025 - El mejor padre del mundo
025 - Der beste Vater der Welt
025 - The best father in the world
025 - Le meilleur père du monde
025 - Il miglior padre del mondo
025 - 世界一の父親
025 - De beste vader ter wereld
025 - Najlepszy ojciec na świecie
025 - O melhor pai do mundo
025 - Самый лучший отец в мире
025 - Den bästa pappan i världen
025 - Dünyanın en iyi babası
025 - Найкращий батько у світі
025 世界上最好的父親
El mejor padre del mundo
The best father of the world
LOCUTORA
ANNOUNCER
Caso único en el reino animal:
Unique case in the animal kingdom:
¡es el macho el que queda embarazado!
Es ist der Mann, der schwanger wird!
It's the male who gets pregnant!
C'est le mâle qui tombe enceinte !
LOCUTOR
ANNOUNCER
Si no lo cree,
If you do not believe it,
venga y sumérjase en esta playa del Caribe...
come and immerse yourself in this Caribbean beach ...
venez vous immerger dans cette plage des Caraïbes...
LOCUTORA
ANNOUNCER
... Ahí viene la feliz pareja de hipocampos,
... Here comes the happy couple of hippocampus,
... Voici l'heureux couple d'hippocampes,
los conocidos caballitos de mar.
the known seahorses.
les hippocampes bien connus.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Pocos días antes de aparearse...
A few days before mating ...
Quelques jours avant l'accouplement...
LOCUTOR
ANNOUNCER
... se forma una bolsa en el vientre del macho.
... a bag is formed in the male's belly.
LOCUTORA
ANNOUNCER
La hembra se acerca y,
The female approaches and,
después del galanteo,
after the gallant,
après la parade nuptiale,
entrelazan sus cuerpos en un fuerte abrazo...
verflechten sie ihre Körper in einer innigen Umarmung...
entwine their bodies in a strong hug ...
LOCUTOR
ANNOUNCER
La hembra introduce los huevos en la bolsa
Das Weibchen legt die Eier in den Beutel
The female inserts the eggs in the bag
y el esperma del caballito
and the sperm of the horse
los fecunda rápida y eficazmente.
fertilize them quickly and efficiently.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Dos semanas después,
Two weeks later,
el macho experimenta unas violentas contracciones
the male experiences violent contractions
le mâle éprouve des contractions violentes
y da a luz...
and gives birth ...
et accouche...
LOCUTORA
ANNOUNCER
Centenares de minúsculos caballitos de mar
Hundreds of tiny seahorses
Des centaines de petits hippocampes
salen disparados de su bolsa.
they shoot out of their bag.
ils tirent de leur sac.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Este simpático pez,
This nice fish,
que a diferencia de los otros nada verticalmente,
der im Gegensatz zu den anderen vertikal schwimmt,
that unlike the others nothing vertically,
que contrairement aux autres rien à la verticale,
ha sido legendariamente considerado
has been legendaryly considered
a été légendairement considéré
como el símbolo del amor.
Like the symbol of love
Y tiene razón la leyenda.
And the legend is right.
Et la légende a raison.
No hay en la naturaleza un esposo más solícito,
Es gibt keinen besorgteren Ehemann in der Natur,
There is no more solicitous husband in nature,
Il n'y a pas de mari plus soucieux dans la nature,
que le ahorra todo el trabajo a su compañera.
das erspart seinem partner die ganze arbeit.
that saves all your partner's work.
ce qui évite à votre partenaire tout le travail.
Nunca se encontró un padre más maternal
Nie einen mütterlicheren Vater gefunden
Never found a more maternal father
entre los seres vivos
between living beings
que pueblan nuestro planeta.
that populate our planet.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Déjate sorprender por la naturaleza.
Lassen Sie sich von der Natur überraschen.
Be surprised by nature.
Ella no te pertenece.
She does not belong to you.
Tú perteneces a ella.
Sie gehören dazu.
You belong to her.
