Start learning this lesson now

La Corte de Carlos IV by Benito Pérez Galdós, XVIII

XVIII

La situación de mi espíritu era indefinible. Un frío glacial invadió mi pecho, como si una hoja de finísimo acero lo atravesara. La brusca y rápida mudanza verificada en mis sensaciones respecto de Amaranta era tal, que todo mi ser se estremeció, sintiendo vacilar sus ignorados polos, como un planeta cuya ley de movimiento se trastorna de improviso. Amaranta era no una mujer traviesa e intrigante, sino la intriga misma, era el demonio de los palacios, ese temible espíritu por quien la sencilla y honrada historia parece a veces maestra de enredos y doctora de chismes; ese temible espíritu que ha confundido a las generaciones, enemistado a los pueblos, envileciendo lo mismo los gobiernos despóticos que los libres; era la personificación de aquella máquina interior, para el vulgo desconocida, que se extendía desde la puerta de palacio, hasta la cámara del Rey, y de cuyos resortes, por tantas manos tocados, pendían honras, haciendas, vidas, la sangre generosa de los ejércitos y la dignidad de las naciones; era la granjería, la realidad, el cohecho, la injusticia, la simonía, la arbitrariedad, el libertinaje del mando, todo esto era Amaranta; y sin embargo ¡cuán hermosa!, hermosa como el pecado, como las bellezas sobrehumanas con que Satán tentaba la castidad de los padres del yermo, hermosa como todas las tentaciones que trastornan el juicio al débil varón, y como los ideales que compone en su iluminado teatro la embaucadora fantasía cuando intenta engañarnos alevosamente, cual a chiquitines que creen ciertas y reales las figuras de magia.

Una luz brillante me había deslumbrado; quise acercarme a ella y me quemé. La sensación que yo experimentaba, era, si se me permite expresarlo así, la de una quemadura en el alma.

Cuando se fue disipando el aturdimiento en que me dejó mi ama, sentí una viva indignación. Su hermosura misma, que ya me parecía terrible, me compelía a apartarme de ella. -«Ni un día más estaré aquí; me ahoga esta atmósfera y me da espanto esta gente» -exclamé dando paseos por la habitación, y declamando con calor, como si alguien me oyera.

En el mismo momento sentí tras la puerta ruido de faldas, y el cuchicheo de algunas mujeres. Creí que mi ama estaría de vuelta. La puerta se abrió y entró una mujer, una sola: no era Amaranta.

Aquella dama, pues lo era, y de las más esclarecidas, a juzgar por su porte distinguidísimo, se acercó a mí, y preguntó con extrañeza:

-¿Y Amaranta?

-No está -respondí bruscamente.

-¿No vendrá pronto? -dijo con zozobra, como si el no encontrar a mi ama fuese para ella una gran contrariedad.

-Eso es lo que no puedo decir a usted. Aunque sí... ahora caigo en que dijo volvería pronto -contesté de muy mal talante.

La dama se sentó sin decir más. Yo me senté también y apoyé la cabeza entre las manos. No extrañe el lector mi descortesía, porque el estado de mi ánimo era tal, que había tomado repentino aborrecimiento a toda la gente de palacio, y ya no me consideraba criado de Amaranta.

La dama, después de esperar un rato, me interrogó imperiosamente:

-¿Sabes dónde está Amaranta?

-He dicho que no -respondí con la mayor displicencia-. ¿Soy yo de los que averiguan lo que no les importa?

-Ve a buscarla -dijo la dama no tan asombrada de mi conducta como debiera estarlo.

-Yo no tengo que ir a buscar a nadie. No tengo que hacer más que irme a mi casa.

Yo estaba indignado, furioso, ebrio de ira. Así se explican mis bruscas contestaciones.

-¿No eres criado de Amaranta?

-Sí y no... pues...

-Ella no acostumbra a salir a estas horas. Averigua dónde está y dile al instante que venga-, dijo la dama con mucha inquietud.

-Ya he dicho que no quiero, que no iré, porque no soy criado de la condesa -respondí-. Me voy a mi casa, a mi casita, a Madrid. ¿Quiere usted hablar a mi ama?, pues búsquela por palacio. ¿Han creído que soy algún monigote?

La dama dio tregua a su zozobra para pensar en mi descortesía. Pareció muy asombrada de oír tal lenguaje, y se levantó para tirar de la campanilla. En aquel momento me fijé por primera vez atentamente en ella, y pude observar que era poco más o menos, de esta manera. Edad que pudiera fijarse en el primer período de la vejez, aunque tan bien disimulada por los artificios del tocador, que se confundía con la juventud, con aquella juventud que se desvanece en las últimas etapas de los cuarenta y ocho años. Estatura mediana y cuerpo esbelto y airoso, realzado por esa suavidad y ligereza de andar que, si alguna vez se observan en las chozas, son por lo regular cualidades propias de los palacios. Su rostro bastante arrebolado no era muy interesante, pues aunque tenía los ojos hermosos y negros, con extraordinaria viveza y animación, la boca la afeaba bastante, por ser de estas que con la edad se hienden, acercando la nariz a la barba. Los finísimos, blancos y correctos dientes no conseguían embellecer una boca que fue airosa si no bella, veinte años antes. Las manos y brazos, por lo que de éstos descubría, advertí que eran a su edad las mejores joyas de su persona y las únicas prendas que del naufragio de una regular hermosura habían salido incólumes. Nada notable observe en su traje, que no era rico, aunque sí elegante y propio del lugar y la hora.

Abalanzose como he dicho a tirar de la campanilla, cuando de improviso, y antes de que aquélla sonase, se abrió de nuevo la puerta y entró mi ama. Recibiola la visitante con mucha alegría, y no se acordaron más de mí, sino para mandarme salir. Retireme, pasando a la pieza inmediata, por donde debía dirigirme a mi cuarto, cuando el contacto del tapiz, deslizándose sobre mi espalda al atravesar la puerta, despertó en mí la olvidada idea de las escuchas y el espionaje que Amaranta me había encargado. Detúveme, y el tapiz me cubrió perfectamente: desde allí se oía todo con completa claridad.

Hice intención de alejarme para no incurrir en las mismas faltas que tan feas me parecían; pero la curiosidad pudo más que todo y no me moví. Tan cierto es que la malignidad de nuestra naturaleza puede a veces más que todo. Al mismo tiempo el rencorcillo, el despecho, el descorazonamiento que yo sentía, me impulsaban a ejercer sobre mi ama la misma pérfida vigilancia que ella me encomendaba sobre los demás.

-¿No me mandas aplicar el oído? -dije para mí, recreándome en mi venganza-. Pues ya lo aplico.

La dama desconocida había proferido muchas exclamaciones de desconsuelo, y hasta me pareció que lloraba. Después, alzando la voz, dijo con ansiedad:

-Pero es preciso que en la causa no aparezca Lesbia.

-Será muy difícil eliminarla, porque está averiguado que ella era quien trasmitía la correspondencia -contestó mi ama.

-Pues no hay otro remedio -continuó la dama-. Es preciso que Lesbia no figure para nada, ni preste declaraciones. No me atrevo a decírselo a Caballero; pero tú con habilidad puedes hacerlo.

-Lesbia -dijo Amaranta-, es nuestro más terrible enemigo. La causa del Príncipe ha sido en su vil carácter un pretexto más bien que una causa para hostilizarnos. ¡Qué de infamias cuenta, qué de absurdos propala! Su lengua de víbora no perdona a quien ha sido su bienhechora y también se ensaña conmigo, de quien ha contado horrores.

-Contará lo de marras -repuso la dama de la boca hendida-. Tú cometiste la gran falta de confiarle aquel secreto de hace quince años, que nadie sabía.

-Es verdad -dijo mi ama meditabunda.

-Pero no hay que asustarse, hija -añadió la otra-. La enormidad y el número de las faltas supuestas que nos atribuyen nos sirve de consuelo y de expiación por las que realmente hayamos cometido, las cuales son tan pocas, comparadas con lo que se dice, que casi no debe pensarse en ellas. Es preciso que Lesbia no aparezca para nada en la causa. Adviérteselo a Caballero; mañana podrían prenderla, y si declara, puede vengarse mostrando pruebas terribles contra mí. Esto me tiene desesperada: conozco su descaro, su atrevimiento, y la creo capaz de las mayores infamias.

-Ella es dueña, sin duda, de secretos peligrosos, y quizás conserve cartas o algún objeto.

-Sí -respondió con agitación la desconocida-. Pero tú lo sabes todo: ¿a qué me lo preguntas?

-Entonces con harto dolor de mi corazón, le diré a Caballero que la excluya de la causa. La pícara se jactaba ayer aquí mismo de que no pondrían la mano sobre ella.

-Ya se nos presentará otra ocasión... Dejarla por ahora. ¡Ah!, bien castigada está mi impremeditación. ¿Cómo fui capaz de fiarme de ella? ¿Cómo no descubrí bajo la apariencia de su amena jovialidad y ligereza, la perfidia y doblez de su corazón? Fui tan necia que su gracia me cautivó; la complacencia con que me servía en todo acabó de seducirme, y me entregué a ella en cuerpo y alma a ella. Recuerdo cuando las tres salíamos juntas de palacio en aquella breve temporada que pasamos en Madrid hace cinco años. Pues después he sabido que una de aquellas noches, avisó a cierta persona el punto a donde íbamos, para que me viera, y me vio... Nosotros no advertimos nada; no conocimos que Lesbia nos vendía, y hasta mucho después no descubrí su falsedad por una singular coincidencia.

-Ese estúpido y presuntuoso Mañara -dijo mi ama-, le ha trastornado el juicio.

-¡Ah!, ¿no sabes que en el cuerpo de guardia se ha jactado ese miserable de que ha sido amado por mí, añadiendo que me despreció? ¿Has visto? ¡Si yo jamás he pensado en semejante hombre, ni creo haber siquiera reparado en él! ¡Ay, Amaranta! Tú eres joven aún; tú estás en el apogeo de la hermosura; sírvate de lección. Cada falta que se comete, se paga después con la vergüenza de las cien mil que no hemos cometido y que nos imputan. Y ni aun en la conciencia tenemos fuerzas para protestar contra tantas calumnias, porque una sola verdad entre mil calumnias, nos confunde, mayormente si nos vemos acusadas por nuestros propios hijos.

Al decir esto me pareció que lloraba. Después de breve pausa Amaranta continuó así la conversación:

-¿Pero no me dijiste -preguntó vivamente la desconocida-, que Lesbia estaba en relaciones con Isidoro?

-Sí -contestó mi ama-; pero este amor, que ha durado poco tiempo, ha sido un interregno durante el cual Mañara no bajó del trono. Lesbia amó a Isidoro por vanidad, por coquetería, y continúa en relaciones con él. Isidoro está locamente enamorado, y ella se complace en avivar su amor, divirtiéndose con los martirios del pobre cómico.

-¿Y no has pensado que se podría sacar partido de esos dobles amores?

-¡Ya lo creo! Lesbia e Isidoro se ven en casa de la González y en el teatro.

-Puedes hacer que Mañara los descubra y...

-No, mi plan es mejor aún. ¿Qué importa Mañara? Yo quiero apoderarme de alguna carta o prenda, que Lesbia entregue a cualquiera de sus dos amantes, para presentarla a su marido, a ese señor que a pesar de su misantropía, si llegara a saber con certeza las gracias de su mujer, vendría a poner orden en la casa.

-Indudablemente -dijo la desconocida animándose por grados-. ¿Y qué piensas hacer?

-Según lo que den de sí las circunstancias. Pronto volveremos a Madrid, porque en casa de la marquesa se prepara una representación de Otello , en que Lesbia hará el papel de Edelmira, Isidoro el suyo y los demás corren a cargo de jóvenes aficionados.

-¿Y cuándo es la representación?

-Se ha aplazado porque falta un papel, que ninguno quiere desempeñar, por ser muy desairado; mas creo que pronto se encontrará actor a propósito, y la función no puede retardarse. El duque ha prometido dejar sus estados para asistir a ella. La reunión de todas estas personas ha de facilitar mucho una combinación ingeniosa, que nos permita castigar a Lesbia como se merece.

-¡Oh!, sí; hazlo por Dios. Su ingratitud es tal, que no merece perdón. ¿Sabes que es ella quien me ha acusado de haber querido asesinar a Jovellanos?

-Sí, lo sabía.

-¡Ves qué infamia! -añadió la desconocida, indicando en el tono de su voz la ira que la dominaba-. Verdad es que aborrezco a ese pedante, que en su fatuidad se permite dar lecciones a quien no las necesita ni se las ha pedido; pero me parece que su encierro en el castillo de Bellver es suficiente castigo, y jamás han pasado por mi mente proyectos criminales, cuya sola idea me horroriza.

-Lesbia se ha dado tan buena maña para propalar lo del envenenamiento, que todo el mundo lo cree -dijo Amaranta-. ¡Ah, señora, es preciso castigar duramente a esa mujer!

-Sí, pero no incluyéndola en la causa: eso redundaría en perjuicio mío. Manuel me lo ha advertido esta tarde con mucho empeño, y es preciso hacer lo que él dice. Por su parte, Manuel le causa todo el daño que puede. Desde que supo las infamias que contaba de mí, dejó cesantes a todos los que habían recibido destino por recomendación suya. Esta prueba de afecto me ha enternecido.

-No sería malo que Mañara sintiera encima la mano de hierro del generalísimo.

-¡Oh, sí! Manuel me ha prometido buscar algún medio para que se le forme causa y sea expulsado del cuerpo, como se hizo con aquellos dos que nos conocieron cuando fuimos disfrazadas a la verbena de Santiago. ¡Oh! Manuel no se descuida: después que nos reconciliamos por mediación tuya, su complacencia y finura conmigo no tienen límites. No, no existe otro que como él comprenda mi carácter, y posea el arte de las buenas formas aun para negar lo que se le pide. Ahora precisamente estoy en lucha con él para que me conceda una mitra...

-¿Para mi recomendado el capellán de las monjas de Pinto?

-No: es para un tío de Gregorilla, la hermana de leche del chiquitín. Ya ves: se le ha puesto en la cabeza que su tío ha de ser obispo, y verdaderamente no hay motivo alguno para que no lo sea.

-¿Y el Príncipe se opone?

-Sí; dice que el tío de Gregorilla ha sido contrabandista hasta que se ordenó hace dos años, y que es un ignorante. Tiene razón, y el candidato no es por su sabiduría ninguna lumbrera de la cristiandad; pero hija, cuando vemos a otros... y si no ahí tienes a mi primo el cardenalito de la Escala, que no sabe más latín que nosotras, y si le examinaran, creo que ni aun para monaguillo le darían el exequatur .

-Pero ese nombramiento lo ha de hacer Caballero -dijo Amaranta-. ¿Se opone también?

-Caballero no -contestó riendo la desconocida; ese ya sabes que no hace sino lo que queremos, y capaz sería de convertir en regentes de las Audiencias a los puntilleros de la plaza de toros, si se lo mandáramos. Es un buen sujeto, que cumple con su deber con la docilidad del verdadero ministro. El pobrecito se interesa mucho por el bien de la nación.

-Pues él puede dar la mitra por sí y ante sí al tío de Gregorilla.

-No; Manuel se opone, ¡y de qué manera! Pero yo he discurrido un medio de obligarle a ceder. ¿Sabes cuál? Pues me he valido del tratado secreto celebrado con Francia, que se ratificará en Fontainebleau dentro de unos días. Por él se da a Manuel la soberanía de los Algarbes; pero nosotros no estamos aún decididos a consentir en el repartimiento de Portugal, y le he dicho: «Si no haces obispo al tío de Gregorilla, no ratificaremos el tratado, y no serás rey de los Algarbes.» Él se ríe mucho con estas cosas mías; pero al fin... ya verás cómo consigo lo que deseo.

-Y mucho más cuando estos nombramientos contribuyen a fortificar nuestro partido. ¿Pero él no conoce que el del Príncipe es cada vez más fuerte?

-¡Ah! Manuel está muy disgustado -dijo la desconocida con tristeza-; y lo que es peor, muy acobardado. Afirma que esto no puede concluir en bien y tiene presentimientos horribles. Estos sucesos le han puesto muy triste, y dice: «Yo he cometido muchas faltas, y el día de la expiación se acerca. « ¡Pero qué bueno es! ¿Creerás que disculpa a mi hijo, diciendo que le han engañado y envilecido los amigos ambiciosos que le rodean? ¡Ah!, mi corazón de madre se desgarra con esto; pero no puedo atenuar la falta del Príncipe. Mi hijo es un infame.

-¿Y él espera conjurar fácilmente tantos peligros? -preguntó mi ama.

-No lo sé -repuso la desconocida tristemente-. Manuel, como te he dicho, está muy descorazonado. Aunque cree castigar pronto y ejemplarmente a los conjurados, como hay algo que está por encima de todo esto, y que...

-Bonaparte sin duda.

-No: Bonaparte creo que estará de nuestro lado, a pesar de que el Príncipe lo presenta como amigo suyo. Manuel me ha tranquilizado en este punto. Si Bonaparte se enojase con nosotros, le daríamos veinte o treinta mil hombres, para que los sacase de España, como sacó los de la Romana. Eso es muy fácil y a nadie perjudica. Lo que nos entristece es otra cosa, es lo que pasa en España. Según me ha dicho Manuel, todos aman al Príncipe y le creen un dechado de perfecciones, mientras que a nosotros, al pobre Carlos y a mí nos aborrecen. Parece mentira: ¿qué hemos hecho para que así nos odien? Francamente, te digo que esto me tiene afectada, y estoy resuelta a no ir a Madrid en mucho tiempo. Te juro que aborrezco a Madrid.

-Yo no participo de ese temor -dijo Amaranta-, y espero que castigados los conspiradores, la mala yerba no volverá a retoñar.

-Manuel trabajará sin descanso: así me lo ha dicho. Pero es preciso que se evite todo lo que pueda escandalizar, y sobre todo lo que resulte desfavorable. Por eso esta noche en cuanto llegó Manuel, vino a suplicarme que por conducto tuyo, hiciese arrancar de la causa todo lo relativo a Lesbia, que es poseedora de documentos terribles, y se vengaría cruelmente en sus declaraciones. Ya sabes que tiene mucha imaginación, y sabe inventar enredos con gran arte. Desde que Manuel me habló hasta que te he visto, no he sosegado un momento. Pero ni él ni yo, podemos hablar de esto con Caballero: háblale tú y arréglalo con tu buen juicio y habilidad. ¡Ah!, se me olvidaba. Caballero desea el Toisón de Oro: ofréceselo sin cuidado; que aunque no es hombre para cargar tal insignia, no habrá reparo en dársela, si se hace acreedor a ella con su lealtad. ¿Harás lo que te digo?

-Sí, señora. No habrá nada que temer.

-Entonces me retiro tranquila. Confío en ti ahora como siempre -dijo la desconocida levantándose.

-Lesbia no será llamada a declarar; pero no nos faltará ocasión de tratarla como merece.

-Pues adiós, querida Amaranta -añadió la dama besando a mi ama-. Gracias a ti, esta noche dormir tranquila, y entre tantas penas, no es poco consuelo contar con una fiel amiga que hace todo lo posible por disminuirlas.

-Adiós.

-Es muy tarde... ¡Dios mío, qué tarde!

Diciendo esto se encaminaron juntas a la puerta, y abierta ésta aparecieron otras dos damas, con las cuales se retiró la desconocida, después de besar por segunda vez a mi ama. Cuando ésta se quedó sola se dirigió a la habitación en que yo estaba. Mi primera intención fue retirarme del escondite y huir; pero reflexionándolo brevemente, creí que debía esperarla. Cuando ella entró y me vio, su sorpresa fue extraordinaria.

-¡Cómo, Gabriel, tú aquí! -exclamó.

-Sí, señora -respondí serenamente-. He empezado a desempeñar las funciones que usía me ha encargado.

-¡Cómo! -dijo con ira-; ¿has tenido el atrevimiento de...?, ¿has oído?

-Señora -respondí-, usía tenía razón: poseo un oído finísimo. ¿No me mandaba usía que observara y atendiera...?

-Sí -dijo más colérica-. Pero no a esto... ¿entiendes bien? Veo que eres demasiado listo, y el exceso de celo puede costarte caro.

-Señora -repuse con mucha ingenuidad-, quería empezar a instruirme cuanto antes.

-Bien -repuso procurando tranquilizarse-. Retírate. Pero te advierto que si sé recompensar a los que me sirven bien, tengo medios para castigar a los desleales y traidores. No te digo más. Si eres imprudente, te acordarás de mí toda tu vida. Vete.

XVIII XVIII XVIII

La situación de mi espíritu era indefinible. the|situation|of|my|spirit|it was|indefinable The state of my spirit was indefinable. Un frío glacial invadió mi pecho, como si una hoja de finísimo acero lo atravesara. a|cold|glacial|it invaded|my|chest|as|if|a|leaf|of|very fine|steel|it|it pierced |||||||||folha||fino|aço|| A glacial cold invaded my chest, as if a leaf of very fine steel pierced it. La brusca y rápida mudanza verificada en mis sensaciones respecto de Amaranta era tal, que todo mi ser se estremeció, sintiendo vacilar sus ignorados polos, como un planeta cuya ley de movimiento se trastorna de improviso. the|abrupt|and|rapid|change|verified|in|my|sensations|regarding|of|Amaranta|it was|such|that|all|my|being|itself|it trembled|feeling|to waver|its|unknown|poles|as|a|planet|whose|law|of|movement|itself|it disturbs|of|suddenly |||||||||||Amaranta|||||||||||||||||||||||| The sudden and rapid change in my feelings regarding Amaranta was such that my whole being trembled, feeling her unknown poles sway, like a planet whose law of motion is abruptly disturbed. Amaranta era no una mujer traviesa e intrigante, sino la intriga misma, era el demonio de los palacios, ese temible espíritu por quien la sencilla y honrada historia parece a veces maestra de enredos y doctora de chismes; ese temible espíritu que ha confundido a las generaciones, enemistado a los pueblos, envileciendo lo mismo los gobiernos despóticos que los libres; era la personificación de aquella máquina interior, para el vulgo desconocida, que se extendía desde la puerta de palacio, hasta la cámara del Rey, y de cuyos resortes, por tantas manos tocados, pendían honras, haciendas, vidas, la sangre generosa de los ejércitos y la dignidad de las naciones; era la granjería, la realidad, el cohecho, la injusticia, la simonía, la arbitrariedad, el libertinaje del mando, todo esto era Amaranta; y sin embargo ¡cuán hermosa!, hermosa como el pecado, como las bellezas sobrehumanas con que Satán tentaba la castidad de los padres del yermo, hermosa como todas las tentaciones que trastornan el juicio al débil varón, y como los ideales que compone en su iluminado teatro la embaucadora fantasía cuando intenta engañarnos alevosamente, cual a chiquitines que creen ciertas y reales las figuras de magia. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||gossip||||||confused||||||||envilecing|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||granjería||||bribery||||||||||||||||||||||||||beauties||||||||||||||||||||||||||||||||||||deceitful||||||||little ones||||||||| Amaranta was not a mischievous and intriguing woman, but the intrigue itself; she was the demon of the palaces, that fearsome spirit for whom simple and honest history sometimes seems to be a master of entanglements and a doctor of gossip; that fearsome spirit that has confused generations, estranged peoples, degrading both despotic governments and the free; she was the personification of that internal machine, unknown to the common people, that stretched from the palace door to the King's chamber, and from whose springs, touched by so many hands, depended honors, estates, lives, the noble blood of armies, and the dignity of nations; she was the great barn, reality, bribery, injustice, simony, arbitrariness, the licentiousness of command, all of this was Amaranta; and yet how beautiful! beautiful like sin, like the superhuman beauties with which Satan tempted the chastity of the parents of the barren land, beautiful like all the temptations that disturb the judgment of the weak man, and like the ideals that the deceiving fantasy composes in her illuminated theater when she tries to treacherously deceive us, like little kids who believe in the truth and reality of magical figures.

Una luz brillante me había deslumbrado; quise acercarme a ella y me quemé. A bright light had dazzled me; I wanted to get closer to it and I burned myself. La sensación que yo experimentaba, era, si se me permite expresarlo así, la de una quemadura en el alma. The sensation I was experiencing was, if I may express it this way, that of a burn in the soul.

Aquella dama, pues lo era, y de las más esclarecidas, a juzgar por su porte distinguidísimo, se acercó a mí, y preguntó con extrañeza: that|lady|for|it|she was|and|of|the|most|distinguished|to|to judge|by|her|bearing|very distinguished|herself|she approached|to|me|and|she asked|with|strangeness That lady, for she was one, and one of the most distinguished, judging by her very distinguished bearing, approached me and asked with surprise:

-¿Y Amaranta? and|Amaranta -And Amaranta?

-No está -respondí bruscamente. |she is||brusquely -She is not here -I replied brusquely.

-¿No vendrá pronto? not|she will come|soon -Won't she come soon? -dijo con zozobra, como si el no encontrar a mi ama fuese para ella una gran contrariedad. |with|anxiety|as|if|the|not|to find|to|my|mistress|it were|for|her|a|great|inconvenience -she said with anxiety, as if not finding my lady was a great inconvenience for her.

-Eso es lo que no puedo decir a usted. |it is|what||not|I can|to say|to|you -That's what I can't tell you. Aunque sí... ahora caigo en que dijo volvería pronto -contesté de muy mal talante. although|yes|now|I realize|that|that|she said|she would return|soon||in|very|bad|mood Although yes... now I realize that he said he would be back soon - I replied in a very bad mood.

-¿Sabes dónde está Amaranta? do you know|where|she is|Amaranta -Do you know where Amaranta is?

-He dicho que no -respondí con la mayor displicencia-. |said|that|not||with|the|greatest|indifference -I said no -I replied with the greatest indifference-. ¿Soy yo de los que averiguan lo que no les importa? am I|I|of|those|who|they find out|what|that|not|to them|it matters Am I the type to find out what doesn't concern me?

-Ve a buscarla -dijo la dama no tan asombrada de mi conducta como debiera estarlo. |to|to look for her||the|lady|not|so|astonished|by|my|behavior|as|she should|to be -Go look for her -the lady said, not as surprised by my behavior as she should have been.

-¿No eres criado de Amaranta? not|you are|servant|of|Amaranta -Aren't you Amaranta's servant?

-Sí y no... pues... |and|no|well -Yes and no... well...

-Pero no hay que asustarse, hija -añadió la otra-. but|not|there is|to|to be frightened|daughter|she added|the|other "But there's no need to be scared, daughter," added the other. La enormidad y el número de las faltas supuestas que nos atribuyen nos sirve de consuelo y de expiación por las que realmente hayamos cometido, las cuales son tan pocas, comparadas con lo que se dice, que casi no debe pensarse en ellas. the|enormity|and|the|number|of|the|faults|supposed|that|to us|they attribute|to us|it serves|of|comfort|and|of|expiation|for|the|that|really|we have|committed|the|which|they are|so|few|compared|with|what|that|itself|it is said|that|almost|not|it should|to be thought|about|them The enormity and number of the supposed faults attributed to us serve as comfort and atonement for those we have actually committed, which are so few compared to what is said that they should hardly be thought of. Es preciso que Lesbia no aparezca para nada en la causa. it is|necessary|that|Lesbia|not|she appears|for|anything|in|the|cause It is essential that Lesbia does not appear at all in the case. Adviérteselo a Caballero; mañana podrían prenderla, y si declara, puede vengarse mostrando pruebas terribles contra mí. warn him|to|Caballero|tomorrow|they could|to arrest her|and|if|she declares|she can|to take revenge|showing|evidence|terrible|against|me Warn Caballero about this; tomorrow they could arrest her, and if she testifies, she could take revenge by showing terrible evidence against me. Esto me tiene desesperada: conozco su descaro, su atrevimiento, y la creo capaz de las mayores infamias. this|to me|it has|desperate|I know|her|audacity||boldness|and|her|I believe|capable|of|the|greatest|infamies This has me desperate: I know her shamelessness, her audacity, and I believe she is capable of the greatest infamies.

-Entonces con harto dolor de mi corazón, le diré a Caballero que la excluya de la causa. then|with|a lot of|pain|of|my|heart|to him|I will say|to|Caballero|that|her|he/she excludes|from|the|cause -Then with great pain in my heart, I will tell Caballero to exclude her from the case. La pícara se jactaba ayer aquí mismo de que no pondrían la mano sobre ella. the|sly woman|herself|she boasted|yesterday|here|same|that||not|they would put|the|hand|on|her The sly one was boasting right here yesterday that they wouldn't lay a hand on her.

-Ese necio de Mañara, que no sabe hablar más que de toros, de caballos y de su nobleza, ha tenido el honor de cautivar a Lesbia; tal para cual... Él es quien la ha inducido a andar en tratos con los del Príncipe, y entre los dos se han encargado de la trasmisión de la correspondencia. that|fool|of|Mañara|who|not|he knows|to speak|more|than|of|bulls|of|horses|and|of|his|nobility|he has|had|the|honor|to|to captivate|to|Lesbia|such|for|which|he|he is|who|her|he has|induced|to|to go|in|dealings|with|the|of the|Prince|and|among|the|two|themselves|they have|taken charge|of|the|transmission|of|the|correspondence -That fool Mañara, who knows how to talk only about bulls, horses, and his nobility, has had the honor of captivating Lesbia; like attracts like... He is the one who has led her to engage in dealings with the Prince's people, and together they have taken charge of the transmission of correspondence.

-¡Ya lo creo! already|it|I believe -I certainly believe so! Lesbia e Isidoro se ven en casa de la González y en el teatro. Lesbia|and|Isidoro|themselves|they see|in|house|of|the|González|and|in|the|theater Lesbia and Isidoro see each other at the González's house and at the theater.

-No, mi plan es mejor aún. no|my|plan|it is|better|still -No, my plan is even better. ¿Qué importa Mañara? what|it matters|Mañara What does Mañara matter? Yo quiero apoderarme de alguna carta o prenda, que Lesbia entregue a cualquiera de sus dos amantes, para presentarla a su marido, a ese señor que a pesar de su misantropía, si llegara a saber con certeza las gracias de su mujer, vendría a poner orden en la casa. I|I want|to take possession|of|some|letter|or|item|that|Lesbia|she delivers|to|any|of|her|two|lovers|in order to|to present it|to|her|husband|to|that|gentleman|who|to|in spite|of|his|misanthropy|if|he were to arrive|to|to know|with|certainty|the|charms|of|his|wife|he would come|to|to put|order|in|the|house I want to take possession of some letter or item that Lesbia gives to either of her two lovers, to present it to her husband, that man who, despite his misanthropy, if he were to know for sure the favors of his wife, would come to put order in the house.

-¿Y cuándo es la representación? and|when|it is|the|performance -And when is the performance?

-Se ha aplazado porque falta un papel, que ninguno quiere desempeñar, por ser muy desairado; mas creo que pronto se encontrará actor a propósito, y la función no puede retardarse. itself||||||||||||||||||||it will find|actor|to|purpose|and|the|function|not|it can|to be delayed -It has been postponed because a role is missing, which no one wants to play, as it is very ungracious; but I believe that soon a suitable actor will be found, and the show cannot be delayed. El duque ha prometido dejar sus estados para asistir a ella. the|duke|he has|promised|to leave|his|estates|to|to attend|to|it The duke has promised to leave his estates to attend it. La reunión de todas estas personas ha de facilitar mucho una combinación ingeniosa, que nos permita castigar a Lesbia como se merece. the|meeting|of|all|these|people|it has|to|to facilitate|a lot|a|combination|clever|that|to us|it allows|to punish|to|Lesbia|as|herself|she deserves The gathering of all these people will greatly facilitate a clever scheme that will allow us to punish Lesbia as she deserves.

-Sí, lo sabía. |it|I knew -Yes, I knew.

-Lesbia se ha dado tan buena maña para propalar lo del envenenamiento, que todo el mundo lo cree -dijo Amaranta-. |herself|she has|given|such|good|knack|to|to spread|the|of the|poisoning|that|everyone|the|world|it|believes||Amaranta -Lesbia has been so skillful in spreading the rumor of poisoning that everyone believes it -said Amaranta-. ¡Ah, señora, es preciso castigar duramente a esa mujer! ah|lady|it is|necessary|to punish|harshly|to|that|woman Ah, madam, it is necessary to punish that woman severely!

-¿Para mi recomendado el capellán de las monjas de Pinto? for|my|recommended|the|chaplain|of|the|nuns|of|Pinto -For my recommended chaplain of the nuns of Pinto?

-No: es para un tío de Gregorilla, la hermana de leche del chiquitín. no|it is|for|an|uncle|of|Gregorilla|the|sister|of|milk|of the|little one -No: it is for a guy of Gregorilla, the wet nurse of the little one. Ya ves: se le ha puesto en la cabeza que su tío ha de ser obispo, y verdaderamente no hay motivo alguno para que no lo sea. already|you see|himself|to him|he has|put|in|the|head|that|his|uncle|he has|to|to be|bishop|and|truly|not|there is|reason|any|to|that|not|it|he is You see: he has gotten it into his head that his uncle should be a bishop, and there is truly no reason why he shouldn't be.

-¿Y el Príncipe se opone? and|the|Prince|himself|he opposes -And does the Prince oppose it?

-Sí; dice que el tío de Gregorilla ha sido contrabandista hasta que se ordenó hace dos años, y que es un ignorante. |he says|that|the|uncle|of|Gregorilla|he has|been|smuggler|until|that|himself|he was ordained|two|two|years|and|that|he is|an|ignorant -Yes; he says that Gregorilla's uncle has been a smuggler until he was ordained two years ago, and that he is an ignorant man. Tiene razón, y el candidato no es por su sabiduría ninguna lumbrera de la cristiandad; pero hija, cuando vemos a otros... y si no ahí tienes a mi primo el cardenalito de la Escala, que no sabe más latín que nosotras, y si le examinaran, creo que ni aun para monaguillo le darían el exequatur . he has|reason|and|the|candidate|not|he is|for|his|wisdom|any|bright light|of|the|Christendom|but|daughter|when|we see|to|others|and|if|not|there|you have|to|my|cousin|the|little cardinal|of|the|Escala|who|not|he knows|more|Latin|than|us|and|if|him|they examined|I believe|that|not even|even|to|altar boy|him|they would give|the|exequatur He is right, and the candidate is not, by any means, a beacon of wisdom in Christendom; but daughter, when we see others... and if you don't believe it, just look at my cousin the little cardinal from the Escala, who knows no more Latin than we do, and if they examined him, I believe they wouldn't even grant him the exequatur to be an altar boy.

-Pero ese nombramiento lo ha de hacer Caballero -dijo Amaranta-. |that|appointment|it|he has|to|to make|Knight||Amaranta -But that appointment has to be made by a Knight -Amaranta said. ¿Se opone también? itself|it opposes|also Do you oppose it as well?

-Caballero no -contestó riendo la desconocida; ese ya sabes que no hace sino lo que queremos, y capaz sería de convertir en regentes de las Audiencias a los puntilleros de la plaza de toros, si se lo mandáramos. gentleman|no|she answered|laughing|the|unknown|that|already|you know|that|not|it does|but|what||we want|and|capable|it would be|to|to convert|into|regents|of|the|Audiences|to|the|bullfighters|of|the|square|of|bulls|if|itself|it|we commanded -No, sir -the unknown woman replied laughing; you know he only does what we want, and he would be capable of making the bullring's picadors regents of the Courts if we ordered him to. Es un buen sujeto, que cumple con su deber con la docilidad del verdadero ministro. it is|a|good|subject|that|it fulfills|with|its|duty|with|the|docility|of the|true|minister He is a good fellow, who fulfills his duty with the docility of a true minister. El pobrecito se interesa mucho por el bien de la nación. the|poor little|itself|it interests|a lot|for|the|good|of|the|nation The poor thing is very concerned about the good of the nation.

-¡Ah! -Ah -Ah! Manuel está muy disgustado -dijo la desconocida con tristeza-; y lo que es peor, muy acobardado. Manuel|he is|very|upset||the|unknown|with|sadness||||||| Manuel is very upset -said the stranger sadly-; and what is worse, very cowardly. Afirma que esto no puede concluir en bien y tiene presentimientos horribles. he affirms|that|this|not|it can|to conclude|in|well|and|he has|premonitions|horrible He claims that this cannot end well and has horrible premonitions. Estos sucesos le han puesto muy triste, y dice: «Yo he cometido muchas faltas, y el día de la expiación se acerca. these|events|to him|they have|put|very|sad|and|he says|I|I have|committed|many|faults|and|the|day|of|the|atonement|itself|it approaches These events have made him very sad, and he says: "I have made many mistakes, and the day of atonement is approaching." « ¡Pero qué bueno es! but|how|good|he is "But how good he is!"},{ ¿Creerás que disculpa a mi hijo, diciendo que le han engañado y envilecido los amigos ambiciosos que le rodean? you will believe|that|he excuses|to|my|son|saying|that|him|they have|deceived|and|degraded|the|friends|ambitious|that|him|surround Do you think he excuses my son, saying he has been deceived and debased by the ambitious friends around him? ¡Ah!, mi corazón de madre se desgarra con esto; pero no puedo atenuar la falta del Príncipe. ah|my|heart|of|mother|itself|it tears|with|this|but|not|I can|to mitigate|the|fault|of the|Prince Mi hijo es un infame. my|son|he is|an|infamous

-No lo sé -repuso la desconocida tristemente-. |it|I know||the|unknown|sadly -I don't know -the stranger replied sadly-. Manuel, como te he dicho, está muy descorazonado. Manuel|as|you|I|said|he is|very|disheartened Manuel, as I told you, is very disheartened. Aunque cree castigar pronto y ejemplarmente a los conjurados, como hay algo que está por encima de todo esto, y que... although|he/she believes|to punish|soon|and|exemplary|to|the|conspirators|as|there is|something|that|it is|above|on top|of|all|this|and| Although I believe in punishing the conspirators quickly and exemplarily, there is something that is above all this, and that...

-Bonaparte sin duda. Bonaparte|without|doubt -Bonaparte undoubtedly.

-Adiós. goodbye -Goodbye.

-Es muy tarde... ¡Dios mío, qué tarde! it is|very|late|God|my|how|late -It's very late... Oh my God, how late!

-¡Cómo, Gabriel, tú aquí! how|Gabriel|you|here -How, Gabriel, you here! -exclamó. she exclaimed -she exclaimed.

-¡Cómo! how -What! -dijo con ira-; ¿has tenido el atrevimiento de...?, ¿has oído? |||you have|had|the|audacity|to|you have|heard -she said angrily-; have you had the audacity to...?, have you heard?

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.26 PAR_CWT:At8odHUl=20.65 en:At8odHUl openai.2025-02-07 ai_request(all=112 err=0.89%) translation(all=224 err=1.34%) cwt(all=3446 err=8.79%)