Cómo pasó el viernes Wie ich den Freitag verbrachte How Friday happened Comment s'est passé le vendredi Kaip įvyko penktadienis Jak doszło do piątku Como aconteceu a sexta-feira Как прошла пятница cuma nasıldı Як сталася п'ятниця

El viernes me levanté a las cinco y media, como cada día laboral. Am Freitag stand ich wie jeden Arbeitstag um halb sechs auf. On Friday I got up at five thirty, like every work day. På fredag våknet jeg klokka halv fem, som hver virkedag. Cuma günü, her iş günü gibi, beş buçukta kalktım.

No tenía clases antes de las diez y cuarenta, pero mi mujer debía ir al trabajo a las seis como siempre. Ich hatte keine Kurse vor zehn und vierzig, aber meine Frau musste wie üblich um sechs zur Arbeit gehen. I did not have classes before ten and forty, but my wife had to go to work at six as usual. Jeg hadde ingen klasser før ti førti, men min kone måtte på jobb klokka seks som vanlig. On kırktan önce dersim yoktu, ama karım her zamanki gibi altıda işe gitmek zorunda kaldı. Trabaja en Viena desde las siete hasta las cinco. Er arbeitet von sieben bis fünf in Wien. He works in Vienna from seven to five. Han jobber i Wien fra syv til fem. Yediden beşe kadar Viyana'da çalışıyor. Por término medio trabaja cuarenta horas en un hospital. Im Durchschnitt arbeitet er vierzig Stunden in einem Krankenhaus. On average, he works forty hours in a hospital. I gjennomsnitt jobber han førti timer på et sykehus. Ortalama olarak, bir hastanede kırk saat çalışır. De vez en cuando trabaja seis horas el sábado y el domingo. Gelegentlich arbeitet er sechs Stunden am Samstag und Sonntag. Occasionally he works six hours on Saturday and Sunday. Bazen cumartesi ve pazar günleri altı saat çalışır. En cambio yo doy clases en un colegio profesional solamente veintidós horas por semana y el resto del tiempo laboral lo paso en casa con varias tareas de corrección y de preparación. Andererseits unterrichte ich an einer professionellen Schule nur 22 Stunden pro Woche und verbringe die restliche Arbeitszeit zu Hause mit verschiedenen Korrektur- und Vorbereitungsaufgaben. On the other hand, I teach at a professional school only twenty-two hours a week and I spend the rest of the work time at home with various correction and preparation tasks. Öte yandan, profesyonel bir kolejde haftada sadece yirmi iki saat ders veriyorum ve çalışma zamanımın geri kalanını evde çeşitli düzeltme ve hazırlık görevleriyle geçiriyorum. Cuando tengo una clase antes de las ocho, voy a la estación en el coche y después voy a la ciudad donde está mi colegio. Wenn ich vor acht Uhr eine Klasse habe, gehe ich mit dem Auto zum Bahnhof und dann in die Stadt, in der meine Schule ist. When I have a class before eight, I go to the station in the car and then I go to the city where my school is. Sekizden önce dersim olduğu zaman, arabada istasyona giderim ve sonra okulumun olduğu şehre giderim. Este viernes fui en coche a mi colegio. Diesen Freitag bin ich zu meiner Schule gefahren. This Friday I drove to my school. Denne fredagen kjørte jeg til skolen min. Bu cuma okuluma arabayla gittim. Después de que mi mujer se fuera, esperé a los techadores que debían terminar de tejar una parte del techo donde hemos puesto paneles solares nuevos. Nachdem meine Frau gegangen war, wartete ich auf die Dachdecker, die einen Teil des Dachs fertigstellen mussten, wo wir neue Solarmodule aufgestellt hatten. After my wife left, I waited for the roofers who had to finish tiling a part of the roof where we have put new solar panels. Etter at min kone dro, ventet jeg på at takleggere som skulle fullføre taktekking av en del av taket der vi har satt inn nye solcellepaneler. Karım gittikten sonra, çatı ustalarının yeni güneş panelleri koyduğumuz çatının bir kısmını shingle bitirmesini bekledim. Podían trabajar sin mi presencia y los dejé allá. Sie könnten ohne meine Anwesenheit arbeiten und ich habe sie dort gelassen. They could work without my presence and I left them there. De kunne jobbe uten min tilstedeværelse, og jeg forlot dem der. Ben olmadan da çalışabilirlerdi ve ben onları orada bıraktım. Volví a casa por la tarde y los techadores ya se habían ido. Ich bin am Nachmittag nach Hause zurückgekehrt und die Dachdecker waren schon gegangen. I returned home in the afternoon and the roofers had already left. Öğleden sonra eve geldim ve çatı ustaları çoktan ayrılmıştı. Estaba cansado, cociné algo para comer y después pasé el aspirador por el desván donde los techadores habían cubierto el suelo de planchas aislantes. Ich war müde, kochte etwas zu essen und saugte dann den Dachboden, wo die Dachdecker den Boden mit Dämmplatten ausgelegt hatten. I was tired, I cooked something to eat and then I vacuumed through the attic where the roofers had covered the floor with insulating boards. Jeg var sliten, kokte noe å spise, og løp deretter støvsugeren ned på loftet der taktekkerne hadde dekket gulvet med isolerende ark. Yorgundum, bu yüzden yiyecek bir şeyler pişirdim ve çatı ustalarının zemini yalıtım levhalarıyla kapladığı tavan arasını süpürdüm. Así hará más calor durante el invierno en los cuartos de abajo. Dadurch wird im Winter in den darunter liegenden Räumen mehr Wärme erzeugt. This will make more heat during the winter in the rooms below. Dette vil gjøre det varmere om vinteren i underetasjerommene. Bu, kış aylarında alt odalarda daha sıcak olmasını sağlayacaktır.