035 - Un obrero ejemplar
035 - Ein vorbildlicher Arbeiter
035 - An exemplary worker
035 - Un travailleur exemplaire
035 - Un lavoratore esemplare
035 - Wzorowy pracownik
035 - Um trabalhador exemplar
035 - Образцовый работник
035 - En exemplarisk medarbetare
Un obrero ejemplar
An exemplary worker
모범적 인 노동자
Um trabalhador exemplar
Образцовый работник
LOCUTORA
ANNOUNCER
A la cuarta semana,
In der vierten Woche,
By the fourth week,
네 번째 주에
Do czwartego tygodnia,
На четвертой неделе
cuando el embrión es pequeñísimo,
when the embryo is tiny,
배아가 작을 때
gdy zarodek jest bardzo mały,
de apenas 5 milímetros,
of just 5 millimeters,
단지 5 밀리미터의
zaledwie 5 milimetrów,
всего 5 миллиметров,
el corazón empieza a latir.
The heart starts beating.
심장이 뛰기 시작합니다.
serce zaczyna bić.
сердце начинает биться.
LOCUTOR
ANNOUNCER
A partir de esos primeros latidos,
Von diesen ersten Herzschlägen an,
From those first beats,
첫 번째 하트 비트부터
Od pierwszych uderzeń serca,
С тех первых ударов сердца,
esta central de energía,
dieses Kraftwerk,
this power plant,
이 발전소
tej elektrowni,
эта электростанция,
motor de la vida humana,
engine of human life,
인간 생명의 엔진,
silnik ludzkiego życia,
no se detendrá nunca.
wird niemals aufhören.
It will never stop.
절대 멈추지 않을 것입니다.
nigdy się nie zatrzyma.
это никогда не остановится.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Funcionará todas las horas del día y de la noche,
It will work all hours of the day and night,
낮과 밤 내내 작동합니다.
Będzie działać o każdej porze dnia i nocy,
todos los días del año,
Everyday of the year,
연중 매일
każdego dnia w roku,
sin descanso, sin vacaciones,
no rest, no vacation,
żadnego odpoczynku, żadnych wakacji,
sin fines de semana, sin primero de mayo,
no weekends, no first of may,
주말없이, 5 월 1 일없이,
bez weekendów, bez pierwszego maja,
trabajando sin cesar,
working endlessly,
끊임없이 일하면서
pracując niestrudzenie,
работая непрерывно,
impulsando sangre
Fahrblut
boosting blood
피를 뽑다
jazda z krwią
a través de una compleja red de venas y arterias
durch ein komplexes Netz von Venen und Arterien
through a complex network of veins and arteries
정맥과 동맥의 복잡한 네트워크를 통해
przez złożoną sieć żył i tętnic
que abarca miles de kilómetros
covering thousands of kilometers
수천 킬로미터를 덮고
al interior de nuestro cuerpo.
inside our body.
우리 몸 안에
LOCUTOR
El corazón no se cansa.
The heart does not get tired.
마음이 피곤하지 않습니다.
Late más de cien mil veces al día.
It beats more than a hundred thousand times a day.
하루에 수십만 회를 beat습니다.
No deja de trabajar un solo segundo,
He doesn't stop working for a single second,
literalmente ni un segundo.
literally not a second.
말 그대로 두 번째가 아닙니다.
Funciona como una maquinaria de bombeo automático,
Sie funktioniert wie eine automatische Pumpmaschine,
It works like an automatic pumping machinery,
자동 펌핑 기계처럼 작동합니다
Funciona como uma máquina de bombeamento automática,
Это работает как автоматическое насосное оборудование,
con rítmicas contracciones y dilataciones.
mit rhythmischen Kontraktionen und Dehnungen.
with rhythmic contractions and dilations.
с ритмическими сокращениями и расширениями.
LOCUTORA
ANNOUNCER
En realidad, son dos bombas unidas.
In reality, they are two pumps joined together.
실제로, 그들은 두 개의 폭탄이 부착되어 있습니다.
На самом деле, они две прикрепленные бомбы.
El lado izquierdo impulsa la sangre oxigenada
Die linke Seite treibt sauerstoffreiches Blut an.
The left side drives oxygenated blood
왼쪽은 산소화 된 혈액을 움직입니다
que viene de los pulmones,
that comes from the lungs,
폐에서 나옵니다
roja y rutilante.
rot und glitzernd.
Red and glittering.
빨간색과 반짝임.
tinto e cintilante.
красный и сверкающий.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Y el lado derecho impulsa la sangre
And the right side drives the blood
que regresa impura y negruzca,
das unrein und schwärzlich zurückkommt,
that returns impure and blackish,
que retorna impuro e enegrecido,
кто возвращается нечистым и черноватым,
después de haber circulado por todo el organismo,
after having circulated throughout the body,
para ser purificada nuevamente en los pulmones.
um in der Lunge wieder gereinigt zu werden.
to be purified again in the lungs.
폐에서 다시 정화됩니다.
LOCUTORA
Al cabo de un día,
Nach einem Tag,
After a day,
Через день
han pasado por el corazón,
have passed through the heart
마음을 통과했습니다
como mínimo, 7 mil litros de sangre
mindestens 7.000 Liter Blut
at least 7 thousand liters of blood
적어도 7 천 리터의 혈액
que tienen la indispensable tarea de alimentar
die die unverzichtbare Aufgabe haben, die
who have the indispensable task of feeding
a todas las células de nuestro cuerpo.
to all the cells of our body.
LOCUTOR
ANNOUNCER
El corazón es una máquina pequeña y perfecta.
The heart is a small and perfect machine.
Pesa 300 gramos
It weighs 300 grams
y no es mayor que un puño cerrado.
and is not greater than a clenched fist.
그리고 그것은 닫힌 주먹보다 크지 않습니다.
e não é maior do que um punho cerrado.
LOCUTORA
Pero el asombroso trabajo
But the amazing work
que realiza diariamente equivale
what you do daily is equivalent
당신은 매일 같은 것을
al de un levantador de pesas
of a weightlifter
역도 선수에게
к тому, что тяжелоатлет
que alzara una barra de 3 toneladas.
um eine 3-Tonnen-Stange zu heben.
that will lift a 3 ton bar.
3 톤 바를 들어 올리십시오.
para levantar uma barra de 3 toneladas.
поднять 3 тонны бар.
LOCUTOR
Si el corazón empleara su fuerza muscular
Wenn das Herz seine Muskelkraft einsetzen würde
If the heart used its muscular strength
심장이 근육의 힘을 사용한다면
Se o coração usasse sua força muscular
Если сердце использовало свою мышечную силу
para bombearse a sí mismo,
um sich aufzupumpen,
to pump himself,
자신을 펌프,
накачать себя,
en una hora saldría propulsado,
Innerhalb einer Stunde würde sie angetrieben werden,
in an hour it would be propelled,
한 시간 안에 전원이 공급됩니다
em uma hora seria impulsionado,
через час он будет включен
como un cohete vivo,
wie eine lebende Rakete,
like a live rocket,
라이브 로켓처럼
como um foguete ao vivo,
как живая ракета,
a 6 kilómetros de altura.
6 kilometers high.
6km 높이
LOCUTORA
ANNOUNCER
Es una fuerza descomunal,
Sie ist eine enorme Kraft,
It is a huge force,
엄청난 힘입니다
Это огромная сила,
desproporcionada a su pequeño tamaño.
im Verhältnis zu seiner geringen Größe unverhältnismäßig ist.
disproportionate to its small size.
작은 크기에 불균형합니다.
A lo largo de una vida,
Ein ganzes Leben lang,
Throughout a life,
일생 동안
el corazón ha desarrollado una energía
the heart has developed an energy
마음은 에너지를 발전시켰다
capaz de levantar en peso
in der Lage, Gewicht zu heben
able to lift in weight
역도 가능
una pirámide como las de Egipto.
A pyramid like those in Egypt.
LOCUTOR
Aunque parezca increíble,
Although it seems incredible,
믿어지지 않는 것처럼 보이지만
durante la vida de un ser humano
during the life of a human being
인간의 삶 동안
este formidable obrero
dieser fabelhafte Arbeiter
this formidable worker
이 강력한 노동자
ha puesto en movimiento
has set in motion
움직였다
начал движение
medio millón de toneladas de sangre,
half a million tons of blood,
50 만 톤의 혈액,
полмиллиона тонн крови,
el caudal por minuto de las cataratas del Niágara.
the flow rate per minute of Niagara Falls.
나이아가라 폭포의 분당 흐름.
o fluxo por minuto das Cataratas do Niágara.
поток в минуту Ниагарского водопада.
LOCUTORA
ANNOUNCER
El corazón es un obrero ejemplar.
The heart is an exemplary worker.
마음은 모범적 인 일꾼입니다.
El mejor de todos.
Das Beste von allem.
The best ever.
LOCUTOR
Y un sindicalista exigente...
Und eine anspruchsvolle Gewerkschafterin...
And a demanding unionist ...
그리고 까다로운 노동 조합원 ...
И требовательный профсоюзный деятель ...
LOCUTORA
ANNOUNCER
... sólo hace un paro en la vida.
... macht nur einmal im Leben Halt.
... only makes a stop in life.
... 생명의 파업 만합니다.
... só faz uma parada na vida.
... только делает остановку в жизни.
