image

A Mi aire, ¡A Asturias con María!

Hola amigos, bienvenidos a esta nueva emisión de “A mi aire”. Es 23 de noviembre y hoy tengo en el estudio a una invitada muy especial, a María. Con ella voy a hablar de Asturias. ¿Preparados para escuchar? ¡Pues vamos a recibir a nuestra invitada!

***

A: Hola María, bienvenida. M: Hola Alicia, muchas gracias por tenerme aquí. A: Tu familia es asturiana, ¿verdad? M: Sí, mi madre es asturiana y vive en Gijón. Mi padre era gallego. Y tengo familia en las dos regiones. A: ¿Y tú naciste en Asturias? M: No, ¡qué va! Yo nací aquí en Suiza. En Stans, en el cantón de Nidwalden, o sea, en pleno centro de Suiza. Mis padres trabajaban en los hoteles del Bürgenstock y por eso yo nací ahí. Pero de pequeña pasaba todas mis vacaciones con mis primas en España. A: ¡Ah! ¿De dónde te sientes? M: Uff, es una pregunta muy difícil. En realidad, no lo puedo decir. Creo que dentro de mi tengo lo mejor de los dos sitios :) A: ¿Por qué se dice que Asturias es la Suiza de España? M: Bueno, Asturias está situada en el norte de España, entre el Mar Cantábrico (que es parte del Atlántico) y la Cordillera Cantábrica. Las montañas, los bosques verdes, los ríos salmoneros [1]; bueno, en general la naturaleza y el clima se parecen muchísimo a Suiza y contrasta [2] bastante con la imagen que normalmente tenemos de España. A: Es verdad, es verdad. ¿Qué hace a Asturias tan especial? M: Para mí lo que hace a Asturias tan especial es esa combinación de naturaleza casi paradisíaca con sus bosques misteriosos, playas espectaculares, montañas impresionantes, lagos preciosos y ciudades interesantes como Oviedo, Gijón y Avilés, o pueblos costeros [3] como Cudillero que son muy pintorescos [4]. Y, a parte de todo esto, Asturias tiene una historia muy interesante y especial, empezando por las huellas [5] de dinosaurios más importantes de Europa, siguiendo por las milenarias pinturas rupestres [6], y luego el papel de Asturias en la historia de España. Como ves, hay un montón de cosas que contar… A: Sí, ¡es verdad! El papel de Asturias en la historia de España es importante. Una cosa curiosa es que un rey, antes de ser rey en España, tiene que llevar el título de Príncipe de Asturias, por ejemplo. M: Sí, la parte histórica es un poco complicada. Este título viene del siglo XIV cuando Juan I de Castilla y el inglés Juan de Gante (el duque de Láncaster) disputaban [7] por el reino [8] de Castilla. Ellos son los que llegaron al acuerdo de que, a partir de entonces [9], los hijos de los reyes castellanos llevarían el título de Príncipes de Asturias. Esto es igual que en Inglaterra, donde se llaman Príncipes de Gales. A Asturias se le llama "Principado de Asturias" a raíz del [10] nacimiento de ese título. A: Y luego hay otra cosa interesante relacionada con la historia. Los musulmanes estuvieron siete siglos en la Península Ibérica y Asturias es la única región de España que nunca fue conquistada. Creo que hay una leyenda sobre Covadonga y los árabes, ¿no? M: Verdaderamente este es otro capítulo interesante de la historia de Asturias y de España. El valle de Covadonga se encuentra situado entre el mar y los Picos de Europa. Aquí tuvo lugar la “Batalla de Covadonga”. En el año 722, el gobierno árabe ya daba por [11] conquistado todo el territorio español y se dirigía a invadir [12] las tierras galas, pero en los montes de Asturias había todavía un grupo de rebeldes españoles. Se dice que el rey Pelayo se refugió [13] en la cueva de Covadonga para atacar a las tropas moras. Don Pelayo dijo entonces: “De este pequeño monte saldrá la salvación de España”, y así fue, la Virgen les protegió y ayudó. A: ¡Mira!, y realmente fue así, los asturianos ganaron en Covadonga y empezó la Reconquista. Yo estuve hace unos años en Covadonga y me encantó. Vi los lagos y a la Virgen en la cueva... M: Sí, Covadonga es espectacular. La “Santina” como llaman a la Virgen en Asturias es el centro de atención y de peregrinajes… pero hay también una basílica impresionante y muy similar al Münster en Basilea. Covadonga está dentro del Parque Nacional de los Picos de Europa y aquí también encontramos los lagos de Covadonga, tres lagos a más de 1000 metros de altura azules, azules. Los aficionados al senderismo pueden hacer rutas extraordinarias. A: Pero cuando estuve no había tanto turismo como ahora. Ahora creo que no se puede subir en coche... M: Sí, tienes razón en los meses de verano y en plena época turística han limitado el tráfico privado, para proteger el medio ambiente en el Parque Nacional. Me parece muy bien e importante. Los responsables del turismo en Asturias cuidan los Parques y apoyan al eco-turismo. A: ¡Muy bien! Sí que es importante. Asturias ofrece mucho para el turista. Tiene mar y montaña y, además, hay bastante cultura celta… M: Sí, el norte de España se diferencia bastante del sur. Aquí el flamenco, por ejemplo, no tiene ninguna tradición. En la música tradicional se tocan flautas, gaitas y tambores y tienen más familiaridades con Irlanda que con Andalucía. A: Sí, es verdad. M: Y, a parte del folklore, tendríamos también que hablar de la lengua, el Asturianu o Bable es una lengua que pertenece al subgrupo de las lenguas ibero-románicas y se caracteriza por su pronunciación especial y un vocabulario propio. Hay también literatura y poesía... A: El tema del Bable es bien interesante, tendríamos que hacer otro podcast sólo sobre esa lengua. ¿Sabes qué me gusta mucho a mí? La mitología asturiana. M: Sí, con sus criaturas mágicas, como el Cuélebre, el Trasgu y la Xana. A: ¿Y todavía se cuentan en Asturias historias con estos personajes? M: Claro, hay muchos cuentos con estas criaturas. El Trasgu, por ejemplo, es un duende familiar, pequeño o totalmente invisible [14], que vive en casa y tiene un carácter inquieto, travieso y juguetón. Se le asocia con los despistes [15] y las desapariciones de objetos que se necesitan. Como todo duende disfruta realizando travesuras [16], hace ruidos por las noches y hace pequeñas diabluras [17], como cambiar objetos de sitio. A: Fíjate, ¡qué gracioso! M: Pero mi criatura favorita de niña era la Xana. A: ¿La Xana? M: Sí, es un tipo de hada [18] en forma de mujer con una belleza extraordinaria y pelo largo que se pueden encontrar en zonas de aguas puras y cristalinas [19] como arroyos o cascadas. Los cuentos dicen que la Xana es un ser encantado y que, al verla en la madrugada [20], hay que desencantarla [21]. A: ¿Y cómo se la puede desencantar? M: Mira, el protagonista deberá probar su valor. La Xana se convertirá en una serpiente monstruosa y se enrosca [22] alrededor del cuello de él. Entonces el protagonista tiene que dar un beso a la serpiente para desencantarla. A: Uy, ¡qué miedo! ¿no? M: Bueno, en algunas variantes del cuento el protagonista triunfa, desencanta a la Xana y se lleva un tesoro. Otras veces, el temor le vence y la Xana le castiga, dejándolo cojo y condenándolo, a veces, a morir antes de que pase un año. A: ¡Madre mía! ¡Qué historia! Yo creo que hay que ser muy valiente para dar un beso a una serpiente... M: Sí, a mí siempre me gustó esta historia. A: Realmente es una región llena de magia y nos la has acercado un poquito. Muchas gracias, María. Me ha encantado tenerte en el estudio. Ha sido muy interesante. M: Muchas gracias a ti. Ha sido un placer. A: Y a vosotros, queridos amigos, os espero el 7 de diciembre aquí en podclub.ch o vía app. Entonces os hablaré de los chamanes y la ayahuasca. Mientras tanto podéis ver fotos de este podcast en Instagram y aprender las palabras nuevas de esta emisión con el entrenador de vocabulario. Adiós, cuidaros y que os vaya muy bien.

Glossaire: A mi aire [1] (el) río salmonero: río con muchos salmones; los salmones son peces

[2] contrastar: mostrar una diferencia grande entre dos cosas cuando se comparan

[3] costero: que está en la costa

[4] pintoresco: dicho de una cosa que presenta una imagen peculiar, diferente, especial

[5] (la) huella: señal de un animal (o un hombre) en la tierra por donde pasa

[6] (las) pinturas rupestres: pinturas prehistóricas hechas en rocas o cavernas

[7] disputar: luchar, combatir, competir

[8] (el) reino: conjunto de diferentes territorios de un Estado; el reino de Castilla fue uno de los reinos medievales de la península ibérica

[9] a partir de entonces: desde ese momento

[10] a raíz de: a causa de, por

[11] dar por: tener la convicción o firme creencia de que algo es verdad, se va hacer, va a suceder, se hizo o sucedió

[12] invadir: entrar por la fuerza

[13] refugiarse: alojarse, esconderse; meterse en un lugar para quedarse una temporada por peligro

[14] invisible: que no se ve

[15] (el) despiste: distracción, fallo, olvido

[16] (la) travesura: acción maligna e ingeniosa y de poca importancia, especialmente hecha por niños

[17] pequeñas diabluras: pequeñas cosas malas, sin mucha importancia, no muy graves

[18] (el) hada: ser fantástico que se representa con forma de mujer y tiene poderes mágicos

[19] cristalino: transparente, claro

[20] (la) madrugada: es el tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer

[21] desencantar: deshacer el encanto o el embrujo, romper la magia; desembrujar

[22] enroscarse: ponerse alrededor de algo con forma de rosca, en redondo



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

Hola amigos, bienvenidos a esta nueva emisión de “A mi aire”. Es 23 de noviembre y hoy tengo en el estudio a una invitada muy especial, a María. Con ella voy a hablar de Asturias. ¿Preparados para escuchar? ¡Pues vamos a recibir a nuestra invitada!

***

A: Hola María, bienvenida. M: Hola Alicia, muchas gracias por tenerme aquí. A: Tu familia es asturiana, ¿verdad? M: Sí, mi madre es asturiana y vive en Gijón. Mi padre era gallego. Y tengo familia en las dos regiones. A: ¿Y tú naciste en Asturias? M: No, ¡qué va! Yo nací aquí en Suiza. En Stans, en el cantón de Nidwalden, o sea, en pleno centro de Suiza. Mis padres trabajaban en los hoteles del Bürgenstock y por eso yo nací ahí. Pero de pequeña pasaba todas mis vacaciones con mis primas en España. A: ¡Ah! ¿De dónde te sientes? M: Uff, es una pregunta muy difícil. En realidad, no lo puedo decir. Creo que dentro de mi tengo lo mejor de los dos sitios :) A: ¿Por qué se dice que Asturias es la Suiza de España? M: Bueno, Asturias está situada en el norte de España, entre el Mar Cantábrico (que es parte del Atlántico) y la Cordillera Cantábrica. Las montañas, los bosques verdes, los ríos salmoneros [1]; bueno, en general la naturaleza y el clima se parecen muchísimo a Suiza y contrasta [2] bastante con la imagen que normalmente tenemos de España. A: Es verdad, es verdad. ¿Qué hace a Asturias tan especial? M: Para mí lo que hace a Asturias tan especial es esa combinación de naturaleza casi paradisíaca con sus bosques misteriosos, playas espectaculares, montañas impresionantes, lagos preciosos y ciudades interesantes como Oviedo, Gijón y Avilés, o pueblos costeros [3] como Cudillero que son muy pintorescos [4]. Y, a parte de todo esto, Asturias tiene una historia muy interesante y especial, empezando por las huellas [5] de dinosaurios más importantes de Europa, siguiendo por las milenarias pinturas rupestres [6], y luego el papel de Asturias en la historia de España. Como ves, hay un montón de cosas que contar… A: Sí, ¡es verdad! El papel de Asturias en la historia de España es importante. Una cosa curiosa es que un rey, antes de ser rey en España, tiene que llevar el título de Príncipe de Asturias, por ejemplo. M: Sí, la parte histórica es un poco complicada. Este título viene del siglo XIV cuando Juan I de Castilla y el inglés Juan de Gante (el duque de Láncaster) disputaban [7] por el reino [8] de Castilla. Ellos son los que llegaron al acuerdo de que, a partir de entonces [9], los hijos de los reyes castellanos llevarían el título de Príncipes de Asturias. Esto es igual que en Inglaterra, donde se llaman Príncipes de Gales. A Asturias se le llama "Principado de Asturias" a raíz del [10] nacimiento de ese título. A: Y luego hay otra cosa interesante relacionada con la historia. Los musulmanes estuvieron siete siglos en la Península Ibérica y Asturias es la única región de España que nunca fue conquistada. Creo que hay una leyenda sobre Covadonga y los árabes, ¿no? M: Verdaderamente este es otro capítulo interesante de la historia de Asturias y de España. El valle de Covadonga se encuentra situado entre el mar y los Picos de Europa. Aquí tuvo lugar la “Batalla de Covadonga”. En el año 722, el gobierno árabe ya daba por [11] conquistado todo el territorio español y se dirigía a invadir [12] las tierras galas, pero en los montes de Asturias había todavía un grupo de rebeldes españoles. Se dice que el rey Pelayo se refugió [13] en la cueva de Covadonga para atacar a las tropas moras. Don Pelayo dijo entonces: “De este pequeño monte saldrá la salvación de España”, y así fue, la Virgen les protegió y ayudó. A: ¡Mira!, y realmente fue así, los asturianos ganaron en Covadonga y empezó la Reconquista. Yo estuve hace unos años en Covadonga y me encantó. Vi los lagos y a la Virgen en la cueva... M: Sí, Covadonga es espectacular. La “Santina” como llaman a la Virgen en Asturias es el centro de atención y de peregrinajes… pero hay también una basílica impresionante y muy similar al Münster en Basilea. Covadonga está dentro del Parque Nacional de los Picos de Europa y aquí también encontramos los lagos de Covadonga, tres lagos a más de 1000 metros de altura azules, azules. Los aficionados al senderismo pueden hacer rutas extraordinarias. A: Pero cuando estuve no había tanto turismo como ahora. Ahora creo que no se puede subir en coche... M: Sí, tienes razón en los meses de verano y en plena época turística han limitado el tráfico privado, para proteger el medio ambiente en el Parque Nacional. Me parece muy bien e importante. Los responsables del turismo en Asturias cuidan los Parques y apoyan al eco-turismo. A: ¡Muy bien! Sí que es importante. Asturias ofrece mucho para el turista. Tiene mar y montaña y, además, hay bastante cultura celta… M: Sí, el norte de España se diferencia bastante del sur. Aquí el flamenco, por ejemplo, no tiene ninguna tradición. En la música tradicional se tocan flautas, gaitas y tambores y tienen más familiaridades con Irlanda que con Andalucía. A: Sí, es verdad. M: Y, a parte del folklore, tendríamos también que hablar de la lengua, el Asturianu o Bable es una lengua que pertenece al subgrupo de las lenguas ibero-románicas y se caracteriza por su pronunciación especial y un vocabulario propio. Hay también literatura y poesía... A: El tema del Bable es bien interesante, tendríamos que hacer otro podcast sólo sobre esa lengua. ¿Sabes qué me gusta mucho a mí? La mitología asturiana. M: Sí, con sus criaturas mágicas, como el Cuélebre, el Trasgu y la Xana. A: ¿Y todavía se cuentan en Asturias historias con estos personajes? M: Claro, hay muchos cuentos con estas criaturas. El Trasgu, por ejemplo, es un duende familiar, pequeño o totalmente invisible [14], que vive en casa y tiene un carácter inquieto, travieso y juguetón. Se le asocia con los despistes [15] y las desapariciones de objetos que se necesitan. Como todo duende disfruta realizando travesuras [16], hace ruidos por las noches y hace pequeñas diabluras [17], como cambiar objetos de sitio. A: Fíjate, ¡qué gracioso! M: Pero mi criatura favorita de niña era la Xana. A: ¿La Xana? M: Sí, es un tipo de hada [18] en forma de mujer con una belleza extraordinaria y pelo largo que se pueden encontrar en zonas de aguas puras y cristalinas [19] como arroyos o cascadas. Los cuentos dicen que la Xana es un ser encantado y que, al verla en la madrugada [20], hay que desencantarla [21]. A: ¿Y cómo se la puede desencantar? M: Mira, el protagonista deberá probar su valor. La Xana se convertirá en una serpiente monstruosa y se enrosca [22] alrededor del cuello de él. Entonces el protagonista tiene que dar un beso a la serpiente para desencantarla. A: Uy, ¡qué miedo! ¿no? M: Bueno, en algunas variantes del cuento el protagonista triunfa, desencanta a la Xana y se lleva un tesoro. Otras veces, el temor le vence y la Xana le castiga, dejándolo cojo y condenándolo, a veces, a morir antes de que pase un año. A: ¡Madre mía! ¡Qué historia! Yo creo que hay que ser muy valiente para dar un beso a una serpiente... M: Sí, a mí siempre me gustó esta historia. A: Realmente es una región llena de magia y nos la has acercado un poquito. Muchas gracias, María. Me ha encantado tenerte en el estudio. Ha sido muy interesante. M: Muchas gracias a ti. Ha sido un placer. A: Y a vosotros, queridos amigos, os espero el 7 de diciembre aquí en podclub.ch o vía app. Entonces os hablaré de los chamanes y la ayahuasca. Mientras tanto podéis ver fotos de este podcast en Instagram y aprender las palabras nuevas de esta emisión con el entrenador de vocabulario. Adiós, cuidaros y que os vaya muy bien.

Glossaire: A mi aire [1] (el) río salmonero: río con muchos salmones; los salmones son peces

[2] contrastar: mostrar una diferencia grande entre dos cosas cuando se comparan

[3] costero: que está en la costa

[4] pintoresco: dicho de una cosa que presenta una imagen peculiar, diferente, especial

[5] (la) huella: señal de un animal (o un hombre) en la tierra por donde pasa

[6] (las) pinturas rupestres: pinturas prehistóricas hechas en rocas o cavernas

[7] disputar: luchar, combatir, competir

[8] (el) reino: conjunto de diferentes territorios de un Estado; el reino de Castilla fue uno de los reinos medievales de la península ibérica

[9] a partir de entonces: desde ese momento

[10] a raíz de: a causa de, por

[11] dar por: tener la convicción o firme creencia de que algo es verdad, se va hacer, va a suceder, se hizo o sucedió

[12] invadir: entrar por la fuerza

[13] refugiarse: alojarse, esconderse; meterse en un lugar para quedarse una temporada por peligro

[14] invisible: que no se ve

[15] (el) despiste: distracción, fallo, olvido

[16] (la) travesura: acción maligna e ingeniosa y de poca importancia, especialmente hecha por niños

[17] pequeñas diabluras: pequeñas cosas malas, sin mucha importancia, no muy graves

[18] (el) hada: ser fantástico que se representa con forma de mujer y tiene poderes mágicos

[19] cristalino: transparente, claro

[20] (la) madrugada: es el tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer

[21] desencantar: deshacer el encanto o el embrujo, romper la magia; desembrujar

[22] enroscarse: ponerse alrededor de algo con forma de rosca, en redondo


×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.