Start learning this lesson now

Trafalgar by Benito Pérez Galdós, -XV-

-XV-

«Hemos salido de Guatemala para entrar en Guatepeor—dijo Marcial cuando le pusieron sobre cubierta—.

Pero donde manda capitán no manda marinero. A este condenado le pusieron Rayo por mal nombre. Él dice que entrará en Cádiz antes de media noche, y yo digo que no entra. Veremos a ver.

—¿Qué dice usted, Marcial, que no llegaremos?—pregunté con mucho afán.

—Usted, Sr.

Gabrielito, no entiende de esto.

—Es que cuando mi señor D. Alonso y los oficiales del Santa Ana creen que el Rayo entrará esta noche, por fuerza tiene que entrar.

Ellos que lo dicen, bien sabido se lo tendrán.

—Y tú no sabes, sardiniya , que esos señores de popa se candilean (se equivocan) más fácilmente que nosotros los marinos de combés.

Si no, ahí tienes al jefe de toda la escuadra, Mr. Corneta , que cargue el diablo con él. Ya ves como no ha tenido ni tanto así de idea para mandar la acción. ¿Piensas tú que si Mr. Corneta hubiera hecho lo que yo decía se hubiera perdido la batalla?

—¿Y usted cree que no llegaremos a Cádiz?

—Digo que este navío es más pesado que el mismo plomo, y además traicionero.

Tiene mala andadura, gobierna mal y parece que está cojo, tuerto y manco como yo, pues si le echan la caña para aquí, él va para allí».

En efecto: el Rayo , según opinión general, era un barco de malísimas condiciones marineras.

Pero a pesar de esto y de su avanzada edad, que frisaba en los cincuenta y seis años, como se hallaba en buen estado, no parecía correr peligro alguno, pues si el vendaval era cada vez mayor, también el puerto estaba cerca. De todos modos, ¿no era lógico suponer que mayor peligro corría el Santa Ana , desarbolado, sin timón, y obligado a marchar a remolque de una fragata?

Marcial fue puesto en el sollado, y Malespina en la cámara.

Cuando le dejamos allí con los demás oficiales heridos, escuché una voz que reconocí, aunque al punto no pude darme cuenta de la persona a quien pertenecía. Acerqueme al grupo de donde salía aquella charla retumbante, que dominaba las demás voces, y quedé asombrado, reconociendo al mismo D. José María Malespina en persona.

Corrí a él para decirle que estaba su hijo, y el buen padre suspendió la sarta de mentiras que estaba contando para acudir al lado del joven herido.

Grande fue su alegría encontrándole vivo, pues había salido de Cádiz porque la impaciencia le devoraba, y quería saber su paradero a todo trance.

«Eso que tienes no es nada—dijo abrazando a su hijo—: un simple rasguño.

Tú no estás acostumbrado a sentir heridas; eres una dama, Rafael. ¡Oh!, si cuando la guerra del Rosellón hubieras estado en edad de ir allá conmigo, habrías visto lo bueno. Aquéllas sí eran heridas. Ya sabes que una bala me entró por el antebrazo, subió hacia el hombro, dio la vuelta por toda la espalda, y vino a salir por la cintura. ¡Oh, qué herida tan singular!, pero a los tres días estaba sano, mandando la artillería en el ataque de Bellegarde».

Después explicó el motivo de su presencia a bordo del Rayo , de este modo:

«El 21 por la noche supimos en Cádiz el éxito del combate.

Lo dicho, señores: no se quiso hacer caso de mí cuando hablé de las reformas de la artillería, y aquí tienen los resultados. Pues bien: en cuanto lo supe y me enteré de que había llegado en retirada Gravina con unos cuantos navíos, fui a ver si entre ellos venía el San Juan , donde estabas tú; pero me dijeron que había sido apresado. No puedo pintar a ustedes mi ansiedad: casi no me quedaba duda de tu muerte, mayormente desde que supe el gran número de bajas ocurridas en tu navío. Pero yo soy hombre que llevo las cosas hasta el fin, y sabiendo que se había dispuesto la salida de algunos navíos con objeto de recoger los desmantelados y rescatar los prisioneros, determiné salir pronto de dudas, embarcándome en uno de ellos. Expuse mi pretensión a Solano, y después al mayor general de la escuadra, mi antiguo amigo Escaño, y no sin escrúpulo me dejaron venir. A bordo del Rayo , donde me embarqué esta mañana, pregunté por ti, por el San Juan ; mas nada consolador me dijeron, sino, por el contrario, que Churruca había muerto, y que su navío, después de batirse con gloria, había caído en poder de los enemigos. ¡Figúrate cuál sería mi ansiedad! ¡Qué lejos estaba hoy, cuando rescatamos al Santa Ana , de que tú te hallabas en él! A saberlo con certeza, hubiera redoblado mis esfuerzos en las disposiciones que di con permiso de estos señores, y el navío de Álava habría quedado libre en dos minutos».

Los oficiales que le rodeaban mirábanle con sorna oyendo el último jactancioso concepto de D. José María.

El cirujano dijo que convenía dejar reposar al herido, y no sostener en su presencia conversación alguna, sobre todo si ésta se refería al pasado desastre.

D. José María, que tal oyó, aseguró que, por el contrario, convenía reanimar el espíritu del enfermo con la conversación.

—¡Alto ahí!—exclamó Malespina—.

Esa es grilla, caballerito. ¿Cómo puede ser que con música y baile se curen las heridas?

—Usted lo ha dicho.—Sí; pero eso no ha pasado más que una vez, ni es fácil que vuelva a pasar.

¿Es acaso probable que vuelva a haber una guerra como la del Rosellón, la más sangrienta, la más hábil, la más estratégica que ha visto el mundo desde Epaminondas? Claro es que no; pues allí todo fue extraordinario, y puedo dar fe de ello, que la presencié desde el Introito hasta el Ite misa est . A aquella guerra debo mi conocimiento de la artillería; ¿usted no ha oído hablar de mí? Estoy seguro de que me conocerá de nombre. Pues sepa usted que aquí traigo en la cabeza un proyecto grandioso, y tal que si algún día llega a ser realidad, no volverán a ocurrir desastres como éste del 21. Sí, señores—añadió mirando con gravedad y suficiencia a los tres o cuatro oficiales que le oían—: es preciso hacer algo por la patria; urge inventar algo sorprendente, que en un periquete nos devuelva todo lo perdido y asegure a nuestra marina la victoria por siempre jamás amén.

—A ver, Sr.

D. José María—dijo un oficial—; explíquenos usted cuál es su invento.—Pues ahora me ocupo del modo de construir cañones de a 300.

—¡Hombre, de a 300!—exclamaron los oficiales con aspavientos de risa y burla—.

Los mayores que tenemos a bordo son de 36.

—Esos son juguetes de chicos.

Figúrese usted el destrozo que harían esas piezas de 300 disparando sobre la escuadra enemiga—dijo Malespina—. Pero ¿qué demonios es esto?—añadió agarrándose para no rodar por el suelo, pues los balanceos del Rayo eran tales que muy difícilmente podía uno tenerse derecho.

—El vendaval arrecia y me parece que esta noche no entramos en Cádiz», dijo un oficial retirándose.

Quedaron sólo dos, y el mentiroso continuó su perorata en estos términos:

«Lo primero que habría que hacer era construir barcos de 95 a 100 varas de largo.

—¡Caracoles!

¿Sabe usted que la lanchita sería regular?—indicó un oficial—. ¡Cien varas! El Trinidad , que santa gloria haya, tenía setenta, y a todos parecía demasiado largo. Ya sabe usted que viraba mal, y que todas las maniobras se hacían en él muy difícilmente.

—Veo que usted se asusta por poca cosa, caballerito—prosiguió Malespina—.

¿Qué son 100 varas? Aún podrían construirse barcos mucho mayores. Y he de advertir a ustedes que yo los construiría de hierro.

—¡De hierro!—exclamaron los dos oyentes sin poder contener la risa.

—De hierro, sí.

¿Por ventura no conoce usted la ciencia de la hidrostática? Con arreglo a ella, yo construiría un barco de hierro de 7.000 toneladas.

—¡Y el Trinidad no tenía más que 4.000!—indicó un oficial—, lo cual parecía excesivo.

¿Pero no comprende usted que para mover esa mole sería preciso un aparejo tan colosal, que no habría fuerzas humanas capaces de maniobrar en él?

—¡Bicoca!...

¡Oh!, señor marino, ¿y quién le dice a usted que yo sería tan torpe que moviera ese buque por medio del viento? Usted no me conoce. Si supiera usted que tengo aquí una idea... Pero no quiero explicársela a ustedes, porque no me entenderían».

Al llegar a este punto de su charla, D. José María dio tal tumbo que se quedó en cuatro pies.

Pero ni por esas cerró el pico. Marchóse otro de los oficiales, y quedó sólo uno, el cual tuvo que seguir sosteniendo la conversación.

«¡Qué vaivenes!—continuó diciendo el viejo—.

No parece sino que nos vamos a estrellar contra la costa... Pues bien: como dije, yo movería esa gran mole de mi invención por medio del... ¿A que no lo adivina usted?... Por medio del vapor de agua. Para esto se construiría una máquina singular, donde el vapor, comprimido y dilatado alternativamente dentro de dos cilindros, pusiera en movimiento unas ruedas... pues...».

El oficial no quiso oír más; y aunque no tenía puesto en el buque, ni estaba de servicio, por ser de los recogidos, fue a ayudar a sus compañeros, bastante atareados con el creciente temporal.

Malespina se quedó solo conmigo, y entonces creí que iba a callar por no juzgarme persona a propósito para sostener la conversación. Pero mi desgracia quiso que él me tuviera en más de lo que yo valía, y la emprendió conmigo en los siguientes términos:

«¿Usted comprende bien lo que quiero decir?

Siete mil toneladas, el vapor, dos ruedas... pues.

—Veo que usted me conoce y se hace cargo de mis invenciones—continuó él—.

Ya comprenderá que el buque que imagino sería invencible, lo mismo atacando que defendiendo. Él solo habría derrotado con cuatro o cinco tiros los treinta navíos ingleses.

—¿Pero los cañones de éstos no le harían daño también?—manifesté con timidez, arguyéndole más bien por cortesía que porque el asunto me interesase.

—¡Oh!

La observación de usted, caballerito, es atinadísima, y prueba que comprende y aprecia las grandes invenciones. Para evitar el efecto de la artillería enemiga, yo forraría mi barco con gruesas planchas de acero; es decir, le pondría una coraza, como las que usaban los antiguos guerreros. Con este medio, podría atacar, sin que los proyectiles enemigos hicieran en sus costados más efecto que el que haría una andanada de bolitas de pan, lanzadas por la mano de un niño. Es una idea maravillosa la que yo he tenido. Figúrese usted que nuestra nación tuviera dos o tres barcos de esos. ¿Dónde iría a parar la escuadra inglesa con todos sus Nelsones y Collingwoodes?

José María se quedó como alelado con esta razón, y por un instante estuvo perplejo, sin saber qué decir; mas su vena inagotable no tardó en sugerirle nuevas ideas, y contestó con mal humor:

«¿Y quién le ha dicho a usted, mozalbete atrevido, que yo sería capaz de divulgar mi secreto?

Los buques se fabricarían con el mayor sigilo y sin decir palotada a nadie. Supongamos que ocurría una nueva guerra. Nos provocaban los ingleses, y les decíamos: «Sí, señor, pronto estamos; nos batiremos». Salían al mar los navíos ordinarios, empezaba la pelea, y a lo mejor cátate que aparecen en las aguas del combate dos o tres de esos monstruos de hierro, vomitando humo y marchando acá o allá sin hacer caso del viento; se meten por donde quieren, hacen astillas con el empuje de su afilada proa a los barcos contrarios, y con un par de cañonazos... figúrese usted, todo se acababa en un cuarto de hora».

No quise hacer más objeciones, porque la idea de que corríamos un gran peligro me impedía ocupar la mente con pensamientos contrarios a los propios de tan crítica situación.

Desde que observé esta coincidencia, no condeno en absoluto ninguna utopía, y todos los mentirosos me parecen hombres de genio.

Dejé a D. José María para ver lo que pasaba, y en cuanto puse los pies fuera de la cámara, me enteré de la comprometida situación en que se encontraba el Rayo .

El vendaval, no sólo le impedía la entrada en Cádiz, sino que le impulsaba hacia la costa, donde encallaría de seguro, estrellándose contra las rocas. Por mala que fuera la suerte del Santa Ana , que habíamos abandonado, no podía ser peor que la nuestra. Yo observé con afán los rostros de oficiales y marineros, por ver si encontraba alguno que indicase esperanza; pero, por mi desgracia, en todos vi señales de gran desaliento. Consulté el cielo, y lo vi pavorosamente feo; consulté la mar, y la encontré muy sañuda: no era posible volverse más que a Dios, ¡y Éste estaba tan poco propicio con nosotros desde el 21!...

El Rayo corría hacia el Norte.

Según las indicaciones que iban haciendo los marineros, junto a quienes estaba yo, pasábamos frente al banco de Marrajotes, de Hazte Afuera, de Juan Bola, frente al Torregorda, y, por último, frente al castillo de Cádiz. En vano se ejecutaron todas las maniobras necesarias para poner la proa hacia el interior de la bahía. El viejo navío, como un corcel espantado, se negaba a obedecer; el viento y el mar, que corrían con impetuosa furia de Sur a Norte, lo arrastraban, sin que la ciencia náutica pudiese nada para impedirlo.

No tardamos en rebasar de la bahía.

A nuestra derecha quedó bien pronto Rota, Punta Candor, Punta de Meca, Regla y Chipiona. No quedaba duda de que el Rayo iba derecho a estrellarse inevitablemente en la costa cercana a la embocadura del Guadalquivir. No necesito decir que las velas habían sido cargadas, y que no bastando este recurso contra tan fuerte temporal, se bajaron también los masteleros. Por último, también se creyó necesario picar los palos, para evitar que el navío se precipitara bajo las olas. En las grandes tempestades el barco necesita achicarse, de alta encina quiere convertirse en humilde hierba, y como sus mástiles no pueden plegarse cual las ramas de un árbol, se ve en la dolorosa precisión de amputarlos, quedándose sin miembros por salvar la vida.

La pérdida del buque era ya inevitable.

Picados los palos mayor y de mesana, se le abandonó, y la única esperanza consistía en poderlo fondear cerca de la costa, para lo cual se prepararon las áncoras, reforzando las amarras. Disparó dos cañonazos para pedir auxilio a la playa ya cercana, y como se distinguieran claramente algunas hogueras en la costa, nos alegramos, creyendo que no faltaría quien nos diera auxilio. Muchos opinaron que algún navío español o inglés había encallado allí, y que las hogueras que veíamos eran encendidas por la tripulación náufraga. Nuestra ansiedad crecía por momentos; y respecto a mí, debo decir que me creí cercano a un fin desastroso. Ni ponía atención a lo que a bordo pasaba, ni en la turbación de mi espíritu podía ocuparme más que de la muerte, que juzgaba inevitable. Si el buque se estrellaba, ¿quién podía salvar el espacio de agua que le separaría de la tierra? El lugar más terrible de una tempestad es aquel en que las olas se revuelven contra la tierra, y parece que están cavando en ella para llevarse pedazos de playa al profundo abismo. El empuje de la ola al avanzar y la violencia con que se arrastra al retirarse son tales, que ninguna fuerza humana puede vencerlos.

Por último, después de algunas horas de mortal angustia, la quilla del Rayo tocó en un banco de arena y se paró.

Todo había concluido, y ya no era posible ocuparse más que de salvar la vida, atravesando el espacio de mar que de la costa nos separaba.

Desde que avistamos su gran vela mayor vimos segura nuestra salvación, y el comandante del Rayo dio las órdenes para que el trasbordo se verificara sin atropello en tan peligrosos momentos.

Encontré al oficial de artillería en bastante mal estado, y decía a los que le rodeaban:

«No me muevan; déjenme morir aquí».

Marcial había sido llevado sobre cubierta, y yacía en el suelo con tal postración y abatimiento, que me inspiró verdadero miedo su semblante.

Alzó la vista cuando me acerqué a él, y tomándome la mano, dijo con voz conmovida:

«Gabrielillo, no me abandones.—¡A tierra!

¡Todos vamos a tierra!», exclamé yo procurando reanimarle; pero él, moviendo la cabeza con triste ademán, parecía presagiar alguna desgracia.

Traté de ayudarle para que se levantara; pero después del primer esfuerzo, su cuerpo volvió a caer exánime, y al fin dijo: «No puedo».

Las vendas de su herida se habían caído, y en el desorden de aquella apurada situación no encontró quien se las aplicara de nuevo.

Yo le curé como pude, consolándole con palabras de esperanza; y hasta procuré reír ridiculizando su facha, para ver si de este modo le reanimaba. Pero el pobre viejo no desplegó sus labios; antes bien inclinaba la cabeza con gesto sombrío, insensible a mis bromas lo mismo que a mis consuelos.

Ocupado en esto, no advertí que había comenzado el embarque en las lanchas.

Casi de los primeros que a ellas bajaron fueron D. José María Malespina y su hijo. Mi primer impulso fue ir tras ellos siguiendo las órdenes de mi amo; pero la imagen del marinero herido y abandonado me contuvo. Malespina no necesitaba de mí, mientras que Marcial, casi considerado como muerto, estrechaba con su helada mano la mía, diciéndome: «Gabriel, no me abandones».

Muchos se echaban al agua para alcanzarlas a nado. Por mi imaginación cruzó como un problema terrible la idea de cuál de aquellos dos procedimientos emplearía para salvarme. No había tiempo que perder, porque el Rayo se desbarataba: casi toda la popa estaba hundida, y los estallidos de los baos y de las cuadernas medio podridas anunciaban que bien pronto aquella mole iba a dejar de ser un barco. Todos corrían con presteza hacia las lanchas, y la balandra, que se mantenía a cierta distancia, maniobrando con habilidad para resistir la mar, les recogía. Las embarcaciones volvían vacías al poco tiempo, pero no tardaban en llenarse de nuevo.

Yo observé el abandono en que estaba Medio-hombre, y me dirigí sofocado y llorando a algunos marineros, rogándoles que cargaran a Marcial para salvarle.

Pero harto hacían ellos con salvarse a sí propios. En un momento de desesperación traté yo mismo de echármele a cuestas; pero mis escasas fuerzas apenas lograron alzar del suelo sus brazos desmayados. Corrí por toda la cubierta buscando un alma caritativa, y algunos estuvieron a punto de ceder a mis ruegos; mas el peligro les distrajo de tan buen pensamiento. Para comprender esta inhumana crueldad, es preciso haberse encontrado en trances tan terribles: el sentimiento y la caridad desaparecen ante el instinto de conservación que domina el ser por completo, asimilándole a veces a una fiera.

«¡Oh, esos malvados no quieren salvarte, Marcial!—exclamé con vivo dolor.

—Déjales—me contestó—.

Lo mismo da a bordo que en tierra. Márchate tú; corre, chiquillo, que te dejan aquí».

No sé qué idea mortificó más mi mente: si la de quedarme a bordo, donde perecería sin remedio, o la de salir dejando solo a aquel desgraciado.

Por último, más pudo la voz de la naturaleza que otra fuerza alguna, y di unos cuantos pasos hacia la borda. Retrocedí para abrazar al pobre viejo, y corrí luego velozmente hacia el punto en que se embarcaban los últimos marineros. Eran cuatro: cuando llegué, vi que los cuatro se habían lanzado al mar y se acercaban nadando a la embarcación, que estaba como a unas diez o doce varas de distancia.

«¿Y yo?—exclamé con angustia, viendo que me dejaban—.

¡Yo voy también, yo también!».

Grité con todas mis fuerzas; pero no me oyeron o no quisieron hacerme caso.

A pesar de la obscuridad, vi la lancha; les vi subir a ella, aunque esta operación apenas podía apreciarse por la vista. Me dispuse a arrojarme al agua para seguir la misma suerte; pero en el instante mismo en que se determinó en mi voluntad esta resolución, mis ojos dejaron de ver lancha y marineros, y ante mí no había más que la horrenda obscuridad del agua.

Todo medio de salvación había desaparecido.

Volví los ojos a todos lados, y no vi más que las olas que sacudían los restos del barco; en el cielo ni una estrella, en la costa ni una luz. La balandra había desaparecido también. Bajo mis pies, que pataleaban con ira, el casco del Rayo se quebraba en pedazos, y sólo se conservaba unida y entera la parte de proa, con la cubierta llena de despojos. Me encontraba sobre una balsa informe que amenazaba desbaratarse por momentos.

Al verme en tal situación, corrí hacia Marcial diciendo:

«¡Me han dejado, nos han dejado!».

El anciano se incorporó con muchísimo trabajo, apoyado en su mano; levantó la cabeza y recorrió con su turbada vista el lóbrego espacio que nos rodeaba.

«¡Nada!—exclamó—; no se ve nada.

Ni lanchas, ni tierra, ni luces, ni costa. No volverán».

Al decir esto, un terrible chasquido sonó bajo nuestros pies en lo profundo del sollado de proa, ya enteramente anegado.

El alcázar se inclinó violentamente de un lado, y fue preciso que nos agarráramos fuertemente a la base de un molinete para no caer al agua. El piso nos faltaba; el último resto del Rayo iba a ser tragado por las olas. Mas como la esperanza no abandona nunca, yo aún creí posible que aquella situación se prolongase hasta el amanecer sin empeorarse, y me consoló ver que el palo del trinquete aún estaba en pie. Con el propósito firme de subirme a él cuando el casco acabara de hundirse, miré aquel árbol orgulloso en que flotaban trozos de cabos y harapos de velas, y que resistía, coloso desgreñado por la desesperación, pidiendo al cielo misericordia.

Marcial se dejó caer en la cubierta, y luego dijo:

«Ya no hay esperanza, Gabrielillo.

Ni ellos querrán volver, ni la mar les dejaría si lo intentaran. Puesto que Dios lo quiere, aquí hemos de morir los dos. Por mí nada me importa: soy un viejo y no sirvo para maldita la cosa... Pero tú... tú eres un niño, y...»

Al decir esto su voz se hizo ininteligible por la emoción y la ronquera.

Poco después le oí claramente estas palabras:

«Tú no tienes pecados, porque eres un niño.

Yo no sé lo que contesté; creo que no dije nada, y me puse a llorar sin consuelo.

«Ánimo, Gabrielillo—prosiguió—.

El hombre debe ser hombre, y ahora es cuando se conoce quién tiene alma y quién no la tiene. Tú no tienes pecados; pero yo sí. Dicen que cuando uno se muere y no halla cura con quien confesarse, debe decir lo que tiene en la conciencia al primero que encuentre. Pues yo te digo, Gabrielillo, que me confieso contigo, y que te voy a decir mis pecados, y cuenta con que Dios me está oyendo detrás de ti, y que me va a perdonar».

Mudo por el espanto y por las solemnes palabras que acababa de oír, me abracé al anciano, que continuó de este modo:

No pudo hablar más.

Yo me agarré fuertemente al cuerpo de Medio-hombre. Un violento golpe de mar sacudió la proa del navío, y sentí el azote del agua sobre mi espalda. Cerré los ojos y pensé en Dios. En el mismo instante perdí toda sensación, y no supe lo que ocurrió.

-XV- -XV- -XV- -XV- -XV-

Pero donde manda capitán no manda marinero. aber|wo|er befiehlt|Kapitän|nicht|er befiehlt|Matrose but|where|commands|captain|not|commands|sailor But where the captain commands, the sailor does not. Wo der Kapitän das Sagen hat, hat der Matrose nichts zu sagen. A este condenado le pusieron Rayo por mal nombre. diesem|diesen|Verurteilten|ihm|sie gaben|Blitz|als|Spitznamen|Name to|this|condemned|him|they put|Rayo|as|bad|name This condemned man was given the nickname Lightning. Dieser Verfluchte wurde Rayo als Spitzname gegeben. Él dice que entrará en Cádiz antes de media noche, y yo digo que no entra. er|sagt|dass|er eintreten wird|in|Cádiz|vor|zu|Mitternacht||und|ich|ich sage|dass|nicht|er eintreten he|he says|that|he will enter|in|Cádiz|before|of|midnight|night|and|I|I say|that|not|he enters He says he will arrive in Cádiz before midnight, and I say he won't. Er sagt, dass er vor Mitternacht in Cádiz ankommen wird, und ich sage, dass er nicht ankommt. Veremos a ver. wir werden sehen|auf|sehen we will see|to|see We'll see. Mal sehen.

—Usted, Sr. Sie|Herr you|Mr —You, Mr. —Sie, Herr.

—Y tú no sabes, sardiniya , que esos señores de popa se candilean (se equivocan) más fácilmente que nosotros los marinos de combés. und|du|nicht|du weißt|sardiniya|dass|diese|Herren|von|achtern|sich|sie irren|||mehr|leichter|als|wir|die|Seeleute|von|Kombüse and|you|not|you know|little sardine|that|those|gentlemen|of|stern|themselves|they get confused|themselves|they make mistakes|more|easily|than|we|the|sailors|of|of the combs —And you don't know, sardiniya, that those gentlemen at the stern make mistakes (are wrong) more easily than we sailors of the hold. —Und du weißt nicht, sardiniya, dass diese Herren am Heck sich leichter irren (sich täuschen) als wir die Matrosen von den Kombüsen.

Marcial fue puesto en el sollado, y Malespina en la cámara. Marcial|er wurde|gesetzt|in|das|Söller|und|Malespina|in|die|Kammer Marcial|he was|placed|in|the|deck|and|Malespina|in|the|cabin Marcial was placed in the sick bay, and Malespina in the cabin. Marcial wurde in die Kammer gebracht, und Malespina in die Kajüte.

«El 21 por la noche supimos en Cádiz el éxito del combate. der|in|die|Nacht|wir erfuhren|in|Cádiz|den|Erfolg|des|Kampf the|in|the|night|we learned|in|Cádiz|the|success|of the|battle "On the night of the 21st, we learned in Cádiz about the success of the battle. «Am 21. abends erfuhren wir in Cádiz vom Erfolg des Kampfes.

Lo dicho, señores: no se quiso hacer caso de mí cuando hablé de las reformas de la artillería, y aquí tienen los resultados. das|Gesagte|Herren|nicht|sich|er wollte|machen|Beachtung|auf|mich|als|ich sprach|über|die|Reformen|der|die|Artillerie|und|hier|sie haben|die|Ergebnisse the|said|gentlemen|not|himself|he wanted|to make|attention|to|me|when|I spoke|of|the|reforms|of|the|artillery|and|here|you have|the|results As I said, gentlemen: no one wanted to listen to me when I spoke about the reforms of the artillery, and here are the results. Was ich gesagt habe, meine Herren: Man wollte nicht auf mich hören, als ich von den Reformen der Artillerie sprach, und hier sind die Ergebnisse. Pues bien: en cuanto lo supe y me enteré de que había llegado en retirada Gravina con unos cuantos navíos, fui a ver si entre ellos venía el San Juan , donde estabas tú; pero me dijeron que había sido apresado. also|gut|in|soweit|es|ich erfuhr|und|mir|ich erfuhr|dass|dass|er war|angekommen|in|Rückzug|Gravina|mit|einigen|wenigen|Schiffen|ich ging|um|sehen|ob|unter|ihnen|er kam|das|San|Juan|wo|du warst|du|aber|mir|sie sagten|dass|es war|gewesen|gefangen genommen well|good|as|soon as|it|I learned|and|myself|I found out|that|that|there had|arrived|in|retreat|Gravina|with|a few|several|ships|I went|to|to see|if|among|them|there was|the|San|Juan|where|you were|you|but|to me|they told|that|it had|been|captured Well then: as soon as I learned and found out that Gravina had returned with a few ships, I went to see if the San Juan was among them, where you were; but I was told it had been captured. Nun gut: Sobald ich es erfuhr und erfuhr, dass Gravina mit ein paar Schiffen in der Rückzug war, ging ich sehen, ob das San Juan dabei war, wo du warst; aber man sagte mir, dass es gefangen genommen worden war. No puedo pintar a ustedes mi ansiedad: casi no me quedaba duda de tu muerte, mayormente desde que supe el gran número de bajas ocurridas en tu navío. nicht|ich kann|malen|an|euch|meine|Angst|fast|kein|mir|es blieb|Zweifel|über|deinen|Tod|hauptsächlich|seit|dass|ich erfuhr|die|große|Anzahl|von|Verluste|die stattgefunden haben|in|deinem|Schiff not|I can|to paint|to|you (plural)|my|anxiety|almost|not|to me|remained|doubt|of|your|death|mostly|since|that|I knew|the|great|number|of|casualties|occurred|in|your|ship I cannot paint to you my anxiety: I had almost no doubt of your death, especially since I learned of the great number of casualties that occurred on your ship. Ich kann euch meine Angst nicht malen: Ich hatte kaum Zweifel an deinem Tod, vor allem seit ich die große Anzahl der Verluste auf deinem Schiff erfahren hatte. Pero yo soy hombre que llevo las cosas hasta el fin, y sabiendo que se había dispuesto la salida de algunos navíos con objeto de recoger los desmantelados y rescatar los prisioneros, determiné salir pronto de dudas, embarcándome en uno de ellos. aber|ich|ich bin|Mann|der|ich trage|die|Dinge|bis|das|Ende|und|wissend|dass|man|es war|bereitgestellt|die|Abfahrt|von|einigen|Schiffen|mit|Ziel|um|einsammeln|die|Abgerissenen|und|Befreien|die|Gefangenen|ich entschied|hinauszugehen|bald|aus|Zweifeln|mich einschiffen|in|eines|der|ihnen but|I|I am|man|who|I carry|the|things|to|the|end|and|knowing|that|itself|it had|arranged|the|departure|of|some|ships|with|purpose|to|to collect|the|dismantled|and|to rescue|the|prisoners|I determined|to leave|soon|of|doubts|embarking myself|on|one|of|them But I am a man who takes things to the end, and knowing that some ships had been dispatched to pick up the dismantled and rescue the prisoners, I decided to soon clear my doubts by embarking on one of them. Aber ich bin ein Mann, der die Dinge bis zum Ende führt, und da ich wusste, dass einige Schiffe ausgesandt worden waren, um die Zerschlagenen zu sammeln und die Gefangenen zu retten, beschloss ich, bald Klarheit zu bekommen, indem ich auf eines von ihnen ging. Expuse mi pretensión a Solano, y después al mayor general de la escuadra, mi antiguo amigo Escaño, y no sin escrúpulo me dejaron venir. ich legte dar|meine|Absicht|an|Solano|und|danach|an den|General||der|die|Flotte|mein|alter|Freund|Escaño|und|nicht|ohne|Skrupel|mir|sie ließen|kommen I exposed|my|intention|to|Solano|and|after|to the|major|general|of|the|squadron|my|former|friend|Escaño|and|not|without|scruple|to me|they let|to come I presented my intention to Solano, and then to the squadron's major general, my old friend Escaño, and not without hesitation did they allow me to come. Ich legte mein Anliegen Solano dar und dann dem Generalmajor der Flotte, meinem alten Freund Escaño, und nicht ohne Bedenken ließen sie mich kommen. A bordo del Rayo , donde me embarqué esta mañana, pregunté por ti, por el San Juan ; mas nada consolador me dijeron, sino, por el contrario, que Churruca había muerto, y que su navío, después de batirse con gloria, había caído en poder de los enemigos. An|Bord|des|Rayo|wo|mich|ich schiffte ein|heute|Morgen|ich fragte|nach|dir|nach|den|San|Juan|aber|nichts|tröstlich|mir|sie sagten|sondern|nach|den|Gegenteil|dass|Churruca|er war|tot|und|dass|sein|Schiff|nachdem|von|sich kämpfen|mit|Ruhm|es war|gefallen|in|Gewalt|von|den|Feinden on|board|of the|Rayo|where|myself|I embarked|this|morning|I asked|for|you|for|the|Saint|John|but|nothing|comforting|to me|they said|but|on|the|contrary|that|Churruca|he had|dead|and|that|his|ship|after|of|to fight|with|glory|it had|fallen|into|power|of|the|enemies On board the Rayo, where I embarked this morning, I asked about you, about the San Juan; but they told me nothing comforting, rather, on the contrary, that Churruca had died, and that his ship, after fighting gloriously, had fallen into the hands of the enemies. An Bord der Rayo, wo ich heute Morgen eingeschifft wurde, fragte ich nach dir, nach dem San Juan; aber sie sagten mir nichts Trostliches, sondern im Gegenteil, dass Churruca gestorben war und dass sein Schiff, nachdem es sich mit Ruhm geschlagen hatte, in die Hände der Feinde gefallen war. ¡Figúrate cuál sería mi ansiedad! dir vorzustellen|welche|es wäre|meine|Angst imagine|what|it would be|my|anxiety Imagine what my anxiety would be! Stell dir vor, wie hoch meine Angst gewesen wäre! ¡Qué lejos estaba hoy, cuando rescatamos al Santa Ana , de que tú te hallabas en él! wie|weit|er war|heute|als|wir retteten|das|Heilige|Anna|dass||du|dich|du dich befandest|in|ihm how|far|I was|today|when|we rescued|the|||from|that|you|yourself|you found|in|it How far away I was today, when we rescued the Santa Ana, from knowing that you were on it! Wie weit ich heute entfernt war, als wir die Santa Ana retteten, von dem Moment, als du darin warst! A saberlo con certeza, hubiera redoblado mis esfuerzos en las disposiciones que di con permiso de estos señores, y el navío de Álava habría quedado libre en dos minutos». um|es zu wissen|mit|Sicherheit|ich hätte|verdoppelt|meine|Anstrengungen|in|die|Vorkehrungen|die|ich gab|mit|Erlaubnis|von|diesen|Herren|und|das|Schiff|aus|Álava|es hätte|geblieben|frei|in|zwei|Minuten to||with|certainty|I would have|redoubled|my|efforts|in|the|arrangements|that|I gave|with|permission|of|these|gentlemen|and|the|ship|of|Álava|it would have|remained|free|in|two|minutes Had I known for sure, I would have redoubled my efforts in the arrangements I made with the permission of these gentlemen, and the ship from Álava would have been free in two minutes." Wüsste ich es mit Sicherheit, hätte ich meine Anstrengungen bei den Vorkehrungen, die ich mit Erlaubnis dieser Herren getroffen habe, verdoppelt, und das Schiff von Álava wäre in zwei Minuten frei gewesen."

«En la guerra del Rosellón, los heridos graves (y yo lo estuve varias veces) mandábamos a los soldados que bailasen y tocasen la guitarra en la enfermería, y seguro estoy de que este tratamiento nos curó más pronto que todos los emplastos y botiquines. in|der|Krieg|des|Rosellón|die|Verletzten|schwer|und|ich|es|ich war|mehrere|Male|wir befahlen|an|die|Soldaten|dass|sie tanzen|und|sie spielen|die|Gitarre|in|der|Krankenstation|und|sicher|ich bin|von|dass|diese|Behandlung|uns|es heilte|schneller|bald|als|alle|die|Pflaster|und|Verbandskästen in|the|war|of the|Rosellón|the|wounded|serious|and|I|it|I was|several|times|we ordered|to|the|soldiers|to|they dance|and|they play|the|guitar|in|the|infirmary|and|sure|I am|that|this||treatment|us|it cured|more|quickly|than|all|the|poultices|and|first-aid kits "In the war of Rosellón, the seriously wounded (and I was among them several times) would order the soldiers to dance and play the guitar in the infirmary, and I am sure that this treatment cured us faster than all the poultices and first-aid kits." „Im Krieg von Rosellón befahlen wir den schwerverletzten Soldaten (und ich war mehrmals einer von ihnen), dass sie in der Krankenstation tanzen und Gitarre spielen sollten, und ich bin mir sicher, dass diese Behandlung uns schneller heilte als alle Pflaster und Verbandskästen.

—¡Alto ahí!—exclamó Malespina—. Halt|da|er rief|Malespina stop|||Malespina —Stop right there!—exclaimed Malespina—. —Halt!—rief Malespina—.

—A ver, Sr. um|sehen|Herr to|see|Mr —Let's see, Mr. —Lassen Sie mich sehen, Herr.

—¡Hombre, de a 300!—exclamaron los oficiales con aspavientos de risa y burla—. Mensch|von|je|sie riefen|die|Offiziere|mit|Gesten|von|Lachen|und|Spott man|of|to|they exclaimed|the|officers|with|gestures|of|laughter|and|mockery —Man, 300!—exclaimed the officers with exaggerated laughter and mockery—. —Mann, von 300!—riefen die Offiziere mit Gelächter und Spott—.

Figúrese usted el destrozo que harían esas piezas de 300 disparando sobre la escuadra enemiga—dijo Malespina—. sich vorstellen|Sie|den|Zerstörung|dass|sie machen würden|diese|Teile|mit|schießend|auf|die|Flotte|feindliche|er sagte|Malespina imagine|you|the|destruction|that|they would make|those|pieces|of|firing|upon|the|squadron|enemy|he said|Malespina Imagine the destruction those 300 pieces would cause firing on the enemy squadron—said Malespina. Stellen Sie sich die Zerstörung vor, die diese 300 Geschütze anrichten würden, wenn sie auf die feindliche Flotte feuern—sagte Malespina—. Pero ¿qué demonios es esto?—añadió agarrándose para no rodar por el suelo, pues los balanceos del Rayo eran tales que muy difícilmente podía uno tenerse derecho. aber|was|zum Teufel|ist|das|er fügte hinzu|sich festhaltend|um|nicht|rollen|auf|den|Boden|denn|die|Schwankungen|des|Blitz|sie waren|so|dass|sehr|schwerlich|man konnte|sich|sich halten|aufrecht but|what|demons|it is|this|he added|holding on|in order to|not|to roll|on|the|ground|because|the|sways|of the|Rayo|they were|such|that|very|hardly|one could||to hold oneself|upright But what the hell is this?—he added, grabbing on to avoid rolling on the ground, as the swaying of the Rayo was such that it was very difficult to stay upright. Aber was zum Teufel ist das?—fügte er hinzu, sich festhaltend, um nicht zu Boden zu rollen, denn die Schwankungen des Rayo waren so stark, dass es sehr schwierig war, aufrecht zu bleiben.

—¡Caracoles! Heilige Makrele snails —"Goodness!" —„Wow!“

—De hierro, sí. aus|Eisen|ja of|iron|yes —Iron, yes. —Ja, aus Eisen.

¿Por ventura no conoce usted la ciencia de la hidrostática? für|Zufall|nicht|Sie kennen|Sie|die|Wissenschaft|von|die|Hydrostatik by|chance|not|you know|you|the|science|of|the|hydrostatics Do you not know the science of hydrostatics? Kennen Sie etwa nicht die Wissenschaft der Hydrostatik? Con arreglo a ella, yo construiría un barco de hierro de 7.000 toneladas. mit|Regel|an|sie|ich|ich würde bauen|ein|Schiff|aus|Eisen|von|Tonnen with|arrangement|to|it|I|I would build|a|ship|of|iron|of|tons According to it, I would build an iron ship of 7,000 tons. Nach ihr würde ich ein 7.000 Tonnen schweres Eisenboot bauen.

—¡Y el Trinidad no tenía más que 4.000!—indicó un oficial—, lo cual parecía excesivo. und|das|Trinidad|nicht|es hatte|mehr|als|er wies hin|ein|Offizier|das|was|es schien|übertrieben and|the|Trinidad|not|it had|more|than||an|officer|it|which|it seemed|excessive —And the Trinidad only had 4,000!—an officer pointed out—, which seemed excessive. —Und die Trinidad hatte nur 4.000!—wies ein Offizier hin—, was übertrieben schien.

—¡Bicoca!... Schnäppchen Bicoca —Bicoca!... —Bicoca!...

«¡Qué vaivenes!—continuó diciendo el viejo—. was|Schwankungen|er fuhr fort|sagend|der|Alte what|swings||saying|the|old man "What ups and downs!" the old man continued to say. „Was für Schwankungen! – fuhr der Alte fort –.

—¡Oh! Oh Oh —Oh! —Oh!

D. D. D.

Dejé a D. José María para ver lo que pasaba, y en cuanto puse los pies fuera de la cámara, me enteré de la comprometida situación en que se encontraba el Rayo . ich ließ|zu|Herrn|José|María|um|sehen|was|das|passierte|und|in|sobald|ich stellte|die|Füße|außerhalb|aus|der|Kammer|mir|ich erfuhr|von|der|heiklen|Situation|in|der|sich|er sich befand|der|Blitz I left|to|Mr|Joseph|Mary|to|to see|what|that|was happening|and|in|as soon as|I put|the|feet|outside|of|the|chamber|myself|I found out|of|the|compromised|situation|in|that|itself|it found|the|Lightning I left D. José María to see what was happening, and as soon as I stepped outside the chamber, I learned about the precarious situation in which the Rayo found itself. Ich ließ D. José María zurück, um zu sehen, was passierte, und sobald ich die Füße aus der Kammer setzte, erfuhr ich von der heiklen Situation, in der sich der Rayo befand.

El vendaval, no sólo le impedía la entrada en Cádiz, sino que le impulsaba hacia la costa, donde encallaría de seguro, estrellándose contra las rocas. der|Sturm|nicht|nur|ihm|es hinderte|den|Eintritt|in|Cádiz|sondern|dass|ihn|es trieb|an|die|Küste|wo|es würde auflaufen|an|sicher|sich zerschmetternd|gegen|die|Felsen the|gale|not|only|to him|it impeded|the|entry|into|Cadiz|but|that|to him|it propelled|towards|the|coast|where|it would run aground|of|surely|crashing|against|the|rocks The gale not only prevented it from entering Cádiz, but also pushed it towards the coast, where it would surely run aground, crashing against the rocks. Der Sturm hinderte ihn nicht nur daran, nach Cádiz einzufahren, sondern trieb ihn auch zur Küste, wo er sicher auf Grund laufen würde und gegen die Felsen prallen würde. Por mala que fuera la suerte del Santa Ana , que habíamos abandonado, no podía ser peor que la nuestra. für|schlechte|dass|es wäre|die|Glück|des|Santa|Ana|das|wir hatten|verlassen|nicht|es konnte|sein|schlechter|als|die|unsere for|bad|as|it was|the|luck|of the|Saint|Anne|that|we had|abandoned|not|it could|to be|worse|than|the|ours No matter how bad the luck of the Santa Ana, which we had abandoned, it could not be worse than ours. So schlecht das Schicksal der Santa Ana war, die wir verlassen hatten, konnte es nicht schlimmer sein als unseres. Yo observé con afán los rostros de oficiales y marineros, por ver si encontraba alguno que indicase esperanza; pero, por mi desgracia, en todos vi señales de gran desaliento. ich|ich beobachtete|mit|Eifer|die|Gesichter|von|Offiziere|und|Matrosen|um|sehen|ob|ich fand|irgendeinen|der|er anzeigen würde|Hoffnung|aber|für|mein|Unglück|in|allen|ich sah|Zeichen|von|großer|Entmutigung I|I observed|with|eagerness|the|faces|of|officers|and|sailors|in order to|to see|if|I found|any|that|it indicated|hope|but|for|my|misfortune|in|all|I saw|signs|of|great|discouragement I eagerly observed the faces of the officers and sailors, hoping to find someone who showed signs of hope; but, unfortunately for me, I saw signs of great discouragement in all of them. Ich beobachtete eifrig die Gesichter der Offiziere und Matrosen, um zu sehen, ob ich jemanden fand, der Hoffnung zeigte; aber zu meinem Unglück sah ich in allen Zeichen großer Entmutigung. Consulté el cielo, y lo vi pavorosamente feo; consulté la mar, y la encontré muy sañuda: no era posible volverse más que a Dios, ¡y Éste estaba tan poco propicio con nosotros desde el 21!... ich konsultierte|den|Himmel|und|es|ich sah|erschreckend|hässlich|ich konsultierte|das|Meer|und|es|ich fand|sehr|wütend|nicht|es war|möglich|sich umkehren|mehr|als|zu|Gott||dieser|er war|so|wenig|gnädig|mit|uns|seit|den I consulted|the|sky|and|it|I saw|terrifyingly|ugly|I consulted|the|sea|and|it|I found|very|fierce|not|it was|possible|to turn oneself|more|than|to|God|and|He|He was|so|little|favorable|towards|us|since|the I consulted the sky, and I saw it horrifically ugly; I consulted the sea, and I found it very fierce: it was not possible to turn to anyone but God, and He was so little favorable to us since the 21st!... Ich konsultierte den Himmel, und ich sah ihn schrecklich hässlich; ich konsultierte das Meer, und ich fand es sehr wütend: es war nicht möglich, sich mehr als zu Gott zu wenden, und dieser war seit dem 21. so wenig geneigt zu uns!...

El casco todo y los restos de su arboladura retemblaron un instante: parecía que intentaban vencer el obstáculo interpuesto en su camino; pero éste fue mayor, y el buque, inclinándose sucesivamente de uno y otro costado, hundió su popa, y después de un espantoso crujido, quedó sin movimiento. das|Rumpf|ganz|und|die|Überreste|von|seiner|Takelage|sie zitterten|einen|Augenblick|es schien|dass|sie versuchten|überwinden|das|Hindernis|dazwischen gestellt|auf|ihrem|Weg|aber||es war|größer|und|das|Schiff|sich neigend|nacheinander|von|einer|und|anderem|Seite|es versenkte|sein|Heck|und|nach|von|einem|erschreckenden|Knacken|es blieb|ohne|Bewegung the|hull|all|and|the|remains|of|its|rigging|they trembled again|an|instant|it seemed|that|they were trying|to overcome|the|obstacle|interposed|in|its|path|but|this|it was|greater|and|the|ship|inclining|successively|of|one|and|other|side|it sank|its|stern|and|after|of|a|terrifying|creaking|it remained|without|movement The entire hull and the remnants of its rigging trembled for a moment: it seemed as if they were trying to overcome the obstacle in their path; but it was greater, and the ship, tilting successively from one side to the other, sank its stern, and after a terrifying creak, it remained motionless. Der gesamte Rumpf und die Überreste seiner Takelage zitterten einen Moment: es schien, als wollten sie das Hindernis überwinden, das sich ihnen in den Weg stellte; aber dieses war größer, und das Schiff, das sich abwechselnd auf die eine und die andere Seite neigte, versenkte sein Heck, und nach einem schrecklichen Knacken blieb es bewegungslos.

Los de tierra no podían darnos auxilio; pero Dios quiso que oyera los cañonazos de alarma una balandra que se había hecho a la mar desde Chipiona, y se nos acercó por la proa, manteniéndose a buena distancia. die|von|Land|nicht|sie konnten|uns geben|Hilfe|aber|Gott|er wollte|dass|er hörte|die|Kanonenschüsse|von|Alarm|ein|Schoner|der|sich|sie hatte|gemacht|auf|das|Meer|von|Chipiona|und|sich|uns|sie kam näher|an|die|Bug|sich haltend|auf|gute|Entfernung |||||||||||heard||||||sloop|||||||||||||||||keeping||| Those on land could not give us assistance; but God wanted a sloop that had set out to sea from Chipiona to hear the alarm cannon fire, and it approached us from the bow, keeping a safe distance. Die Leute an Land konnten uns nicht helfen; aber Gott wollte, dass ein Schoner, der von Chipiona aufgebrochen war, die Alarmkanonenschüsse hörte und sich uns von der Bugseite näherte, wobei er einen sicheren Abstand hielt.

Desde que avistamos su gran vela mayor vimos segura nuestra salvación, y el comandante del Rayo dio las órdenes para que el trasbordo se verificara sin atropello en tan peligrosos momentos. seit|dem|wir sichteten|ihr|großes|Segel|Hauptsegel|wir sahen|sichere|unsere|Rettung|und|der|Kommandant|des|Blitz|er gab|die|Befehle|um|dass|das|Übersetzen|sich|es stattfinden sollte|ohne|Drängeln|in|so|gefährlichen|Momenten ||||||||||||||||||||||boarding||would be verified||rush|||| As soon as we spotted its large mainsail, we felt our salvation was secure, and the commander of the Rayo gave orders for the transfer to take place without haste in such dangerous moments. Seit wir sein großes Großsegel sichteten, sahen wir unsere Rettung gesichert, und der Kommandant der Rayo gab die Befehle, damit der Transfer in diesen gefährlichen Momenten ohne Hast durchgeführt werden konnte.

Encontré al oficial de artillería en bastante mal estado, y decía a los que le rodeaban: ich fand|den|Offizier|der|Artillerie|in|ziemlich|schlecht|Zustand|und|er sagte|zu|den|die|ihm|sie umgaben I found|the|officer|of|artillery|in|quite|bad|state|and|he said|to|the|those|to him|they surrounded I found the artillery officer in quite a bad state, and he was saying to those around him: Ich fand den Artillerieoffizier in einem ziemlich schlechten Zustand, und er sagte zu denjenigen um ihn herum:

«Gabrielillo, no me abandones.—¡A tierra! Gabrielchen|nicht|mir|du verlässt|auf|Erde Gabrielito|not|me|you abandon|to|ground "Gabrielillo, don't abandon me.—To the ground!" «Gabrielillo, lass mich nicht im Stich.—Auf den Boden!

Yo le curé como pude, consolándole con palabras de esperanza; y hasta procuré reír ridiculizando su facha, para ver si de este modo le reanimaba. ich|ihm|ich heilte|wie|ich konnte|ihn tröstend|mit|Worten|der|Hoffnung|und|sogar|ich versuchte|lachen|ihn lächerlich machend|sein|Aussehen|um|sehen|ob|diesem||Weg|ihm|ich wiederbelebte I|to him|I cured|as|I could|consoling him|with|words|of|hope|and|even|I tried|to laugh|ridiculing|his|appearance|to|to see|if|of|this|way|to him|I revived I healed him as best I could, comforting him with words of hope; and I even tried to make him laugh by ridiculing his appearance, to see if this way I could cheer him up. Ich heilte ihn, so gut ich konnte, tröstete ihn mit Worten der Hoffnung; und ich versuchte sogar, ihn zum Lachen zu bringen, indem ich sein Aussehen lächerlich machte, um zu sehen, ob ich ihn so aufmuntern konnte. Pero el pobre viejo no desplegó sus labios; antes bien inclinaba la cabeza con gesto sombrío, insensible a mis bromas lo mismo que a mis consuelos. aber|der|arme|alte|nicht|er öffnete|seine|Lippen|vielmehr|gut|er neigte|den|Kopf|mit|Geste|düster|unempfindlich|gegenüber|meinen|Scherzen|es|ebenso|wie|gegenüber|meinen|Trost but|the|poor|old man|not|he opened|his|lips|rather|well|he inclined|the|head|with|gesture|gloomy|insensitive|to|my|jokes|the|same|as|to|my|consolations But the poor old man did not part his lips; rather, he inclined his head with a gloomy gesture, insensible to my jokes just as he was to my consolations. Aber der arme Alte öffnete nicht die Lippen; vielmehr neigte er den Kopf mit einem düsteren Gesichtsausdruck, unempfänglich für meine Scherze ebenso wie für meinen Trost.

Muchos se echaban al agua para alcanzarlas a nado. viele|sie|sie sprangen|ins|Wasser|um|sie zu erreichen|auf|Schwimmen many|themselves|they threw|into the|water|to|reach them|to|swimming Many threw themselves into the water to reach them by swimming. Viele sprangen ins Wasser, um sie schwimmend zu erreichen. Por mi imaginación cruzó como un problema terrible la idea de cuál de aquellos dos procedimientos emplearía para salvarme. für|meine|Vorstellung|es überquerte|wie|ein|Problem|schrecklich|die|Idee|von|welche|von|jenen|zwei|Verfahren|ich verwenden würde|um|mich zu retten for|my|imagination|it crossed|like|a|problem|terrible|the|idea|of|which|of|those|two|procedures|I would employ|to|to save myself The idea of which of those two procedures I would use to save myself crossed my mind like a terrible problem. Die Idee, welches der beiden Verfahren ich anwenden würde, um mich zu retten, durchzog meine Vorstellung wie ein schreckliches Problem. No había tiempo que perder, porque el Rayo se desbarataba: casi toda la popa estaba hundida, y los estallidos de los baos y de las cuadernas medio podridas anunciaban que bien pronto aquella mole iba a dejar de ser un barco. nicht|es gab|Zeit|zu|verlieren|weil|der|Blitz|sich|es zerbrach|fast|das ganze|das|Heck|es war|versenkt|und|die|Explosionen|von|den|Balken|und|von|den|Spanten|halb|verrottet|sie kündigten an|dass|bald|bald|dieses|Ungeheuer|es würde|zu|aufhören|zu|sein|ein|Schiff not|there was|time|to|to lose|because|the|Rayo|itself|it was breaking apart|almost|all|the|stern|it was|sunk|and|the|explosions|of|the|beams|and|of|the|frames|half|rotten|they announced|that|soon|soon|that|mass|it was going|to|to stop|being||a|ship There was no time to lose, because the Rayo was breaking apart: almost the entire stern was submerged, and the explosions of the beams and the half-rotten frames announced that soon that mass would cease to be a ship. Es gab keine Zeit zu verlieren, denn die Rayo zerfiel: fast das gesamte Heck war gesunken, und die Explosionen der Balken und der halb verrotteten Spanten kündigten an, dass dieses Ungetüm bald kein Schiff mehr sein würde. Todos corrían con presteza hacia las lanchas, y la balandra, que se mantenía a cierta distancia, maniobrando con habilidad para resistir la mar, les recogía. alle|sie rannten|mit|Schnelligkeit|zu|den|Booten|und|die|Balandra|die|sich|sie hielt sich|auf|gewisse|Entfernung|sie manövrierte|mit|Geschicklichkeit|um|widerstehen|dem|Meer|ihnen|sie nahm auf everyone|they were running|with|speed|towards|the|boats|and|the|balandra|which|itself|it was maintaining|at|a certain|distance|maneuvering|with|skill|to|to resist|the|sea|to them|it picked up Everyone was rushing towards the lifeboats, and the sloop, which was keeping a certain distance, skillfully maneuvering to withstand the sea, was picking them up. Alle rannten hastig zu den Booten, und die Balandra, die in gewissem Abstand blieb und geschickt manövrierte, um dem Meer zu widerstehen, nahm sie auf. Las embarcaciones volvían vacías al poco tiempo, pero no tardaban en llenarse de nuevo. die|Boote|sie kehrten zurück|leer|nach|kurzer|Zeit|aber|nicht|sie zögerten nicht|um|sich zu füllen|mit|erneut the|vessels|they were returning|empty|to the|little|time|but|not|they took|to|to fill up|with|again The boats returned empty after a short time, but they were soon filled again. Die Boote kamen nach kurzer Zeit leer zurück, aber sie füllten sich schnell wieder.

Yo observé el abandono en que estaba Medio-hombre, y me dirigí sofocado y llorando a algunos marineros, rogándoles que cargaran a Marcial para salvarle. ich|beobachtete|das|Verlassen|in|das|war|||und|mir|ich wandte mich|außer Atem|und|weinend|zu|einige|Seeleute|sie anflehend|dass|sie laden|auf|Marcial|um|ihn retten I|I observed|the|abandonment|in|which|he was|||and|myself|I directed|suffocated|and|crying|to|some|sailors|begging them|to|they would carry|to|Marcial|in order to|to save him I observed the abandonment in which Half-man was, and I approached some sailors, suffocated and crying, begging them to carry Marcial to save him. Ich beobachtete die Vernachlässigung, in der sich Halb-Mann befand, und wandte mich erstickt und weinend an einige Matrosen und bat sie, Marcial zu tragen, um ihn zu retten.

Pero harto hacían ellos con salvarse a sí propios. aber|genug|sie taten|sie|um|sich retten|auf|sich|eigene but|enough|they did|themselves|to|to save|themselves|themselves|own But they were already doing enough by saving themselves. Aber sie taten schon genug, um sich selbst zu retten. En un momento de desesperación traté yo mismo de echármele a cuestas; pero mis escasas fuerzas apenas lograron alzar del suelo sus brazos desmayados. in|einen|Moment|der|Verzweiflung|ich versuchte|ich|selbst|zu|mich auf die Schultern zu werfen|auf|Rücken|aber|meine|wenigen|Kräfte|kaum|sie schafften|heben|vom|Boden|seine|Arme|ohnmächtig in|a|moment|of|desperation|I tried|myself||to|to throw him|on|my back|but|my|scarce|forces|hardly|they managed|to lift|from the|ground|his|arms|fainted In a moment of desperation, I tried to throw him on my back myself; but my scant strength barely managed to lift his fainted arms off the ground. In einem Moment der Verzweiflung versuchte ich selbst, ihn auf meine Schultern zu nehmen; aber meine schwachen Kräfte schafften es kaum, seine ohnmächtigen Arme vom Boden zu heben. Corrí por toda la cubierta buscando un alma caritativa, y algunos estuvieron a punto de ceder a mis ruegos; mas el peligro les distrajo de tan buen pensamiento. ich rannte|über|die ganze|die|Deck|suchend|eine|Seele|wohltätig|und|einige|sie waren|auf|Punkt|zu|nachzugeben|auf|meine|Bitten|jedoch|die|Gefahr|ihnen|es lenkte ab|von|so|gut|Gedanken I ran|through|all|the|deck|looking for|a|soul|charitable|and|some|they were|at|the point|of|to yield|to|my|pleas|but|the|danger|to them|it distracted|from|such|good|thought I ran all over the deck looking for a charitable soul, and some were about to give in to my pleas; but the danger distracted them from such a good thought. Ich rannte über das gesamte Deck auf der Suche nach einer barmherzigen Seele, und einige waren kurz davor, meinen Bitten nachzugeben; aber die Gefahr lenkte sie von diesem guten Gedanken ab. Para comprender esta inhumana crueldad, es preciso haberse encontrado en trances tan terribles: el sentimiento y la caridad desaparecen ante el instinto de conservación que domina el ser por completo, asimilándole a veces a una fiera. um|verstehen|diese|unmenschliche|Grausamkeit|es|notwendig|sich|gefunden|in|Situationen|so|schreckliche|das|Gefühl|und|die|Nächstenliebe|sie verschwinden|angesichts|dem|Instinkt|des|Erhaltung|der|er dominiert|das|Wesen|vollkommen|ganz|ihn anpassend|an|manchmal|zu|einem|Tier to|to understand|this|inhuman|cruelty|it is|necessary|to have|found|in|situations|so|terrible|the|feeling|and|the|charity|they disappear|before|the|instinct|of|conservation|that|it dominates|the|being|for|complete|assimilating it|to|sometimes|to|a|beast To understand this inhumane cruelty, it is necessary to have found oneself in such terrible situations: feeling and charity disappear before the instinct of self-preservation that completely dominates the being, sometimes likening it to a wild beast. Um diese unmenschliche Grausamkeit zu verstehen, ist es notwendig, sich in so schrecklichen Situationen befunden zu haben: das Gefühl und die Nächstenliebe verschwinden vor dem Instinkt des Überlebens, der das Wesen vollkommen beherrscht und es manchmal einem Tier ähnlich macht.

—Déjales—me contestó—. lass sie|mir|sie antwortete let them|me|he answered —Let them be—he replied. „Lass sie," antwortete er.

A pesar de la obscuridad, vi la lancha; les vi subir a ella, aunque esta operación apenas podía apreciarse por la vista. trotz|die|der|die|Dunkelheit|ich sah|die|Boot|ihnen|ich sah|hinaufsteigen|auf|sie|obwohl|diese|Handlung|kaum|ich konnte|sich erkennen|durch|das|Sicht to|despite|of|the|darkness|I saw|the|boat|them|I saw|to board|to|it|although|this|operation|hardly|I could|to be appreciated|by|the|sight Despite the darkness, I saw the boat; I saw them get on it, although this operation could barely be perceived by sight. Trotz der Dunkelheit sah ich das Boot; ich sah sie einsteigen, obwohl diese Operation kaum mit dem Auge wahrnehmbar war. Me dispuse a arrojarme al agua para seguir la misma suerte; pero en el instante mismo en que se determinó en mi voluntad esta resolución, mis ojos dejaron de ver lancha y marineros, y ante mí no había más que la horrenda obscuridad del agua. mir|ich bereitete|um|mich zu werfen|ins|Wasser|um|folgen|das|gleiche|Schicksal|aber|in|dem|Moment|gerade|in|dass|sich|es wurde entschieden|in|meinem|Willen|diese|Entschluss|meine|Augen|sie hörten auf|zu|sehen|Boot|und|Matrosen||vor|mir|nicht|es gab|mehr|als|die|schreckliche|Dunkelheit|des|Wasser myself|I prepared|to|to throw myself|into the|water|to|to follow|the|same|fate|but|in|the|moment|same|in|which|itself|it determined|in|my|will|this|resolution|my|eyes|they stopped|to|to see|boat|and|sailors|and|before|me|not|there was|more|than|the|horrendous|darkness|of the|water I was about to throw myself into the water to share the same fate; but at the very moment this resolution was determined in my will, my eyes ceased to see the boat and the sailors, and before me there was nothing but the horrendous darkness of the water. Ich bereitete mich vor, ins Wasser zu springen, um das gleiche Schicksal zu erleiden; aber in dem Moment, als dieser Entschluss in meinem Willen gefasst wurde, hörten meine Augen auf, das Boot und die Matrosen zu sehen, und vor mir war nur die schreckliche Dunkelheit des Wassers.

El anciano se incorporó con muchísimo trabajo, apoyado en su mano; levantó la cabeza y recorrió con su turbada vista el lóbrego espacio que nos rodeaba. der|alte Mann|sich|er richtete sich auf|mit|sehr viel|Arbeit|gestützt|auf|seiner|Hand|er hob|den|Kopf|und|er durchstreifte|mit|seinem|verwirrten|Blick|den|düsteren|Raum|der|uns|er umgab the|old man|himself|he sat up|with|a lot of|effort|supported|on|his|||the|head|and|he scanned|with|his|troubled|sight|the|gloomy|space|that|us|surrounded The old man struggled to sit up, leaning on his hand; he raised his head and scanned the gloomy space that surrounded us with his troubled gaze. Der alte Mann richtete sich mit großer Mühe auf, gestützt auf seine Hand; er hob den Kopf und durchstreifte mit seinem verwirrten Blick den düsteren Raum, der uns umgab.

El alcázar se inclinó violentamente de un lado, y fue preciso que nos agarráramos fuertemente a la base de un molinete para no caer al agua. das|Schloss|sich|es neigte|heftig|auf|eine|Seite|und|es war|notwendig|dass|uns|wir uns festhielten|fest|an|die|Basis|von|einem|Winde|um|nicht|fallen|ins|Wasser the|fortress|itself|it tilted|violently|to|one|side|and|it was|necessary|that|ourselves|we grabbed|firmly|to|the|base|of|a|windlass|in order to|not|to fall|into the|water The castle tilted violently to one side, and we had to hold on tightly to the base of a capstan to avoid falling into the water. Die Burg neigte sich gewaltsam zur Seite, und wir mussten uns fest an der Basis eines Windenrades festhalten, um nicht ins Wasser zu fallen. El piso nos faltaba; el último resto del Rayo iba a ser tragado por las olas. der|Boden|uns|es fehlte|das|letzte|Überbleibsel|des|Blitz|es war im Begriff|zu|sein|verschlungen|von|den|Wellen the|floor|us|it was missing|the|last|remnant|of the|Rayo|it was going|to|to be|swallowed|by|the|waves The floor was giving way beneath us; the last remnant of the Rayo was about to be swallowed by the waves. Der Boden fehlte uns; der letzte Rest des Rayo würde von den Wellen verschlungen werden. Mas como la esperanza no abandona nunca, yo aún creí posible que aquella situación se prolongase hasta el amanecer sin empeorarse, y me consoló ver que el palo del trinquete aún estaba en pie. aber|wie|die|Hoffnung|nicht|sie verlässt|niemals|ich|noch|ich glaubte|möglich|dass|diese|Situation|sich|sie sich verlängerte|bis|der|Morgen|ohne|sich verschlechtern|und|mir|es tröstete|sehen|dass|der|Mast|des|Vorsegels|noch|er war|auf|Füßen but|as|the|hope|not|it abandons|never|I|still|I believed|possible|that|that|situation|itself|it prolonged|until|the|dawn|without|to worsen|and|to me|it consoled|to see|that|the|mast|of the|foremast|still|it was|in|standing But as hope never abandons, I still believed it possible that the situation could last until dawn without getting worse, and it comforted me to see that the gaff was still standing. Aber da die Hoffnung niemals aufgibt, glaubte ich immer noch, dass sich diese Situation bis zum Morgen ohne Verschlechterung hinziehen könnte, und es tröstete mich zu sehen, dass der Baum des Großsegels noch stand. Con el propósito firme de subirme a él cuando el casco acabara de hundirse, miré aquel árbol orgulloso en que flotaban trozos de cabos y harapos de velas, y que resistía, coloso desgreñado por la desesperación, pidiendo al cielo misericordia. mit|dem|Ziel|festen|zu|mir hochzuklettern|auf|ihn|als|das|Schiff|es zu Ende ging|zu|sinken||diesen|Baum|stolz|auf|dem|sie trieben|Stücke|von|Seilen|und|Lumpen|von|Segeln|und|der|er widerstand|Koloss|zerzaust|durch|die|Verzweiflung|er bittend|zum|Himmel|Barmherzigkeit with|the|purpose|firm|to|to climb|to|it|when|the|hull|it finished|of|to sink|I looked|that|tree|proud|in|which|they floated|pieces|of|ropes|and|rags|of|sails|and|which|it resisted|colossal|disheveled|by|the|desperation|asking|to the|sky|mercy With the firm intention of climbing onto it when the hull finished sinking, I looked at that proud tree on which pieces of ropes and rags of sails floated, and which resisted, a disheveled colossus of despair, asking heaven for mercy. Mit dem festen Vorsatz, mich auf ihn zu begeben, sobald der Rumpf gesunken war, betrachtete ich jenen stolzen Baum, an dem Stücke von Taue und Fetzen von Segeln trieben, und der widerstand, ein zerzauster Koloss der Verzweiflung, der den Himmel um Barmherzigkeit anflehte.

Ni ellos querrán volver, ni la mar les dejaría si lo intentaran. weder|sie|sie werden wollen|zurückkehren|noch|die|See|ihnen|sie würde lassen|wenn|es|sie versuchten neither|they|they will want|to return|nor|the|sea|to them|it would let|if|it|they tried Neither will they want to return, nor will the sea allow them if they tried. Weder sie werden zurückkehren wollen, noch das Meer würde es ihnen erlauben, wenn sie es versuchten. Puesto que Dios lo quiere, aquí hemos de morir los dos. da|dass|Gott|es|er will|hier|wir haben|zu|sterben|die|zwei since|that|God|it|he wants|here|we have|to|to die|the|two Since God wants it, here we must die, both of us. Da Gott es will, müssen wir beide hier sterben. Por mí nada me importa: soy un viejo y no sirvo para maldita la cosa... Pero tú... tú eres un niño, y...» für|mich|nichts|mir|es ist wichtig|ich bin|ein|alter|und|nicht|ich tauge|für|verdammte|die|Sache||du|du|du bist|ein|Kind|und for|me|nothing|to me|it matters|I am|a|old man|and|not|I serve|for|cursed|the|thing|but|you||you are|a|child|and I don't care about anything: I'm an old man and I'm good for nothing... But you... you are a child, and..." Mir ist nichts wichtig: ich bin alt und tauge zu nichts... Aber du... du bist ein Kind, und...»

«Ánimo, Gabrielillo—prosiguió—. Mut|Gabrielchen|er fuhr fort cheer up|little Gabriel|he continued "Cheer up, Gabrielillo—he continued—. „Kopf hoch, Gabrielillo – fuhr er fort –.

El hombre debe ser hombre, y ahora es cuando se conoce quién tiene alma y quién no la tiene. der|Mensch|er muss|sein|Mann|und|jetzt|ist|wann|sich|man erkennt|wer|er hat|Seele|und|wer|nicht|sie|er hat the|man|he must|to be|man|and|now|it is|when|himself|he knows|who|he has|soul|and|who|not|it|he has A man must be a man, and now is when you can tell who has a soul and who does not. Der Mensch muss Mensch sein, und jetzt erkennt man, wer eine Seele hat und wer nicht. Tú no tienes pecados; pero yo sí. du|nicht|du hast|Sünden|aber|ich|doch you|not|you have|sins|but|I|yes You have no sins; but I do. Du hast keine Sünden; aber ich habe welche. Dicen que cuando uno se muere y no halla cura con quien confesarse, debe decir lo que tiene en la conciencia al primero que encuentre. sie sagen|dass|wenn|man|sich|stirbt|und|nicht|er findet|Heilmittel|mit|wem|sich beichten|er soll|sagen|das|was|er hat|auf|das|Gewissen|dem|ersten|den|er trifft they say|that|when|one|himself|he dies|and|not|he finds|cure|with|whom|to confess|he must|to say|what|that|he has|in|the|conscience|to the|first|that|he finds They say that when one dies and cannot find a cure to confess to, one must tell what is on their conscience to the first person they meet. Man sagt, dass wenn jemand stirbt und keinen Priester findet, um sich zu beichten, er dem ersten, den er trifft, sein Gewissen offenbaren sollte. Pues yo te digo, Gabrielillo, que me confieso contigo, y que te voy a decir mis pecados, y cuenta con que Dios me está oyendo detrás de ti, y que me va a perdonar». nun|ich|dir|ich sage|Gabriel|dass|mich|ich bekenne|mit dir|und|dass|dir|ich werde|zu|sagen|meine|Sünden|und|rechne|mit|dass|Gott|mich|er ist|am Zuhören|hinter|dir||und|dass|mich|er wird|zu|vergeben well|I|you|I say|little Gabriel|that|myself|I confess|with you|and|that|to you|I am going|to|to say|my|sins|and|count|on|that|God|me|he is|listening|behind|of|you|and|that|me|he is going|to|to forgive Well, I tell you, Gabrielillo, that I confess to you, and that I am going to tell you my sins, and count on God hearing me behind you, and that He will forgive me." Nun sage ich dir, Gabrielillo, dass ich mich bei dir bekenne und dir meine Sünden erzählen werde, und rechne damit, dass Gott mich hinter dir hört und mir vergeben wird."

Mudo por el espanto y por las solemnes palabras que acababa de oír, me abracé al anciano, que continuó de este modo: sprachlos|aus|dem|Schrecken|und|aus|die|feierlichen|Worte|die|er gerade|aus|hören|mich|ich umarmte|den|alten Mann|der|er fuhr fort|aus|dieser|Weise mute|by|the|fright|and|by|the|solemn|words|that|I had just|of|to hear|myself|I embraced|the|old man|who|he continued|in|this|way Dumbfounded by the fright and the solemn words I had just heard, I embraced the old man, who continued in this way: Stumm vor Schreck und wegen der feierlichen Worte, die ich gerade gehört hatte, umarmte ich den Alten, der folgendermaßen fortfuhr:

Pero ahora me pesa de no haberlo hecho, y digo, y declaro, y perjuro, que quiero a Dios y a la Virgen y a todos los santos; y que por todo lo que les haya ofendido me castiguen, pues si no me confesé y comulgué este año fue por aquél de los malditos casacones , que me hicieron salir al mar cuando tenía el proeto de cumplir con la Iglesia. aber|jetzt|mir|es belastet|dass|nicht|es nicht getan|gemacht|und|ich sage|und|ich erkläre|und|ich schwöre|dass|ich will|zu|Gott|und|zu|die|Jungfrau|und|zu|alle|die|Heiligen|und|dass|für|alles|was|dass|ihnen|ich habe|beleidigt|mich|sie sollen bestrafen|denn|wenn|nicht|mich|ich habe gebeichtet|und|ich habe kommuniziert|dieses|Jahr|es war|wegen|jenen|von|den|verdammten|Übermäntel|die|mich|sie haben mich|hinausgehen|auf|Meer|als|ich war|das|Vorhaben|zu|erfüllen|mit|der|Kirche but|now|to me|it weighs|of|not|having done it|done|and|I say|and|I declare|and|I swear|that|I want|to|God|and|to|the|Virgin|and|to|all|the|saints|and|that|for|all|what|that|to them|I may have|offended|to me|they punish|since|if|not|myself|I confessed|and|I communed|this|year|it was|because of|that one|of|the|cursed|long coats|that|to me|they made|to go out|to the|sea|when|I had|the|intention|to|to fulfill|with|the|Church But now I regret not having done it, and I say, and declare, and swear, that I love God and the Virgin and all the saints; and that for everything I have offended them, may they punish me, for if I did not confess and take communion this year it was because of those damned coats, which made me go out to sea when I intended to fulfill my duties to the Church. Aber jetzt bereue ich, es nicht getan zu haben, und ich sage, und erkläre, und schwöre, dass ich Gott und die Jungfrau und alle Heiligen liebe; und dass sie mich für alles, was ich ihnen angetan habe, bestrafen sollen, denn wenn ich mich in diesem Jahr nicht gebeichtet und kommuniziert habe, dann war es wegen dieser verdammten Anzüge, die mich ins Meer getrieben haben, als ich vorhatte, meinen Pflichten gegenüber der Kirche nachzukommen. Jamás he robado ni la punta de un alfiler, ni he dicho más mentiras que alguna que otra para bromear. niemals|ich habe|gestohlen|nicht|die|Spitze|von|einem|Nadel|nicht|ich habe|gesagt|mehr|Lügen|als|einige|die|andere|um|scherzen never|I have|robbed|not even|the|tip|of|a|pin|nor|I have|said|more|lies|than|some|that|other|to|to joke I have never stolen even the tip of a pin, nor have I told more lies than the occasional one for joking. Ich habe niemals auch nur die Spitze einer Nadel gestohlen, noch habe ich mehr Lügen erzählt als die ein oder andere zum Scherzen. De los palos que le daba a mi mujer hace treinta años, me arrepiento, aunque creo que bien dados estuvieron, porque era más mala que las churras , y con un genio más picón que un alacrán. von|den|Schlägen|die|ihm|ich gab|zu|meiner|Frau|vor|dreißig|Jahren|mir|ich bereue|obwohl|ich glaube|dass|gut|gegeben|sie waren|weil|sie war|mehr|schlecht|als|die|Schafe|und|mit|einem|Temperament|mehr|reizbar|als|ein|Skorpion of|the|beatings|that|to her|I gave|to|my|wife|thirty||years|to me|I regret|although|I believe|that|well|given|they were|because|she was|more|bad|than|the|sheep|and|with|a|temper|more|irritable|than|a|scorpion I regret the beatings I gave my wife thirty years ago, although I believe they were well-deserved, because she was worse than a badger, and had a temper sharper than a scorpion. Von den Schlägen, die ich meiner Frau vor dreißig Jahren gegeben habe, bereue ich, obwohl ich glaube, dass sie gut gegeben waren, denn sie war schlimmer als die Schafe und hatte einen schärferen Charakter als ein Skorpion. No he faltado ni tanto así a lo que manda la Ordenanza; no aborrezco a nadie más que a los casacones , a quienes hubiera querido ver hechos picadillo; pero pues dicen que todos somos hijos de Dios, yo les perdono, y así mismamente perdono a los franceses, que nos han traído esta guerra. nicht|ich habe|gefehlt|nicht|so sehr|so|zu|dem|was|es befiehlt|die|Vorschrift|nicht|ich hasse|zu|niemand|mehr|als|zu|den|Übermäntel|zu|denen|ich hätte|ich gewollt|sehen|gemacht|Hackfleisch|aber|denn|sie sagen|dass|alle|wir sind|Kinder|von|Gott|ich|ihnen|ich vergebe|und|ebenso|gleichfalls|ich vergebe|zu|den|Franzosen|die|uns|sie haben|gebracht|diesen|Krieg not|I have|failed|not even|so much|like this|to|what|that|it commands|the|Ordinance|not|I abhor|to|anyone|more|than|to|the|long coats|to|whom|I would have|wanted|to see|made|mince||since|they say|that|all|we are|children|of|God|I|to them|I forgive|and|just|exactly|I forgive|to|the|French|that|to us|they have|brought|this|war I have not strayed that much from what the Ordinance commands; I do not hate anyone except for the coats, whom I would have liked to see turned to mincemeat; but since they say we are all children of God, I forgive them, and I likewise forgive the French, who have brought us this war. Ich habe nicht einmal so sehr gegen das verstoßen, was die Ordnung vorschreibt; ich hasse niemanden außer den Anzügen, die ich gerne in Stücke sehen würde; aber da sie sagen, dass wir alle Kinder Gottes sind, vergebe ich ihnen, und ebenso vergebe ich den Franzosen, die uns diesen Krieg gebracht haben. Y no digo más, porque me parece que me voy a toda vela. und|nicht|ich sage|mehr|weil|mir|es scheint|dass|mir|ich gehe|mit|voller|Segel and|not|I say|more|because|myself|it seems|that|to me|I go|to|full|sail And I won't say more, because it seems to me that I'm going full sail. Und ich sage nicht mehr, denn ich habe das Gefühl, dass ich mit voller Fahrt loslege. Yo amo a Dios y estoy tranquilo. ich|ich liebe|zu|Gott|und|ich bin|ruhig I|I love|to|God|and|I am|calm I love God and I am at peace. Ich liebe Gott und bin ruhig. Gabrielillo, abrázate conmigo, y apriétate bien contra mí. Gabrielito|umarme|mit mir|und|drücke dich|gut|gegen|mich little Gabriel|hug yourself|with me|and|press yourself|well|against|me Gabrielillo, hug me, and press yourself tightly against me. Gabrielillo, umarme dich mit mir und drücke dich fest gegen mich. Tú no tienes pecados, y vas a andar finiqueleando con los ángeles divinos. du|nicht|du hast|Sünden|und|du gehst|um|gehen|herumschlawinern||den|Engeln|göttlichen you|not|you have|sins|and|you are going|to|to walk|fussing|with|the|angels|divine You have no sins, and you are going to be flirting with the divine angels. Du hast keine Sünden und wirst mit den göttlichen Engeln umherwandern. Más vale morirse a tu edad que vivir en este emperrado mundo... Con que ánimo, chiquillo, que esto se acaba. mehr|es wert|sich sterben|in|deinem|Alter|als|leben|in|dieser|starrköpfige|Welt|mit|dass|Mut|kleiner Junge|dass|dies|sich|es endet more|it is worth|to die|at|your|age|than|to live|in|this|stubborn|world|with|that|spirit|little boy|that|this|itself|it ends Better to die at your age than to live in this stubborn world... With what spirit, little one, for this is coming to an end. Es ist besser, in deinem Alter zu sterben, als in dieser verfahrenen Welt zu leben... Mit welchem Mut, Kleiner, das hier endet. El agua sube, y el Rayo se acabó para siempre. das|Wasser|es steigt|und|der|Blitz|sich|es ist zu Ende gegangen|für|immer the|water|it rises|and|the|Lightning|itself|it ended|for|always The water rises, and the Lightning is finished forever. Das Wasser steigt, und der Blitz ist für immer vorbei. La muerte del que se ahoga es muy buena: no te asustes... abrázate conmigo. der|Tod|des|der|sich|er ertrinkt|ist|sehr|gut|nicht|dir|erschrecke|umarme|mit mir the|death|of the|that|itself|drowns|it is|very|good|not|you|to scare|hug yourself|with me The death of the drowning person is very good: don't be scared... hug me. Der Tod des Ertrinkenden ist sehr gut: hab keine Angst... umarm mich. Dentro de un ratito estaremos libres de pesadumbres, yo dando cuenta a Dios de mis pecadillos, y tú contento como unas pascuas danzando por el Cielo, que está alfombrado con estrellas, y allí parece que la felicidad no se acaba nunca, porque es eterna, que es como dijo el otro, mañana y mañana y mañana, y al otro y siempre...» innerhalb|von|einem|kleinen Moment|wir werden sein|frei|von|Sorgen|ich|ich gebe|Rechenschaft|vor|Gott|von|meinen|Sünden|und|du|glücklich|wie|ein paar|Ostern|tanzend|durch|den|Himmel|der|ist|ausgelegt|mit|Sternen|und|dort|es scheint|dass|das|Glück|nicht|sich|es endet|niemals|weil|es|ewig|dass|es|wie|er sagte|der|andere|morgen|und|morgen|und||und||||immer within|of|a|little while|we will be|free|of|sorrows|I|giving|account|to|God|of|my|little sins|and|you|happy|as|some|Easter|dancing|through|the|Heaven|that|it is|carpeted|with|stars|and|there|it seems|that|the|happiness|not|itself|it ends|never|because|it is|eternal|that|it is|as|he said|the|other|tomorrow|and|tomorrow|and|tomorrow|and|to the|other|and|always In a little while we will be free from sorrows, I will be accounting to God for my little sins, and you will be as happy as can be dancing in Heaven, which is carpeted with stars, and there it seems that happiness never ends, because it is eternal, as the other said, tomorrow and tomorrow and tomorrow, and the next and always... In einer kleinen Weile werden wir frei von Sorgen sein, ich werde Gott von meinen kleinen Sünden Rechenschaft ablegen, und du wirst so glücklich wie an Ostern im Himmel tanzen, der mit Sternen ausgelegt ist, und dort scheint das Glück niemals zu enden, denn es ist ewig, wie der andere sagte, morgen und morgen und morgen, und dann immer weiter...

Yo me agarré fuertemente al cuerpo de Medio-hombre. ich|mich|ich griff|fest|an den|Körper|von|| I|myself|I grabbed|tightly|to the|body|of|| I held tightly to the body of Half-man. Ich hielt mich fest am Körper von Halb-Mann. Un violento golpe de mar sacudió la proa del navío, y sentí el azote del agua sobre mi espalda. ein|heftiger|Schlag|von|Meer|es erschütterte|die|Bug|des|Schiff|und|ich fühlte|das|Peitsche|des|Wasser|auf|meinen|Rücken a|violent|blow|of|sea|it shook|the|bow|of the|ship|and|I felt|the|lash|of the|water|on|my|back A violent wave shook the bow of the ship, and I felt the lash of the water on my back. Ein gewaltiger Schlag der See erschütterte den Bug des Schiffes, und ich spürte den Schlag des Wassers auf meinem Rücken. Cerré los ojos y pensé en Dios. ich schloss|die|Augen|und|ich dachte|an|Gott I closed|the|eyes|and|I thought|of|God I closed my eyes and thought of God. Ich schloss die Augen und dachte an Gott. En el mismo instante perdí toda sensación, y no supe lo que ocurrió. in|dem|gleichen|Moment|ich verlor|alle|Gefühl|und|nicht|ich wusste|was|dass|es geschah in|the|same|instant|I lost|all|sensation|and|not|I knew|what|that|occurred At the same moment, I lost all sensation, and I didn't know what happened. In dem gleichen Moment verlor ich jegliches Gefühl und wusste nicht, was passiert ist.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=237.13 PAR_CWT:At8odHUl=23.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.69 PAR_CWT:AvEceOtN=30.27 en:At8odHUl: de:AvEceOtN:250506 openai.2025-02-07 ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=245 err=0.00%) cwt(all=4939 err=0.55%)