la búsqueda de la felicidad (normal speed) das Streben nach Glück (normale Geschwindigkeit) the pursuit of happiness (normal speed) la poursuite du bonheur (vitesse normale) погоня за счастьем (нормальная скорость)

LA ¿BÚSQUEDA? THE SEARCH? 검색?

DE LA FELICIDAD OF HAPPINESS

¿Por qué es tan difícil la felicidad? Why is happiness so difficult? 행복은 왜 그렇게 어려운가?

Porque la esperamos. Because we wait for her. 왜냐하면 우리는 그것을 기다리고 있기 때문입니다.

Observad y veréis: esperáis encontrar el gran amor, esperáis encontrar el éxito, esperáis encontrar la fortuna, la gloria, y si no vienen, os sentís desgraciados. Observe and you will see: you hope to find great love, you hope to find success, you hope to find fortune, glory, and if they do not come, you feel miserable.

Algunos incluso van a consultar clarividentes, a astrólogos que les dicen: “Pues sí, el amor vendrá, el éxito llegará. Some will even consult clairvoyants, astrologers who tell them: "Yes, love will come, success will come. Dentro de un mes, de un año, cuando tenga lugar determinado tránsito de planetas, o tal conjunción ya veréis, todo cambiará. Within a month, a year, when a certain transit of planets takes place, or such a conjunction you will see, everything will change. Y de este modo se tranquilizan, recobran la esperanza y siguen aguardando. And so they calm down, regain hope, and continue to wait.

Pues bien, la felicidad no es algo que dependa del exterior. Well, happiness is not something that depends on the outside.

La felicidad es un estado de consciencia que depende de nuestra correcta comprensión de las cosas. Happiness is a state of consciousness that depends on our correct understanding of things. (…) Hemos venido a la tierra para aprender y perfeccionarnos. (...) We have come to earth to learn and perfect ourselves. Pero, ¿cómo perfeccionarnos sin tener cada día nuevos problemas que resolver? But how can we perfect ourselves without having new problems to solve every day? OMRAAM MIKHAEL AIVANHOV OMRAAM MIKHAEL AIVANHOV

La verdad es que es difícil encontrar textos de Aivanhov que no te lleguen al corazón. The truth is that it is difficult to find Aivanhov texts that do not reach your heart. La vérité est qu'il est difficile de trouver des textes d'Aivanhov qui ne vous touchent pas le cœur.

El texto de arriba es el comienzo de su libro “El deber de ser feliz” y en él el maestro francés nos dice algo que la sabiduría popular reconoce desde hace tiempo: la felicidad viene precisamente cuando no la esperas… The text above is the beginning of his book "The duty to be happy" and in it the French teacher tells us something that popular wisdom has long recognized: happiness comes precisely when you don't expect it ...

Pero, además, Aivanhov realiza un ataque para mí muy significativo contra los “astrólogos”…. But, in addition, Aivanhov makes a very significant attack on me against the "astrologers" ....

Aclaremos rápidamente el tema: para mí no tiene nada que ver la Astrología con mayúsculas realizada por auténticos profesionales con la que vemos todos los días en las columnas de los periódicos pronosticándonos el día a día con una desvergüenza palmaria. Quickly clarify the issue: for me it has nothing to do Astrology with capital letters made by real professionals with which we see every day in the columns of newspapers predicting the day to day with a palpable shamelessness. Clarifions rapidement la question: pour moi, l'astrologie en majuscules faite par des professionnels authentiques n'a rien à voir avec celle que nous voyons tous les jours dans les colonnes de journaux prévoyant notre jour le jour avec une impudeur flagrante.

La verdadera Astrología es mucho más que eso: es un análisis en profundidad y PERSONALIZADO  del ser humano en todas sus facetas. True Astrology is much more than that: it is an in-depth and PERSONALIZED analysis of the human being in all its facets.

Una correcta lectura de una carta astrológica nos puede servir para evolucionar como seres de luz en todas las facetas humanas… y llegar a fundirnos nosotros mismos con la Felicidad. A correct reading of an astrological chart can help us to evolve as beings of light in all human facets ... and to merge ourselves with happiness. Une lecture correcte d'un thème astrologique peut nous aider à évoluer en tant qu'êtres de lumière dans toutes les facettes humaines ... et à nous fusionner avec le bonheur.

Pues ése es el secreto: cuando ves a la felicidad como algo externo a ti esperas a que venga o vas a por ella, pues crees que no está en tu ser. Well that is the secret: when you see happiness as something external to you, you wait for it to come or go for it, because you think it is not in your being.

Pero cuando aceptas que tanto las dificultades como las alegrías son parte del camino que conforma la realización, dejas de esperar nada más. But when you accept that both difficulties and joys are part of the path that makes realization, you stop expecting anything else.

Simplemente vives. You just live.

Y ahí reside el ser feliz. And there lies the happy being. Pues como todos tenemos un buda en nuestro interior, todos tenemos la capacidad de ser felices inscrita en nuestro ser. Because we all have a Buddha inside of us, we all have the capacity to be happy inscribed in our being.

Y en eso estamos todos. And in that we are all.

Gracias, Maestro Aivanhov. Thank you, Master Aivanhov.

fuente: http://www.elblogalternativo.com/2009/06/24/la-¿busqueda-de-la-felicidad-segun-aivanhov/