048 - ¡Benditas hojas de coca!
048 - Gesegnete Koka-Blätter!
048 - Blessed coca leaves!
048 - Feuilles de coca bénies !
048 - Benedette foglie di coca!
048 - Benditas folhas de coca!
048 - Благословенные листья коки!
048 - Välsignade kokablad!
048 - Благословенне листя коки!
¡Benditas hojas de coca!
Blessed coca leaves!
축복받은 코카 잎!
Благословенные листья коки!
MAESTRA
TEACHER
¡Buenos días, niños y niñas!
Good morning, boys and girls!
VARIOS
VARIOUS
¡Buenos días, profesora!
Good Morning teacher!
MAESTRA
Para el desayuno de hoy…
For breakfast today ...
¡les tengo una sorpresa!
I have a surprise for you!
NIÑA
GIRL
¿Qué sorpresa, profesora?
What a surprise, teacher?
MAESTRA
MAESTRA
Hoy vamos a repartir…
Today we are going to distribute ...
오늘 우리는 배포하려고합니다 ...
Hoje vamos distribuir...
Сегодня мы собираемся распространять ...
¡coca!
Coke!
NIÑA
¿Coca cola, profesora?
Coca cola, teacher?
MAESTRA
No, la coca cola es mala,
No, coke is bad,
tiene un ácido negro
it has a black acid
그것은 검은 산이
que daña la barriga.
That damages the belly.
это повреждает живот.
Ya verán,
You'll see,
Ты увидишь,
ya verán lo que les traigo…
you will see what I bring to you ...
ты увидишь, что я тебе принесу ...
LOCUTOR
ANNOUNCER
El ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia,
Der bolivianische Außenminister,
The Minister of Foreign Affairs of Bolivia,
볼리비아 외무부 장관
Министр иностранных дел Боливии,
David Choquehuanca,
David Choquehuanca,
David Choquehuanca,
데이비드 초케 환카,
ha propuesto incluir la coca
hat vorgeschlagen, einschließlich Koka
has proposed to include coca
코카 포함 제안
en el desayuno escolar
at school breakfast
학교 아침에
que reciben los niños y niñas.
die Jungen und Mädchen erhalten.
that children receive.
아이들이받는
LOCUTORA
Las hojas de coca
Coca leaves
tienen más calcio que la leche
haben mehr Kalzium als Milch
they have more calcium than milk
그들은 우유보다 더 많은 칼슘을 가지고 있습니다
y más fósforo que el pescado.
and more phosphorus than fish.
물고기보다 더 많은 인.
LOCUTOR
ANNOUNCER
El ministro,
The minister,
장관
de origen aymara,
Aymara-Herkunft,
of Aymara origin,
아이 마라 출신
dijo que el uso de la coca
said the use of coca
코카 사용을 말했다
como alimento
I eat food
음식으로
es parte de las políticas
It is part of the policies
cela fait partie des politiques
정책의 일부입니다
que analiza el nuevo gobierno boliviano
that analyzes the new Bolivian government
qui analyse le nouveau gouvernement bolivien
새로운 볼리비아 정부를 분석하는
para reivindicar el valor de esta planta.
um den Wert dieser Pflanze zu bestätigen.
to claim the value of this plant.
이 식물의 가치를 주장합니다.
LOCUTORA
El gobierno de Evo Morales
Die Regierung von Evo Morales
The Evo Morales government
에보 모랄레스 정부
lleva adelante una campaña internacional
eine internationale Kampagne durchführen
carries out an international campaign
국제 캠페인을 수행
para despenalizar la hoja de coca
das Kokablatt zu entkriminalisieren
to decriminalize the coca leaf
코카 잎을 비범죄화
декриминализировать лист коки
que tiene usos alimenticios,
das hat Nahrungszwecke,
which has food uses,
음식을 사용하는
medicinales y tradicionales.
Medicinal and traditional.
약용과 전통.
HOMBRE
¡Pero eso es muy peligroso!...
But that is very dangerous!
그러나 그것은 매우 위험합니다!
Con la coca se hace la cocaína…
Cocaine makes cocaine ...
코카인은 코카인을 만듭니다 ...
Кока используется для приготовления кокаина ...
MUJER
Ay, señor,
Oh Gott,
Oh Lord,
con la coca
with the coca
se hizo la “coca cola”…
die "coca cola" wurde gemacht...
the "coca cola" was made ...
Кока-Кола была сделана ...
y nadie la prohibió
und niemand hat es verboten
and nobody forbade it
아무도 그것을 금지하지 않았다
nunca.
noch nie.
never.
HOMBRE
Bueno, pero una cosa es una cosa y…
Well, but one thing is one thing and ...
글쎄,하지만 한 가지는 한 가지이며 ...
MUJER
WOMAN
Y otra es otra.
And another is another.
그리고 또 다른 하나입니다.
Usted lo ha dicho.
You said it.
당신은 그것을 말했다.
Вы сказали это.
No confunda
Don't confuse
혼동하지 마십시오
la gimnasia con la magnesia
gymnastics with magnesia
gymnastique avec magnésie
마그네시아 체조
ginástica com magnésia
гимнастика с магнезией
ni la coca con la cocaína.
Not even coca with cocaine.
코카인도 코카인이 아닙니다.
Es lo mismo que usted me diga
It's the same as you tell me
당신이 말해 주듯이
que con las uvas se hace el vino
that wine is made with grapes
그 와인은 포도로 만들어집니다
y con el vino uno se emborracha,
and with wine one gets drunk,
와인으로 술에 취하면
и с вином человек напивается,
entonces prohibamos las uvas.
So let's ban grapes.
포도를 금지합시다.
так что давайте запретим виноград.
HOMBRE
MAN
Bueno, en eso sí tiene usted razón…
Well, you are right about that ...
글쎄, 당신은 그것에 대해 맞습니다 ...
MUJER
WOMAN
Claro que tengo razón.
Of course I'm right.
Las hojas de coca son una maravilla,
Coca leaves are wonderful,
코카 잎은 훌륭하고
un regalo de la naturaleza.
A gift from nature.
자연의 선물.
Подарок от природы.
LOCUTOR
ANNOUNCER
La hojas de coca,
The coca leaves,
masticadas desde siempre
always chewed
항상 씹었 다
разжевано навсегда
por los indígenas de los países andinos
by the indigenous people of the Andean countries
안데스 국가의 원 주민들에 의해
como Ecuador, Perú y Bolivia
like Ecuador, Peru and Bolivia
에콰도르, 페루, 볼리비아
sirven para combatir el frío y la fatiga.
They serve to combat cold and fatigue.
그들은 추위와 피로를 퇴치하는 역할을합니다.
LOCUTORA
ANNOUNCER
El gobierno boliviano
Bolivian government
se ha propuesto sacar a la hoja de coca
it has been proposed to take the coca leaf
코카 잎을 먹는 것이 제안되었습니다
de la lista de las drogas prohibidas
from the list of prohibited drugs
금지 약물 목록에서
e incorporarla a la lista de las plantas medicinales.
and incorporate it into the list of medicinal plants.
약용 식물 목록에 포함시킵니다.
BOLIVIANO
Lo que hay que eliminar
What to remove
무엇을 제거
Что убрать
es el narcotráfico,
It is drug trafficking,
마약 밀매입니다
это наркотрафик,
no la coca.
not the coke
콜라가 아니야
El narcotráfico no forma parte
Drug trafficking is not part
de la cultura indígena.
of indigenous culture.
토착 문화.
Es una basura
It's crap
쓰레기 야
é lixo
Это мусор
que nos ha llegado de Estados Unidos y de Europa.
that has come to us from the United States and Europe.
그것은 미국과 유럽에서 우리에게 왔습니다.
MAESTRA
TEACHER
Y ahora… ¡a tomar desayuno!...
And now ... to have breakfast! ...
Y la sorpresa… ¡pancitos de coca!
And the surprise ... coca bread!
그리고 놀람 ... 코카 빵!
И сюрприз ... кексы коки!
NIÑA
¿Pan de coca?
Coca bread?
코카 빵?
Кока-хлеб?
MAESTRA
TEACHER
Sí, es riquísimo…
Yes, it's delicious ...
예, 맛있습니다 ...
¿Quieren probar?
They want to try?
LOCUTOR
ANNOUNCER
Panes con harina de coca.
Breads with coca flour.
코카 밀가루 빵.
Galletas, dulces, gaseosas,
Cookies, candy, soda,
쿠키, 사탕, 소다,
infusiones, mil usos alimenticios.
infusions, thousand food uses.
주입, 수천 가지 음식 사용.
Y mil usos medicinales.
And a thousand medicinal uses.
그리고 수천 가지 의약 용도.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Además, las hojas de coca
In addition, coca leaves
se emplean en las ceremonias religiosas
they are used in religious ceremonies
그들은 종교 의식에 사용됩니다
de las culturas andinas.
of the Andean cultures.
안데스 문화의.
MAESTRA
Entonces, niños, niñas…
So, boys, girls ...
¿un pancito de coca?
A coke of coca?
코카콜라?
um pedaço de coca?
NIÑA
¡Sí!
