Introducción a la colección Einführung in die Sammlung Introduction to the collection Introduction à la collection コレクション紹介 Wprowadzenie do kolekcji Introdução à coleção Знакомство с коллекцией Introduktion till samlingen

Últimamente varias personas me han hecho diversas preguntas sobre el subjuntivo y su uso, y a pesar de que mi recomendación es siempre que uno no debe obsesionarse con ello, y que poco a poco, a fuerza de escuchar, de comprender, de hablar... ya irá saliendo, me ha parecido adecuado crear una colección sobre el subjuntivo. In letzter Zeit haben mir mehrere Leute einige Fragen über den Subjunktiv und seine Verwendung gestellt, und obwohl meine Empfehlung immer ist, dass man nicht davon besessen sein soll, und das nach und nach durch Zuhören, Verstehen, Sprechen ... es schon kommen wird, schien es mir angemessen eine Kollektion über den Subjunktiv zu erstellen Lately several people have asked me several questions about the subjunctive and its use, and although my recommendation is always that one should not obsess about it, and that little by little, by dint of listening, of understanding, of speaking ... It will be coming out, it seemed appropriate to create a collection about the subjunctive. Son zamanlarda birkaç kişi bana dilek kipi ve kullanımı hakkında çeşitli sorular sordu ve benim tavsiyem her zaman kişinin buna takıntılı hale gelmemesi ve yavaş yavaş, dinleyerek, anlayarak, konuşarak... ortaya çıkması olsa da, dilek kipi üzerine bir koleksiyon oluşturmanın uygun olduğunu düşündüm.

Esta colección no pretende ser un estudio gramatical exhaustivo sobre el tema, sino todo lo contrario, una explicación básica y muchos ejemplos de uso. Diese Sammlung ist nicht als umfassende Grammatikstudie zu diesem Thema gedacht, sondern im Gegenteil eine grundlegende Erklärung und viele Anwendungsbeispiele. This collection does not pretend to be an exhaustive grammatical study on the subject, but on the contrary, a basic explanation and many examples of use. Bu koleksiyon, konuyla ilgili kapsamlı bir dilbilgisi çalışması olarak tasarlanmamıştır, tam tersine, temel bir açıklama ve birçok kullanım örneği.

Así pues, la colección contiene una primera lección con una explicación gramatical básica y sencilla con tan sólo algún ejemplo descriptivo. Daher enthält die Sammlung eine erste Lektion mit einer grundlegenden und einfachen grammatikalischen Erklärung mit nur einem beschreibenden Beispiel. Thus, the collection contains a first lesson with a basic and simple grammatical explanation with only a descriptive example. Bu nedenle koleksiyon, sadece bazı açıklayıcı örneklerle birlikte temel ve basit bir dilbilgisi açıklaması içeren ilk dersi içerir.

Las demás lecciones son textos o historias en los que trato uno de los casos específicos de uso del subjuntivo de forma más extensiva, pero en contexto, es decir, es una historia o un texto en el que aparece muchas veces ese uso concreto para que quede lo más claro posible. Die anderen Lektionen sind Texte oder Geschichten, in denen ich einen der speziellen Fälle des Gebrauchs des Subjunktiv ausführlicher behandle, aber im Kontext ist es sozusagen eine Geschichte oder ein Text, in dem oft dieser konkrete Gebrauch auftaucht, damit es so klar wie möglich bleibt. The other lessons are texts or stories in which I treat one of the specific cases of subjunctive use more extensively, but in context, that is, it is a story or a text in which that particular use appears many times so that it remains as clear as possible. Diğer dersler, dilek kipinin belirli kullanım durumlarından birini daha kapsamlı bir şekilde ele aldığım metinler veya hikayelerdir, ancak bağlam içinde, yani bu belirli kullanımın birçok kez göründüğü bir hikaye veya metindir, böylece kalır olabildiğince net. En un principio, se trata de una colección para un nivel avanzado, no por la complejidad comprensiva de las lecciones, sino porque considero que el manejo del subjuntivo es un tema avanzado de la lengua, de perfeccionamiento. Zunächst ist es eine Sammlung für ein fortgeschrittenes Niveau, nicht wegen der umfassenden Komplexität der Lektionen, sondern weil ich glaube, dass der Gebrauch des Subjunktiv ein fortgeschrittenes Thema der Sprache, der Vervollkommnung ist At first, it is a collection for an advanced level, not because of the comprehensive complexity of the lessons, but because I consider that the subjunctive management is an advanced subject of the language, of improvement. In het begin is het een verzameling voor een gevorderd niveau, niet vanwege de alomvattende complexiteit van de lessen, maar omdat ik van mening ben dat het subjunctief management een geavanceerd onderwerp is van de taal, van verbetering.

Creo que un estudiante de un nivel principiante o intermedio debería centrarse antes en otros aspectos como el vocabulario, la comprensión, la gramática básica, la pronunciación, y dedicarse al subjuntivo cuando ya se sienta más cómodo con el idioma. Ich glaube, dass ein Anfänger oder Mittelstufe-Schüler sich auf andere Aspekte wie Wortschatz, Verständnis, grundlegende Grammatik, Aussprache konzentrieren und sich dem Konjunktiv widmen sollte, wenn er mit der Sprache vertrauter ist. I think that a student of a beginner or intermediate level should focus before on other aspects such as vocabulary, comprehension, basic grammar, pronunciation, and dedicating himself to the subjunctive when he is already more comfortable with the language. En todo caso, espero que os ayude a resolver o simplificar vuestras dudas sobre el subjuntivo. Auf jeden Fall hoffe ich, dass es Ihnen hilft, Ihre Zweifel am Konjunktiv zu lösen oder zu vereinfachen. In any case, I hope it helps you solve or simplify your doubts about the subjunctive.