053 - Celebración del cuerpo
053 - Die Feier des Körpers
053 - Celebration of the body
053 - Célébration du corps
053 - Celebrazione del corpo
053 - Celebracja ciała
053 - Celebração do corpo
053 - 身體慶典
Celebración del cuerpo
Body celebration
TÍO
UNCLE
叔叔
Se llama Zhang.
His name is Zhang.
Está chiquita,
She is small,
它很小
pero va a crecer.
but it will grow.
但它會增長。
Llévela,
Take her
así tiernita gustará más a sus clientes.
So tender, your customers will like it better.
這樣，她的顧客就會喜歡她的可愛。
Llévela, barata nomás…
Take it, cheap just ...
solo 20 yuanes…
only 20 yuan ...
NARRADORA
NARRATOR
旁白
Zhang Yuliang nació
Zhang Yuliang was born
en la provincia de Anhui,
in Anhui province,
en China, en 1895.
in China in 1895.
Sus padres murieron
His parents died
cuando aún era una niña
when I was still a girl
y pasó a vivir en casa de unos parientes.
and he went to live in the house of relatives.
NIÑA
GIRL
No.
No…
NARRADORA
Cuando tenía 14 años,
When I was 14 years old,
su tío la vendió a un burdel.
His uncle sold it to a brothel.
TÍO
Es tiernita.
It is cute.
她很可愛。
Llévela…barata…
Wear it ... cheap ...
得到它...便宜...
NARRADORA
旁白
Unos años después,
A few years later,
幾年後，
un policía de aduanas la compró
a customs policeman bought it
海關警察買的
y la hizo su concubina.
and made her concubine.
並立她為妾。
ESPOSO
SPOUSE
丈夫
Me gustas, Zhang.
I like you, Zhang.
Serás mi segunda esposa.
You will be my second wife.
你將是我的第二任妻子。
NARRADORA
Su nuevo dueño la llevó a Shanghai,
Its new owner took it to Shanghai,
她的新主人帶她去了上海，
donde empezó a estudiar.
where he began to study.
Tenía 20 años
I was 20 years old
y decidió cambiarse de nombre.
and decided to change his name.
PAN
BREAD
Me llamaré Pan, Pan Yuliang.
My name will be Pan, Pan Yuliang.
Y seré yo misma.
And I will be myself.
Y seré… pintora.
And I will be ... painter.
NARRADORA
En aquel tiempo,
At that time,
los pintores chinos
chinese painters
trabajaban con un estilo muy tradicional,
They worked in a very traditional style,
utilizando tintas.
using inks
Pero la joven Pan
But young Pan
se sintió atraída
she was attracted
por los óleos occidentales.
by western oils.
PAN
Con ellos,
With them,
expreso mejor lo que siento,
I express what I feel better,
combino colores,
I combine colors,
doy vida y volumen
I give life and volume
a mis figuras.
To my figures.
NARRADORA
Entró a la Escuela de Arte de Shanghai.
He entered the Shanghai Art School.
Ahí conoció a su profesor Liu Haisu,
There he met his teacher Liu Haisu,
quien le enseñó a fusionar
who taught you how to merge
el estilo oriental y el occidental.
oriental and western styles.
PINTOR
PAINTER
Excelente, Pan.
Excellent, Pan.
Transmites emoción y ternura
You convey emotion and tenderness
con esos desnudos femeninos.
With those female nudes.
Y hasta diría que algo de erotismo.
And I would even say something of eroticism.
PAN
Gracias, maestro.
Thank you, maestro.
NARRADORA
Pero en aquellos años,
But in those years,
la sociedad china era muy conservadora.
Chinese society was very conservative.
HOMBRE
¿Mujeres bañándose?
Women bathing?
Eso no es arte.
That is not art.
es perversión.
It is perversion.
MUJER
Es ella misma desnuda,
She is naked herself,
¿te das cuenta?
you realize?
Debe ser una mujer depravada.
It must be a depraved woman.
¡Cómo será su vida!
What will your life be like!
NARRADORA
Pan Yuliang, apasionada,
Pan Yuliang, passionate,
seguía pintando desnudos.
I kept painting naked.
Con sus pinceles y sus colores,
With their brushes and their colors,
intentaba liberar
I was trying to free
sus propias frustraciones
their own frustrations
y sufrimientos del pasado.
and sufferings of the past.
Celebraba el cuerpo de las mujeres.
He celebrated the body of women.
PAN
Ya no tengo nada
I dont have anything
je n'ai rien
que aprender acá.
What to learn here.
pour apprendre ici.
Quiero ir a Paris, a Roma.
I want to go to Paris, to Rome.
NARRADORA
Ya en Paris,
Already in Paris,
ganó una beca
won a scholarship
para la Academia Real Romana de Arte.
for the Royal Roman Academy of Art.
Y se quedó siete años
And he stayed seven years
en Francia e Italia,
in France and Italy,
recibiendo los mayores reconocimientos...
receiving the highest awards ...
ANUNCIANTE
ADVERTISER
¡Primer Premio
First prize
en la Exhibición Romana Internacional de Arte,
at the International Roman Art Exhibition,
a la pintora china Pan Yuliang!
to the Chinese painter Pan Yuliang!
NARRADORA
En 1928, su antiguo maestro
In 1928, his former teacher
Liu Haisu la invitó
Liu Haisu invited her
a enseñar en la Escuela de Arte de Shanghai,
to teach at the Shanghai Art School,
donde ella se había iniciado.
where she had started.
là où elle avait commencé.
NARRADORA
Pan Yuliang regresó triunfante
Pan Yuliang returned triumphant
a su patria,
to his homeland,
aunque su alegría duró poco.
although his joy did not last long.
PAN
No puedo tener hijos.
I cannot have children.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Y a mis colegas de la universidad
And to my university colleagues
no les gustan mis ideas.
they don't like my ideas.
No soy feliz.
I'm not happy.
NARRADORA
Regresó sola a Paris
Returned alone to Paris
y ahí vivió el resto de sus días.
and there he lived the rest of his days.
La revolución maoísta
The Maoist revolution
que después triunfó en China
which later triumphed in China
no le habría permitido
I would not have allowed him
desarrollar su arte.
Develop your art.
En 1959, fue galardonada
In 1959, she was awarded
con el Premio de Oro de París
with the Paris Gold Award
y el Premio de Plata de Bélgica.
and the Belgian Silver Award.
PERIODISTA
JOURNALIST
¿Cuál es su secreto, Pan Yuliang?
What is your secret, Pan Yuliang?
PAN
De niña, ensuciaron mi cuerpo.
As a child, they dirty my body.
Pero no mi espíritu.
But not my spirit.
De ahí nacen los colores.
From there the colors are born.
NARRADORA
Su fama traspasó fronteras
His fame crossed borders
Sa renommée a traversé les frontières
y sus pinturas
and his paintings
se exhibieron en Europa,
were exhibited in Europe,
en Estados Unidos, en Japón…
in the United States, in Japan...
Muy lejos quedaba la niña analfabeta
The illiterate girl was far away
Далеко была неграмотная девушка
vendida en su provincia natal.
Sold in your home province.
Pan Yuliang fue reconocida
Pan Yuliang was recognized
como una de las mejores artistas chinas del siglo XX.
as one of the best Chinese artists of the 20th century.
NARRADORA
El 22 de julio de 1977, en Paris,
On July 22, 1977, in Paris,
dejó descansar su paleta de colores.
she let her color palette rest.
Tras su muerte,
After his death,
sus obras fueron enviadas a China,
his works were sent to China,
donde se exhiben
where the following are exhibited
en la Galería Nacional de Arte de Beijing
at the Beijing National Art Gallery
y en el Museo de Anhui,
and in the Anhui Museum,
donde había nacido.
where he was born
