Start learning this lesson now

La Corte de Carlos IV by Benito Pérez Galdós, XVII

XVII

A la siguiente noche, Amaranta me mandó entrar en su cuarto. Estaba con la misma vestidura blanca de las noches anteriores. Hízome sentar a su lado en una banqueta más baja que su asiento, de modo que apenas faltaba un pequeño espacio para que sus rodillas fueran cojín de mi frente. Me puso la mano en el hombro, y dijo:

-Ahora sabré, Gabriel, si puedo contar contigo para lo que deseo. Veremos si tus facultades están a la altura de lo que he pensado de ti.

-¿Y usía ha podido dudarlo? -repuse conmovido.

-No puedo olvidar lo que me dijo usía la otra noche, y fue que otros, con menos méritos que yo, han llegado a subir hasta los últimos escalones de la fortuna.

-¡Ah, pobrecillo! -dijo riendo-. Veo que sueñas con subir demasiado, y esto es peligroso, porque ya sabes lo de Ícaro.

Yo contesté que nada sabía de ningún señor Ícaro; contome ella la fábula, y luego añadió:

-La historia que te conté la otra noche, no debe servirte de ejemplo, Gabriel. Después de lo que sabes, he leído un poco más y puedo seguirla.

-Quedó usía en aquello de que el joven de la guardia, a quien la sultana había hecho gran visir, daba muy mal pago a su protectora, lo cual me parece una grandísima picardía.

-Pues bien: después he leído que la sultana estaba muy arrepentida de su liviandad, y que el joven genízaro, hecho príncipe y generalísimo, era cada vez más aborrecido en todo el imperio. El sultán continuaba tan ciego como antes, y no comprendía la causa del malestar de sus vasallos. Pero ella, como mujer de agudo ingenio, conocía la tempestad que amenazaba descargar sobre la real familia. Sus damas la encontraban algunas veces llorando. Desahogando su conciencia con alguna, le hizo ver su arrepentimiento por las faltas cometidas. Mas ya parecía imposible remediarlas; el descontento de los súbditos era inmenso, y se formó un grande y poderoso bando, a cuya cabeza se hallaba el hijo mismo de los sultanes, con objeto de destronarles, proyectando quitarles la vida, si la vida era un estorbo para sus fines.

-Y el gran visir, ¿qué hacía?

-El gran visir, aunque no era hombre de pocos alcances, no sabía tampoco qué partido tomar. Todos volvían los ojos al gran Tamerlán, insigne guerrero y conquistador, que había enviado sus tropas a aquel imperio como paso para un pequeño reino que deseaba conquistar. En él creían ver un salvador el padre y el hijo y la sultana y el gran visir; mas como no es posible que el gran Tamerlán les favorezca a todos a un tiempo, es seguro que alguno ha de equivocarse.

-Y por último, ¿a quién favoreció ese señor guerrero?

-Eso está en el final de la historia que no he leído todavía -contestó Amaranta-; pero creo que no tardaré en conocer el desenlace, y entonces podré contártelo.

-Pues digo y repito, que si el gran visir hubiera gobernado bien a los pueblos, como los gobernaría quien yo me sé, nada de eso habría pasado. Haciendo justicia como Dios manda, esto es, castigando a los malos y premiando a los buenos, es imposible que el imperio hubiese venido a tales desdichas.

-Pero eso ahora no nos importa gran cosa -dijo Amaranta-, y vamos a nuestro asunto.

-Sí señora -respondí con calor-; ¿qué importan todos los imperios del mundo?

-¡Ah, señora Condesa! Yo no sólo os respeto como el más humilde de vuestros criados, sino que os adoro, os idolatro, y no os enojéis conmigo si tengo el atrevimiento de decíroslo. Arrojadme de vuestro lado, si esto os desagrada, aunque con esto conseguiríais hacer de mí un muchacho desgraciado, pero de ningún modo que dejase de amaros.

Amaranta se rió de mis aspavientos y habló así:

-Bueno, me gusta tu adhesión. Veo que podré contar contigo. En cuanto a tus cualidades intelectuales también las creo atendibles. Pepa me ha encomiado mucho tu facultad de observación. Parece que tienes una extraordinaria aptitud para retener en la memoria los objetos, las fisonomías, los diálogos y cuanto impresiona tus sentidos, pudiendo referirlo después puntualísimamente. Esto, unido a tu discreción, hace de ti un mozo de provecho. Si a tantas prendas se añade el respeto y amor a mi persona, de tal modo que lo sacrifiques todo a mí y a nadie revelas lo que hagas en mi servicio...

-¡Yo revelar, señora! Ni a mi sombra, ni a mis padres, si los tuviera; ni a Dios...

-Además -añadió clavando en mí sus ojos de un modo que me mareaba-, tú eres un chico que sabe disimular.

-Perfectísimamente.

-Y observas, te enteras de cuanto hay alrededor tuyo... todo sin excitar sospechas.

-Estoy seguro de poseer todas esas cualidades.

-Pues lo primero que has de hacer cuando volvamos a Madrid, es ponerte al servicio de tu antigua ama.

-¿Cómo?

¿De mi antigua ama?

-Tonto, eso no quiere decir que dejes de servirme a mí. Al contrario, irás todas las noches a casa, donde nos veremos. Aunque no en apariencia, en realidad estarás siempre a mi servicio, y te recompensaré liberalmente.

-De modo que si sirvo a la cómica es...

-Es para evitar sospechas.

-¡Oh! ¡Magnífico!, sí, sí, ya comprendo. Así nadie podrá decir...

-Justo. Y en casa de tu ama observarás con muchísima atención lo que allí pasa, quién entra, quién sale, quién va por las noches, en fin, todo...

-¿Y con qué objeto? -pregunté algo desconcertado, no comprendiendo por qué me quería convertir en inquisidor.

-El objeto no te importa -contestó mi dueña-. Además (esto es lo principal), en el teatro has de vigilar cuidadosamente a Isidoro Máiquez, y siempre que éste te dé alguna carta amorosa para tu ama, me la traerás a mí primero, y después de enterarme de ella, te la devolveré.

Estas palabras me dejaron perplejo, y creyendo no haber comprendido bien su misterioso sentido, roguela que me las explicara.

-Oye bien otra cosa -prosiguió-. Lesbia continúa en relaciones con Isidoro aunque ama a otro, y yo sé que cuando ella vuelva a Madrid, se darán cita en casa de la González. Tú observarás todo lo que allí pase, y si consigues con tu ingenio y travesura, que sí lo conseguirás, hacerte mensajero de sus amores, y siéndolo, me tienes al tanto de todo, me harás el mayor servicio que hoy puedo recibir, y no tendrás que arrepentirte.

-Pero... pero... no sé cómo podré yo... -dije lleno de confusiones.

-Es muy fácil, tontuelo. Tú vas al teatro todas las tardes. Procura que la duquesa te crea un chico servicial y discreto, ofrécete si es preciso a servirla, haz ver a Isidoro que no tienes precio para llevar un recado secreto, y los dos te tomarán por emisario de sus amores. En tal caso, cuando cojas una esquela amorosa del uno o del otro, me la traes y punto concluido.

-Señora -exclamé sin poder volver de mi asombro-; lo que usía exige de mí, es demasiado difícil.

-¡Oh! ¡Qué salida! Pues me gusta la disposición del chico. ¿Y aquello de te amo y te adoro...? ¿Pero te has vuelto tonto? Lo que ahora te mando no es lo único que exijo de ti. Ya sabrás lo demás. Si en esto que es tan sencillo, no me obedeces, ¿cómo quieres que haga de ti un hombre respetable y poderoso?

Aún pensaba yo que el papel que Amaranta quería hacerme representar a su lado no era tan bajo ni tan vil como de sus palabras se deducía, y aún le pedí nuevas explicaciones que me dio de buen grado, dejándome, como dice el vulgo completamente aplastado. La proposición de Amaranta me arrojó desde la cumbre de mi soberbia a la profunda sima de mi envilecimiento.

No era posible, sin embargo, protestar contra éste, y tenía necesidad de afectar servil sumisión a la voluntad de mi ama. Yo mismo me había dejado envolver en aquellas redes; era preciso salir de ellas escapándome astutamente por una malla rota y sin intentar romperla con violencia.

-Tú no sabes lo que te dices -me contestó moviendo con donaire su hermosa cabeza-. Al contrario: lo que te propongo será la mejor escuela para que vayas aprendiendo el arte de medrar. El espionaje aguzará tu entendimiento, y bien pronto te encontrarás en disposición de medir tus armas con los más diestros cortesanos. ¿Tú has pensado que podrías ser hombre de pro sin ejercitarte en la intriguilla, en el disimulo y en el arte de conocer los corazones?

-¡Señora -repuse-, qué escuela tan espantosa!

-Es indudable que te pintas solo para observarlo, y que sabes dar cuenta de cuanto ves de un modo asombroso. Esto, y algo que he notado en ti, me ha hecho creer que eras un muchacho de facultades. ¿No dices que tienes ambición?

-Sí, señora.

-Pues para medrar en los palacios no hay otro camino que el que te propongo. Supongamos que desempeñas satisfactoriamente la comisión indicada: en este caso volverás a mi lado y serás mi paje. Casi siempre vivo en palacio; ya ves si tienes ocasión de lucirte. Un paje puede entrar en muchas partes; un paje está obligado a ser galán de las doncellas de las camaristas y damas de palacio, lo cual le pone en disposición de saber secretos de todas clases. Un paje que sepa observar, y que al mismo tiempo tenga mucha reserva y prudencia, junto con una exterioridad agradable, es una potencia de primer orden en palacio.

Tales razones me tenían confundido de tal modo, que no sabía qué contestar.

-¡Cuántos hombres insignes ves tú por ahí que empezaron su carrera de simples pajes!, paje fue el marqués Caballero, hoy ministro de Gracia y Justicia, y pajes fueron otros muchos. Yo me encargaré de sacarte una ejecutoria de nobleza, con la cual, y mi valimiento, podrás entrar después en la guardia de la real persona. Esta sería una nueva faz de tu carrera. Un paje puede escurrirse tras una cortina para oír lo que se dice en una sala, un paje puede traer y llevar recados de gran importancia, un paje puede recibir de una doncella secretos de Estado; pero un guardia puede aún mucho más, porque su posición es más interior. Si tiene las cualidades que adornaron al paje, su poder es extraordinario; puede bienquistarse con damas de la corte, que siempre son charlatanas, puede hacerse un sin número de amigos en estas regiones, diciendo aquí lo que oyó más allá, adornando las noticias a su modo y pintando los hechos como le convenga. Tiene el guardia una ventaja que no poseen los reyes mismos, y que éstos no conocen más que el palacio en que viven, razón por la cual casi nunca gobiernan bien, mientras aquél conoce el palacio y la calle, la gente de fuera y la de dentro, y esta ciencia general le permite hacerse valer en una y otra parte, y pone en sus manos un número infinito de resortes. El hombre que los sabe manejar aquí es más poderoso que todos los poderosos de la tierra, y silenciosamente, sin que lo adviertan esos mismos que por ahí se dan tanto tono llamándose ministros y consejeros, puede llevar su influjo hasta los últimos rincones del reino.

-¡Señora! -exclamé-, ¡cuán distinto es todo esto de como yo me lo había figurado!

-A ti -añadió-, te parecerá que esto no es bueno. Pero así lo hemos encontrado, y puesto que no está en nuestra mano reformarlo, siga como hasta aquí.

-¡Ah!, confieso mi necedad -exclamé-. Confieso que, alucinado por mi disparatada imaginación, tuve locos y ridículos pensamientos, aunque ahora caigo en que deben ser propios de mi poca edad e ignorancia. Es verdad que yo creía que tonto y vano y humilde como soy, podría imitar a otros muchos en su inmerecido encumbramiento. Tanto he oído hablar de la buena fortuna de algunos necios, que dije: «Pues precisamente todos los necios deben hacer fortuna». Pero para conseguir esto, yo me representaba medios nobles y decentes, y decía: «¿Quién me quita a mí de llegar a ser lo que otros son? De ellos me diferenciaré en que si algún día tengo poder, he de emplearlo en hacer bien, premiando a los buenos y castigando a los malos, haciendo todas las cosas como Dios manda, y como me dice el corazón que deben hacerse». Nunca pensé ser hombre de fortuna de otra manera, y si pensé en la necesidad de hacer algo malo, creí sería de eso que no deshonra, tal y como desafiarse, amar a una dama en secreto sin decírselo a nadie, reventar siete caballos por ir de aquí a Aranjuez para traer una flor, matar a los enemigos del Rey, y otras cosas por el mismo estilo.

-¡Ah!, esos tiempos pasaron -dijo Amaranta riendo de mi simplicidad-. Veo que tienes sentimientos elevados; pero ya no se trata de eso. Tus escrúpulos se irán disipando, cuando a las dos semanas de estar en mi servicio conozcas las ventajas de vivir aquí. Además, esto te proporcionará en adelante la satisfacción de hacer el bien a muchos que lo soliciten.

-¿Cómo?

-¡Oh!, muy fácilmente. Mi doncella ha conseguido en esta semana dos canonjías, un beneficio simple y una plaza de la contaduría de espolios y vacantes.

-Pues qué -pregunté con el mayor asombro-, ¿las criadas nombran los canónigos y los empleados?

-No, tontuelo; los nombra el ministro, pero ¿cómo puede desatender el ministro una recomendación mía, ni cómo he de desatender yo a una muchacha que sabe peinarme tan bien?

-Un amigo mío, muy respetable, está solicitando desde hace catorce años un miserable destino, y aún no lo ha podido conseguir.

-Dime su nombre y te probaré que, aun sin quererlo, ya comienzas a ser un hombre de influencia.

Díjele el nombre del padre Celestino del Malvar, con la plaza que pretendía, y ella apuntó ambas cosas en un papel.

-Mira -dijo después señalándome sus cartas-; son tantos los negocios que traigo entre manos, que no sé cómo podré despacharlos. La gente de fuera ve a los ministros muy atareados, y dándose aire de personas que hacen alguna cosa. Cualquiera creería que esos personajes cargados de galones y de vanidad sirven para algo más que para cobrar sus enormes sueldos; pero no hay nada de esto. No son más que ciegos instrumentos y maniquís que se mueven a impulsos de una fuerza que el público no ve.

-Pero el príncipe de la Paz, ¿no es más poderoso que los mismos reyes?

-Sí; mas no tanto como parece. Danle fuerza las raíces que tiene acá dentro, y como éstas son profundas, como se agarran a una fértil tierra, como no cesamos de regarlas, de aquí que este árbol frondoso extienda sus ramas fuera de aquí con gran lozanía. Godoy no debe nada de lo que tiene a su propio mérito; débelo a quien se lo ha querido dar, y ya comprendes que sería fácil quitárselo de improviso. No te dejes nunca deslumbrar por la grandeza de esos figurones a quienes el vulgo admira y envidia; su poderío está sostenido por hebras de seda, que las tijeras de una mujer pueden cortar. Cuando hombres como Jovellanos han querido entrar aquí, sus pies se han enredado en los mil hilos que tenemos colgados de una parte a otra, y han venido al suelo.

-Señora -dije dominado por amarga pesadumbre-, yo dudo mucho que tenga ingenio para desempeñar lo que usía me encarga.

-Yo sé que lo tendrás. Ejercítate primero en la embajada que te he dado cerca de la González; proporcióname lo que necesito, y luego podrás hacer nuevas proezas. Tú harás de modo que se aficione de ti alguna persona de palacio: fingirás luego que estás cansado de mi servicio, yo haré el papel de que te despido, y tú entrarás al servicio de esa otra persona, con la que alguna vez hablarás mal de mí para que no sospeche la trama; entretanto, diligente observador de cuanto pase en el cuarto de tu nueva y aparente ama, lo contarás todo a la antigua y a la verdadera que seré siempre yo, tu bienhechora y tu Providencia.

Ya me fue imposible oír con calma una tan descarada y cínica exposición de las intrigas en que era la condesa consumada maestra, y yo catecúmeno aún sin bautismo. Una elocuente voz interior protestaba contra el vil oficio que se me proponía, y la vergüenza, agolpando la sangre en mi rostro, me daba una confusión, un embarazo, que entorpecía mi lengua para la negativa. Levanteme, y con voz trémula, di a la condesa mis excusas, diciendo otra vez que no me creía capaz de desempeñar tan difíciles cometidos. Ella volvió a reír, y me dijo:

-Esta noche, aunque es hora muy avanzada, quizás celebren una conferencia en este mi cuarto dos personajes, ha tiempo reñidos, y a quienes yo trato de reconciliar. Hablarán solos, y en tal caso, espero que tú, escondido tras el tapiz que conduce a mi alcoba, lo oirás todo, para contármelo después.

-Señora -dije-, me ha entrado de repente un vivísimo dolor de cabeza; y si usía me permitiera retirarme, se lo agradecería en el alma.

-No -repuso mirando un reló-, porque tengo que salir ahora mismo, y es preciso que estés en vela, y aguardes aquí. Volveré pronto.

Esto diciendo llamó a la doncella, pidió su cabriolé, especie de manto que entonces se usaba; la doncella trajo dos, y envolviéndose cada una en el suyo, salieron con presteza, dejándome solo.

XVII XVII XVII

A la siguiente noche, Amaranta me mandó entrar en su cuarto. to|the|following|night|Amaranta|me|she ordered|to enter|in|her|room The following night, Amaranta ordered me to enter her room. Estaba con la misma vestidura blanca de las noches anteriores. she was|with|the|same|garment|white|of|the|nights|previous She was wearing the same white dress as on the previous nights. Hízome sentar a su lado en una banqueta más baja que su asiento, de modo que apenas faltaba un pequeño espacio para que sus rodillas fueran cojín de mi frente. she made me|to sit|to|her|side|on|a|small bench|more|lower|than|her|seat|of|way|that|hardly|there was missing|a|small|space|for|to|her|knees|they were|cushion|of|my|forehead She made me sit next to her on a stool lower than her seat, so that there was barely a small space for her knees to be a cushion for my forehead. Me puso la mano en el hombro, y dijo: me|he/she put|the|hand|on|the|shoulder|and|he/she said He put his hand on my shoulder and said:

-Ahora sabré, Gabriel, si puedo contar contigo para lo que deseo. now|I will know|Gabriel|if|I can|to count|on you|for|what||I desire -Now I will know, Gabriel, if I can count on you for what I desire. Veremos si tus facultades están a la altura de lo que he pensado de ti. we will see|if|your|faculties|they are|to|the|height|of|what|that|I|thought|of|you We will see if your abilities are up to what I have thought of you.

-Eso está en el final de la historia que no he leído todavía -contestó Amaranta-; pero creo que no tardaré en conocer el desenlace, y entonces podré contártelo. that|it is|at|the|end|of|the|story|that|not|I have|read|yet|she answered|Amaranta|but|I believe|that|not|I will take long|to|to know|the|ending|and|then|I will be able|to tell you -That's at the end of the story I haven't read yet -Amaranta replied-; but I think I won't be long in knowing the outcome, and then I will be able to tell you.

-Sí señora -respondí con calor-; ¿qué importan todos los imperios del mundo? |madam||with|warmth|what|do they matter|all|the|empires|of the|world -Yes, ma'am -I replied warmly-; what do all the empires of the world matter?

-¡Ah, señora Condesa! ah|madam|Countess -Ah, Countess! Yo no sólo os respeto como el más humilde de vuestros criados, sino que os adoro, os idolatro, y no os enojéis conmigo si tengo el atrevimiento de decíroslo. I|not|only|you|I respect|as|the|most|humble|of|your|servants|but|that|you|I adore|you|I idolize|and|not|you|get angry|with me|if|I have|the|audacity|to|to say it to you I not only respect you as the humblest of your servants, but I adore you, I idolize you, and do not be angry with me if I have the audacity to tell you so. Arrojadme de vuestro lado, si esto os desagrada, aunque con esto conseguiríais hacer de mí un muchacho desgraciado, pero de ningún modo que dejase de amaros. throw me|from|your|side|if|this|you|displeases|although|with|this|you would achieve|to make|of|me|a|boy|unfortunate|but|in|no|way|that|I would stop|to|to love you Throw me away from your side, if this displeases you, although with this you would make me an unhappy boy, but in no way would I stop loving you.

-¡Yo revelar, señora! I|to reveal|lady -I reveal, madam! Ni a mi sombra, ni a mis padres, si los tuviera; ni a Dios... not even|to|my|shadow|nor|to|my|parents|if|them|||to|God Not to my shadow, nor to my parents, if I had any; nor to God...

-Además -añadió clavando en mí sus ojos de un modo que me mareaba-, tú eres un chico que sabe disimular. besides|she added|fixing|in|me|her|eyes|in|a|way|that|to me|it made dizzy|you|you are|a|boy|who|knows|to disguise -Additionally -he added, pinning his eyes on me in a way that made me dizzy-, you are a boy who knows how to disguise.

-Perfectísimamente. Perfectly -Perfectly well.

-¿Cómo? how -How?

¿De mi antigua ama? of||former|mistress About my former mistress?

-De modo que si sirvo a la cómica es... of|way|that|if|I serve|to|the|comedienne|it is -So if I serve the comedienne it is...

-Es para evitar sospechas. |to|to avoid|suspicions -It is to avoid suspicion.

-¡Oh! oh -Oh! ¡Magnífico!, sí, sí, ya comprendo. magnificent|yes||already|I understand Magnificent!, yes, yes, I understand now. Así nadie podrá decir... so|nobody|he/she will be able to|to say That way no one will be able to say...

-El objeto no te importa -contestó mi dueña-. |object|not|to you|it matters||| -The purpose doesn't matter to you -my mistress replied-. Además (esto es lo principal), en el teatro has de vigilar cuidadosamente a Isidoro Máiquez, y siempre que éste te dé alguna carta amorosa para tu ama, me la traerás a mí primero, y después de enterarme de ella, te la devolveré. besides|this|it is|the|main|in|the|theater|you have|to|to watch|carefully|to|Isidoro|Máiquez|and|always|that|this one|to you|he gives|some|letter|love|for|your|mistress|to me|it|you will bring|to|me|first|and|after|of|finding out|about|it|to you|it|I will return Besides (this is the main thing), in the theater you must carefully watch Isidoro Máiquez, and whenever he gives you a love letter for your mistress, you will bring it to me first, and after I learn about it, I will return it to you.

-Pero... pero... no sé cómo podré yo... -dije lleno de confusiones. but||not|I know|how|I will be able|I|I said|full|of|confusions -But... but... I don't know how I will... -I said, filled with confusion.

-¡Oh! oh -Oh! ¡Qué salida! what|exit or outcome} What an exit! Pues me gusta la disposición del chico. well|to me|I like|the|disposition|of the|boy Well, I like the boy's disposition. ¿Y aquello de te amo y te adoro...? and|that|of|you|I love|and|you|I adore And that thing about I love you and I adore you...? ¿Pero te has vuelto tonto? but|you|you have|turned|silly But have you gone stupid? Lo que ahora te mando no es lo único que exijo de ti. the|that|now|you|I command|not|it is|the|only|that|I demand|of|you What I'm sending you now is not the only thing I demand from you. Ya sabrás lo demás. already|you will know|the|rest You will already know the rest. Si en esto que es tan sencillo, no me obedeces, ¿cómo quieres que haga de ti un hombre respetable y poderoso? if|in|this|that|it is|so|simple|not|me|you obey|how|you want|to|I make|of|you|a|man|respectable|and|powerful If in this simple matter you do not obey me, how do you expect me to make you a respectable and powerful man?

-Sí, señora. yes|ma'am -Yes, ma'am.

-¡Cuántos hombres insignes ves tú por ahí que empezaron su carrera de simples pajes!, paje fue el marqués Caballero, hoy ministro de Gracia y Justicia, y pajes fueron otros muchos. how many|men|distinguished|you see|you|around|there|that|they started|their|career|of|simple|pages|page|he was|the|marquis|Caballero|today|minister|of|Grace|and|Justice|and|pages|they were|other|many -How many distinguished men do you see out there who started their careers as simple pages! The Marquis Caballero was a page, now the Minister of Grace and Justice, and many others were pages. Yo me encargaré de sacarte una ejecutoria de nobleza, con la cual, y mi valimiento, podrás entrar después en la guardia de la real persona. I|myself|I will take charge|of|to get you|a|certificate|of|nobility|with|which|which|and|my|influence|you will be able|to enter|after|in|the|guard|of|the|royal|person I will take care of getting you a certificate of nobility, with which, and my influence, you will be able to enter later into the guard of the royal person. Esta sería una nueva faz de tu carrera. this|it would be|a|new|phase|of|your|career This would be a new phase of your career. Un paje puede escurrirse tras una cortina para oír lo que se dice en una sala, un paje puede traer y llevar recados de gran importancia, un paje puede recibir de una doncella secretos de Estado; pero un guardia puede aún mucho más, porque su posición es más interior. a|page|he can|to slip away|behind|a|curtain|to|to hear|what|that|itself|is said|in|a|room|a|page|he can|to bring|and|to carry|messages|of|great|importance|a|page|he can|to receive|from|a|maiden|secrets|of|State|but|a|guard|he can|even|much|more|because|his|position|it is|more|inner A page can slip behind a curtain to hear what is said in a room, a page can bring and take messages of great importance, a page can receive state secrets from a maid; but a guard can do even more, because his position is more central. Si tiene las cualidades que adornaron al paje, su poder es extraordinario; puede bienquistarse con damas de la corte, que siempre son charlatanas, puede hacerse un sin número de amigos en estas regiones, diciendo aquí lo que oyó más allá, adornando las noticias a su modo y pintando los hechos como le convenga. if|he has|the|qualities|that|adorned|to the|page|his|power|it is|extraordinary|he can|to win over|with|ladies|of|the|court|that|always|they are|talkative|he can|to make himself|a|without|number|of|friends|in|these|regions|saying|here|what||he heard|more|beyond|adorning|the|news|in|his|way|and|painting|the|facts|as|to him|it suits If he has the qualities that adorned the page, his power is extraordinary; he can win the favor of ladies of the court, who are always gossiping, he can make countless friends in these regions, saying here what he heard there, embellishing the news in his own way and painting the facts as it suits him. Tiene el guardia una ventaja que no poseen los reyes mismos, y que éstos no conocen más que el palacio en que viven, razón por la cual casi nunca gobiernan bien, mientras aquél conoce el palacio y la calle, la gente de fuera y la de dentro, y esta ciencia general le permite hacerse valer en una y otra parte, y pone en sus manos un número infinito de resortes. he has|the|guard|an|advantage|that|not|they possess|the|kings|themselves|and|that|they|not|they know|more|than|the|palace|in|which|they live|reason|for|the|which|almost|never|they govern|well|while|that one|he knows|the|palace|and|the|street|the|people|of|outside|and|the|of|inside|and|this|science|general|to him|it allows|to make himself|to be worth|in|one|and|another|part|and|it puts|in|his|hands|a|number|infinite|of|levers The guard has an advantage that even kings do not possess, and that they only know the palace in which they live, which is why they almost never govern well, while he knows the palace and the street, the people outside and those inside, and this general knowledge allows him to assert himself in both places, putting an infinite number of levers in his hands. El hombre que los sabe manejar aquí es más poderoso que todos los poderosos de la tierra, y silenciosamente, sin que lo adviertan esos mismos que por ahí se dan tanto tono llamándose ministros y consejeros, puede llevar su influjo hasta los últimos rincones del reino. the|man|who|them|he knows|to handle|here|he is|more|powerful|than|all|the|powerful|of|the|earth|and|silently|without|that|it|they notice|those|same|who|around|there|themselves|they give|so much|tone|calling themselves|ministers|and|advisors|he can|to carry|his|influence|to|the|last|corners|of the|kingdom The man who knows how to handle them here is more powerful than all the powerful people on earth, and silently, without those who call themselves ministers and advisors noticing, he can extend his influence to the farthest corners of the kingdom.

-¡Ah!, confieso mi necedad -exclamé-. ah|I confess|my|foolishness|I exclaimed -Ah!, I confess my foolishness -I exclaimed-. Confieso que, alucinado por mi disparatada imaginación, tuve locos y ridículos pensamientos, aunque ahora caigo en que deben ser propios de mi poca edad e ignorancia. I confess|that|hallucinated|by|my|absurd|imagination|I had|crazy|and|ridiculous|thoughts|although|now|I realize|that|that|they must|to be|typical|of|my|little|age|and|ignorance I confess that, dazzled by my crazy imagination, I had mad and ridiculous thoughts, although now I realize that they must be typical of my youth and ignorance. Es verdad que yo creía que tonto y vano y humilde como soy, podría imitar a otros muchos en su inmerecido encumbramiento. it is|truth|that|I|I believed|that|foolish|and|vain|and|humble|as|I am|I could|to imitate|to|others|many|in|their|undeserved|elevation It is true that I believed that, foolish and vain and humble as I am, I could imitate many others in their undeserved elevation. Tanto he oído hablar de la buena fortuna de algunos necios, que dije: «Pues precisamente todos los necios deben hacer fortuna». so much|I have|heard|to talk|of|the|good|fortune|of|some|fools|that|I said|well|precisely|all|the|fools|they must|to make|fortune I have heard so much about the good fortune of some fools that I said: "Well, precisely all fools must make a fortune." Pero para conseguir esto, yo me representaba medios nobles y decentes, y decía: «¿Quién me quita a mí de llegar a ser lo que otros son? but|to|to achieve|this|I|myself|I represented|means|noble|and|decent|and|I said|who|to me|takes away|to|me|from|to reach|to|to be|what||others|they are But to achieve this, I imagined noble and decent means, and I said: "Who is to stop me from becoming what others are? De ellos me diferenciaré en que si algún día tengo poder, he de emplearlo en hacer bien, premiando a los buenos y castigando a los malos, haciendo todas las cosas como Dios manda, y como me dice el corazón que deben hacerse». of|them|myself|I will differentiate|in|that|if|any|day|I have|power|I have|to|to employ it|in|to do|good|rewarding|to|the|good|and|punishing|to|the|bad|doing|all|the|things|as|God|commands|and|as|to me|it tells|the|heart|that|they must|to be done I will differentiate myself from them in that if one day I have power, I will use it to do good, rewarding the good and punishing the bad, doing all things as God commands, and as my heart tells me they should be done." Nunca pensé ser hombre de fortuna de otra manera, y si pensé en la necesidad de hacer algo malo, creí sería de eso que no deshonra, tal y como desafiarse, amar a una dama en secreto sin decírselo a nadie, reventar siete caballos por ir de aquí a Aranjuez para traer una flor, matar a los enemigos del Rey, y otras cosas por el mismo estilo. never|I thought|to be|man|of|fortune|in|another|way|and|if|I thought|about|the|necessity|to|to do|something|bad|I believed|it would be|of|that|which|not|dishonor|such|and|as|to challenge oneself|to love|to|a|lady|in|secret|without|to tell her|to|anyone|to burst|seven|horses|to|to go|from|here|to|Aranjuez|to|to bring|a|flower|to kill|to|the|enemies|of the|King|and|other|things|for|the|same|style I never thought of being a man of fortune in any other way, and if I thought about the need to do something bad, I believed it would be something that does not bring dishonor, such as challenging oneself, secretly loving a lady without telling anyone, exhausting seven horses to go from here to Aranjuez to bring a flower, killing the enemies of the King, and other things of the same style.

-¡Ah!, esos tiempos pasaron -dijo Amaranta riendo de mi simplicidad-. Ah|those|times|they passed||Amaranta|laughing|of|my|simplicity -Ah!, those times are gone -Amaranta said, laughing at my simplicity-. Veo que tienes sentimientos elevados; pero ya no se trata de eso. I see|that|you have|feelings|elevated|but|already|not|itself|it deals|of|that I see you have high feelings; but it's no longer about that. Tus escrúpulos se irán disipando, cuando a las dos semanas de estar en mi servicio conozcas las ventajas de vivir aquí. your|scruples|themselves|they will go|dissipating|when|to|the|two|weeks|of|being|in|my|service|you know|the|advantages|of|to live|here Your scruples will dissipate when, after two weeks of being in my service, you discover the advantages of living here. Además, esto te proporcionará en adelante la satisfacción de hacer el bien a muchos que lo soliciten. furthermore|this|to you|it will provide|in|onward|the|satisfaction|of|to do|the|good|to|many|who|it|they request Moreover, this will provide you with the satisfaction of doing good for many who request it.

-¿Cómo? how -How?

-Pues qué -pregunté con el mayor asombro-, ¿las criadas nombran los canónigos y los empleados? |what||with|the|greatest|astonishment|the|maids|they name|the|canons|and|the|employees -Well, what -I asked with the greatest astonishment-, do maids appoint the canons and the employees?

-No, tontuelo; los nombra el ministro, pero ¿cómo puede desatender el ministro una recomendación mía, ni cómo he de desatender yo a una muchacha que sabe peinarme tan bien? no|silly one|the|he names|the|minister|but|how|he can|to disregard|||a|recommendation|of mine|nor|how|I|to|to disregard|I|a|a|girl|who|she knows|to comb my hair|so|well -No, silly; the minister appoints them, but how can the minister ignore my recommendation, nor how can I ignore a girl who knows how to style my hair so well?

-Mira -dijo después señalándome sus cartas-; son tantos los negocios que traigo entre manos, que no sé cómo podré despacharlos. look|she said|after|pointing at me|their|cards|they are|so many|the|businesses|that|I bring|among|hands|that|not|I know|how|I will be able|to dispatch them -Look -he said afterwards pointing to his cards-; I have so many businesses on my hands that I don't know how I will be able to handle them. La gente de fuera ve a los ministros muy atareados, y dándose aire de personas que hacen alguna cosa. the|people|from|outside|she sees|to|the|ministers|very|busy|and|giving themselves|air|of|people|that|they do|some|thing People from outside see the ministers very busy, and acting like people who are doing something. Cualquiera creería que esos personajes cargados de galones y de vanidad sirven para algo más que para cobrar sus enormes sueldos; pero no hay nada de esto. anyone|she would believe|that|those|characters|loaded|with|insignia|and|of|vanity|they serve|for|something|more|than|to|to collect|their|enormous|salaries|||||| Anyone would believe that those characters loaded with insignia and vanity serve for something more than to collect their enormous salaries; but none of this is true. No son más que ciegos instrumentos y maniquís que se mueven a impulsos de una fuerza que el público no ve. not|they are|more|than|blind|instruments|and|mannequins|that|themselves|they move|to|impulses|of|a|force|that|the|public|not|it sees They are nothing more than blind instruments and mannequins that move at the impulses of a force that the public cannot see.

-Sí; mas no tanto como parece. yes|but|not|so much|as|it seems -Yes; but not as much as it seems. Danle fuerza las raíces que tiene acá dentro, y como éstas son profundas, como se agarran a una fértil tierra, como no cesamos de regarlas, de aquí que este árbol frondoso extienda sus ramas fuera de aquí con gran lozanía. give him|strength|the|roots|that|he has|here|inside|and|as|these|they are|deep|as|themselves|they cling|to|a|fertile|land|as|not|we cease|to|water them|from|here|that|this|tree|leafy|it extends|its|branches|outside|of|here|with|great|lushness He is strengthened by the roots he has deep inside, and since these are deep, as they cling to fertile soil, and since we do not cease to water them, this leafy tree extends its branches outside with great vigor. Godoy no debe nada de lo que tiene a su propio mérito; débelo a quien se lo ha querido dar, y ya comprendes que sería fácil quitárselo de improviso. Godoy|not|he owes|anything|of|what|that|he has|to|his|own|merit|he owes it|to|whom|himself|it|he has|wanted|to give|and|already|you understand|that|it would be|easy||of|suddenly Godoy owes none of what he has to his own merit; he owes it to whoever has wanted to give it to him, and you already understand that it would be easy to take it away from him suddenly. No te dejes nunca deslumbrar por la grandeza de esos figurones a quienes el vulgo admira y envidia; su poderío está sostenido por hebras de seda, que las tijeras de una mujer pueden cortar. not|you|let|never|to dazzle|by|the|greatness|of|those|big figures|to|whom|the|common people|admires|and|envies|their|power|it is|sustained|by|threads|of|silk|that|the|scissors|of|a|woman|they can|to cut Never let yourself be dazzled by the greatness of those figures whom the masses admire and envy; their power is supported by threads of silk, which the scissors of a woman can cut. Cuando hombres como Jovellanos han querido entrar aquí, sus pies se han enredado en los mil hilos que tenemos colgados de una parte a otra, y han venido al suelo. when|men|like|Jovellanos|they have|wanted|to enter|here|their|feet|themselves|they have|entangled|in|the|thousand|threads|that|we have|hanging|from|one|side|to|another|and|they have|come|to the|ground When men like Jovellanos have tried to enter here, their feet have gotten tangled in the thousand threads we have hanging from one side to the other, and they have fallen to the ground.

-Señora -dije dominado por amarga pesadumbre-, yo dudo mucho que tenga ingenio para desempeñar lo que usía me encarga. madam|I said|dominated|by|bitter|sorrow|I|I doubt|a lot|that|I have|wit|to|to carry out|what||you|to me|you charge -Madam -I said, overwhelmed by bitter sorrow-, I doubt very much that I have the talent to fulfill what you are asking of me.

-Señora -dije-, me ha entrado de repente un vivísimo dolor de cabeza; y si usía me permitiera retirarme, se lo agradecería en el alma. lady|I said|to me|it has|entered|of|suddenly|a|very intense|pain|of|head|and|if|you|me|you would allow|to retire|yourself|it|I would thank|in|the|soul -Madam -I said-, I suddenly have a very sharp headache; and if you would allow me to leave, I would be eternally grateful.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.61 PAR_CWT:At8odHUl=15.33 en:At8odHUl openai.2025-02-07 ai_request(all=80 err=0.00%) translation(all=160 err=0.00%) cwt(all=2989 err=1.30%)