Start learning this lesson now

Trafalgar by Benito Pérez Galdós, -XI-

-XI-

Un navío de la retaguardia disparó el primer tiro contra el Royal Sovereign , que mandaba Collingwood. Mientras trababa combate con este el Santa Ana , el Victory se dirigía contra nosotros. En el Trinidad todos demostraban gran ansiedad por comenzar el fuego; pero nuestro comandante esperaba el momento más favorable. Como si unos navíos se lo comunicaran a los otros, cual piezas pirotécnicas enlazadas por una mecha común, el fuego se corrió desde el Santa Ana hasta los dos extremos de la línea.

El Victory atacó primero al Redoutable francés, y rechazado por este, vino a quedar frente a nuestro costado por barlovento. El momento terrible había llegado: cien voces dijeron ¡ fuego !, repitiendo como un eco infernal la del comandante, y la andanada lanzó cincuenta proyectiles sobre el navío inglés. Por un instante el humo me quitó la vista del enemigo. Pero éste, ciego de coraje, se venía sobre nosotros viento en popa. Al llegar a tiro de fusil, orzó y nos descargó su andanada. En el tiempo que medió de uno a otro disparo, la tripulación, que había podido observar el daño hecho al enemigo, redobló su entusiasmo. Los cañones se servían con presteza, aunque no sin cierto entorpecimiento, hijo de la poca práctica de algunos cabos de cañón. Marcial hubiera tomado por su cuenta de buena gana la empresa de servir una de las piezas de cubierta; pero su cuerpo mutilado no era capaz de responder al heroísmo de su alma. Se contentaba con vigilar el servicio de la cartuchería, y con su voz y con su gesto alentaba a los que servían las piezas.

El Bucentauro , que estaba a nuestra popa, hacía fuego igualmente sobre el Victory y el Temerary , otro poderoso navío inglés. Parecía que el navío de Nelson iba a caer en nuestro poder, porque la artillería del Trinidad le había destrozado el aparejo, y vimos con orgullo que perdía su palo de mesana.

En el ardor de aquel primer encuentro, apenas advertí que algunos de nuestros marineros caían heridos o muertos. Yo, puesto en el lugar donde creía estorbar menos, no cesaba de contemplar al comandante, que mandaba desde el alcázar con serenidad heroica, y me admiraba de ver a mi amo con menos calma, pero con más entusiasmo, alentando a oficiales y marineros con su ronca vocecilla.

«¡Ah!—dije yo para mí—. ¡Si te viera ahora Doña Francisca!»

Confesaré que yo tenía momentos de un miedo terrible, en que me hubiera escondido nada menos que en el mismo fondo de la bodega, y otros de cierto delirante arrojo en que me arriesgaba a ver desde los sitios de mayor peligro aquel gran espectáculo. Pero, dejando a un lado mi humilde persona, voy a narrar el momento más terrible de nuestra lucha con el Victory . El Trinidad le destrozaba con mucha fortuna, cuando el Temerary , ejecutando una habilísima maniobra, se interpuso entre los dos combatientes, salvando a su compañero de nuestras balas. En seguida se dirigió a cortar la línea por la popa del Trinidad , y como el Bucentauro , durante el fuego, se había estrechado contra este hasta el punto de tocarse los penoles, resultó un gran claro, por donde se precipitó el Temerary , que viró prontamente, y colocándose a nuestra aleta de babor, nos disparó por aquel costado, hasta entonces ileso. Al mismo tiempo, el Neptune , otro poderoso navío inglés, colocose donde antes estaba el Victory ; éste se sotaventó, de modo que en un momento el Trinidad se encontró rodeado de enemigos que le acribillaban por todos lados.

En el semblante de mi amo, en la sublime cólera de Uriarte, en los juramentos de los marineros amigos de Marcial, conocí que estábamos perdidos, y la idea de la derrota angustió mi alma. La línea de la escuadra combinada se hallaba rota por varios puntos, y al orden imperfecto con que se había formado después de la vira en redondo sucedió el más terrible desorden. Estábamos envueltos por el enemigo, cuya artillería lanzaba una espantosa lluvia de balas y de metralla sobre nuestro navío, lo mismo que sobre el Bucentauro . El Agustín , el Herós y el Leandro se batían lejos de nosotros, en posición algo desahogada, mientras el Trinidad , lo mismo que el navío almirante, sin poder disponer de sus movimientos, cogidos en terrible escaramuza por el genio del gran Nelson, luchaban heroicamente, no ya buscando una victoria imposible, sino movidos por el afán de perecer con honra.

Los cabellos blancos que hoy cubren mi cabeza se erizan todavía al recordar aquellas tremendas horas, principalmente desde las dos a las cuatro de la tarde. Se me representan los barcos, no como ciegas máquinas de guerra, obedientes al hombre, sino como verdaderos gigantes, seres vivos y monstruosos que luchaban por sí, poniendo en acción, como ágiles miembros, su velamen, y cual terribles armas, la poderosa artillería de sus costados. Mirándolos, mi imaginación no podía menos de personalizarlos, y aun ahora me parece que los veo acercarse, desafiarse, orzar con ímpetu para descargar su andanada, lanzarse al abordaje con ademán provocativo, retroceder con ardiente coraje para tomar más fuerza, mofarse del enemigo, increparle; me parece que les veo expresar el dolor de la herida, o exhalar noblemente el gemido de la muerte, como el gladiador que no olvida el decoro de la agonía; me parece oír el rumor de las tripulaciones, como la voz que sale de un pecho irritado, a veces alarido de entusiasmo, a veces sordo mugido de desesperación, precursor de exterminio; ahora himno de júbilo que indica la victoria; después algazara rabiosa que se pierde en el espacio, haciendo lugar a un terrible silencio que anuncia la vergüenza de la derrota.

El espectáculo que ofrecía el interior del Santísima Trinidad era el de un infierno. Las maniobras habían sido abandonadas, porque el barco no se movía ni podía moverse. Todo el empeño consistía en servir las piezas con la mayor presteza posible, correspondiendo así al estrago que hacían los proyectiles enemigos. La metralla inglesa rasgaba el velamen como si grandes e invisibles uñas le hicieran trizas. Los pedazos de obra muerta, los trozos de madera, los gruesos obenques segados cual haces de espigas, los motones que caían, los trozos de velamen, los hierros, cabos y demás despojos arrancados de su sitio por el cañón enemigo, llenaban la cubierta, donde apenas había espacio para moverse. De minuto en minuto caían al suelo o al mar multitud de hombres llenos de vida; las blasfemias de los combatientes se mezclaban a los lamentos de los heridos, de tal modo que no era posible distinguir si insultaban a Dios los que morían, o le llamaban con angustia los que luchaban.

Yo tuve que prestar auxilio en una faena tristísima, cual era la de transportar heridos a la bodega, donde estaba la enfermería. Algunos morían antes de llegar a ella, y otros tenían que sufrir dolorosas operaciones antes de poder reposar un momento su cuerpo fatigado. También tuve la indecible satisfacción de ayudar a los carpinteros, que a toda prisa procuraban aplicar tapones a los agujeros hechos en el casco; pero por causa de mi poca fuerza, no eran aquellos auxilios tan eficaces como yo habría deseado.

La sangre corría en abundancia por la cubierta y los puentes, y a pesar de la arena, el movimiento del buque la llevaba de aquí para allí, formando fatídicos dibujos. Las balas de cañón, de tan cerca disparadas, mutilaban horriblemente los cuerpos, y era frecuente ver rodar a alguno, arrancada a cercén la cabeza, cuando la violencia del proyectil no arrojaba la víctima al mar, entre cuyas ondas debía perderse casi sin dolor la última noción de la vida. Otras balas rebotaban contra un palo o contra la obra muerta, levantando granizada de astillas que herían como flechas. La fusilería de las cofas y la metralla de las carronadas esparcían otra muerte menos rápida y más dolorosa, y fue raro el que no salió marcado más o menos gravemente por el plomo y el hierro de nuestros enemigos.

De tal suerte combatida y sin poder de ningún modo devolver iguales destrozos, la tripulación, aquella alma del buque, se sentía perecer, agonizaba con desesperado coraje, y el navío mismo, aquel cuerpo glorioso, retemblaba al golpe de las balas. Yo le sentía estremecerse en la terrible lucha: crujían sus cuadernas, estallaban sus baos, rechinaban sus puntales a manera de miembros que retuerce el dolor, y la cubierta trepidaba bajo mis pies con ruidosa palpitación, como si a todo el inmenso cuerpo del buque se comunicara la indignación y los dolores de sus tripulantes. En tanto, el agua penetraba por los mil agujeros y grietas del casco acribillado, y comenzaba a inundar la bodega.

El Bucentauro , navío general, se rindió a nuestra vista. Villeneuve había arriado bandera. Una vez entregado el jefe de la escuadra, ¿qué esperanza quedaba a los buques? El pabellón francés desapareció de la popa de aquel gallardo navío, y cesaron sus fuegos. El San Agustín y el Herós se sostenían todavía, y el Rayo y el Neptuno , pertenecientes a la vanguardia, que habían venido a auxiliarnos, intentaron en vano salvarnos de los navíos enemigos que nos asediaban. Yo pude observar la parte del combate más inmediata al Santísima Trinidad , porque del resto de la línea no era posible ver nada. El viento parecía haberse detenido, y el humo se quedaba sobre nuestras cabezas, envolviéndonos en su espesa blancura, que las miradas no podían penetrar. Distinguíamos tan sólo el aparejo de algunos buques lejanos, aumentados de un modo inexplicable por no sé qué efecto óptico o porque el pavor de aquel sublime momento agrandaba todos los objetos.

Disipose por un momento la densa penumbra, ¡pero de qué manera tan terrible! Detonación espantosa, más fuerte que la de los mil cañones de la escuadra disparando a un tiempo, paralizó a todos, produciendo general terror. Cuando el oído recibió tan fuerte impresión, claridad vivísima había iluminado el ancho espacio ocupado por las dos flotas, rasgando el velo de humo, y presentose a nuestros ojos todo el panorama del combate. La terrible explosión había ocurrido hacia el Sur, en el sitio ocupado antes por la retaguardia.

«Se ha volado un navío», dijeron todos.

Las opiniones fueron diversas, y se dudaba si el buque volado era el Santa Ana , el Argonauta , el Ildefonso o el Bahama . Después se supo que había sido el francés nombrado Achilles . La expansión de los gases desparramó por mar y cielo en pedazos mil cuanto momentos antes constituía un hermoso navío con 74 cañones y 600 hombres de tripulación.

Algunos segundos después de la explosión, ya no pensábamos más que en nosotros mismos. Rendido el Bucentauro , todo el fuego enemigo se dirigió contra nuestro navío, cuya pérdida era ya segura. El entusiasmo de los primeros momentos se había apagado en mí, y mi corazón se llenó de un terror que me paralizaba, ahogando todas las funciones de mi espíritu, excepto la curiosidad. Esta era tan irresistible, que me obligó a salir a los sitios de mayor peligro. De poco servía ya mi escaso auxilio, pues ni aun se trasladaban los heridos a la bodega, por ser muchos, y las piezas exigían el servicio de cuantos conservaban un poco de fuerza. Entre éstos vi a Marcial, que se multiplicaba gritando y moviéndose conforme a su poca agilidad, y era a la vez contramaestre, marinero, artillero, carpintero y cuanto había que ser en tan terribles instantes. Nunca creí que desempeñara funciones correspondientes a tantos hombres el que no podía considerarse sino como la mitad de un cuerpo humano. Un astillazo le había herido en la cabeza, y la sangre, tiñéndole la cara, le daba horrible aspecto. Yo le vi agitar sus labios, bebiendo aquel líquido, y luego lo escupía con furia fuera del portalón, como si también quisiera herir a salivazos a nuestros enemigos.

Cayó con estruendo el palo de trinquete, ocupando el castillo de proa con la balumba de su aparejo, y Marcial dijo:

«Muchachos, vengan las hachas. Metamos este mueble en la alcoba».

Al punto se cortaron los cabos, y el mástil cayó al mar.

Y viendo que arreciaba el fuego, gritó dirigiéndose a un pañolero que se había convertido en cabo de cañón:

«Pero Abad, mándales el vino a esos casacones para que nos dejen en paz».

Y a un soldado que yacía como muerto, por el dolor de sus heridas y la angustia del mareo, le dijo aplicándole el botafuego a la nariz:

«Huele una hojita de azahar, camarada, para que se te pase el desmayo. ¿Quieres dar un paseo en bote? Anda: Nelson nos convida a echar unas cañas».

Esto pasaba en el combés. Alcé la vista al alcázar de popa, y vi que el general Cisneros había caído. Precipitadamente le bajaron dos marineros a la cámara. Mi amo continuaba inmóvil en su puesto; pero de su brazo izquierdo manaba mucha sangre. Corrí hacia él para auxiliarle, y antes que yo llegase, un oficial se le acercó, intentando convencerle de que debía bajar a la cámara. No había éste pronunciado dos palabras, cuando una bala le llevó la mitad de la cabeza, y su sangre salpicó mi rostro. Entonces, D. Alonso se retiró, tan pálido como el cadáver de su amigo, que yacía mutilado en el piso del alcázar.

Cuando bajó mi amo, el comandante quedó solo arriba, con tal presencia de ánimo que no pude menos de contemplarle un rato, asombrado de tanto valor. Con la cabeza descubierta, el rostro pálido, la mirada ardiente, la acción enérgica, permanecía en su puesto dirigiendo aquella acción desesperada que no podía ganarse ya. Tan horroroso desastre había de verificarse con orden, y el comandante era la autoridad que reglamentaba el heroísmo. Su voz dirigía a la tripulación en aquella contienda del honor y la muerte.

Entre tanto, gran parte de los cañones había cesado de hacer fuego, porque la mitad de la gente estaba fuera de combate. Tal vez no me hubiera fijado en esta circunstancia, si habiendo salido de la cámara, impulsado por mi curiosidad, no sintiera una voz que con acento terrible me dijo: «¡Gabrielillo, aquí!»

Marcial me llamaba: acudí prontamente, y le hallé empeñado en servir uno de los cañones que habían quedado sin gente. Una bala había llevado a Medio-hombre la punta de su pierna de palo, lo cual le hacía decir:

«Si llego a traer la de carne y hueso...»

Dos marinos muertos yacían a su lado; un tercero, gravemente herido, se esforzaba en seguir sirviendo la pieza.

«Compadre—le dijo Marcial—, ya tú no puedes ni encender una colilla».

Arrancó el botafuego de manos del herido y me lo entregó diciendo:

«Toma, Gabrielillo; si tienes miedo, vas al agua».

Se repitió la operación por segunda y tercera vez, y el ruido del cañón, disparado por mí, retumbó de un modo extraordinario en mi alma. El considerarme, no ya espectador, sino actor decidido en tan grandiosa tragedia, disipó por un instante el miedo, y me sentí con grandes bríos, al menos con la firme resolución de aparentarlos. Desde entonces conocí que el heroísmo es casi siempre una forma del pundonor. Marcial y otros me miraban: era preciso que me hiciera digno de fijar su atención.

«¡Ah!—decía yo para mí con orgullo—. Si mi amita pudiera verme ahora... ¡Qué valiente estoy disparando cañonazos como un hombre!... Lo menos habré mandado al otro mundo dos docenas de ingleses».

«No puedo más: se me sube la pólvora a la toldilla (la cabeza). Gabriel, tráeme agua».

Corrí a buscar el agua, y cuando se la traje, bebió con ansia. Pareció tomar con esto nuevas fuerzas: íbamos a seguir, cuando un gran estrépito nos dejó sin movimiento. El palo mayor, tronchado por la fogonadura, cayo sobre el combés, y tras él el de mesana. El navío quedó lleno de escombros y el desorden fue espantoso.

Felizmente quedé en hueco y sin recibir más que una ligera herida en la cabeza, la cual, aunque me aturdió al principio, no me impidió apartar los trozos de vela y cabos que habían caído sobre mí. Los marineros y soldados de cubierta pugnaban por desalojar tan enorme masa de cuerpos inútiles, y desde entonces sólo la artillería de las baterías bajas sostuvo el fuego. Salí como pude, busqué a Marcial, no le hallé, y habiendo fijado mis ojos en el alcázar, noté que el comandante ya no estaba allí. Gravemente herido de un astillazo en la cabeza, había caído exánime, y al punto dos marineros subieron para trasladarle a la cámara. Corrí también allá, y entonces un casco de metralla me hirió en el hombro, lo que me asustó en extremo, creyendo que mi herida era mortal y que iba a exhalar el último suspiro. Mi turbación no me impidió entrar en la cámara, donde por la mucha sangre que brotaba de mi herida me debilité, quedando por un momento desvanecido.

En aquel pasajero letargo, seguí oyendo el estrépito de los cañones de la segunda y tercera batería, y después una voz que decía con furia:

«¡Abordaje!... ¡las picas!... ¡las hachas!»

Después la confusión fue tan grande, que no pude distinguir lo que pertenecía a las voces humanas en tal descomunal concierto. Pero no sé cómo, sin salir de aquel estado de somnolencia, me hice cargo de que se creía todo perdido, y de que los oficiales se hallaban reunidos en la cámara para acordar la rendición; y también puedo asegurar que si no fue invento de mi fantasía, entonces trastornada, resonó en el combés una voz que decía: «¡El Trinidad no se rinde!». De fijo fue la voz de Marcial, si es que realmente dijo alguien tal cosa.

Me sentí despertar, y vi a mi amo arrojado sobre uno de los sofás de la cámara, con la cabeza oculta entre las manos en ademán de desesperación y sin cuidarse de su herida.

Acerqueme a él, y el infeliz anciano no halló mejor modo de expresar su desconsuelo que abrazándome paternalmente, como si ambos estuviéramos cercanos a la muerte. Él, por lo menos, creo que se consideraba próximo a morir de puro dolor, porque su herida no tenía la menor gravedad. Yo le consolé como pude, diciendo que si la acción no se había ganado, no fue porque yo dejara de matar bastante ingleses con mi cañoncito, y añadí que para otra vez seríamos más afortunados; pueriles razones que no calmaron su agitación.

Saliendo afuera en busca de agua para mi amo, presencié el acto de arriar la bandera, que aún flotaba en la cangreja, uno de los pocos restos de arboladura que con el tronco de mesana quedaban en pie. Aquel lienzo glorioso, ya agujereado por mil partes, señal de nuestra honra, que congregaba bajo sus pliegues a todos los combatientes, descendió del mástil para no izarse más. La idea de un orgullo abatido, de un ánimo esforzado que sucumbe ante fuerzas superiores, no puede encontrar imagen más perfecta para representarse a los ojos humanos que la de aquel oriflama que se abate y desaparece como un sol que se pone. El de aquella tarde tristísima, tocando al término de su carrera en el momento de nuestra rendición, iluminó nuestra bandera con su último rayo.

El fuego cesó y los ingleses penetraron en el barco vencido.

-XI- -XI- -XI- -XI- -XI-

El Victory atacó primero al Redoutable francés, y rechazado por este, vino a quedar frente a nuestro costado por barlovento. das|Victory|es griff an|zuerst|den|Redoutable|französischen|und|abgelehnt|von|diesem|er kam|zu|bleiben|vor|an|unserem|Seite|von|Luvseite the|Victory|it attacked|first|to the|Redoutable|French|and|rejected|by|this|it came|to|to remain|in front of|to|our|side|by|windward Le Victory attaqua le Redoutable français en premier, et rejeté par celui-ci, vint se trouver devant nous au vent. The Victory attacked first the French Redoutable, and after being repelled by it, came to be positioned against our side from the windward. Der Victory griff zuerst den französischen Redoutable an, und nachdem er von diesem zurückgewiesen wurde, kam er vor unserem Luvseite zu stehen. El momento terrible había llegado: cien voces dijeron ¡ fuego !, repitiendo como un eco infernal la del comandante, y la andanada lanzó cincuenta proyectiles sobre el navío inglés. der|Moment|schrecklich|es war|angekommen|hundert|Stimmen|sie sagten|Feuer|wiederholend|wie|ein|Echo|höllisch|die|des|Kommandanten|und|die|Salve|es feuerte|fünfzig|Geschosse|auf|das|Schiff|englisches the|moment|terrible|it had|arrived|hundred|voices|they said|fire|repeating|like|an|echo|infernal|the|of the|commander|and|the|broadside|it launched|fifty|projectiles|on|the|ship|English Le moment terrible était arrivé : cent voix disaient feu !, répétant celles du commandant comme un écho infernal, et le barrage lança cinquante projectiles sur le navire anglais. The terrible moment had arrived: a hundred voices shouted 'fire!', echoing like a hellish refrain from the commander, and the broadside launched fifty projectiles at the English ship. Der schreckliche Moment war gekommen: hundert Stimmen riefen Feuer!, wiederholten wie ein höllisches Echo das des Kommandanten, und die Salve feuerte fünfzig Geschosse auf das englische Schiff ab. Por un instante el humo me quitó la vista del enemigo. für|einen|Augenblick|der|Rauch|mir|es nahm|die|Sicht|des|Feind for|a|moment|the|smoke|me|it took away|the|sight|of the|enemy For a moment the smoke took my sight away from the enemy. Für einen Moment nahm der Rauch mir die Sicht auf den Feind. Pero éste, ciego de coraje, se venía sobre nosotros viento en popa. aber|dieser|blind|vor|Mut|sich|er kam|auf|uns|Wind|in|Heck but|this one|blind|of|courage|himself|he was coming|over|us|wind|in|stern But this one, blinded by courage, was coming at us full sail. Aber dieser, blind vor Wut, kam mit vollen Segeln auf uns zu. Al llegar a tiro de fusil, orzó y nos descargó su andanada. als|ankommen|auf|Schuss|von|Gewehr|er wendete|und|uns|er feuerte ab|seine|Salve upon|arriving|to|shot|of|rifle|he turned|and|us|he unleashed|his|broadside Lorsqu'il est arrivé à portée de fusil, il a lofé et a déchargé sa volée sur nous. Upon reaching rifle range, he tacked and unleashed his broadside on us. Als er in Schussweite war, wendete er und feuerte seine Salve auf uns ab. En el tiempo que medió de uno a otro disparo, la tripulación, que había podido observar el daño hecho al enemigo, redobló su entusiasmo. in|der|Zeit|dass|es verging|von|einem|auf|anderen|Schuss|die|Besatzung|die|sie hatte|können|beobachten|den|Schaden|angerichtet|am|Feind|sie verdoppelte|ihr|Begeisterung in|the|time|that|it elapsed|from|one|to|another|shot|the|crew|which|it had|been able|to observe|the|damage|done|to the|enemy|it redoubled|its|enthusiasm In the time that elapsed between one shot and the next, the crew, who had been able to observe the damage done to the enemy, redoubled their enthusiasm. In der Zeit zwischen den beiden Schüssen steigerte die Besatzung, die den Schaden am Feind beobachtet hatte, ihren Enthusiasmus. Los cañones se servían con presteza, aunque no sin cierto entorpecimiento, hijo de la poca práctica de algunos cabos de cañón. die|Kanonen|sich|sie wurden bedient|mit|Schnelligkeit|obwohl|nicht|ohne|gewisse|Behinderung|Folge|von|der|wenig|Übung|von|einigen|Unteroffizieren|von|Kanone the|cannons|themselves|they were serving|with|promptness|although|not|without|certain|hindrance|son|of|the|little|practice|of|some|non-commissioned officers|of|cannon Les canons étaient servis avec empressement, quoique non sans quelque gêne, résultat du peu de pratique de quelques cordes à canon. The cannons were loaded with alacrity, although not without some hindrance, the result of the inexperience of some of the gun crews. Die Kanonen wurden zügig bedient, wenn auch nicht ohne gewisse Behinderungen, die von der geringen Erfahrung einiger Kanonier herrührten. Marcial hubiera tomado por su cuenta de buena gana la empresa de servir una de las piezas de cubierta; pero su cuerpo mutilado no era capaz de responder al heroísmo de su alma. Marcial|er hätte|genommen|für|sein|Rechnung|zu|gerne|Lust|die|Aufgabe|zu|dienen|ein|der||Teile|von|Deck|aber|sein|Körper|verstümmelt|nicht|er war|fähig|zu|reagieren|auf|Heldentum|von|seiner|Seele Marcial|he would have|taken|for|his|account|of|good|willingness|the|task|to|to serve|one|of|the|pieces|of|cover||his|body|mutilated|not|it was|capable|of|to respond|to the|heroism|of|his|soul Marcial aurait volontiers pris l'entreprise de servir l'une des pièces du pont ; mais son corps mutilé n'était pas capable de répondre à l'héroïsme de son âme. Marcial would have gladly taken on the task of serving one of the guns by himself; but his mutilated body was unable to respond to the heroism of his soul. Marcial hätte bereitwillig das Unternehmen übernommen, eine der Geschütze zu bedienen; aber sein verstümmelter Körper war nicht in der Lage, dem Heldentum seiner Seele zu entsprechen. Se contentaba con vigilar el servicio de la cartuchería, y con su voz y con su gesto alentaba a los que servían las piezas. sich|er war zufrieden|mit|überwachen|den|Dienst|der|die|Munitionslager|und|mit|seiner|Stimme|und|mit|seiner|Geste|er ermutigte|zu|den|die|sie dienten|die|Teile himself|he was content|with|to watch|the|service|of|the|cartridge|and|with|his|voice|and|with|his|gesture|he encouraged|to|the|those who|they served|the|pieces Il se contentait d'assister au service de la charcuterie, et de sa voix et de son geste il encourageait ceux qui servaient les morceaux. He was content to oversee the ammunition service, and with his voice and gestures, he encouraged those who were serving the guns. Er begnügte sich damit, den Dienst der Munition zu überwachen, und mit seiner Stimme und Geste ermutigte er die, die die Geschütze bedienten.

En el semblante de mi amo, en la sublime cólera de Uriarte, en los juramentos de los marineros amigos de Marcial, conocí que estábamos perdidos, y la idea de la derrota angustió mi alma. auf|das|Gesicht|von|meinem|Herrn|in|die|erhabene|Zorn|von|Uriarte|in|die|Schwüre|von|den|Seeleuten|Freunden|von|Marcial|ich erkannte|dass|wir waren|verloren|und|die|Idee|von|der|Niederlage|es quälte|meine|Seele in|the|countenance|of|my|master|in|the|sublime|rage|of|Uriarte|in|the|oaths|of|the|sailors|friends|of|Marcial|I knew|that|we were|lost|and|the|idea|of|the|defeat|it anguished|my|soul In the expression of my master, in the sublime rage of Uriarte, in the oaths of the sailors who were friends of Marcial, I knew that we were lost, and the thought of defeat anguished my soul. Im Gesicht meines Herrn, in der erhabenen Wut von Uriarte, in den Schwüren der Matrosen, die Freunde von Marcial waren, erkannte ich, dass wir verloren waren, und der Gedanke an die Niederlage quälte meine Seele. La línea de la escuadra combinada se hallaba rota por varios puntos, y al orden imperfecto con que se había formado después de la vira en redondo sucedió el más terrible desorden. die|Linie|von|der|Flotte|kombinierte|sich|sie befand sich|zerbrochen|an|mehreren|Punkten|und|bei|Ordnung|unvollkommen|mit|dass|sich|sie war|gebildet|nach|von|der|Wende|in|Rund|es geschah|das|schlimmste|schreckliche|Chaos the|line|of|the|squadron|combined|itself|it found itself|broken|by|several|points|and|to the|order|imperfect|with|that|itself|it had|formed|after|of|the|turn|in|round|it happened|the|most|terrible|disorder The line of the combined squadron was broken at several points, and the imperfect order in which it had formed after the turn around was followed by the most terrible disorder. Die Linie der kombinierten Flotte war an mehreren Punkten gebrochen, und der unvollkommene Orden, in dem sie sich nach der Wende gebildet hatte, wurde von dem schrecklichsten Chaos abgelöst. Estábamos envueltos por el enemigo, cuya artillería lanzaba una espantosa lluvia de balas y de metralla sobre nuestro navío, lo mismo que sobre el Bucentauro . wir waren|umgeben|von|den|Feind|dessen|Artillerie|sie schleuderte|einen|erschreckenden|Regen|von|Kugeln|und|von|Geschossen|auf|unser|Schiff|das|gleiche|dass|auf|das|Bucentauro we were|wrapped|by|the|enemy|whose|artillery|it launched|a|terrifying|rain|of|bullets|and|of|shrapnel|on|our|ship|the same|same|as|on|the|Bucentauro We were surrounded by the enemy, whose artillery was unleashing a terrifying rain of bullets and shrapnel on our ship, just like on the Bucentauro. Wir waren vom Feind umgeben, dessen Artillerie einen schrecklichen Regen von Kugeln und Geschossen auf unser Schiff und auf den Bucentauro niederprasseln ließ. El Agustín , el Herós y el Leandro se batían lejos de nosotros, en posición algo desahogada, mientras el Trinidad , lo mismo que el navío almirante, sin poder disponer de sus movimientos, cogidos en terrible escaramuza por el genio del gran Nelson, luchaban heroicamente, no ya buscando una victoria imposible, sino movidos por el afán de perecer con honra. |||Herós||||||||||||entspannt|||||||||||||||||||escaramuza||||||||||||||||||||||| The Agustín, the Herós, and the Leandro were fighting far from us, in a somewhat comfortable position, while the Trinidad, just like the flagship, unable to maneuver, caught in a terrible skirmish by the genius of the great Nelson, fought heroically, not seeking an impossible victory, but driven by the desire to perish with honor. Der Agustín, der Herós und der Leandro kämpften weit von uns entfernt, in einer etwas bequemen Position, während die Trinidad, ebenso wie das Admiralschiff, unfähig, ihre Bewegungen zu steuern, in einem schrecklichen Gefecht vom Genie des großen Nelson gefangen, heldenhaft kämpften, nicht mehr auf der Suche nach einem unmöglichen Sieg, sondern getrieben von dem Drang, mit Ehre zu sterben.

Los cabellos blancos que hoy cubren mi cabeza se erizan todavía al recordar aquellas tremendas horas, principalmente desde las dos a las cuatro de la tarde. The white hairs that now cover my head still bristle at the memory of those tremendous hours, especially from two to four in the afternoon. Die weißen Haare, die heute meinen Kopf bedecken, sträuben sich noch immer, wenn ich an diese schrecklichen Stunden zurückdenke, insbesondere von zwei bis vier Uhr nachmittags. Se me representan los barcos, no como ciegas máquinas de guerra, obedientes al hombre, sino como verdaderos gigantes, seres vivos y monstruosos que luchaban por sí, poniendo en acción, como ágiles miembros, su velamen, y cual terribles armas, la poderosa artillería de sus costados. |||||||||||gehorsam|||||||||||||||putzend|||||||Segel||||||mächtige||||Seiten I see the ships, not as blind machines of war, obedient to man, but as true giants, living and monstrous beings that fought for themselves, putting into action, like agile limbs, their sails, and like terrible weapons, the powerful artillery on their sides. Die Schiffe erscheinen mir nicht als blinde Kriegsmaschinen, die dem Menschen gehorchen, sondern als wahre Riesen, lebendige und monströse Wesen, die für sich selbst kämpfen, indem sie, wie agile Gliedmaßen, ihre Segel in Bewegung setzen und, wie furchtbare Waffen, die mächtige Artillerie an ihren Seiten. Mirándolos, mi imaginación no podía menos de personalizarlos, y aun ahora me parece que los veo acercarse, desafiarse, orzar con ímpetu para descargar su andanada, lanzarse al abordaje con ademán provocativo, retroceder con ardiente coraje para tomar más fuerza, mofarse del enemigo, increparle; me parece que les veo expresar el dolor de la herida, o exhalar noblemente el gemido de la muerte, como el gladiador que no olvida el decoro de la agonía; me parece oír el rumor de las tripulaciones, como la voz que sale de un pecho irritado, a veces alarido de entusiasmo, a veces sordo mugido de desesperación, precursor de exterminio; ahora himno de júbilo que indica la victoria; después algazara rabiosa que se pierde en el espacio, haciendo lugar a un terrible silencio que anuncia la vergüenza de la derrota. |||||||personalisierten|||||||||||orzen||Eifer||||Salve|||Boarding||Gestus|||||||||||||increparle||||||||||||||||gemido||||||||||||||||||||||||||||||Pechos||||Alarido|||||sordo||||Vorläufer||||||Jubel||||||Algazara|rabiosa||||||||||||||||Vergangenheit||| En les regardant, mon imagination n'a pu s'empêcher de les personnaliser, et il me semble encore maintenant que je les vois s'approcher, se défier, lofer avec élan pour déchaîner leur barrage, se lancer dans l'abordage d'un geste provocateur, reculer avec un courage ardent. pour gagner plus de force, narguer l'ennemi, lui faire des reproches; Il me semble que je les vois exprimer la douleur de la blessure, ou exhaler noblement le gémissement de la mort, comme le gladiateur qui n'oublie pas le décorum de l'agonie ; J'ai l'impression d'entendre le bruit des équipages, comme la voix qui sort d'une poitrine irritée, tantôt un cri d'enthousiasme, tantôt un sourd gémissement de désespoir, précurseur de l'extermination ; maintenant hymne de jubilation qui indique la victoire ; plus tard il fera rage et rage qui se perd dans l'espace, laissant place à un silence terrible qui annonce la honte de la défaite. Looking at them, my imagination could not help but personalize them, and even now it seems to me that I see them approaching, challenging each other, heeling with force to unleash their broadside, launching themselves to board with a provocative gesture, retreating with fiery courage to gain more strength, mocking the enemy, taunting him; it seems to me that I see them express the pain of the wound, or nobly exhale the groan of death, like the gladiator who does not forget the decorum of agony; I seem to hear the murmur of the crews, like the voice that comes from an irritated chest, sometimes a shout of enthusiasm, sometimes a muffled roar of despair, a precursor of extermination; now a hymn of joy indicating victory; then a furious uproar that fades into space, making way for a terrible silence that announces the shame of defeat. Wenn ich sie anschaue, kann meine Vorstellungskraft sie nicht anders als zu personifizieren, und selbst jetzt scheint es mir, als würde ich sie sehen, wie sie sich nähern, herausfordern, mit Schwung wenden, um ihren Salvenangriff abzufeuern, sich provokant zum Boarden stürzen, mit brennendem Mut zurückweichen, um mehr Kraft zu gewinnen, den Feind verspotten, ihn beschimpfen; es scheint mir, als würde ich ihren Schmerz über die Wunde ausdrücken sehen oder edel den Seufzer des Todes ausstoßen, wie der Gladiator, der die Würde der Agonie nicht vergisst; ich glaube, das Geräusch der Besatzungen zu hören, wie die Stimme, die aus einer gereizten Brust kommt, manchmal ein Geschrei der Begeisterung, manchmal ein dumpfes Brüllen der Verzweiflung, Vorbote der Ausrottung; jetzt eine Hymne der Freude, die den Sieg anzeigt; danach ein wütendes Geschrei, das im Raum verloren geht und einen schrecklichen Schweigen Platz macht, das die Schande der Niederlage ankündigt.

Disipose por un momento la densa penumbra, ¡pero de qué manera tan terrible! er schüttelte ab|für|einen|Moment|die|dichte|Dämmerung|aber|auf|welche|Weise|so|schrecklich it dissipated|for|a|moment|the|dense|twilight|but|of|what|way|so|terrible The dense twilight dissipated for a moment, but in such a terrible way! Für einen Moment verschwand die dichte Dämmerung, aber auf so schreckliche Weise! Detonación espantosa, más fuerte que la de los mil cañones de la escuadra disparando a un tiempo, paralizó a todos, produciendo general terror. Detonation|erschreckend|mehr|laut|als|die|von|den|tausend|Kanonen|der||Flotte|abfeuernd|auf|einen|einmal|es hielt an|alle||erzeugend|allgemeine|Angst detonation|horrifying|more|strong|than|the|of|the|thousand|cannons|of|the|squadron|firing|at|a|time|it paralyzed|to|everyone|producing|general|terror A horrifying detonation, louder than a thousand cannons of the squadron firing at once, paralyzed everyone, producing general terror. Ein schrecklicher Knall, lauter als der der tausend Kanonen der Flotte, die gleichzeitig feuerten, lähmte alle und erzeugte allgemeinen Terror. Cuando el oído recibió tan fuerte impresión, claridad vivísima había iluminado el ancho espacio ocupado por las dos flotas, rasgando el velo de humo, y presentose a nuestros ojos todo el panorama del combate. als|das|Ohr|es erhielt|so|starke|Eindruck|Klarheit|sehr lebendig|es hatte|erleuchtet|den|weiten|Raum|besetzt|von|den|zwei|Flotten|zerreißend|den|Schleier|aus|Rauch|und|es zeigte sich|unseren||Augen|die ganze||Panorama|des|Kampf when|the|ear|it received|such|strong|impression|clarity|very vivid|it had|illuminated|the|wide|space|occupied|by|the|two|fleets|tearing|the|veil|of|smoke|and|it presented itself|to|our|eyes|all|the|panorama|of the|battle When the ear received such a strong impression, a vivid clarity illuminated the wide space occupied by the two fleets, tearing through the veil of smoke, and the entire panorama of the battle presented itself to our eyes. Als das Ohr so starken Eindruck erhielt, erhellte ein lebhaftes Licht den weiten Raum, den die beiden Flotten einnahmen, riss den Schleier des Rauches und präsentierte uns das gesamte Panorama des Kampfes. La terrible explosión había ocurrido hacia el Sur, en el sitio ocupado antes por la retaguardia. die|schreckliche|Explosion|es war|geschehen|in Richtung|den|Süden|an|dem|Ort|besetzt|zuvor|von|der|Nachhut the|terrible|explosion|it had|occurred|towards|the|South|in|the|site|occupied|before|by|the|rear guard The terrible explosion had occurred to the South, in the place previously occupied by the rear guard. Die schreckliche Explosion hatte im Süden stattgefunden, an dem Ort, der zuvor von der Nachhut besetzt war.

Lo que más me asombraba, causándome cierto espanto, era que Marcial, aun en aquella escena de desolación, profería frases de buen humor, no sé si por alentar a sus decaídos compañeros o porque de este modo acostumbraba alentarse a sí mismo. es|dass|am meisten|mir|es erstaunte|es verursachte mir|gewisses|Entsetzen|es war|dass|Marcial|sogar|in|jener|Szene|der|Verzweiflung|er/sie/es äußerte|Sätze|von|guter|Laune|nicht|ich weiß|ob|um|ermutigen|auf|seine|niedergeschlagenen|Kameraden|oder|weil|auf|diese|Weise|er/sie/es pflegte|sich selbst ermutigen||| the|that|most|to me|it astonished|causing me|certain|fright|it was|that|Marcial|even|in|that|scene|of|desolation|he uttered|phrases|of|good|humor|not|I know|if|to|to encourage|to|his|fallen|companions|or|because|of|this|way|he used|to encourage himself|to|himself| What amazed me the most, causing me some fright, was that Marcial, even in that scene of desolation, uttered phrases of good humor, I don't know if to encourage his fallen companions or because this was how he usually encouraged himself. Was mich am meisten erstaunte und mir ein gewisses Unbehagen bereitete, war, dass Marcial selbst in dieser Szene der Verzweiflung fröhliche Sätze von sich gab, ich weiß nicht, ob um seine niedergeschlagenen Kameraden aufzumuntern oder weil er sich auf diese Weise selbst aufmunterte.

Cayó con estruendo el palo de trinquete, ocupando el castillo de proa con la balumba de su aparejo, y Marcial dijo: es fiel|mit|Lärm|den|Stock|von|Winde|gerade am Besetzen|das|Schloss|von|Bug|mit|der|Durcheinander|von|seinem|Gerät|und|Marcial|er/sie/es sagte it fell|with|noise|the|pole|of|trysail|occupying|the|castle|of|bow|with|the|mess|of|its|rigging|and|Marcial|he said The ratchet pole fell with a crash, filling the forecastle with the mess of its rigging, and Marcial said: Der Windenstock fiel mit Getöse, füllte das Vorschiff mit dem Durcheinander seines Geschirrs, und Marcial sagte:

Y a un soldado que yacía como muerto, por el dolor de sus heridas y la angustia del mareo, le dijo aplicándole el botafuego a la nariz: und|zu|einen|Soldaten|der|lag|wie|tot|wegen|den|Schmerz|von|seinen|Wunden|und|die|Angst|des|Schwindel|ihm|er sagte|ihm anwendend|das|Feuerzeug|an|die|Nase and|to|a|soldier|that|he lay|like|dead|from|the|pain|of|his|wounds|and|the|anguish|of the|dizziness|to him|he said|applying|the|fire starter|to|the|nose And to a soldier who lay as if dead, from the pain of his wounds and the anguish of dizziness, he said, applying the torch to his nose: Und zu einem Soldaten, der wie tot dalag, wegen des Schmerzes seiner Wunden und der Angst vor Schwindel, sagte er, indem er ihm die Zigarre an die Nase hielt:

«Huele una hojita de azahar, camarada, para que se te pase el desmayo. rieche|ein|kleines Blatt|von|Orangenblüte|Kamerad|damit|dass|sich|dir|vorbeigeht|das|Ohnmacht smell|a|little leaf|of|orange blossom|comrade|in order to|that|yourself|you|it passes|the|faintness "Smell a little orange blossom leaf, comrade, so you can overcome the faintness. „Riech an einem Blättchen von Orangenblüten, Kamerad, damit dir die Ohnmacht vergeht. ¿Quieres dar un paseo en bote? willst|einen||Spaziergang|in|Boot do you want|to take|a|walk|in|boat Do you want to take a boat ride? Willst du eine Bootsfahrt machen? Anda: Nelson nos convida a echar unas cañas». komm|Nelson|uns|er lädt ein|um|werfen|ein paar|Ruten come on|Nelson|us|he invites|to|to have|some|beers Come on: Nelson invites us to have a few drinks." Komm: Nelson lädt uns ein, ein paar Ruten zu werfen.“

Esto pasaba en el combés. dies|es geschah|in|der|Kombüse this|it was happening|in|the|combés (a type of ship's deck) This was happening in the combés. Das geschah im Kombés. Alcé la vista al alcázar de popa, y vi que el general Cisneros había caído. ich hob|den|Blick|zum|Schloss|von|Heck|und|ich sah|dass|der|General|Cisneros|er war|gefallen I raised|the|sight|to the|fortress|of|stern|and|I saw|that|the|general|Cisneros|he had|fallen I raised my gaze to the stern castle, and saw that General Cisneros had fallen. Ich hob meinen Blick zur achteren Burg und sah, dass General Cisneros gefallen war. Precipitadamente le bajaron dos marineros a la cámara. hastig|ihm|sie brachten|zwei|Matrosen|in|die|Kammer precipitously|him|they lowered|two|sailors|to|the|cabin Two sailors hurriedly brought him down to the cabin. Zwei Matrosen brachten ihn hastig in die Kammer. Mi amo continuaba inmóvil en su puesto; pero de su brazo izquierdo manaba mucha sangre. mein|Herr|er blieb|unbeweglich|an|seinem|Platz|aber|aus|seinem|Arm|linken|es floss|viel|Blut my|master|he continued|motionless|in|his|position|but|from|his|arm|left|it was flowing|a lot of|blood My master remained motionless in his place; but a lot of blood was flowing from his left arm. Mein Herr blieb regungslos an seinem Platz; aber aus seinem linken Arm floss viel Blut. Corrí hacia él para auxiliarle, y antes que yo llegase, un oficial se le acercó, intentando convencerle de que debía bajar a la cámara. ich rannte|zu|ihm|um|ihm zu helfen|und|bevor|dass|ich|ich ankäme|ein|Offizier|sich|ihm|er näherte sich|versuchend|ihn zu überzeugen|dass|dass|er sollte|hinunterzugehen|in|die|Kammer I ran|towards|him|to|to help him|and|before|that|I|I arrived|a|officer|himself|him|he approached|trying|to convince him|that||he should|to go down|to|the|chamber I ran towards him to help him, and before I could reach him, an officer approached him, trying to convince him that he should go down to the chamber. Ich rannte zu ihm, um ihm zu helfen, und bevor ich ankam, näherte sich ein Offizier ihm und versuchte ihn zu überzeugen, dass er in die Kammer hinuntergehen sollte. No había éste pronunciado dos palabras, cuando una bala le llevó la mitad de la cabeza, y su sangre salpicó mi rostro. nicht|es gab|dieser|ausgesprochen|zwei|Worte|als|eine|Kugel|ihm|sie traf|die|Hälfte|von|dem|Kopf|und|sein|Blut|es spritzte|mein|Gesicht not|there had|he|pronounced|two|words|when|a|bullet|him|it took|the|half|of|the|head|and|his|blood|it splashed|my|face He had barely spoken two words when a bullet took half of his head, and his blood splattered my face. Er hatte noch nicht zwei Worte gesagt, als eine Kugel ihm die Hälfte des Kopfes wegschoss, und sein Blut spritzte mir ins Gesicht. Entonces, D. Alonso se retiró, tan pálido como el cadáver de su amigo, que yacía mutilado en el piso del alcázar. dann|Herr|Alonso|sich|er zog sich zurück|so|blass|wie|der|Leichnam|von|seinem|Freund|der|er lag|verstümmelt|auf|dem|Boden|des|Schloss then|Don|Alonso|himself|he withdrew|as|pale|as|the|corpse|of|his|friend|that|he lay|mutilated|on|the|floor|of the|fortress Then, D. Alonso withdrew, as pale as the corpse of his friend, who lay mutilated on the floor of the alcazar. Dann zog sich D. Alonso zurück, so blass wie die Leiche seines Freundes, der verstümmelt auf dem Boden des Alcázars lag.

Ni aun entonces se apartó su vista de los barcos ingleses ni de los movimientos de nuestra artillería; y el imponente aspecto del alcázar y toldilla, donde agonizaban sus amigos y subalternos, no conmovió su pecho varonil ni quebrantó su enérgica resolución de sostener el fuego hasta perecer. |||||||||||||||||||||||||Toldilla||||||Untergebenen|||||männlich|||||||halten|||| Not even then did he take his eyes off the English ships or the movements of our artillery; and the imposing sight of the fortress and the deck, where his friends and subordinates were dying, did not move his manly heart nor break his strong resolve to maintain the fire until he perished. Selbst dann wandte er seinen Blick nicht von den englischen Schiffen oder den Bewegungen unserer Artillerie ab; und der imposante Anblick des Alcázars und der Brücke, wo seine Freunde und Untergebenen agonierten, rührte sein männliches Herz nicht und brach nicht seinen energischen Entschluss, das Feuer bis zum Tod aufrechtzuerhalten. ¡Ah!, recordando yo después la serenidad y estoicismo de D. Francisco Javier Uriarte, he podido comprender todo lo que nos cuentan de los heroicos capitanes de la antigüedad. Ah! recalling later the serenity and stoicism of D. Francisco Javier Uriarte, I have been able to understand all that they tell us about the heroic captains of antiquity. Ah!, als ich später an die Gelassenheit und den Stoizismus von D. Francisco Javier Uriarte zurückdachte, konnte ich alles verstehen, was man uns über die heroischen Kapitäne der Antike erzählt. Entonces no conocía yo la palabra sublimidad ; pero viendo a nuestro comandante comprendí que todos los idiomas deben tener un hermoso vocablo para expresar aquella grandeza de alma que me parecía favor rara vez otorgado por Dios al hombre miserable. ||||||Sublimität||||||||||||||||||||||||||||||||| At that time I did not know the word sublimity; but seeing our commander, I understood that all languages must have a beautiful word to express that greatness of soul that seemed to me a rare favor granted by God to miserable man. Damals kannte ich das Wort Erhabenheit nicht; aber als ich unseren Kommandanten sah, verstand ich, dass alle Sprachen ein schönes Wort haben müssen, um jene Größe der Seele auszudrücken, die mir wie eine seltene Gabe erschien, die Gott dem elenden Menschen gewährt.

Marcial me llamaba: acudí prontamente, y le hallé empeñado en servir uno de los cañones que habían quedado sin gente. Marcial|mir|er rief|ich eilte|schnell|und|ihn|ich fand|beschäftigt|in|bedienen|einen|der||Kanonen|die|sie hatten|geblieben|ohne|Leute Marcial|me|he was calling|I went|promptly|and|him|I found|engaged|in|to serve|one|of|the|cannons|that|they had|remained|without|people Marcial was calling me: I quickly went to him, and found him busy serving one of the cannons that had been left unattended. Marcial rief mich: ich kam schnell und fand ihn damit beschäftigt, eine der Kanonen zu bedienen, die ohne Leute geblieben waren. Una bala había llevado a Medio-hombre la punta de su pierna de palo, lo cual le hacía decir: eine|Kugel|sie hatte|gebracht|zu|||die|Spitze|von|seinem|Bein|aus|Holz|es|was|ihm|es machte|sagen a|bullet|it had|taken|to|||the|tip|of|his|leg|of|wood|which|which|to him|it made|to say A bullet had taken off the tip of Medio-hombre's wooden leg, which made him say: Eine Kugel hatte Medio-hombre die Spitze seines Holzbeins abgerissen, was ihn dazu brachte zu sagen:

«Si llego a traer la de carne y hueso...» wenn|ich ankomme|zu|bringen|die|aus|Fleisch|und|Knochen if|I manage|to|to bring|the|of|flesh|and|bone "If I had brought the one made of flesh and bone..." „Wenn ich das aus Fleisch und Blut hätte...“

«No puedo más: se me sube la pólvora a la toldilla (la cabeza). nicht|ich kann|mehr|sich|mir|es steigt|das|Pulver|auf|das|Haupt|| not|I can|anymore|itself|to me|it rises|the|gunpowder|to|the|little roof|the|head "I can't take it anymore: the gunpowder is rising to my canopy (my head). „Ich kann nicht mehr: Das Pulver steigt mir zu Kopf.“ Gabriel, tráeme agua». Gabriel|bring mir|Wasser Gabriel|bring me|water Gabriel, bring me water." Gabriel, bring mir Wasser.“

Corrí a buscar el agua, y cuando se la traje, bebió con ansia. ich rannte|um|suchen|das|Wasser|und|als|sich|das|ich brachte|er trank|mit|Angst I ran|to|to look for|the|water|and|when|it|the|I brought|he drank|with|anxiety I ran to get the water, and when I brought it to him, he drank eagerly. Ich rannte, um Wasser zu holen, und als ich es ihm brachte, trank er gierig. Pareció tomar con esto nuevas fuerzas: íbamos a seguir, cuando un gran estrépito nos dejó sin movimiento. es schien|nehmen|mit|dies|neue|Kräfte|wir gingen|um|fortfahren|als|ein|großer|Lärm|uns|es ließ|ohne|Bewegung it seemed|to take|with|this|new|forces|we were going|to|to continue|when|a|great|noise|us|it left|without|movement It seemed to take new strength with this: we were about to continue when a great crash left us motionless. Es schien, als würde er mit neuer Kraft aufleben: wir wollten weitermachen, als ein großer Lärm uns bewegungsunfähig machte. El palo mayor, tronchado por la fogonadura, cayo sobre el combés, y tras él el de mesana. der|Mast|Haupt|zerbrochen|durch|die|Feuerstelle||auf|das|Cockpit|und|nach|ihm|der|von|Achterdeck the|pole|main|broken|by|the|furnace||onto|the|deck|and|after|it|the|of|mizzen The main mast, broken by the fire, fell onto the deck, and after it, the mizzen. Der Großmast, durch die Hitze zerbrochen, fiel auf das Deck, und danach der Besanmast. El navío quedó lleno de escombros y el desorden fue espantoso. das|Schiff|es blieb|voll|von|Trümmern|und|das|Chaos|es war|erschreckend the|ship|it remained|full|of|debris|and|the|disorder|it was|terrifying The ship was filled with debris and the disorder was terrifying. Das Schiff war voller Trümmer und die Unordnung war schrecklich.

Felizmente quedé en hueco y sin recibir más que una ligera herida en la cabeza, la cual, aunque me aturdió al principio, no me impidió apartar los trozos de vela y cabos que habían caído sobre mí. glücklicherweise|ich blieb|in|Nische|und|ohne|erhalten|mehr|als|eine|leichte|Verletzung|an|dem|Kopf|die|welche|obwohl|mir|es benommen machte|am|Anfang|nicht|mir|es verhinderte|beiseite schieben|die|Stücke|von|Segel|und|Leinen|die|sie hatten|gefallen|auf|mich fortunately|I remained|in|hollow|and|without|to receive|more|than|a|light|wound|on|the|head|which|which|although|to me|it dazed|at the|beginning|not|to me|it prevented|to remove|the|pieces|of|sail|and|ropes|that|they had|fallen|on|me Fortunately, I ended up in a hollow and received nothing more than a slight wound to the head, which, although it stunned me at first, did not prevent me from pushing away the pieces of sail and ropes that had fallen on me. Glücklicherweise blieb ich in einer Nische und erlitt nur eine leichte Kopfverletzung, die mich zwar zunächst benommen machte, mich jedoch nicht daran hinderte, die heruntergefallenen Segelstücke und Taue von mir zu entfernen. Los marineros y soldados de cubierta pugnaban por desalojar tan enorme masa de cuerpos inútiles, y desde entonces sólo la artillería de las baterías bajas sostuvo el fuego. die|Matrosen|und|Soldaten|von|Deck|sie kämpften|um|räumen|so|enorme|Masse|von|Körper|nutzlos|und|seit|damals|nur|die|Artillerie|von|den|Batterien|unteren|sie hielt|das|Feuer the|sailors|and|soldiers|of|deck|they struggled|to|to dislodge|such|enormous|mass|of|bodies|useless|and|since|then|only|the|artillery|of|the|batteries|low|it sustained|the|fire The sailors and deck soldiers struggled to clear such a huge mass of useless bodies, and from then on only the artillery from the lower batteries sustained the fire. Die Matrosen und Soldaten auf dem Deck kämpften darum, diese riesige Masse nutzloser Körper zu beseitigen, und seitdem hielt nur die Artillerie der unteren Batterien das Feuer aufrecht. Salí como pude, busqué a Marcial, no le hallé, y habiendo fijado mis ojos en el alcázar, noté que el comandante ya no estaba allí. ich verließ|wie|ich konnte|ich suchte|nach|Marcial|nicht|ihn|ich fand|und|nachdem|ich fixiert|meine|Augen|auf|das|Schloss|ich bemerkte|dass|der|Kommandant|bereits|nicht|er war|dort I left|as|I could|I searched|for|Marcial|not|him|I found|and|having|fixed|my|eyes|on|the|fortress|I noticed|that|the|commander|||he was|there I left as best I could, searched for Marcial, did not find him, and having fixed my eyes on the fortress, I noticed that the commander was no longer there. Ich ging, so gut ich konnte, suchte nach Marcial, fand ihn nicht, und als ich meine Augen auf die Festung richtete, bemerkte ich, dass der Kommandant nicht mehr dort war. Gravemente herido de un astillazo en la cabeza, había caído exánime, y al punto dos marineros subieron para trasladarle a la cámara. schwer|verletzt|durch|einen|Splitter|in|den|Kopf|er hatte|gefallen|leblos|und|sofort|sofort|zwei|Matrosen|sie stiegen|um|ihn zu bringen|in|die|Kammer gravely|wounded|by|a|splinter|in|the|head|he had|fallen|lifeless|and|at the|moment|two|sailors|they climbed|to|to transfer him|to|the|chamber Severely wounded by a splinter in the head, he had fallen lifeless, and immediately two sailors went up to carry him to the cabin. Schwer am Kopf von einem Splitter verwundet, war er leblos gefallen, und sofort kamen zwei Matrosen, um ihn in die Kammer zu bringen. Corrí también allá, y entonces un casco de metralla me hirió en el hombro, lo que me asustó en extremo, creyendo que mi herida era mortal y que iba a exhalar el último suspiro. ich rannte|auch|dorthin|und|dann|ein|Helm|aus|Splitter|mich|es traf|auf|die|Schulter|das|was|mich|es erschreckte|in|höchstem Maße|im Glauben|dass|meine|Verletzung|sie war|tödlich|und|dass|ich würde|zu|ausstoßen|den|letzten|Atemzug I ran|also|there|and|then|a|piece|of|shrapnel|me|it wounded|in|the|shoulder|which|that|me|it scared|to|extreme|believing|that|my|wound|it was|fatal|and|that|I was going|to|to exhale|the|last|breath I also ran over there, and then a piece of shrapnel hit me in the shoulder, which scared me extremely, believing that my wound was mortal and that I was about to exhale my last breath. Ich rannte auch dorthin, und dann traf mich ein Geschoss am Schulter, was mich extrem erschreckte, da ich glaubte, meine Wunde sei tödlich und ich würde meinen letzten Atemzug ausstoßen. Mi turbación no me impidió entrar en la cámara, donde por la mucha sangre que brotaba de mi herida me debilité, quedando por un momento desvanecido. meine|Unruhe|nicht|mir|verhinderte|eintreten|in|die|Kammer|wo|wegen|das|viel|Blut|die|strömte|aus|meiner|Wunde|mir|ich wurde schwach|und ich blieb|für|einen|Moment|ohnmächtig my|turmoil|not|me|it prevented|to enter|in|the|chamber|where|because of|the|much|blood|that|it was gushing|from|my|wound|me|I weakened|remaining|for|a|moment|fainted My distress did not prevent me from entering the chamber, where from the great blood that flowed from my wound I weakened, becoming faint for a moment. Meine Unruhe hinderte mich nicht daran, in die Kammer zu treten, wo ich durch das viele Blut, das aus meiner Wunde floss, schwächer wurde und einen Moment lang ohnmächtig blieb.

«¡Abordaje!... Boarden boarding "Boarding!... „Boarding!... ¡las picas!... die|Speere the|pikes The pikes!..." Die Spieße!... ¡las hachas!» die|Äxte the|axes "The axes!" Die Äxte!»

Me sentí despertar, y vi a mi amo arrojado sobre uno de los sofás de la cámara, con la cabeza oculta entre las manos en ademán de desesperación y sin cuidarse de su herida. mir|ich fühlte|aufwachen|und|ich sah|zu|meinem|Herrn|hingeworfen|auf|eines|der|die|Sofas|des|dem|Zimmer|mit|dem|Kopf|verborgen|zwischen|den|Händen|in|Geste|der|Verzweiflung|und|ohne|sich kümmern|um|seine|Wunde I|I felt|to wake up|and|I saw|to|my|master|thrown|on|one|of|the|sofas|of|the|room|with|the|head|hidden|between|the|hands|in|gesture|of|desperation|and|without|to take care|of|his|wound I felt myself waking up, and I saw my master thrown over one of the sofas in the room, with his head hidden between his hands in a gesture of despair and not caring for his wound. Ich fühlte mich wach werden und sah meinen Herrn auf einem der Sofas im Zimmer liegen, mit dem Kopf zwischen den Händen in einer Geste der Verzweiflung und ohne auf seine Wunde zu achten.

Saliendo afuera en busca de agua para mi amo, presencié el acto de arriar la bandera, que aún flotaba en la cangreja, uno de los pocos restos de arboladura que con el tronco de mesana quedaban en pie. hinausgehend|nach draußen|in|Suche|nach|Wasser|für|meinen|Herrn|ich erlebte|den|Akt|des|Herunterholen|die|Flagge|die|noch|sie wehte|auf|der|Krabbe|eines|der|den|wenigen|Überreste|von|Takelage|die|mit|dem|Stamm|von|Großsegel|sie blieben|auf|Füße going out|outside|in|search|for|water|for|my|master|I witnessed|the|act|of|to lower|the|flag|that|still|it was floating|in|the|gaff|one|of|the|few|remnants|of|rigging|that|with|the|trunk|of|main|they remained|in|standing Going outside in search of water for my master, I witnessed the act of lowering the flag, which still floated on the gaff, one of the few remnants of rigging that remained standing with the mainmast. Als ich nach draußen ging, um Wasser für meinen Herrn zu holen, wurde ich Zeuge des Absenkens der Flagge, die noch an der Krangabel wehte, einem der wenigen Überreste des Riggs, die zusammen mit dem Großbaum noch standen. Aquel lienzo glorioso, ya agujereado por mil partes, señal de nuestra honra, que congregaba bajo sus pliegues a todos los combatientes, descendió del mástil para no izarse más. jenes|Banner|glorreiche|bereits|durchlöchert|aus|tausend|Teile|Zeichen|von|unserer|Ehre|die|sie versammelte|unter|seinen|Falten|zu|alle|den|Kämpfer|sie stieg herab|von dem|Mast|um|nicht|sich hissen|mehr that|canvas|glorious|already|holed|by|a thousand|parts|sign|of|our|honor|that|it gathered|under|its|folds|to|all|the|combatants|it descended|from the|mast|in order to|not|to hoist|anymore That glorious canvas, already punctured in a thousand places, a sign of our honor, which gathered all the fighters under its folds, descended from the mast to never be raised again. Dieses glorreiche Tuch, bereits an tausend Stellen durchlöchert, ein Zeichen unserer Ehre, das alle Kämpfer unter seinen Falten versammelte, wurde vom Mast abgenommen, um nicht mehr gehisst zu werden. La idea de un orgullo abatido, de un ánimo esforzado que sucumbe ante fuerzas superiores, no puede encontrar imagen más perfecta para representarse a los ojos humanos que la de aquel oriflama que se abate y desaparece como un sol que se pone. die|Idee|von|einen|Stolz|niedergeschlagen|von|einem|Geist|tapfer|der|er erliegt|vor|Kräfte|überlegene|nicht|sie kann|finden|Bild|perfektes|perfekte|um|sich darstellen|vor|den|Augen|Menschen|die||||Oriflamme|die|sich|||verblasst||||||sie untergeht the|idea|of|a|pride|abased|of|a|spirit|brave|that|it succumbs|to|forces|superior|not|it can|to find|image|more|perfect|to|to represent itself|to|the|eyes|human|than|the|of|that|standard|that|itself|it lowers|and|it disappears|like|a|sun|that|itself|it sets The idea of a fallen pride, of a brave spirit succumbing to superior forces, cannot find a more perfect image to represent itself in human eyes than that of the oriflamme that falls and disappears like a setting sun. Die Vorstellung eines gedemütigten Stolzes, eines tapferen Geistes, der vor überlegenen Kräften kapituliert, kann kein perfekteres Bild finden, um sich den menschlichen Augen darzustellen, als das von jener Fahne, die sich senkt und verschwindet wie eine untergehende Sonne. El de aquella tarde tristísima, tocando al término de su carrera en el momento de nuestra rendición, iluminó nuestra bandera con su último rayo. der|von|jenen|Nachmittag|sehr traurige|gerade am Ende|zum|Ende|von|seiner|Lauf|in|dem|Moment|von|unserer|Kapitulation|sie erleuchtete|unsere|Flagge|mit|seinem|letzten|Strahl the|of|that|afternoon|very sad|touching|to the|end|of|its|course|in|the|moment|of|our|surrender|it illuminated|our|flag|with|its|last|ray The one from that very sad afternoon, nearing the end of its journey at the moment of our surrender, illuminated our flag with its last ray. Die an diesem traurigen Nachmittag, der das Ende seiner Laufbahn im Moment unserer Kapitulation berührte, erleuchtete unsere Flagge mit ihrem letzten Strahl.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.82 PAR_CWT:At8odHUl=12.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.03 PAR_CWT:AvEceOtN=14.72 en:At8odHUl de:AvEceOtN openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=2.70%) translation(all=145 err=0.00%) cwt(all=3483 err=12.29%)