everything but I did not tell him

nada de mi enfermedad

todo había vuelto a la normalidad hasta

cierto día de vez en cuando olvidaba mis one day from time to time I forgot my

libros en la habitación así que tenía

que regresar y buscarlos en una ocasión

abrí la puerta y casi pierdo el

equilibrio del asombro daniela y brody

estaban besándose

esa bruja mentirosa estaba tan furiosa

que no podía respirar

intenté tomar a daniela por el cabello

pero me esquivo y salió corriendo de la but he dodged me and ran out of the

habitación la perseguí inmediatamente

corrí como loca y ni siquiera note que

salir de los terrenos de la escuela leave the school grounds

finalmente la perdí y me tomé un segundo I finally lost her and took a second

para respirar me encontré en medio de un

bosque espeso cuánto tiempo llevaba

corriendo después de horas caminando

entre árboles me di cuenta de que no

sabía cómo regresar a casa

tampoco sabía dónde estaba daniela tal

vez también se había perdido grité su once he was also lost I shouted his

nombre varias veces pero no me llegó

ninguna respuesta comenzaba a oscurecer no answer was starting to get dark

y no sabía qué hacer estaba perdida y

exhausta no tenía mi teléfono así que ni

siquiera poder llamar y pedir ayuda even being able to call and ask for help

finalmente colapsó en el suelo bajo los

árboles y me dormí me desperté temprano

por la mañana y oí una voz que me

llamaba estaba segura de que era daniela I was calling, I was sure it was Daniela

abrí los ojos pero no había nadie me I opened my eyes but there was no one

puse de pie y volví a oírla la seguí

pero aún no hallaba a mi amiga de pronto but I still couldn't find my friend all of a sudden

distinguía la silueta de la escuela

había salido del bosque noté ella

daniela por ninguna parte y ahora daniela nowhere and now

tampoco escuchaba su voz me había I did not listen to his voice, I had

ayudado a escapar pero como cuando helped escape but like when

volvía a la escuela descubrí que todos

me buscaban con desesperación

encontré a brody que se acercó y me I found brody who came over and me

atacó con miles de preguntas pero él era attacked with thousands of questions but he was

un traidor y no le dije una sola palabra a traitor and I didn't say a single word to him

y luego me dijo que ya no soportaba que and then he told me that he could no longer bear that

fuera tan rara it was so weird

un día me comportaba de una manera y al

siguiente aparecía a otra persona y no next appeared to another person and not

entendía por qué había huido de la understood why he had fled the

habitación

esa pregunta me enfureció acaso él no

sabía el porqué I knew why

estuve a punto de responderle pero de

pronto me rodearon otros estudiantes y

profesores todos me señalaban y me

llevaron de inmediato a la oficina del

director él fue muy amable conmigo pero

dijo que todos se habían preocupado said everyone had worried

mucho habían tenido que llamar a papá y

ya estaba en camino buscaron por el

bosque

brody les dijo que yo salí corriendo tan

rápido que no pudo atrapar me lo creas o fast he couldn't catch believe me or

no nada de eso me importó

no me daba miedo que papá viniera o que I wasn't afraid that dad would come or that

me expulsaran de la escuela solo tenía

una idea en mente me eché a llorar y le

conté toda la historia al director no

había corrido sola le hablé de mi pelea I had run alone I told him about my fight

con daniela yo había provocado que ella with daniela I had caused her

huyera y se perdiera

seguía en alguna parte del bosque o

quien sabía dónde tendríamos que hacer who knew where we would have to do

todo lo posible para encontrarla

el director me miró muy confundido según

brody los únicos en la habitación brody the only ones in the room

habíamos sido él y yo

pero claro que había dicho eso ese but of course he had said that

cobarde astuto comencé a gritar intenté sneaky coward I started screaming I tried

demostrar que mentía le dije al director prove i was lying i told the director

que prodi beso a daniela mi compañera de

habitación

él se quedó sentado y en silencio he sat silently

finalmente con una mirada de empatía me

dijo kylie no tienes una compañera de Kylie said you don't have a partner

habitación nunca la has tenido en esta room you've never had it in this

escuela los niños con un diagnóstico school children with a diagnosis

como el tuyo tienen un cuarto individual like yours they have a single room

debo confesar que me tomó años creerle y I must confess that it took me years to believe him and

darme cuenta de que no había ninguna realize there was none

daniela mi única amiga la persona que me daniela my only friend the person who

quería y se ocupó de mí la persona que wanted and took care of me the person who

le escribió mi papá y me enseñó a hablar my dad wrote him and he taught me to speak

con los chicos

no era ella en la que había besado a It wasn't her that I had kissed

brody ni que me ayudó a escapar del Brody didn't even help me escape from

bosque fui yo en todo momento solo yo forest it was me at all times just me

desde el comienzo sé que daniela no es

real y desde entonces no he vuelto a

verla pero de vez en cuando oigo su voz

en mi cabeza y me encantaría que ella

estuviese en alguna parte de ese bosque

esperando por mí waiting for me

pero a veces es extremadamente difícil

aceptar la realidad como es sobre todo

si tienes esquizofrenia

alguna vez confundiste un sueño con la did you ever mistake a dream for

vida real cómo supiste que estabas real life how did you know you were

equivocado me encantaría saber qué wrong I would love to know what

opinas de mi historia compártela con tus Do you think about my story? Share it with your

amigos y cualquier persona a la que le

parezca interesante no dejes que tu

mente te devore