El subjuntivo y los sentimientos Der Konjunktiv und die Gefühle The subjunctive and feelings Le subjonctif et les sentiments De aanvoegende wijs en gevoelens O subjuntivo e os sentimentos Підрядний спосіб і почуття

encantar, gustar, detestar, fastidiar, horrorizar, volver loco, dar igual, tranquilizar verzaubern, mögen, verabscheuen, verabscheuen, ärgern, entsetzen, verrückt machen, gleich machen, beruhigen, beruhigen to charm, to like, to detest, to annoy, to horrify, to go crazy, to give the same, to reassure зачаровывать, ненавидеть, раздражать, ужасать, сходить с ума, давать равные, успокаивать

Por las mañanas, cuando me despierto, paso mucho tiempo lavándome y me encanta que me dejen sólo para hacerlo. Morgens, wenn ich aufwache, verbringe ich viel Zeit damit, mich zu waschen, und ich liebe es, einfach nur damit beschäftigt zu sein. In the mornings, when I wake up, I spend a lot of time washing and I love that they leave me just to do it. Утром, когда я просыпаюсь, я провожу много времени, стирая, и мне нравится, что меня оставляют только для этого.

Soy muy independiente, me gusta la soledad y detesto que me digan lo que tengo que hacer. Ich bin sehr unabhängig, ich mag die Einsamkeit und hasse es, wenn mir gesagt wird, was ich tun soll. I am very independent, I like loneliness and I hate to be told what I have to do. Я очень независима, люблю одиночество и ненавижу, когда мне говорят, что делать.

Me gusta comer pescado. Ich esse gerne Fisch. I like to eat fish. Я люблю есть рыбу.

Aunque como casi de todo, me fastidia que me pongan verduras para almorzar. Obwohl ich fast alles esse, stört es mich, dass sie mir mittags Gemüse geben. Although as almost everything, it bothers me to put vegetables for lunch. Embora como quase tudo, me incomoda colocar legumes no almoço. Хотя, как и почти все, меня беспокоит, что меня кладут овощи на обед.

Cuando puedo, salgo a pasear por el barrio y me vuelve loco que mis amigos jueguen conmigo a cazar ratones. Wenn ich kann, gehe ich in der Nachbarschaft spazieren und es macht mich wahnsinnig, wenn meine Freunde mit mir Mäusejagd spielen. When I can, I go for a walk in the neighborhood and it drives me crazy that my friends play with me to hunt mice. Quando posso, vou dar um passeio no bairro e fico louco por meus amigos brincarem comigo para caçar ratos. Когда я могу, я выхожу прогуляться по соседству, и это сводит меня с ума, когда мои друзья играют со мной, чтобы охотиться на мышей.

Al mediodía me encanta tomar el sol y me molesta que no me dejen dormir la siesta. Mittags liebe ich es, mich zu sonnen und es ärgert mich, dass sie mich nicht ein Nickerchen machen lassen. At noon I love sunbathing and it bothers me that they do not let me nap. В полдень я люблю загорать, и меня беспокоит, что мне не дают вздремнуть. Me gusta beber agua, pero me horroriza que me mojen. Ich trinke gerne Wasser, aber ich bin entsetzt, wenn ich nass werde. I like to drink water, but I'm horrified that I get wet. Я люблю пить воду, но я в ужасе от того, что промокну.

De vez en cuando mis amigos vienen visitarme y me encanta que lo hagan siempre y cuando no se coman mi comida. Ab und zu kommen mich meine Freunde besuchen und ich finde es toll, dass sie das tun, solange sie mein Essen nicht essen. Occasionally my friends come to visit me and I love that they do so as long as they do not eat my food. Иногда мои друзья приходят ко мне в гости, и мне нравится, что они делают это до тех пор, пока они не едят мою еду.

Por las tardes me estiro en el sofá y me gusta que me acaricien la barriga y que me dejen jugar con mi ovillo de lana. Nachmittags strecke ich mich auf dem Sofa aus und lasse mir gerne meinen Bauch streicheln und lasse mich mit meinem Knäuel spielen. In the afternoons I stretch on the couch and I like to be caressed by my belly and let me play with my ball of wool. Днем я растягиваюсь на диване, и мне нравится, когда меня гладят по животу, и я играю с клубком шерсти.

Me da igual que mi familia me bese de vez en cuando pero prefiero que no lo hagan con demasiada frecuencia. Es ist mir egal, ob meine Familie mich von Zeit zu Zeit küsst, aber ich bevorzuge, dass sie es nicht zu oft tun. I do not care if my family kisses me from time to time but I prefer that they do not do it too often. Меня не волнует, целует ли меня моя семья время от времени, но я предпочитаю, чтобы они не делали это слишком часто.

De noche, vuelvo a lavarme antes de acostarme. Abends wasche ich mich noch einmal, bevor ich ins Bett gehe. At night, I wash again before going to bed. Ночью я снова умываюсь перед сном. Tengo mi propio lugar para dormir, pero me tranquiliza que me dejen dormir encima de la cama. Ich habe meinen eigenen Schlafplatz, aber es beruhigt mich, auf dem Bett schlafen zu dürfen. I have my own place to sleep, but it reassures me that they let me sleep on the bed. ¿Sabes quién soy? Wissen Sie, wer ich bin? Do you know who I am? Sabe quem eu sou? Ты знаешь кто я?