Start learning this lesson now

Trafalgar by Benito Pérez Galdós, -XIII-

-XIII-

La lancha se dirigió... ¿a dónde?

Ni el mismo Marcial sabía a dónde nos dirigíamos. La obscuridad era tan fuerte, que perdimos de vista las demás lanchas, y las luces del navío Pince se desvanecieron tras la niebla, como si un soplo las hubiera extinguido. Las olas eran tan gruesas, y el vendaval tan recio, que la débil embarcación avanzaba muy poco, y gracias a una hábil dirección no zozobró más de una vez. Todos callábamos, y los más fijaban una triste mirada en el sitio donde se suponía que nuestros compañeros abandonados luchaban en aquel instante con la muerte en espantosa agonía.

No acabó aquella travesía sin hacer, conforme a mi costumbre, algunas reflexiones, que bien puedo aventurarme a llamar filosóficas.

Alguien se reirá de un filósofo de catorce años; pero yo no me turbaré ante las burlas, y tendré el atrevimiento de escribir aquí mis reflexiones de entonces. Los niños también suelen pensar grandes cosas; y en aquella ocasión, ante aquel espectáculo, ¿qué cerebro, como no fuera el de un idiota, podría permanecer en calma?

Estos hombres malos son los que engañan a los demás, a todos estos infelices que van a pelear; y para que el engaño sea completo, les impulsan a odiar a otras naciones; siembran la discordia, fomentan la envidia, y aquí tienen ustedes el resultado. Yo estoy seguro—añadí—, de que esto no puede durar: apuesto doble contra sencillo a que dentro de poco los hombres de unas y otras islas se han de convencer de que hacen un gran disparate armando tan terribles guerras, y llegará un día en que se abrazarán, conviniendo todos en no formar más que una sola familia».

Así pensaba yo.

Después de esto he vivido setenta años, y no he visto llegar ese día.

La lancha avanzaba trabajosamente por el tempestuoso mar.

Yo creo que Marcial, si mi amo se lo hubiera permitido, habría consumado la siguiente hazaña: echar al agua a los ingleses y poner la proa a Cádiz o a la costa, aun con la probabilidad casi ineludible de perecer ahogados en la travesía. Algo de esto me parece que indicó a mi amo, hablándole quedamente al oído, y D. Alonso debió de darle una lección de caballerosidad, porque le oí decir:

«Somos prisioneros, Marcial; somos prisioneros».

Lo peor del caso es que no divisábamos ningún barco.

El Pince se había apartado de donde estaba; ninguna luz nos indicaba la presencia de un buque enemigo.

Por último, divisamos una, y un rato después la mole confusa de un navío que corría el temporal por barlovento, y aparecía en dirección contraria a la nuestra. Unos le creyeron francés, otros inglés, y Marcial sostuvo que era español. Forzaron los remeros, y no sin trabajo llegamos a ponernos al habla.

«¡Ah del navío!», gritaron los nuestros.

Al punto contestaron en español:

«Es el San Agustín —dijo Marcial.

—El San Agustín se ha ido a pique—contestó D. Alonso—.

Me parece que será el Santa Ana , que también está apresado».

Efectivamente, al acercanos, todos reconocieron al Santa Ana , mandado en el combate por el teniente general Álava.

Al punto los ingleses que lo custodiaban dispusieron prestarnos auxilio, y no tardamos en hallarnos todos sanos y salvos sobre cubierta.

El Santa Ana vivió once años más después de Trafalgar, y aún habría vivido más si por falta de carena no se hubiera ido a pique en la bahía de la Habana en 1816. Su acción en las jornadas que refiero fue gloriosísima. Mandábalo, como he dicho, el teniente general Álava, jefe de la vanguardia, que, trocado el orden de batalla, vino a quedar a retaguardia. Ya saben ustedes que la columna mandada por Collingwood se dirigió a combatir la retaguardia, mientras Nelson marchó contra el centro. El Santa Ana , amparado sólo por el Fougueux , francés, tuvo que batirse con el Royal Sovereign y otros cuatro ingleses; y a pesar de la desigualdad de fuerzas, tanto padecieron los unos como los otros, siendo el navío de Collingwood el primero que quedó fuera de combate, por lo cual tuvo aquél que trasladarse a la fragata Eurygalus . Según allí refirieron, la lucha había sido horrorosa, y los dos poderosos navíos, cuyos penoles se tocaban, estuvieron destrozándose por espacio de seis horas, hasta que herido el general Álava, herido el comandante Gardoqui, muertos cinco oficiales y noventa y siete marineros, con más de ciento cincuenta heridos, tuvo que rendirse el Santa Ana . Apresado por los ingleses, era casi imposible manejarlo a causa del mal estado y del furioso vendaval que se desencadenó en la noche del 21; así es que cuando entramos en él se encontraba en situación bien crítica, aunque no desesperada, y flotaba a merced de las olas, sin poder tomar dirección alguna.

Desde luego me sirvió de consuelo el ver que los semblantes de toda aquella gente revelaban el temor de una próxima muerte.

Estaban tristes y tranquilos, soportando con gravedad la pena del vencimiento y el bochorno de hallarse prisioneros. Un detalle advertí también que llamó mi atención, y fue que los oficiales ingleses que custodiaban el buque no eran, ni con mucho, tan complacientes y bondadosos como los que desempeñaron igual cargo a bordo del Trinidad . Por el contrario, eran los del Santa Ana unos caballeros muy foscos y antipáticos, y mortificaban con exceso a los nuestros, exagerando su propia autoridad y poniendo reparos a todo con suma impertinencia. Esto parecía disgustar mucho a la tripulación prisionera, especialmente a la marinería, y hasta me pareció advertir murmullos alarmantes, que no habrían sido muy tranquilizadores para los ingleses si éstos los hubieran oído.

Por lo demás, no quiero referir incidentes de la navegación de aquella noche, si puede llamarse navegación el vagar a la ventura, a merced de las olas, sin velamen ni timón.

Había allí, sin embargo, muchos heridos a quienes era preciso curar, y esta ocupación, muy grata para mí, no me permitió todo el reposo que mi agobiado cuerpo exigía. Hallábame ocupado en poner a D. Alonso una venda en el brazo, cuando sentí que apoyaban una mano en mi hombro; me volví y encaré con un joven alto, embozado en luengo capote azul, y al pronto, como suele suceder, no le reconocí; mas contemplándole con atención por espacio de algunos segundos, lancé una exclamación de asombro: era el joven D. Rafael Malespina, novio de mi amita.

Abrazole D. Alonso con mucho cariño, y él se sentó a nuestro lado.

Estaba herido en una mano, y tan pálido por la fatiga y la pérdida de la sangre, que la demacración le desfiguraba completamente el rostro. Su presencia produjo en mi espíritu sensaciones muy raras, y he de confesarlas todas, aunque alguna de ellas me haga poco favor. Al punto experimenté cierta alegría viendo a una persona conocida que había salido ilesa del horroroso luchar; un instante después el odio antiguo que aquel sujeto me inspiraba se despertó en mi pecho como dolor adormecido que vuelve a mortificarnos tras un periodo de alivio. Con vergüenza lo confieso: sentí cierta pena de verle sano y salvo; pero diré también en descargo mío que aquella pena fue una sensación momentánea y fugaz como un relámpago, verdadero relámpago negro que obscureció mi alma, o mejor dicho, leve eclipse de la luz de mi conciencia, que no tardó en brillar con esplendorosa claridad.

La parte perversa de mi individuo me dominó un instante; en un instante también supe acallarla, acorralándola en el fondo de mi ser.

¿Podrán todos decir lo mismo? Después de este combate moral vi a Malespina con gozo porque estaba vivo, y con lástima porque estaba herido; y aún recuerdo con orgullo que hice esfuerzos para demostrarle estos dos sentimientos. ¡Pobre amita mía! ¡Cuán grande había de ser su angustia en aquellos momentos! Mi corazón concluía siempre por llenarse de bondad; yo hubiera corrido a Vejer para decirle: «Señorita Doña Rosa, vuestro D. Rafael está bueno y sano».

«Pero nadie me dice a punto fijo dónde está Gravina.

¿Ha caído prisionero, o se retiró a Cádiz?

—El general—contestó Malespina—, sostuvo un horroroso fuego contra el Defiance y el Revenge .

Le auxiliaron el Neptune , francés, y el San Ildefonso y el San Justo , nuestros; pero las fuerzas de los enemigos se duplicaron con la ayuda del Dreadnought , del Thunderer y del Poliphemus , después de lo cual fue imposible toda resistencia. Hallándose el Príncipe de Asturias con todas las jarcias cortadas, sin palos, acribillado a balazos, y habiendo caído herido el general Gravina y su mayor general Escaño, resolvieron abandonar la lucha, porque toda resistencia era insensata y la batalla estaba perdida. En un resto de arboladura puso Gravina la señal de retirada, y acompañado del San Justo , el San Leandro , el Montañés , el Indomptable , el Neptune y el Argonauta , se dirigió a Cádiz, con la pena de no haber podido rescatar el San Ildefonso , que ha quedado en poder de los enemigos.

—Cuénteme usted lo que ha pasado en el Nepomuceno —dijo mi amo con el mayor interés—.

Aún me cuesta trabajo creer que ha muerto Churruca, y a pesar de que todos lo dan como cosa cierta, yo tengo la creencia de que aquel hombre divino ha de estar vivo en alguna parte».

Malespina dijo que desgraciadamente él había presenciado la muerte de Churruca, y prometió contarlo puntualmente.

Formaron corro en torno suyo algunos oficiales, y yo, más curioso que ellos, me volví todo oídos para no perder una sílaba.

«Desde que salimos de Cádiz—dijo Malespina—, Churruca tenía el presentimiento de este gran desastre.

Él había opinado contra la salida, porque conocía la inferioridad de nuestras fuerzas, y además confiaba poco en la inteligencia del jefe Villeneuve. Todos sus pronósticos han salido ciertos; todos, hasta el de su muerte, pues es indudable que la presentía, seguro como estaba de no alcanzar la victoria. El 19 dijo a su cuñado Apodaca: «Antes que rendir mi navío, lo he de volar o echar a pique. Este es el deber de los que sirven al Rey y a la patria». El mismo día escribió a un amigo suyo, diciéndole: «Si llegas a saber que mi navío ha sido hecho prisionero, di que he muerto».

»Ya se conocía en la grave tristeza de su semblante que preveía un desastroso resultado.

»Churruca era hombre religioso, porque era un hombre superior.

El 21, a las once de la mañana, mandó subir toda la tropa y marinería; hizo que se pusieran de rodillas, y dijo al capellán con solemne acento: «Cumpla usted, padre, con su ministerio, y absuelva a esos valientes que ignoran lo que les espera en el combate». Concluida la ceremonia religiosa, les mandó poner en pie, y hablando en tono persuasivo y firme, exclamó: «¡Hijos míos: en nombre de Dios, prometo la bienaventuranza al que muera cumpliendo con sus deberes! Si alguno faltase a ellos, le haré fusilar inmediatamente, y si escapase a mis miradas o a las de los valientes oficiales que tengo el honor de mandar, sus remordimientos le seguirán mientras arrastre el resto de sus días miserable y desgraciado».

»Esta arenga, tan elocuente como sencilla, que hermanaba el cumplimiento del deber militar con la idea religiosa, causó entusiasmo en toda la dotación del Nepomuceno .

¡Qué lástima de valor! Todo se perdió como un tesoro que cae al fondo del mar. Avistados los ingleses, Churruca vio con el mayor desagrado las primeras maniobras dispuestas por Villeneuve, y cuando éste hizo señales de que la escuadra virase en redondo, lo cual, como todos saben, desconcertó el orden de batalla, manifestó a su segundo que ya consideraba perdida la acción con tan torpe estrategia. Desde luego comprendió el aventurado plan de Nelson, que consistía en cortar nuestra línea por el centro y retaguardia, envolviendo la escuadra combinada y batiendo parcialmente sus buques, en tal disposición, que éstos no pudieran prestarse auxilio.

»El Nepomuceno vino a quedar al extremo de la línea.

Rompiose el fuego entre el Santa Ana y Royal Sovereign , y sucesivamente todos los navíos fueron entrando en el combate. Cinco navíos ingleses de la división de Collingwood se dirigieron contra el San Juan ; pero dos de ellos siguieron adelante, y Churruca no tuvo que hacer frente más que a fuerzas triples.

»Nos sostuvimos enérgicamente contra tan superiores enemigos hasta las dos de la tarde, sufriendo mucho; pero devolviendo doble estrago a nuestros contrarios.

El grande espíritu de nuestro heroico jefe parecía haberse comunicado a soldados y marineros, y las maniobras, así como los disparos, se hacían con una prontitud pasmosa. La gente de leva se había educado en el heroísmo, sin más que dos horas de aprendizaje, y nuestro navío, por su defensa gloriosa, no sólo era el terror, sino el asombro de los ingleses.

»Estos necesitaron nuevos refuerzos: necesitaron seis contra uno.

Volvieron los dos navíos que nos habían atacado primero, y el Dreadnought se puso al costado del San Juan , para batirnos a medio tiro de pistola. Figúrense ustedes el fuego de estos seis colosos, vomitando balas y metralla sobre un buque de 74 cañones. Parecía que nuestro navío se agrandaba, creciendo en tamaño, conforme crecía el arrojo de sus defensores. Las proporciones gigantescas que tomaban las almas, parecía que las tomaban también los cuerpos; y al ver cómo infundíamos pavor a fuerzas seis veces superiores, nos creíamos algo más que hombres.

»Entre tanto, Churruca, que era nuestro pensamiento, dirigía la acción con serenidad asombrosa.

Comprendiendo que la destreza había de suplir a la fuerza, economizaba los tiros, y lo fiaba todo a la buena puntería, consiguiendo así que cada bala hiciera un estrago positivo en los enemigos. A todo atendía, todo lo disponía, y la metralla y las balas corrían sobre su cabeza, sin que ni una sola vez se inmutara. Aquel hombre, débil y enfermizo, cuyo hermoso y triste semblante no parecía nacido para arrostrar escenas tan espantosas, nos infundía a todos misterioso ardor, sólo con el rayo de su mirada.

»Pero Dios no quiso que saliera vivo de la terrible porfía.

Viendo que no era posible hostilizar a un navío que por la proa molestaba al San Juan impunemente, fue él mismo a apuntar el cañón, y logró desarbolar al contrario. Volvía al alcázar de popa, cuando una bala de cañón le alcanzó en la pierna derecha, con tal acierto, que casi se la desprendió del modo más doloroso por la parte alta del muslo. Corrimos a sostenerlo, y el héroe cayó en mis brazos. ¡Qué terrible momento! Aún me parece que siento bajo mi mano el violento palpitar de un corazón, que hasta en aquel instante terrible no latía sino por la patria. Su decaimiento físico fue rapidísimo: le vi esforzándose por erguir la cabeza, que se le inclinaba sobre el pecho, le vi tratando de reanimar con una sonrisa su semblante, cubierto ya de mortal palidez, mientras con voz apenas alterada, exclamó: Esto no es nada. Siga el fuego .

»Su espíritu se rebelaba contra la muerte, disimulando el fuerte dolor de un cuerpo mutilado, cuyas postreras palpitaciones se extinguían de segundo en segundo.

Tratamos de bajarle a la cámara; pero no fue posible arrancarle del alcázar. Al fin, cediendo a nuestros ruegos, comprendió que era preciso abandonar el mando. Llamó a Moyna, su segundo, y le dijeron que había muerto; llamó al comandante de la primera batería, y éste, aunque gravemente herido, subió al alcázar y tomó posesión del mando.

»Desde aquel momento la tripulación se achicó: de gigante se convirtió en enano; desapareció el valor, y comprendimos que era indispensable rendirse.

La consternación de que yo estaba poseído desde que recibí en mis brazos al héroe del San Juan , no me impidió observar el terrible efecto causado en los ánimos de todos por aquella desgracia. Como si una repentina parálisis moral y física hubiera invadido la tripulación, así se quedaron todos helados y mudos, sin que el dolor ocasionado por la pérdida de hombre tan querido diera lugar al bochorno de la rendición.

»La mitad de la gente estaba muerta o herida; la mayor parte de los cañones desmontados; la arboladura, excepto el palo de trinquete, había caído, y el timón no funcionaba.

En tan lamentable estado, aún se quiso hacer un esfuerzo para seguir al Príncipe de Asturias , que había izado la señal de retirada; pero el Nepomuceno , herido de muerte, no pudo gobernar en dirección alguna. Y a pesar de la ruina y destrozo del buque; a pesar del desmayo de la tripulación; a pesar de concurrir en nuestro daño circunstancias tan desfavorables, ninguno de los seis navíos ingleses se atrevió a intentar un abordaje. Temían a nuestro navío, aun después de vencerlo.

»Churruca, en el paroxismo de su agonía, mandaba clavar la bandera, y que no se rindiera el navío mientras él viviese.

»Rindiose el San Juan , y cuando subieron a bordo los oficiales de las seis naves que lo habían destrozado, cada uno pretendía para sí el honor de recibir la espada del brigadier muerto.

Todos decían: «se ha rendido a mi navío», y por un instante disputaron reclamando el honor de la victoria para uno u otro de los buques a que pertenecían. Quisieron que el comandante accidental del San Juan decidiera la cuestión, diciendo a cuál de los navíos ingleses se había rendido, y aquél respondió: «A todos, que a uno solo jamás se hubiera rendido el San Juan ».

»Ante el cadáver del malogrado Churruca, los ingleses, que le conocían por la fama de su valor y entendimiento, mostraron gran pena, y uno de ellos dijo esto o cosa parecida:

«Varones ilustres como éste, no debían estar expuestos a los azares de un combate, y sí conservados para los progresos de la ciencia de la navegación».

Luego dispusieron que las exequias se hicieran formando la tropa y marinería inglesa al lado de la española, y en todos sus actos se mostraron caballeros, magnánimos y generosos.

»El número de heridos a bordo del San Juan era tan considerable, que nos transportaron a otros barcos suyos o prisioneros.

Aquí terminó Malespina, el cual fue oído con viva atención durante el relato de lo que había presenciado.

Por lo que oí, pude comprender que a bordo de cada navío había ocurrido una tragedia tan espantosa como la que yo mismo había presenciado, y dije para mí:

«¡Cuánto desastre, Santo Dios, causado por las torpezas de un solo hombre!».

-XIII- -XIII- -XIII- -XIII- -XIII- -XIII-

Yo miraba a los ingleses, remando con tanta decisión como los nuestros; yo observaba en sus semblantes las mismas señales de terror o de esperanza, y, sobre todo, la expresión propia del santo sentimiento de humanidad y caridad, que era el móvil de unos y otros. I|I was looking|at|the|English|rowing|with|so much|determination|as|the|ours|I|I was observing|in|their|faces|the|same|signs|of|terror|or|of|hope|and|above|all|the|expression|own|of the|holy|feeling|of|humanity|and|charity|which|it was|the|motive|of|some|and|others ich|ich schaute|auf|die|Engländer|sie rudern|mit|so viel|Entschlossenheit|wie|die|unseren|ich|ich beobachtete|in|ihren|Gesichtern|die|gleichen|Zeichen|von|Angst|oder|von|Hoffnung|und|über|alles|die|Ausdruck|eigene|des|heiligen|Gefühl|von|Menschlichkeit|und|Nächstenliebe|das|es war|der|Beweggrund|von|einigen|und|anderen I looked at the Englishmen, rowing with as much determination as ours; I observed in their faces the same signs of terror or hope, and, above all, the expression of the holy feeling of humanity and charity, which was the motive for both. Ich beobachtete die Engländer, die mit ebenso viel Entschlossenheit ruderten wie unsere; ich sah in ihren Gesichtern die gleichen Zeichen von Angst oder Hoffnung, und vor allem den Ausdruck des heiligen Gefühls von Menschlichkeit und Nächstenliebe, das sowohl sie als auch uns antrieb. Con estos pensamientos, decía para mí: «¿Para qué son las guerras, Dios mío? with|these|thoughts|I said|in order to|myself|for|what|they are|the|wars|God|my mit|diesen|Gedanken|ich sagte|für|mich|für|was|sie|die|Kriege|Gott|mein With these thoughts, I said to myself: "What are wars for, my God? Mit diesen Gedanken sagte ich zu mir: «Wozu sind Kriege, mein Gott? ¿Por qué estos hombres no han de ser amigos en todas las ocasiones de la vida como lo son en las de peligro? why|what|these|men|not|they have|to|to be|friends|in|all|the|occasions|of|the|life|as|it|they are|in|the|of|danger für|warum|diese|Männer|nicht|sie haben|zu|sein|Freunde|in|allen|die|Gelegenheiten|des|das|Leben|wie|es|sie sind|in|den|der|Gefahr Why should these men not be friends in all occasions of life as they are in times of danger? Warum sollten diese Männer nicht in allen Lebenslagen Freunde sein, wie sie es in Gefahrensituationen sind? Esto que veo, ¿no prueba que todos los hombres son hermanos?». this|that|I see|not|it proves|that|all|the|men|they are|brothers dies|das|ich sehe|nicht|es beweist|dass|alle|die|Menschen|sie sind|Brüder Doesn't what I see prove that all men are brothers? Was ich sehe, beweist nicht, dass alle Menschen Brüder sind?

Así pensaba yo. thus|I thought|I so|ich dachte|ich That's what I thought. So dachte ich.

Me parece que será el Santa Ana , que también está apresado». to me|it seems|that|it will be|the|||that|also|it is|captured mir|es scheint|dass|es wird sein|der|Santa|Ana|der|auch|ist|gefangen I think it will be the Santa Ana, which is also captured. Ich glaube, es wird die Santa Ana sein, die ebenfalls gefangen genommen wurde.

Efectivamente, al acercanos, todos reconocieron al Santa Ana , mandado en el combate por el teniente general Álava. indeed|upon|approach|everyone|they recognized|the|||commanded|in|the|battle|by|the|lieutenant|general|Álava tatsächlich|beim|näheren|alle|sie erkannten|den|Santa|Ana|befohlen|in|dem|Kampf|von|dem|General||Álava Indeed, as we approached, everyone recognized the Santa Ana, commanded in battle by Lieutenant General Álava. Tatsächlich erkannten alle, als wir uns näherten, die Santa Ana, die im Kampf von Generalleutnant Álava befehligt wurde.

El Santa Ana , navío de 112 cañones, había sufrido también grandes averías, aunque no tan graves como las del Santísima Trinidad ; y si bien estaba desarbolado de todos sus palos y sin timón, el casco no se conservaba mal. the|||ship|of|cannons|it had|suffered|also|great|damages|although|not|as|serious|as|the|of the|Most Holy|Trinity|and|if|although|it was|dismasted|of|all|its|masts|and|without|rudder|the|hull|not|itself|it was preserved|badly das|Santa|Ana|Schiff|mit|Kanonen|es hatte|erlitten|auch|große|Schäden|obwohl|nicht|so|schwerwiegende|wie|die|von|Santísima|Trinidad|und|wenn|auch|es war|ohne Masten|von|allen|seinen|Masten|und|ohne|Steuer|der|Rumpf|nicht|sich|es hielt sich|gut The Santa Ana, a ship of 112 guns, had also suffered great damage, although not as severe as that of the Santísima Trinidad; and although it was dismasted of all its masts and without a rudder, the hull was not in bad condition. Die Santa Ana, ein Schiff mit 112 Kanonen, hatte ebenfalls große Schäden erlitten, wenn auch nicht so schwer wie die der Santísima Trinidad; und obwohl sie von allen Masten und ohne Ruder entmastet war, war der Rumpf nicht schlecht erhalten.

Estaban tristes y tranquilos, soportando con gravedad la pena del vencimiento y el bochorno de hallarse prisioneros. they were|sad|and|calm|enduring|with|seriousness|the|pain|of the|defeat|and|the|embarrassment|of|finding themselves|prisoners sie waren|traurig|und|ruhig|sie ertrugen|mit|Ernst|die|Schmerz|des|Niederlage|und|das|Scham|zu|sich zu befinden|Gefangene They were sad and calm, bearing with gravity the sorrow of defeat and the embarrassment of being prisoners. Sie waren traurig und ruhig, ertrugen mit Ernst den Schmerz der Niederlage und die Scham, gefangen zu sein. Un detalle advertí también que llamó mi atención, y fue que los oficiales ingleses que custodiaban el buque no eran, ni con mucho, tan complacientes y bondadosos como los que desempeñaron igual cargo a bordo del Trinidad . a|detail|I noticed|also|that|it called|my|attention|and|it was|that|the|officers|English|who|they were guarding|the|ship|not|they were|nor|with|much|so|complacent|and|kind|as|the|who|they performed|the same|position|on|board|of the|Trinidad ein|Detail|ich bemerkte|auch|dass|es rief|meine|Aufmerksamkeit|und|es war|dass|die|Offiziere|englischen|die|sie bewachten|das|Schiff|nicht|sie waren|weder|mit|viel|so|entgegenkommend|und|freundlich|wie|die|die|sie ausübten|gleich|Aufgabe|||des|Trinidad I also noticed a detail that caught my attention, which was that the English officers guarding the ship were not, by any means, as accommodating and kind as those who performed the same duty aboard the Trinidad. Ein Detail fiel mir ebenfalls auf, das meine Aufmerksamkeit erregte, und zwar, dass die englischen Offiziere, die das Schiff bewachten, bei weitem nicht so entgegenkommend und freundlich waren wie die, die die gleiche Aufgabe an Bord der Trinidad erfüllten. Por el contrario, eran los del Santa Ana unos caballeros muy foscos y antipáticos, y mortificaban con exceso a los nuestros, exagerando su propia autoridad y poniendo reparos a todo con suma impertinencia. on|the|contrary|they were|the|of the|Saint|Anne|some|gentlemen|very|gloomy|and|unfriendly|and|they mortified|with|excess|to|the|ours|exaggerating|their|own|authority|and|putting|objections|to|everything|with|utmost|impertinence für|das|Gegenteil|sie waren|die|des|Santa|Ana|einige|Herren|sehr|düster|und|unsympathisch|und|sie quälten|mit|übermäßig|an|die|unseren|sie übertrieben|ihre|eigene|Autorität|und|sie setzten|Einwände|an|alles|mit|äußerster|Unverschämtheit On the contrary, those from the Santa Ana were very gloomy and unfriendly gentlemen, and they excessively mortified our men, exaggerating their own authority and objecting to everything with great impertinence. Im Gegenteil, die vom Santa Ana waren sehr düstere und unangenehme Herren, die unsere Leute übermäßig quälten, ihre eigene Autorität übertrieben und alles mit großer Unverschämtheit beanstandeten. Esto parecía disgustar mucho a la tripulación prisionera, especialmente a la marinería, y hasta me pareció advertir murmullos alarmantes, que no habrían sido muy tranquilizadores para los ingleses si éstos los hubieran oído. this|it seemed|to displease|a lot|to|the|crew|prisoner|especially|to|the|sailors|and|even|I|it seemed|to notice|murmurs|alarming|that|not|they would have|been|very|reassuring|for|the|English|if|they|them|they had|heard das|es schien|missfallen|sehr|an|die|Besatzung|gefangen|besonders|an|die|Mannschaft|und|sogar|mir|es schien|bemerken|Murmeln|alarmierend|dass|nicht|sie hätten|sein|sehr|beruhigend|für|die|Engländer|wenn|sie|sie|sie hätten|gehört This seemed to greatly displease the imprisoned crew, especially the sailors, and I even thought I noticed alarming murmurs that would not have been very reassuring for the English if they had heard them. Das schien die gefangene Besatzung sehr zu verärgern, insbesondere die Matrosen, und ich hatte sogar den Eindruck, besorgniserregende Murmeln zu hören, die für die Engländer nicht sehr beruhigend gewesen wären, wenn sie sie gehört hätten.

Había allí, sin embargo, muchos heridos a quienes era preciso curar, y esta ocupación, muy grata para mí, no me permitió todo el reposo que mi agobiado cuerpo exigía. there was|there|without|however|many|wounded|to|whom|it was|necessary|to heal|and|this|occupation|very|pleasant|for|me|not|to me|it allowed|all|the|rest|that|my|overwhelmed|body|it demanded es gab|dort|ohne|jedoch|viele|Verletzte|an|denen|es war|notwendig|heilen|und|diese|Beschäftigung|sehr|angenehm|für|mich|nicht|mir|es erlaubte|jede|die|Ruhe|die|meinem|erschöpften|Körper|es verlangte There were, however, many wounded who needed to be treated, and this task, very pleasant for me, did not allow me all the rest that my exhausted body required. Dort waren jedoch viele Verwundete, die behandelt werden mussten, und diese Beschäftigung, die mir sehr angenehm war, ließ mir nicht die Ruhe, die mein erschöpfter Körper verlangte. Hallábame ocupado en poner a D. Alonso una venda en el brazo, cuando sentí que apoyaban una mano en mi hombro; me volví y encaré con un joven alto, embozado en luengo capote azul, y al pronto, como suele suceder, no le reconocí; mas contemplándole con atención por espacio de algunos segundos, lancé una exclamación de asombro: era el joven D. Rafael Malespina, novio de mi amita. I found myself||||||||bandage|||arm||||they were supporting|||||||||faced|||||hooded||long|cloak||||||usually|happen|||||contemplating||||||||I threw||||astonishment|||||||||| ich war gerade|beschäftigt|dabei|anlegen|an|Herrn|Alonso|eine|Verband|auf|den|Arm|als|ich fühlte|dass|sie legten|eine|Hand|auf|mein|Schulter|mir|ich drehte mich|und|ich stellte mich|gegenüber|einen|jungen|großen|verhüllt|in|langem|Mantel|blauen|und|sofort|sofort|wie|es pflegt|geschehen|nicht|ihn|ich erkannte|aber|ihn betrachtend|mit|Aufmerksamkeit|für|Zeitraum|von|einige|Sekunden|ich stieß aus|einen|Ausruf|von|Erstaunen|er war|der|junge|Herr|Rafael|Malespina|Verlobter|von|meiner|Herrin I was busy putting a bandage on D. Alonso's arm when I felt a hand resting on my shoulder; I turned around and faced a tall young man, wrapped in a long blue cloak, and at first, as often happens, I did not recognize him; but after looking at him attentively for a few seconds, I let out an exclamation of astonishment: it was the young D. Rafael Malespina, my lady's fiancé. Ich war damit beschäftigt, D. Alonso einen Verband am Arm anzulegen, als ich fühlte, dass jemand eine Hand auf meine Schulter legte; ich drehte mich um und sah einen großen jungen Mann, der in einen langen blauen Umhang gehüllt war, und sofort, wie es oft passiert, erkannte ich ihn nicht; aber als ich ihn einige Sekunden lang aufmerksam betrachtete, stieß ich einen Ausruf des Staunens aus: es war der junge D. Rafael Malespina, der Verlobte meiner Herrin.

Abrazole D. Alonso con mucho cariño, y él se sentó a nuestro lado. Abrazole|||||affection||||sat||| ich umarmte ihn|Herrn|Alonso|mit|viel|Zuneigung|und|er|sich|er setzte sich|neben|unser|Seite D. Alonso embraced him with great affection, and he sat down beside us. D. Alonso umarmte ihn herzlich, und er setzte sich an unsere Seite.

Estaba herido en una mano, y tan pálido por la fatiga y la pérdida de la sangre, que la demacración le desfiguraba completamente el rostro. |||||||||||||||||||emaciation||disfigured||| ich war|verletzt|in|einer|Hand|und|so|blass|wegen|der|Müdigkeit|und|dem|Verlust|von|dem|Blut|dass|die|Abgemagertheit|ihm|es entstellte|völlig|das|Gesicht He was wounded in one hand, and so pale from fatigue and blood loss that his emaciation completely distorted his face. Er war an einer Hand verletzt und so blass vor Erschöpfung und Blutverlust, dass die Abgemagertheit sein Gesicht völlig entstellte. Su presencia produjo en mi espíritu sensaciones muy raras, y he de confesarlas todas, aunque alguna de ellas me haga poco favor. ||||||||rare||||to confess them||||||||| seine|Anwesenheit|es erzeugte|in|meinem|Geist|Empfindungen|sehr|seltsame|und|ich|zu|sie zu gestehen|alle|obwohl|einige|von|ihnen|mir|es macht|wenig|Gefallen His presence produced very strange sensations in my spirit, and I must confess them all, even though some of them do me little favor. Seine Anwesenheit erzeugte in meinem Geist sehr seltsame Empfindungen, und ich muss sie alle gestehen, auch wenn einige von ihnen mir wenig nützen. Al punto experimenté cierta alegría viendo a una persona conocida que había salido ilesa del horroroso luchar; un instante después el odio antiguo que aquel sujeto me inspiraba se despertó en mi pecho como dolor adormecido que vuelve a mortificarnos tras un periodo de alivio. at|point|I experienced|certain|joy|seeing|a|a|person|known|that|she had|come out|unscathed|from the|horrible|struggle|a|instant|after|the|hatred|ancient|that|that|subject|to me|it inspired|itself|it awoke|in|my|chest|like|pain|asleep|that|it returns|to|to mortify us|after|a|period|of|relief zu|Punkt|ich erlebte|gewisse|Freude|sehen|zu|einer|Person|bekannt|die|sie war|herausgekommen|unverletzt|aus|schrecklichen|Kampf|einen|Augenblick|danach|der|Hass|alte|der|jener|Typ|mir|er inspirierte|sich|es erwachte|in|meiner|Brust|wie|Schmerz|eingeschlafener|der|es kehrt zurück|zu|uns quälen|nach|einem|Zeitraum|von|Erleichterung At that moment, I felt a certain joy seeing a familiar person who had come out unscathed from the horrific struggle; an instant later, the ancient hatred that this person inspired in me awoke in my chest like a dormant pain that returns to torment us after a period of relief. Ich erlebte einen gewissen Freude, als ich eine bekannte Person sah, die unversehrt aus dem schrecklichen Kampf hervorgegangen war; einen Moment später erwachte der alte Hass, den diese Person in mir hervorrief, in meiner Brust wie ein schmerzhafter Schmerz, der nach einer Zeit der Erleichterung zurückkehrt. Con vergüenza lo confieso: sentí cierta pena de verle sano y salvo; pero diré también en descargo mío que aquella pena fue una sensación momentánea y fugaz como un relámpago, verdadero relámpago negro que obscureció mi alma, o mejor dicho, leve eclipse de la luz de mi conciencia, que no tardó en brillar con esplendorosa claridad. with|shame|it|I confess|I felt|certain|sorrow|of|seeing you|healthy|and|safe|but|I will say|also|in|defense|my|that|that|sorrow|it was|a|sensation|momentary|and|fleeting|like|a|lightning|true|lightning|black|that|it darkened|my|soul|or|better|said|slight|eclipse|of|the|light|of|my|conscience|which|not|it took|to|to shine|with|splendid|clarity mit|Scham|es|ich gestehe|ich fühlte|gewisse|Traurigkeit|über|sehen|gesund|und|unversehrt|aber|ich werde sagen|auch|in|Entlastung|meiner|dass|diese|Traurigkeit|sie war|ein|Gefühl|momentane|und|flüchtig|wie|ein|Blitz|wahrer|Blitz|schwarzer|der|es verdunkelte|meine|Seele|oder|besser|gesagt|leichtes|Eclipse|von|dem|Licht|von|meinem|Gewissen|das|nicht|es dauerte nicht|in|strahlen|mit|strahlender|Klarheit With shame, I confess: I felt a certain sadness at seeing him safe and sound; but I will also say in my defense that this sadness was a momentary and fleeting sensation like a lightning bolt, a true black lightning that darkened my soul, or rather, a slight eclipse of the light of my conscience, which soon shone with splendid clarity. Mit Scham gestehe ich es: Ich fühlte eine gewisse Traurigkeit, ihn gesund und munter zu sehen; aber ich werde auch zu meiner Verteidigung sagen, dass diese Traurigkeit ein momentanes und flüchtiges Gefühl war, wie ein Blitz, ein wahrer schwarzer Blitz, der meine Seele verdunkelte, oder besser gesagt, eine leichte Finsternis des Lichts meines Gewissens, das nicht lange brauchte, um in strahlender Klarheit zu leuchten.

¿Podrán todos decir lo mismo? will they be able|everyone|to say|the|same sie werden können|alle|sagen|es|dasselbe Can everyone say the same? Können das alle sagen? Después de este combate moral vi a Malespina con gozo porque estaba vivo, y con lástima porque estaba herido; y aún recuerdo con orgullo que hice esfuerzos para demostrarle estos dos sentimientos. after|of|this|combat|moral|I saw|a|Malespina|with|joy|because|he was|alive|and|with|pity|because|he was|wounded|and|still|I remember|with|pride|that|I made|efforts|to|to demonstrate to him|these|two|feelings nach|diesem|Kampf|moral||ich sah|zu|Malespina|mit|Freude|weil|er war|lebendig|und|mit|Mitleid|weil|er war|verletzt|und|noch|ich erinnere|mit|Stolz|dass|ich machte|Anstrengungen|um|ihm zu zeigen|diese|zwei|Gefühle After this moral combat, I saw Malespina with joy because he was alive, and with pity because he was injured; and I still remember with pride that I made efforts to show him these two feelings. Nach diesem moralischen Kampf sah ich Malespina mit Freude, weil er lebte, und mit Mitleid, weil er verletzt war; und ich erinnere mich noch mit Stolz, dass ich mich bemüht habe, ihm diese beiden Gefühle zu zeigen. ¡Pobre amita mía! poor|little lady|mine arme|kleine Dame|meine Poor my dear! Arme meine Amita! ¡Cuán grande había de ser su angustia en aquellos momentos! how|great|there was|of|to be|her|anguish|in|those|moments wie|groß|es war|zu|sein|ihre|Angst|in|jenen|Momenten How great must have been her anguish in those moments! Wie groß muss ihre Angst in diesen Momenten gewesen sein! Mi corazón concluía siempre por llenarse de bondad; yo hubiera corrido a Vejer para decirle: «Señorita Doña Rosa, vuestro D. Rafael está bueno y sano». my|heart|it concluded|always|to|to fill itself|with|kindness|I|I would have|run|to|Vejer|to|to tell her|Miss|Lady|Rosa|your|Don|Rafael|he is|well|and|healthy mein|Herz|es schloss||um|sich zu füllen|mit|Güte|ich|ich hätte|ich wäre gelaufen|nach|Vejer|um|ihm zu sagen|Fräulein|Dona|Rosa|euer|Herr|Rafael|er ist|gut|und|gesund My heart always ended up filling with kindness; I would have run to Vejer to tell her: "Miss Doña Rosa, your D. Rafael is well and healthy." Mein Herz füllte sich immer mit Güte; ich wäre nach Vejer gerannt, um ihr zu sagen: «Fräulein Doña Rosa, euer D. Rafael ist wohl und gesund».

Le auxiliaron el Neptune , francés, y el San Ildefonso y el San Justo , nuestros; pero las fuerzas de los enemigos se duplicaron con la ayuda del Dreadnought , del Thunderer y del Poliphemus , después de lo cual fue imposible toda resistencia. to him|they assisted|the|Neptune|French|and|the|Saint|Ildefonso|and|the|Saint|Justo|our|but|the|forces|of|the|enemies|themselves|they doubled|with|the|help|of the|Dreadnought|of the|Thunderer|and|of the|Poliphemus|after|of|that|which|it was|impossible|all|resistance ihm|sie halfen|das|Neptune|französisch|und|das|San|Ildefonso|und|das|San|Justo|unsere|aber|die|Kräfte|der|die|Feinde|sich|sie verdoppelten|mit|der|Hilfe|des|Dreadnought|des|Thunderer|und|des|Polyphemus|nachdem|von|dem|welches|es war|unmöglich|jede|Widerstand He was assisted by the Neptune, a French ship, and the San Ildefonso and the San Justo, our ships; but the enemy forces doubled with the help of the Dreadnought, the Thunderer, and the Polyphemus, after which all resistance was impossible. Ihm zur Seite standen der Neptune, ein Franzose, sowie der San Ildefonso und der San Justo, unsere; aber die Kräfte der Feinde verdoppelten sich mit der Hilfe des Dreadnought, des Thunderer und des Poliphemus, nach dem es unmöglich war, weiter zu widerstehen. Hallándose el Príncipe de Asturias con todas las jarcias cortadas, sin palos, acribillado a balazos, y habiendo caído herido el general Gravina y su mayor general Escaño, resolvieron abandonar la lucha, porque toda resistencia era insensata y la batalla estaba perdida. being|the|Prince|of|Asturias|with|all|the|rigging|cut|without|masts|riddled|by|bullets|and|having|fallen|wounded|the|general|Gravina|and|his|major|general|Escaño|they resolved|to abandon|the|fight|because|all|resistance|it was|senseless|and|the|battle|it was|lost sich befindend|der|Prinz|von|Asturien|mit|allen|den|Takelage|geschnitten|ohne|Masten|durchlöchert|mit|Kugeln|und|nachdem|gefallen|verwundet|der|General|Gravina|und|seinen|General||Escaño|sie beschlossen|aufzugeben|den|Kampf|weil|jeder|Widerstand|es war|unsinnig|und|die|Schlacht|sie war|verloren With the Prince of Asturias having all the rigging cut, without masts, riddled with bullets, and with General Gravina and his Major General Escaño having fallen wounded, they decided to abandon the fight, because all resistance was foolish and the battle was lost. Als der Prinz von Asturien mit allen geschnittenen Takelagen, ohne Masten, durchlöchert von Kugeln, und nachdem General Gravina und sein Generalmajor Escaño verwundet gefallen waren, beschlossen sie, den Kampf aufzugeben, denn jeder Widerstand war sinnlos und die Schlacht war verloren. En un resto de arboladura puso Gravina la señal de retirada, y acompañado del San Justo , el San Leandro , el Montañés , el Indomptable , el Neptune y el Argonauta , se dirigió a Cádiz, con la pena de no haber podido rescatar el San Ildefonso , que ha quedado en poder de los enemigos. in|a|remnant|of|rigging|he placed|Gravina|the|signal|of|retreat|and|accompanied|by the|Saint|Justo|the|Saint|Leandro|the|Montañés|the|Indomptable|the|Neptune|and|the|Argonauta|himself|he directed|to|Cádiz|with|the|sorrow|of|not|having|been able|to rescue|the|Saint|Ildefonso|which|it has|remained|in|power|of|the|enemies in|ein|Rest|von|Takelage|er setzte|Gravina|das|Zeichen|zur|Rückzug|und|begleitet|des|San|Justo|das|San|Leandro|das|Montañes|das|Indomptable|das|Neptune|und|das|Argonaut|sich|er machte sich auf|nach|Cádiz|mit|der|Bedauern|über|nicht|haben|können|retten|das|San|Ildefonso|das|es hat|geblieben|in|Macht|von|den|Feinden In a remnant of rigging, Gravina signaled for retreat, and accompanied by the San Justo, the San Leandro, the Montañés, the Indomptable, the Neptune, and the Argonauta, he headed for Cádiz, with the regret of not having been able to rescue the San Ildefonso, which remained in the hands of the enemies. Auf einem Rest von Takelage setzte Gravina das Zeichen zum Rückzug, und begleitet von dem San Justo, dem San Leandro, dem Montañés, dem Indomptable, dem Neptune und dem Argonauta, machte er sich auf den Weg nach Cádiz, mit dem Bedauern, den San Ildefonso nicht gerettet zu haben, der in der Hand der Feinde geblieben ist.

Él había opinado contra la salida, porque conocía la inferioridad de nuestras fuerzas, y además confiaba poco en la inteligencia del jefe Villeneuve. he|he had|opined|against|the|departure|because|he knew|the|inferiority|of|our|forces|and|furthermore|he trusted|little|in|the|intelligence|of the|chief|Villeneuve er|er hatte|geäußert|gegen|die|Abfahrt|weil|er kannte|die|Unterlegenheit|unserer||Kräfte|und|außerdem|er vertraute|wenig|in|die|Intelligenz|des|Chefs|Villeneuve He had opposed the departure because he knew the inferiority of our forces, and he also had little faith in the intelligence of Chief Villeneuve. Er hatte gegen die Abfahrt plädiert, weil er die Unterlegenheit unserer Kräfte kannte, und außerdem wenig Vertrauen in die Intelligenz des Kommandanten Villeneuve hatte. Todos sus pronósticos han salido ciertos; todos, hasta el de su muerte, pues es indudable que la presentía, seguro como estaba de no alcanzar la victoria. all|his|predictions|they have|come out|true|all|even|the|of|his|death|because|it is|undoubted|that|the|he sensed|sure|as|he was|of|not|to achieve|the|victory alle|seine|Vorhersagen|sie haben|sich herausgestellt|richtig|alle|sogar|das|von|seinem|Tod|denn|es|zweifellos|dass|die|sie hatte es vorausgeahnt|sicher|wie|er war|von|nicht|erreichen|die|den Sieg All his predictions have come true; all of them, even the one about his death, for it is undeniable that he sensed it, being sure that he would not achieve victory. Alle seine Vorhersagen sind wahr geworden; alle, bis zu seinem Tod, denn es ist unbestreitbar, dass er ihn ahnte, da er sich sicher war, den Sieg nicht zu erreichen. El 19 dijo a su cuñado Apodaca: «Antes que rendir mi navío, lo he de volar o echar a pique. on the|he said|to|his|brother-in-law|Apodaca|before|to|to surrender|my|ship|it|I||to blow up|or|to sink|to|the bottom der|er sagte|zu|seinem|Schwager|Apodaca|bevor|dass|aufgeben|mein|Schiff|es|ich habe|zu|sprengen|oder|werfen|auf|Grund On the 19th, he told his brother-in-law Apodaca: "Before I surrender my ship, I will blow it up or sink it." Am 19. sagte er zu seinem Schwager Apodaca: „Bevor ich mein Schiff aufgebe, werde ich es sprengen oder versenken. Este es el deber de los que sirven al Rey y a la patria». this|it is|the|duty|of|those|who|they serve|to the|King|and|to|the|homeland dieser|ist|das|Pflicht|von|den|die|sie dienen|zum|König|und|zur|das|Heimat This is the duty of those who serve the King and the homeland." Das ist die Pflicht derjenigen, die dem König und dem Vaterland dienen. El mismo día escribió a un amigo suyo, diciéndole: «Si llegas a saber que mi navío ha sido hecho prisionero, di que he muerto». the|same|day|he wrote|to|a|friend|of his|telling him|if|you arrive|to|to know|that|my|ship|it has|been|made|prisoner|say|that|I|dead der|gleiche|Tag|er schrieb|an|einen|Freund|sein|ihm sagend|wenn|du ankommst|zu|wissen|dass|mein|Schiff|es ist|gewesen|gemacht|Gefangener|sag|dass|ich|gestorben On the same day, he wrote to a friend of his, saying: "If you come to know that my ship has been captured, say that I have died." Am selben Tag schrieb er einem Freund und sagte: „Wenn du erfährst, dass mein Schiff gefangen genommen wurde, sag, dass ich gestorben bin.“

»Churruca era hombre religioso, porque era un hombre superior. Churruca|he was|man|religious|because|he was|a|man|superior Churruca|er war|Mann|gläubig|weil|er war|ein|Mann|überlegen "Churruca was a religious man because he was a superior man."},{ »Churruca war ein gläubiger Mann, denn er war ein überlegener Mann.

¡Qué lástima de valor! what|pity|of|courage was|Schade|um|Mut What a pity for valor! Was für eine Schande um den Mut! Todo se perdió como un tesoro que cae al fondo del mar. everything|itself|it lost|like|a|treasure|that|it falls|to the|bottom|of the|sea alles|sich|es ging verloren|wie|ein|Schatz|der|fällt|auf|Grund|des|Meeres Everything was lost like a treasure that falls to the bottom of the sea. Alles ging verloren wie ein Schatz, der auf den Grund des Meeres fällt. Avistados los ingleses, Churruca vio con el mayor desagrado las primeras maniobras dispuestas por Villeneuve, y cuando éste hizo señales de que la escuadra virase en redondo, lo cual, como todos saben, desconcertó el orden de batalla, manifestó a su segundo que ya consideraba perdida la acción con tan torpe estrategia. sighted|the|English|Churruca|he saw|with|the|greatest|displeasure|the|first|maneuvers|arranged|by|Villeneuve|and|when|he|he made|signals|to|that|the|squadron|it turned|in|round|which|as|as|everyone|they know|it disconcerted|the|order|of|battle|he manifested|to|his|second|that|already|he considered|lost|the|action|with|such|clumsy|strategy Sichtung|die|Engländer|Churruca|er sah|mit|dem|größten|Missfallen|die|ersten|Manöver|bereitgestellt|von|Villeneuve|und|als||er machte|Zeichen|dass|die|die|Flotte|sie wende|in|Rundfahrt|es|was|wie|alle|sie wissen|es brachte durcheinander|die|Ordnung|der|Schlacht|er äußerte|an|seinen|zweiten|dass|bereits|er hielt|verloren|die|Aktion|mit|so|tollpatschiger|Strategie Upon sighting the English, Churruca saw with great displeasure the first maneuvers arranged by Villeneuve, and when he signaled for the squadron to turn around, which, as everyone knows, disrupted the order of battle, he told his second that he already considered the action lost with such clumsy strategy. Als die Engländer gesichtet wurden, sah Churruca mit größtem Missfallen die ersten Manöver, die Villeneuve anordnete, und als dieser Signale gab, dass die Flotte wenden sollte, was, wie jeder weiß, die Schlachtordnung durcheinanderbrachte, äußerte er gegenüber seinem Stellvertreter, dass er die Aktion mit einer so törichten Strategie bereits für verloren hielt. Desde luego comprendió el aventurado plan de Nelson, que consistía en cortar nuestra línea por el centro y retaguardia, envolviendo la escuadra combinada y batiendo parcialmente sus buques, en tal disposición, que éstos no pudieran prestarse auxilio. from|then|he understood|the|daring|plan|of|Nelson|that|it consisted|in|to cut|our|line|through|the|center|and|rear|enveloping|the|squadron|combined|and|beating|partially|its|ships|in|such|arrangement|that|they|not|they could|to lend|assistance natürlich|dann|er verstand|den|gewagten|Plan|von|Nelson|der|es bestand|darin|schneiden|unsere|Linie|durch|das|Zentrum|und|Rückseite|umhüllend|die|Flotte|kombinierte|und|teilweise besiegend|teilweise|ihre|Schiffe|in|solcher|Anordnung|dass|diese|nicht|sie konnten|sich gegenseitig|Hilfe He certainly understood Nelson's daring plan, which consisted of cutting our line in the center and rear, surrounding the combined fleet and partially defeating its ships, in such a way that they could not provide assistance. Natürlich verstand er den gewagten Plan von Nelson, der darin bestand, unsere Linie in der Mitte und im Rücken zu durchbrechen, die kombinierte Flotte einzuhüllen und ihre Schiffe teilweise zu bekämpfen, so dass diese sich nicht gegenseitig helfen konnten.

»El Nepomuceno vino a quedar al extremo de la línea. the|Nepomuceno|it came|to|to remain|at the|end|of|the|line der|Nepomuceno|er kam|an|bleiben|an|Ende|der|die|Linie The Nepomuceno ended up at the end of the line. »Der Nepomuceno kam an das Ende der Linie.

»Nos sostuvimos enérgicamente contra tan superiores enemigos hasta las dos de la tarde, sufriendo mucho; pero devolviendo doble estrago a nuestros contrarios. we|we held|energetically|against|such|superior|enemies|until|the|two|of|the|afternoon|suffering|a lot|but|returning|double|devastation|to|our|opponents uns|wir hielten|energisch|gegen|so|überlegene|Feinde|bis|die|zwei|am|Nachmittag||leidend|viel|aber|zurückgebend|doppelten|Schaden|unseren||Gegner "We held firmly against such superior enemies until two in the afternoon, suffering greatly; but returning double damage to our opponents." »Wir hielten uns energisch gegen so überlegene Feinde bis zwei Uhr nachmittags, litten viel; aber wir fügten unseren Gegnern doppelten Schaden zu.

»Entre tanto, Churruca, que era nuestro pensamiento, dirigía la acción con serenidad asombrosa. among|so much|Churruca|that|he was|our|thought|he directed|the|action|with|serenity|astonishing unter|dessen|Churruca|der|er war|unser|Gedanke|er leitete|die|Handlung|mit|Gelassenheit|erstaunlich "Meanwhile, Churruca, who was our thought, directed the action with astonishing calmness."},{ »In der Zwischenzeit leitete Churruca, der unser Gedanke war, die Aktion mit erstaunlicher Gelassenheit.

»Pero Dios no quiso que saliera vivo de la terrible porfía. but|God|not|he wanted|that|he would come out|alive|from|the|terrible|contest aber|Gott|nicht|er wollte|dass|er herauskam|lebend|aus|der|schrecklichen|Streit "But God did not want him to come out alive from the terrible contest."},{ »Aber Gott wollte nicht, dass er lebend aus dem schrecklichen Streit herauskam.

Tratamos de bajarle a la cámara; pero no fue posible arrancarle del alcázar. we tried|to|lower him|to|the|chamber|but|not|it was|possible|to tear him away|from the|fortress wir versuchten|zu|ihm hinunterzubringen|zur|der|Kammer|aber|nicht|es war|möglich|ihm zu entreißen|aus dem|Schloss We tried to bring him down to the chamber; but it was not possible to tear him away from the fortress. Wir versuchten, ihn in die Kammer zu bringen; aber es war nicht möglich, ihn aus dem Schloss zu reißen. Al fin, cediendo a nuestros ruegos, comprendió que era preciso abandonar el mando. in the|end|yielding|to|our|pleas|he understood|that|it was|necessary|to abandon|the|command Schließlich|Ende|nachgebend|auf|unsere|Bitten|er verstand|dass|es notwendig|erforderlich|aufzugeben|das|Kommando At last, yielding to our pleas, he understood that it was necessary to abandon command. Schließlich, unseren Bitten nachgebend, erkannte er, dass es notwendig war, das Kommando aufzugeben. Llamó a Moyna, su segundo, y le dijeron que había muerto; llamó al comandante de la primera batería, y éste, aunque gravemente herido, subió al alcázar y tomó posesión del mando. he called|to|Moyna|his|second|and|him|they told|that|he had|dead|he called|to the|commander|of|the|first|battery|and|this one|although|gravely|wounded|he climbed|to the|fortress|and|he took|possession|of the|command er rief|zu|Moyna|seinen|zweiten|und|ihm|sie sagten|dass|es war|tot|er rief|zu dem|Kommandanten|der|ersten||Batterie|und||obwohl|schwer|verwundet|er stieg hinauf|zu dem|Schloss|und|er übernahm|Besitz|des|Kommandos He called Moyna, his second-in-command, and was told that he had died; he called the commander of the first battery, and he, although seriously wounded, climbed to the fortress and took command. Er rief Moyna, seinen Stellvertreter, und man sagte ihm, dass er gestorben sei; er rief den Kommandanten der ersten Batterie, und dieser, obwohl schwer verletzt, ging zum Schloss und übernahm das Kommando.

En tan lamentable estado, aún se quiso hacer un esfuerzo para seguir al Príncipe de Asturias , que había izado la señal de retirada; pero el Nepomuceno , herido de muerte, no pudo gobernar en dirección alguna. in|such|lamentable|state|still|itself|it wanted|to make|an|effort|to|to follow|the|Prince|of|Asturias|that|it had|raised|the|signal|of|retreat|but|the|Nepomuceno|wounded|of|death|not|it could|to steer|in|direction|any in|so|bedauernswert|Zustand|noch|sich|er wollte|tun|einen|Versuch|um|folgen|dem|Prinzen|von|Asturien|der|er hatte|gehisst|die|Signal|zum|Rückzug|aber|der|Nepomuk|verwundet|von|Tod|nicht|er konnte|steuern|in|Richtung|irgendeine In such a lamentable state, an effort was still made to follow the Prince of Asturias, who had raised the signal for retreat; but the Nepomuceno, mortally wounded, could not steer in any direction. In einem so bedauerlichen Zustand wollte man dennoch einen Versuch unternehmen, dem Prinzen von Asturien zu folgen, der das Rückzugssignal gehisst hatte; aber der Nepomuceno, tödlich verwundet, konnte in keine Richtung steuern. Y a pesar de la ruina y destrozo del buque; a pesar del desmayo de la tripulación; a pesar de concurrir en nuestro daño circunstancias tan desfavorables, ninguno de los seis navíos ingleses se atrevió a intentar un abordaje. and|to|despite|of|the|ruin|and|destruction|of the|ship|to|despite|of the|fainting|of|the|crew|to|despite|of|to converge|in|our|damage|circumstances|so|unfavorable|none|of|the|six|ships|English|themselves|it dared|to|to attempt|a|boarding und|an|trotz|von|der|Zerstörung|und|Beschädigung|des|Schiff|an|trotz||Ohnmacht|von|der|Besatzung|an|trotz|von|zusammentreffen|in|unserem|Schaden|Umstände|so|ungünstig|keiner|von|den|sechs|Schiffe|englisch|sich|er wagte|zu|versuchen|ein|Boarden And despite the ruin and destruction of the ship; despite the fainting of the crew; despite the presence of such unfavorable circumstances contributing to our damage, none of the six English ships dared to attempt a boarding. Und trotz der Ruine und Zerstörung des Schiffes; trotz der Ohnmacht der Besatzung; trotz der so ungünstigen Umstände, die zu unserem Schaden beitrugen, wagte es keines der sechs englischen Schiffe, einen Angriff zu versuchen. Temían a nuestro navío, aun después de vencerlo. they feared|to|our|ship|even|after|of|defeating it sie fürchteten|an|unser|Schiff|sogar|nach|von|es besiegen They feared our ship, even after defeating it. Sie fürchteten unser Schiff, selbst nachdem sie es besiegt hatten.

El plazo no podía menos de ser desgraciadamente muy corto, porque Churruca se moría a toda prisa, y cuantos le asistíamos nos asombrábamos de que alentara todavía un cuerpo en tal estado; y era que le conservaba así la fuerza del espíritu, apegado con irresistible empeño a la vida, porque para él en aquella ocasión vivir era un deber. |Frist|||||||||||||||||||||sich wunderten|||atmete|||||||||||||||||apegado|||empeño||||||||||||| The time could not help but be unfortunately very short, because Churruca was dying in a hurry, and those of us who assisted him were astonished that a body in such a state still breathed; and it was that the strength of his spirit kept him alive, clinging with irresistible determination to life, because for him on that occasion living was a duty. Die Frist konnte leider nicht sehr kurz sein, denn Churruca starb in aller Eile, und wir, die wir ihn begleiteten, waren erstaunt, dass ein Körper in solch einem Zustand noch atmete; und es war so, weil ihn die Kraft des Geistes, die unaufhörlich an das Leben gebunden war, so hielt, denn für ihn war es in diesem Moment eine Pflicht zu leben. No perdió el conocimiento hasta los últimos instantes; no se quejó de sus dolores, ni mostró pesar por su fin cercano; antes bien, todo su empeño consistía sobre todo en que la oficialidad no conociera la gravedad de su estado, y en que ninguno faltase a su deber. |||||||||||||||||||||||||Einsatz|||||||||||||||||||||| He did not lose consciousness until the last moments; he did not complain of his pain, nor did he show regret for his impending end; rather, all his effort was focused primarily on ensuring that the officers did not know the seriousness of his condition, and that no one failed in their duty. Er verlor das Bewusstsein bis zu den letzten Momenten nicht; er klagte nicht über seine Schmerzen und zeigte kein Bedauern über sein nahendes Ende; vielmehr bestand sein ganzes Bestreben darin, dass die Offiziere die Schwere seines Zustands nicht erkannten und dass niemand seiner Pflicht fernblieb. Dio las gracias a la tripulación por su heroico comportamiento; dirigió algunas palabras a su cuñado Ruiz de Apodaca, y después de consagrar un recuerdo a su joven esposa, y de elevar el pensamiento a Dios, cuyo nombre oímos pronunciado varias veces tenuemente por sus secos labios, expiró con la tranquilidad de los justos y la entereza de los héroes, sin la satisfacción de la victoria, pero también sin el resentimiento del vencido; asociando el deber a la dignidad, y haciendo de la disciplina una religión; firme como militar, sereno como hombre, sin pronunciar una queja, ni acusar a nadie, con tanta dignidad en la muerte como en la vida. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tenuemente||||||||||||||Entschlossenheit||||||||||||||seinem||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| He thanked the crew for their heroic behavior; he directed a few words to his brother-in-law Ruiz de Apodaca, and after dedicating a memory to his young wife, and raising his thoughts to God, whose name we heard faintly pronounced several times by his dry lips, he expired with the tranquility of the righteous and the fortitude of heroes, without the satisfaction of victory, but also without the resentment of the defeated; associating duty with dignity, and making discipline a religion; firm as a soldier, serene as a man, without uttering a complaint, nor accusing anyone, with as much dignity in death as in life. Er dankte der Besatzung für ihr heldenhaftes Verhalten; er richtete einige Worte an seinen Schwager Ruiz de Apodaca, und nachdem er seiner jungen Frau ein Andenken widmete und seine Gedanken zu Gott erhob, dessen Namen wir mehrere Male leise von seinen trockenen Lippen hörten, verschied er mit der Ruhe der Gerechten und der Festigkeit der Helden, ohne die Zufriedenheit des Sieges, aber auch ohne den Groll des Besiegten; er verband die Pflicht mit der Würde und machte aus der Disziplin eine Religion; fest wie ein Soldat, gelassen wie ein Mensch, ohne ein Wort der Klage zu äußern oder jemanden zu beschuldigen, mit so viel Würde im Tod wie im Leben. Nosotros contemplábamos su cadáver aún caliente, y nos parecía mentira; creíamos que había de despertar para mandamos de nuevo, y tuvimos para llorarle menos entereza que él para morir, pues al expirar se llevó todo el valor, todo el entusiasmo que nos había infundido. ||||||||||||||||uns senden|||||||||||||||versterben|||||||||||| We contemplated his still warm corpse, and it seemed unbelievable; we believed he would wake up to command us again, and we had less composure to mourn him than he had to die, for as he expired he took with him all the courage, all the enthusiasm he had instilled in us. Wir betrachteten seinen noch warmen Leichnam und konnten es kaum glauben; wir dachten, er würde aufwachen, um uns erneut zu befehlen, und wir hatten weniger Festigkeit, um um ihn zu trauern, als er beim Sterben hatte, denn mit seinem letzten Atemzug nahm er all den Mut und all die Begeisterung mit, die er uns eingejagt hatte.

»Rindiose el San Juan , y cuando subieron a bordo los oficiales de las seis naves que lo habían destrozado, cada uno pretendía para sí el honor de recibir la espada del brigadier muerto. it surrendered|the|San|Juan|and|when|they boarded|to|aboard|the|officers|of|the|six|ships|that|it|they had|destroyed|each|one|he claimed|for|itself|the|honor|of|to receive|the|sword|of the|brigadier|dead er ergab sich|der|San|Juan|und|als|sie stiegen|an|Bord|die|Offiziere|von|den|sechs|Schiffe|die|es|sie hatten|zerstört|jeder|einer|er beanspruchte|für|sich|die|Ehre|von|empfangen|das|Schwert|des|Brigadier|tot "The San Juan surrendered, and when the officers of the six ships that had destroyed it boarded, each claimed the honor of receiving the sword of the deceased brigadier."},{ »Der San Juan gab auf, und als die Offiziere der sechs Schiffe, die ihn zerstört hatten, an Bord gingen, beanspruchte jeder für sich die Ehre, das Schwert des gefallenen Brigadiers zu empfangen.

«Varones ilustres como éste, no debían estar expuestos a los azares de un combate, y sí conservados para los progresos de la ciencia de la navegación». men|illustrious|like|this one|not|they should|to be|exposed|to|the|hazards|of|a|combat|and|indeed|preserved|for|the|advances|of|the|science|of|the|navigation Männer|berühmte|wie|dieser|nicht|sie sollten|sein|ausgesetzt|auf|die|Gefahren|des|einen|Kampf|und|sondern|bewahrt|für|die|Fortschritte|der|die|Wissenschaft|der|| "Illustrious men like this one should not be exposed to the hazards of battle, but rather preserved for the advancements of the science of navigation." „Illustre Männer wie dieser sollten nicht den Gefahren eines Kampfes ausgesetzt sein, sondern für die Fortschritte der Wissenschaft der Navigation bewahrt werden.“

Luego dispusieron que las exequias se hicieran formando la tropa y marinería inglesa al lado de la española, y en todos sus actos se mostraron caballeros, magnánimos y generosos. then|they arranged|that|the|funerals|themselves|to be made|forming|the|troop|and|navy|English|to the|side|of|the|Spanish|and|in|all|their|acts|themselves|they showed|gentlemen|magnanimous|and|generous dann|sie verfügten|dass|die|Beerdigungen|sich|sie gemacht werden|bildend|die|Truppe|und|Marine|englische|neben|Seite|der|||und|in|allen|ihren|Handlungen|sich|sie zeigten|edel|großmütig|und|großzügig Then they arranged for the funeral rites to be conducted with the English troops and sailors alongside the Spanish, and in all their actions they showed themselves to be gentlemen, magnanimous, and generous. Dann wurde beschlossen, dass die Beerdigung in Formierung der englischen Truppen und Matrosen neben den spanischen durchgeführt werden sollte, und in all ihren Handlungen zeigten sie sich als Herren, großmütig und großzügig.

A mí me tocó pasar a éste, que ha sido de los más maltratados; pero ellos cuentan poderlo remolcar a Gibraltar antes que ningún otro, ya que no pueden llevarse al Trinidad , el mayor y el más apetecido de nuestros navíos». to|me|myself|it fell|to pass|to|this one|which|it has|been|of|the|most|mistreated|but|they|they count||to tow|to|Gibraltar|before|than|any|other|already|since|not|they can|to take away|the|Trinidad|the|largest|and|the|most|coveted|of|our|ships zu|mir|mir|es fiel|über|zu|diesen|der|er ist|gewesen|von|den|am|misshandelten||sie|sie behaupten|es tun können|schleppen|nach|Gibraltar|bevor|dass|kein|anderer|bereits|dass|nicht|sie können|mitnehmen|zu|Trinidad|das|größte|und|das|am|begehrtesten|von|unseren|Schiffen I was assigned to this one, which has been one of the most mistreated; but they claim they can tow it to Gibraltar before any other, since they cannot take the Trinidad, the largest and most coveted of our ships." Ich hatte das Pech, auf dieses zu wechseln, das eines der am meisten misshandelten war; aber sie behaupten, es vor allen anderen nach Gibraltar schleppen zu können, da sie den Trinidad, das größte und begehrteste unserer Schiffe, nicht mitnehmen können.“

Por lo que oí, pude comprender que a bordo de cada navío había ocurrido una tragedia tan espantosa como la que yo mismo había presenciado, y dije para mí: for|what|that|heard|||that||||||I had|||||terrible|||||||witnessed|and|I said|to|myself für|das|was|ich hörte|ich konnte|verstehen|dass|an|Bord|von|jedem|Schiff|es gab|geschehen|eine|Tragödie|so|erschreckend|wie|die|die|ich|selbst|ich hatte|miterlebt|und|ich sagte|für|mich From what I heard, I was able to understand that on board each ship there had occurred a tragedy as dreadful as the one I had witnessed myself, and I said to myself: Was ich hörte, ließ mich verstehen, dass an Bord jedes Schiffes eine so schreckliche Tragödie stattgefunden hatte wie die, die ich selbst erlebt hatte, und ich sagte zu mir:

Y aunque yo era entonces un chiquillo, recuerdo que pensé lo siguiente: «Un hombre tonto no es capaz de hacer en ningún momento de su vida los disparates que hacen a veces las naciones, dirigidas por centenares de hombres de talento». and|although|I|I was|then|a|little boy|I remember|that|I thought|the|following|a|man|foolish|not|he is|capable|of|to do|at|any|moment|of|his|life|the|nonsense|that|they do|to|sometimes|the|nations|directed|by|hundreds|of|men|of|talent und|obwohl|ich|ich war|damals|ein|Kind|ich erinnere|dass|ich dachte|das|folgende|ein|Mann|dumm|nicht|es|fähig|zu|tun|in|keinem|Moment|von|seinem|Leben|die|Unsinnigkeiten|die|sie tun|an|manchmal|die|Nationen|geleitet|von|Hunderte|von|Männern|von|Talent And although I was just a kid then, I remember thinking the following: "A foolish man is not capable of making the blunders that nations sometimes make, led by hundreds of talented men." Und obwohl ich damals ein Kind war, erinnere ich mich, dass ich Folgendes dachte: «Ein dummer Mensch ist nicht in der Lage, in irgendeinem Moment seines Lebens die Dummheiten zu machen, die manchmal die Nationen machen, geleitet von Hunderten talentierter Männer».

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.13 PAR_CWT:At8odHUl=17.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.96 PAR_CWT:AvEceOtN=14.71 en:At8odHUl de:AvEceOtN openai.2025-02-07 ai_request(all=72 err=1.39%) translation(all=144 err=0.00%) cwt(all=3833 err=7.36%)