104 - No dar más, sino robar menos
104 - Nicht mehr geben, sondern weniger stehlen
104 - Do not give more, but steal less
104 - Ne pas donner plus, mais voler moins
104 - Non dare di più, ma rubare di meno
104 - Neduoti daugiau, bet vogti mažiau
104 - Não dês mais, mas rouba menos
LOCUTORA
A continuación,
la transcripción de una entrevista
the transcript of an interview
utskrift av et intervju
con el sociólogo,
with the sociologist,
analista político
Political analyst
y funcionario de Naciones Unidas,
and a United Nations official,
Jean Ziegler.
Buenos días, profesor Ziegler...
ZIEGLER
Buenos días...
LOCUTORA
Profesor,
en un reciente libro suyo
in a recent book of yours
usted habla de un mundo profundamente injusto...
you speak of a profoundly unjust world...
un orden mundial “caníbal”...
a "cannibal" world order ...
es una acusación bastante dura,
it's a pretty harsh accusation,
Det er en ganske tøff beskyldning
¿no le parece?
Do not you think?
ZIEGLER
Es que vivimos
It is that we live
en un orden caníbal del mundo.
in a cannibalistic order of the world.
Escuche:
Listen:
cada cinco segundos
every five seconds
hvert femte sekund
muere un niño o una niña
a boy or a girl dies
en gutt eller en jente dør
de menos de 6 años.
less than 6 years old.
på mindre enn 6 år.
37 mil personas mueren de hambre cada día
37 thousand people die of hunger every day
37 tusen mennesker sulter hver dag
y más de mil millones,
and more than one billion,
casi una sexta parte de la humanidad,
almost one sixth of humanity,
sufren malnutrición permanente.
they suffer permanent malnutrition.
LOCUTORA
¿Y mientras tanto?
And meanwhile?
Og i mellomtiden?
ZIEGLER
Mientras pasa esto,
While this is happening,
Mens dette skjer,
las 500 mayores multinacionales
the 500 largest multinationals
controlaron el año pasado
they controlled last year
el 53 por ciento del Producto Interno Bruto mundial.
53 percent of the global Gross Domestic Product.
53 prosent av verdens bruttonasjonalprodukt.
Esta oligarquía del capital financiero organizado
This oligarchy of organized finance capital
Dette oligarkiet av organisert økonomisk kapital
tiene un poder como jamás
has a power like never
Den har en kraft som aldri før
lo tuvo un papa, un rey o un emperador.
had it a pope, a king or an emperor.
Han hadde en far, en konge eller en keiser.
LOCUTORA
Recientemente,
Recently,
nylig,
hubo una reunión en Naciones Unidas
there was a meeting at the United Nations
para tratar el tema del hambre en el mundo.
to address the issue of hunger in the world.
for å ta opp problemet med sult i verden.
ZIEGLER
ZIEGLER
Sí, claro,
Yeah sure,
y el secretario general Ban Ki Moon
and Secretary General Ban Ki Moon
dijo que el hambre en el mundo
He said that hunger in the world
podría ser erradicada
could be eradicated
kunne utryddes
con 40 mil millones de dólares.
with 40 billion dollars.
LOCUTORA
¿Eso es cierto?
That's true?
Er det sant?
ZIEGLER
Es una locura,
It's crazy,
porque el problema no es que
because the problem is not that
haya poco dinero
there is little money
para los subsidios de cooperación...
for cooperation subsidies ...
son las estructuras del orden criminal del mundo
they are the structures of the criminal order of the world
структуры мирового криминального порядка
las que fabrican cada día
which they make every day
la masacre cotidiana del hambre.
the daily slaughter of hunger.
La solución del hambre no es dar más...
The solution to hunger is not to give more ...
sino robar menos.
but to steal less.
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Y cuáles son esas “estructuras del orden criminal”?
And what are these "structures of the criminal order"?
ZIEGLER
Este orden criminal
This criminal order
se basa en tres pilares.
It is based on three pillars.
El primero es el “dumping”,
The first is "dumping",
es decir, exportar productos
i.e. to export products
a un precio más bajo
at a lower price
que en el propio país agrícola.
than in the agricultural country itself.
Así hundes la producción nacional,
So you sink national production,
obligas a que compren productos extranjeros...
you force them to buy foreign products ...
y luego las transnacionales
and then the transnationals
suben los precios
price increases
y hunden al país entero.
and sink the entire country.
LOCUTORA
¿Por ejemplo?
ZIEGLER
Por ejemplo,
la Unión Europea exporta
the European Union exports
productos agrícolas a África
agricultural products to Africa
a precios muy bajos...
at very low prices...
Al final, destruye la agricultura africana.
In the end, it destroys African agriculture.
LOCUTORA
Ese es el primer pilar del orden criminal.
That is the first pillar of the criminal order.
¿El segundo?
The second?
ZIEGLER
El segundo
son los agrocarburantes, los agrocombustibles...
are agrofuels, agrofuels, agrofuels...
Se queman millones de toneladas de trigo y maíz
Millions of tons of wheat and corn burned
para alimentar a los carros, a los camiones...
to feed the cars, the trucks...
Imagínese, quemar alimentos en un planeta
Imagine, burning food on a planet
donde cada cinco segundos
where every five seconds
un niño o una niña mueren de hambre...
a boy or a girl dies of hunger...
eso es un crimen contra la humanidad...
this is a crime against humanity...
LOCUTORA
¿Y el tercer pilar?
And the third pillar?
ZIEGLER
El tercer pilar de la injusticia mundial
The third pillar of global injustice
es la especulación de las bolsas de valores...
is the speculation of the stock exchanges...
la especulación sobre el arroz, el trigo, el maíz,
speculation on rice, wheat and corn,
sobre los alimentos fundamentales.
on fundamental foods.
Después de la crisis financiera del 2008,
After the 2008 financial crisis,
las bolsas se dedicaron a especular
the stock exchanges engaged in speculation
con las materias primas...
with raw materials...
y reventaron los precios de los alimentos básicos de la humanidad...
and blew up the prices of humanity's staple foods ...
LOCUTORA
Pero,
But,
¿el hambre no es debida a que somos muchos,
Isn't the hunger due to the fact that there are so many of us,
a que el planeta está superpoblado?
that the planet is overpopulated?
ZIEGLER
Vea usted.
See you.
La FAO, el organismo de Naciones Unidas para la alimentación,
FAO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
dice que la agricultura del mundo
says that the world's agriculture
podría alimentar a 12 mil millones de personas.
could feed 12 billion people.
Es, prácticamente,
It is, practically,
el doble de la población actual.
double the current population.
Entonces, el problema no es que somos muchos,
So, the problem is not that we are many,
sino que unos pocos acaparan.
but that a few people monopolize.
LOCUTORA
Entonces,
Then,
¿cuál es la causa del hambre en el mundo?
what is the cause of world hunger?
ZIEGLER
La avaricia de los países ricos,
The greed of the rich countries,
de las transnacionales.
of transnationals.
En el mundo actual,
In today's world,
asistimos a un asesinato en masa silencioso.
we are witnessing a silent mass murder.
El hambre no es cosa del destino ni de Dios.
Hunger is not a matter of fate or God.
Los causantes, los culpables
The causers, the culprits
están bien identificados.
are well identified.
Las empresas transnacionales,
Transnational corporations,
el Occidente arrogante...
the arrogant West...
porque detrás de cada muerte por hambre
because behind every death from hunger
hay en verdad un asesinato.
there is indeed a murder.
LOCUTORA
Muchas gracias,
Thank you very much,
profesor Jean Ziegler.
