091 - El zorro y el quirquincho
091 - The fox and the quirquincho
091 - Le renard et le quirquincho (le petit singe)
091 - Lis i dziwadło (mała małpka)
091 - A raposa e o quirquincho (o macaquinho)
091 - Räven och quirquinchon (den lilla apan)
El zorro y el quirquincho
The fox and the quirquincho
NARRADORA
Había una vez un zorro perezoso.
Once upon a time there was a lazy fox.
Tenía un lindo terreno,
It had a beautiful terrain,
Il y avait un beau terrain,
pero como era muy haragán,
but since he was very lazy,
no lo sembraba.
I didn't sow it.
ZORRO
Lo que tengo que hacer
What I have to do
Ce que je dois faire
es encontrar un socio
is to find a partner
que trabaje para mí.
to work for me.
A ver, a ver…
Let's see, let's see ...
¡ya lo tengo!...
I already have it!...
El quirquincho.
The quirquincho.
NARRADORA
NARRATOR
El zorro pensó en el armadillo,
The fox thought of the armadillo,
Le renard pensait au tatou,
también conocido como quirquincho,
also known as quirquincho,
également connu sous le nom de quirquincho,
porque estos animalitos
because these little animals
tienen fama de poco inteligentes,
they have a reputation for being less intelligent,
ils ont la réputation d'être moins intelligents,
mientras que los zorros son astutos.
while foxes are cunning.
ZORRO
Buen día,
amigo quirquincho.
friend quirquincho.
QUIRQUINCHO
QUIRQUINCHO
Buen día, amigo zorro.
Good morning, friend fox.
¿Qué lo trae por mi casa?
What brings it to my house?
ZORRO
Cuestión de negocios.
Business question.
Verá, amigo quirquincho,
You see, pal pal,
yo tengo un terrenito medio abandonado.
I have a little piece of land that is half abandoned.
Con tantas preocupaciones,
With so many worries
Avec tant de préoccupations,
no me alcanza el tiempo
I don't have enough time
le temps ne me suffit pas
para sembrar mi propiedad.
to plant my property.
QUIRQUINCHO
Comprendo, amigo zorro.
I understand, my fox friend.
Y dígame, ¿qué me propone usted?
And tell me, what do you propose?
ZORRO
Formar una sociedad.
Form a partnership.
Yo pongo la tierra
I put the earth
y usted pone la semilla y el trabajo.
and you put the seed and the work.
et vous mettez la graine et le travail.
¿Qué le parece?
What do you think?
QUIRQUINCHO
Me parece bien.
Seem right.
Y dígame, amigo zorro,
And tell me, my fox friend,
¿cómo repartiríamos la cosecha?
How would we divide the harvest?
ZORRO
Pues verá, amigo quirquincho.
Well, you see, my friend quirquincho.
Podemos hacer así.
We can do so.
Lo que nace sobre la tierra
What is born on earth
Ce qui est né sur terre
será mío.
It will be mine.
Y lo que nace por debajo de la tierra
And what is born below the earth
Et ce qui est né sous la terre
será de usted.
it will be up to you.
¿De acuerdo?
Is that okay?
QUIRQUINCHO
QUIRQUINCHO
De acuerdo.
Agreed.
Como decía mi abuelo,
As my grandfather said,
trato hecho y nunca deshecho.
deal done and never undone.
Deal fait et jamais défait.
NARRADORA
El quirquincho no era tan tonto
The quirquincho was not so dumb
Le quirquincho n'était pas si bête
como pensaba el zorro.
as the fox thought.
Así que, después de pensar un poco,
So after thinking a bit,
fue al terreno del zorro
went to the fox land
y sembró papas.
and planted potatoes.
NARRADORA
Cuando llegó el momento de la cosecha,
When the harvest time came,
al quirquincho le correspondieron las papas
to the quirquincho corresponded the potatoes
les pommes de terre correspondent aux pommes de terre
y al zorro las hojas.
and the fox the leaves.
QUIRQUINCHO
En eso quedamos,
That is what we agreed upon,
En cela nous restons,
amigo zorro.
fox friend.
¿O no?
Or not?
ZORRO
¡Qué sinvergüenza este quirquincho!…
What a scoundrel, this little scoundrel!
Pero ya verá para la próxima…
But you'll see for the next ...
¡ya lo verá!
You'll see!
Tu vas voir!
NARRADORA
En la próxima siembra,
In the next planting,
el zorro nuevamente
the fox again
se las quiso dar de listo…
He wanted to give them ready ...
Il voulait les donner prêts ...
он хотел дать им готовые ...
ZORRO
Esta vez,
This time,
amigo quirquincho,
friend quirquincho,
yo me quedaré
I will stay
con lo que crece debajo de la tierra
with what grows beneath the earth
avec ce qui pousse sous la terre
y usted con lo de arriba.
and you with the above.
QUIRQUINCHO
Me parece justo,
Fair enough,
amigo zorro.
Así que, como decía mi abuelo,
So, as my grandfather used to say,
trato hecho y nunca deshecho.
Deal done and never undone.
NARRADORA
Entonces,
el quirquincho fue al terreno
the quirquincho went to the field
y sembró trigo.
and sowed wheat.
NARRADORA
Cuando el trigo estuvo maduro,
When the wheat was ripe,
Quand le blé était mûr,
Когда пшеница созрела,
lo cortó,
cut him off,
coupe-le,
llenó su granero de espigas,
filled his barn with ears of corn,
Il a rempli sa grange de pointes,
Он наполнил свой сарай колосьями пшеницы,
y le entregó al zorro
and handed over to the fox
una carga de raíces inútiles.
a load of useless roots.
Une charge de racines inutiles.
QUIRQUINCHO
En eso quedamos, ¿no?
That's what we agreed on, right?
ZORRO
¡Qué requete sin vergüenza este quirquincho!…
What a shameless request this quirquincho!
Quelle impudique demande ce quirquincho!
Pero en la próxima, ya verá…
But next time, you'll see ...
¡ya lo verá!
You'll see!
NARRADORA
Y en la siguiente siembra,
And in the next planting,
el zorro se acercó al quirquincho
the fox approached the quirquincho
le renard s'est approché du quirquincho
y le dijo…
and said to him...
ZORRO
Ya que usted,
Since you,
amigo quirquincho,
friend quirquincho,
ha sido tan afortunado
has been so fortunate
a eu tellement de chance
en las cosechas anteriores,
in previous harvests,
dans les cultures précédentes,
esta vez será para mí
this time it will be for me
lo que den las plantas arriba
whatever the plants above give
ce que les plantes abandonnent
y también abajo.
and also below.
QUIRQUINCHO
¿Y a mí qué me toca?
What about me?
Et quel est mon tour?
ZORRO
Para usted…
For you...
digamos, lo quede en el medio.
let's say, I keep it in the middle.
disons, restez au milieu.
¿De acuerdo?
Is that okay?
QUIRQUINCHO
Bueno, pues…
Well, then...
¿qué remedio?
What is the remedy?
Como decía mi abuelo,
As my grandfather used to say,
trato hecho y nunca deshecho.
deal done and never undone.
NARRADORA
El quirquincho fue por tercera vez al terreno
The quirquincho went to the field for the third time.
y esta vez sembró… maíz.
and this time he planted... corn.
NARRADORA
Cuando maduraron las mazorcas,
When the cobs matured,
el zorro vino con un gran costal
the fox came with a large sack
para recoger la cosecha…
pour récolter la récolte ...
QUIRQUINCHO
Esto es lo suyo,
This is your thing,
C'est ton truc,
amigo zorro.
ZORRO
¿Cómo que…?
What do you mean?
Aquí sólo veo penachos y raíces…
Here I only see plumes and roots ...
QUIRQUINCHO
Y a mí me toca lo del medio,
And I'm in the middle,
Et c'est mon affaire,
las deliciosas mazorcas de maíz.
the delicious corn cobs.
En eso quedamos,
That is what we agreed upon,
В этом мы,
amigo zorro… ¿o no?
fox friend... or not?
ZORRO
¡Quirquincho requete-requete-requete-sin vergüenza!...
Quirquincho requete-requete-requete-no shame! ...
¡Vete, vete de mi finca
Go away, leave my farm
Va-t'en, quitte ma ferme
y no vuelvas más!
and don't come back!
ZORRO Puff…
ZORRO Puff...
Y ahora,
And now,
¿qué me hago yo?...
What do I do?
Que dois-je faire?
¡Tendré que aprender
I will have to learn
a sembrar la tierra!
to sow the soil!
NARRADORA
Y así fue como
And so it was that
el zorro haragán dejó su haraganería
the lazy fox gave up his laziness
y se puso a trabajar.
and set to work.
Y el quirquincho,
And the quirquincho,
con los graneros llenos,
with full barns,
se dedicó a descansar.
he dedicated himself to rest.
Así se cuenta en Argentina
This is the story in Argentina
C'est comme ça qu'on dit en Argentine
y se vuelve a contar…
and it is counted again...
et raconte ...
porque es un cuento de nunca acabar.
because it is a never-ending story.
Parce que c'est une histoire sans fin.
