014 - Sexualidad - ¿Sexo o afecto? 014 - Sexualität - Sex oder Zuneigung? 014 - Sexuality - Sex or affection? 014 - Sexualité - Sexe ou affection ? 014 - Sessualità - Sesso o affetto? 014 - Seksualiteit - Seks of genegenheid? 014 - Seksualność - seks czy uczucie? 014 - Sexualidade - Sexo ou afeto? 014 - Сексуальность - секс или привязанность? 014 - Sexualitet - Sex eller kärlek? 014 - Cinsellik - Seks mi Sevgi mi?

¿Sexo o afecto? Sex oder Zuneigung? Sex or affection? Seks of genegenheid? Seks mi, sevgi mi?

LOCUTOR ANKÜNDIGER ANNOUNCER ANNONCEUR

A continuación, Nächste, Then, Ensuite, Sıradaki,

nuestro habitual espacio unser üblicher Platz our usual space notre espace habituel onze gebruikelijke ruimte

“El consultorio sexual de la doctora Miralles”. "El consultorio sexual de la doctora Miralles". "The medical office of Dr. Miralles." "Le bureau sexuel du Dr Miralles". "El consultorio sexual de la doctora Miralles".

DOCTORA DOCTOR

Nuevamente con ustedes, Noch einmal zu Ihnen, Again with you, encore avec toi, weer met jou, Опять ты, Yine seninle,

amigas y amigos radioescuchas, Freunde und Radiohörer, friends and listeners radio listeners, prijatelji i slušatelji radija, друзей и радиослушателей, arkadaşlar ve radyo dinleyicileri,

en este consultorio in diesem Büro in this office в этом офисе bu ofiste

que quiere responder preguntas, der Fragen beantworten möchte, who wants to answer questions, кто хочет ответить на вопросы, Soruları cevaplamak isteyen,

aclarar dudas, Klärung von Zweifeln, to clear doubts, clarifier les doutes, прояснение сомнений,

y procurar que no les pase und dafür sorgen, dass ihnen das nicht widerfährt and try not to let them et assurez-vous que cela ne leur arrive pas i pobrinite se da se to njima ne dogodi и сделать так, чтобы это не случилось с ними ve bunun onların başına gelmemesini sağlamak

lo que les está pasando a estos dos… was mit den beiden passiert... what is happening to these two ... qu'arrive-t-il à ces deux ... wat gebeurt er met deze twee... что происходит с этими двумя... Bu ikisine ne oluyor?

EL Lo que pasa… EL Was passiert... What happens… CE QUI SE PASSE... EL Что происходит... lo que pasa es Was passiert, ist the thing is la chose est ne olur

que eres una mujer fría. dass Sie eine kalte Frau sind. that you are a cold woman que tu es une femme froide da si hladna žena. soğuk bir kadın olduğunu.

ELLA SHE SHE ELLE

Y tú eres demasiado egoísta, Und Sie sind zu egoistisch, And you are too selfish, Et tu es trop égoïste Ve sen çok bencilsin,

demasiado ansioso. zu ängstlich. too anxious trop anxieux. previše tjeskoban. çok endişeli.

EL Yo quiero una mujer EL Ich will eine Frau EL I want a woman LUI je veux une femme EL Bir kadın istiyorum apasionada en la cama. leidenschaftlich im Bett. passionate in bed passionné au lit. yatakta tutkulu.

ELLA Y yo quiero un hombre ELLA Und ich will einen Mann SHE AND I WANT A MAN ELLE ET moi voulons un homme ELLA Ve ben bir erkek istiyorum tierno, tiernudo, tiernudo, zart, tendernudo, tendernudo, tender, tender, tender, tendre, tendre, tendre, nježno, nježno, nježno, tender, tendernudo, tendernudo,

antes de la cama. vor dem Schlafengehen. tender, tender, tender, Yatmadan önce.

DOCTORA DOCTORA before the bed DOKTORA

El clásico conflicto Der klassische Konflikt The classic conflict Klasik çatışma

entre sexo y afecto. zwischen Sex und Zuneigung. between sex and affection. između seksa i ljubavi. seks ve şefkat arasında.

Dicen que los hombres Sie sagen, dass Männer They say that men Derler ki erkekler

llegan al amor por el sexo. für Sex zu lieben. they come to love for sex. Zaljubljuju se kroz seks. seks için aşık olmak.

Y que las mujeres, al revés, Und bei Frauen ist es umgekehrt, they come to love for sex. Et que les femmes, à l'envers, Ve kadınlar, tam tersi,

llegamos al sexo por el amor. wir kommen zum Sex aus Liebe. And that women, the other way around, sekse aşk için geliriz.

¿Quién tiene la razón, él o ella? Wer hat Recht, er oder sie? we come to sex for love. Kim haklı, o mu yoksa o mu?

¿Por quién votan? Für wen stimmen sie? Who is right, he or she? Za koga glasaju? Kime oy veriyorlar?

Llamen al 2696969 2696969 anrufen Who do they vote for? 2696969'u arayın

y díganme qué opinan. und lassen Sie mich wissen, was Sie davon halten. And tell me what you think. et dis-moi ce que tu en penses. ve bana ne düşündüğünü söyle.

HOMBRE 1 MANN 1 and tell me what you think. MAN 1

¿Doctora Miralles? Dr. Miralles? Doctor Miralles?

DOCTORA Sí, lo escucho… ARZT Ja, ich höre... DOCTOR Yes, I hear it ... DOCTEUR Oui, je vous entends... (Y como es varón, seguramente me dirá que él vota por el sexo. (Und da er männlich ist, wird er mir wahrscheinlich sagen, dass er nach dem Geschlecht wählt. (And as a boy, he will surely tell me that he votes for sex. (Et comme il est un homme, il me dira sûrement qu'il vote pour le sexe. (A pošto je muškarac, sigurno će mi reći da glasa za seks. (Ve erkek olduğu için muhtemelen bana cinsiyet temelinde oy verdiğini söyleyecektir.

) HOMBRE 1 Lo que pasa con mi mujer es… ) MAN 1 Die Sache mit meiner Frau ist.... Yes, I hear it ... ) HOMME 1 Ce qui se passe avec ma femme est… ) MAN 1 Eşimle ilgili olan şey.... no sé ni cómo decirle… Ich weiß gar nicht, wie ich es dir sagen soll... (And since he is a man, he will surely tell me that he votes for sex. Nawet nie wiem, jak ci to powiedzieć... Sana nasıl söyleyeceğimi bile bilmiyorum.

DOCTORA Pues dígalo… ARZT Dann sagen Sie es... DOCTOR Well, say it ... DOCTEUR Eh bien, dites-le... DOKTOR O zaman öyle söyle... HOMBRE 1 Ella acepta tener relaciones MALE 1 Sie ist mit dem Sex einverstanden What happens with my wife is ... HOMME 1 Elle accepte d'avoir des relations sexuelles ERKEK 1 Seks yapmayı kabul ediyor cuando yo… wenn ich... I do not even know how to tell ... quand je… Ben...

cuando yo estoy caliente… wenn ich geil bin... when I'm hot ... quand j'ai chaud... kad mi je vruće...

Pero yo no veo Aber ich sehe nicht Well, say it ... mais je ne vois pas Ama ben göremiyorum.

que ella disfruta… Sie genießt es... that she enjoys ... qu'elle apprécie... hoşlanıyor.

No se suelta… To nepustí... Es lässt nicht los... She agrees to have relationships Il ne lâchera pas ... Ne odvaja se... Nie odpuszcza... Bırakmıyor...

Si me compro una muñeca inflable de ésas Wenn ich eine dieser aufblasbaren Puppen kaufe when I… Si j'achète une poupée gonflable de ceux-ci Ako kupim jednu od onih lutaka na napuhavanje Jeśli kupię jedną z tych nadmuchiwanych lalek Eğer şu şişme bebeklerden alırsam

que venden sería igual… že prodávají by bylo stejné... die sie verkaufen, wären die gleichen... when I'm hot ... qu'ils vendent serait le même... sattıkları aynı olurdu...

DOCTORA Y dígame una cosa, DOCTORA Und sagen Sie mir etwas, But I do not see DOCTEUR Et dites-moi quelque chose, Ve bana bir şey söyle, ¿ella logra el orgasmo? Dosáhne orgasmu? kommt sie zum Orgasmus? that she enjoys ... At-elle atteint l'orgasme? Orgazm oluyor mu?

HOMBRE 1 No sé, MAN 1 Ich weiß es nicht, Do not let go ... HOMME 1 je ne sais pas Bilmiyorum, porque nunca se lo he preguntado. protože jsem se nikdy neptal. denn ich habe sie nie gefragt. If I buy an inflatable doll of these car je n'ai jamais demandé. çünkü ona hiç sormadım.

DOCTORA Pues tiene una pregunta pendiente DOKTOR Nun, Sie haben eine offene Frage that they sell would be the same ... DOCTEUR Eh bien, vous avez une question en suspens DOKTOR Pa, imate pitanje na čekanju. Bir sorunuz var. con su compañera. mit ihrem partner with your partner avec son partenaire. sa svojim partnerom. ortağıyla birlikte.

HOMBRE 2 MANN 2 And tell me one thing, ADAM 2

Aló Doctora, Hallo Herr Doktor, Does she achieve orgasm? Merhaba doktor,

DOCTORA DOCTORA DOCTOR

Sí ¿qué tal? Ja, was gibt's? Yes, what's up? Evet, ne oldu?

HOMBRE 2 MANN 2 because I've never asked. ADAM 2

¿Qué tal? Wie läuft es? How are you? Nasıl gidiyor?

¿Cómo está? Wie geht es Ihnen? Well, you have a pending question Nasılsın?

Bueno Doctora Brunnen Doktor with his partner.

¿sabe qué? Und wissen Sie was? Know what? Ne var biliyor musun?

Mi mujer ni orgasmos ni pajaritos fritos tiene, nada. Moje žena nemá ani orgasmus, ani smažené ptáčky, nic. Meine Frau hat weder Orgasmen noch gebratene Vögel, nichts. My wife has no orgasms or fried little birds, nothing. Ma femme n'a ni orgasmes ni oiseaux frits, rien. Moja žena nema ni orgazme, ni pržene ptice, ništa. Mijn vrouw heeft geen orgasmes of gefrituurde vogels, niets. Moja żona nie ma ani orgazmów, ani smażonych ptaków, nic. Karımın ne orgazmı ne de kızarmış kuşu var. Hiçbir şeyi yok.

Yo estoy frustrado, Ich bin frustriert, I am frustrated Hayal kırıklığına uğradım,

lo confieso. Ich gestehe. Yes, what's up? Priznajem to. İtiraf ediyorum.

Yo soñaba con una mujer volcánica, Ich träumte von einer vulkanischen Frau, I dreamed of a volcanic woman, J'ai rêvé d'une femme volcanique Sanjao sam ženu vulkansku, Ik droomde van een vulkanische vrouw, Rüyamda volkanik bir kadın gördüm,

que no viera el sexo že neviděl sex keinen Sex zu sehen I did not see sex qu'il n'a pas vu le sexe da nije vidio spol dat hij het geslacht niet zag seks görmemek için

como una obligación, als Verpflichtung, as an obligation, comme une obligation jako zobowiązanie, bir yükümlülük olarak,

sino que lo gozara... ale užij si to... sondern um es zu genießen... but enjoy it ... mais plutôt en profiter ... ali radije uživajte... ale żeby się tym cieszyć... ama tadını çıkarmak için...

DOCTORA ¿Y qué ha hecho usted DOKTOR A co jste udělal? DOCTORA Und was haben Sie getan? DOCTOR And what have you done DOCTEUR Et qu'avez-vous fait ARTS En wat heb je gedaan? Peki sen ne yaptın? para lograr que el volcán explote? aby sopka vybuchla? um den Vulkan explodieren zu lassen? My wife has no orgasms or fried little birds, nothing. faire exploser le volcan? volkanı patlatmak için?

HOMBRE 2 Bueno, el otro día le regalé el libro MAN 2 Nun, ich habe ihm das Buch neulich gegeben. MAN 2 Well, the other day I gave him the book Geçen gün kitabı ona verdim. de las mil posturas… der tausend Haltungen... I confess. van de duizend posities... Binlerce duruşun.

y me lo tiró por la cara… a hodil mi to do obličeje... und warf sie mir ins Gesicht... I dreamed of a volcanic woman, et je l'ai jeté au visage ... i bacio mi ga u lice... en hij gooide het in mijn gezicht... ve yüzüme fırlattı.

¡Imagínese! Stellen Sie sich das mal vor! I did not see sex Sadece hayal et!

DOCTORA ¡Ay, los hombres! ARZT Oh, die Männer! as an obligation, Adamlar! MUJER 1 FRAU 1 but that he would enjoy it ... KADIN 1

¿Doctora Miralles? DOCTORA Sí, soy yo… Doktor Miralles? DOCTORA Ja, ich bin es... Doctor Miralles? DOCTOR Yes, it's me ... Doktor Miralles? DOKTORA Evet, benim... Ahora es el turno de las mujeres… Jetzt sind die Frauen an der Reihe... And what have you done Şimdi sıra kadınlarda...

Veamos qué nos dice esta amiga… Mal sehen, was dieser Freund zu sagen hat... to make the volcano explode? Voyons ce que cet ami nous dit ... Bakalım bu arkadaş ne diyecek...

Dime Sag mir tell me Söyle bana.

¿Eres del equipo de las frías? Jste z chladného týmu? Gehören Sie zum Kälteteam? Well, the other day I gave him the book Jeste li iz hladne ekipe? Ben jij van het koude team? Soğuk takımda mısın?

MUJER 1 FRAU 1 of the thousand positions ... KADIN 1

No, doctora, ninguna fría… Nein, Doktor, keine Erkältung... and he threw it in my face ... Hayır, doktor, soğuk algınlığı yok.

Lo que pasa es que Was passiert, ist, dass Imagine! Olan şu ki

él no acaba de entender moc nerozumí er versteht nicht ganz he doesn't just understand tam olarak anlamıyor

que yo necesito un tiempo… Ich brauche etwas Zeit... that I need some time ... qu'il me faut du temps ... Biraz zamana ihtiyacım var.

Que me converse, Er soll mit mir reden, Let me talk, Parle-moi Pusti ga da priča sa mnom, Bırak benimle konuşsun,

que me diga cosas lindas… um mir nette Dinge zu sagen... tell me nice things ... bana güzel şeyler söylemek için..

Mire, no sé si seré muy anticuada, Hele, nevím, jestli nebudu moc staromódní Hören Sie, ich weiß nicht, wie altmodisch ich bin, Look, I don't know if I will be very outdated, Regarde, je ne sais pas si je serai trop démodé Vidi, ne znam jesam li previše staromodan, Bak, ne kadar eski kafalı olduğumu bilmiyorum,

pero a mí me motivan aber sie motivieren mich but they motivate me mais ils me motivent ama beni motive ediyorlar

los ambientes románticos... romantische Atmosphären... Now it's the women's turn ... ambiances romantiques... romantik atmosferler...

DOCTORA A mí también, muchacha, DOCTORA Ich auch, Mädchen, Let's see what this friend tells us ... Ben de kızım, así que… Also... so… alors… Yani...

MUJER 1 Eso de venir, desnudarse, FRAU 1 Die des Kommens, des Ausziehens, Are you from the cold team? FEMME 1 Celui de venir, de se déshabiller, ŽENA 1 Ono oko dolaska, svlačenja, KOBIETA 1 To przychodzenie, rozbieranie się, Gelmek, soyunmak, subirse encima, como los gallos… klettern darauf herum, wie Hähne... climb on top, like the roosters ... grimper dessus, comme des coqs ... popeti se na vrh, kao pijetlovi... klim erop, als hanen... wspinać się na nią, jak koguty... horozlar gibi üstüne tırmanırlar.

Yo necesito afecto, cariño… Ich brauche Zuneigung, Liebe... I need affection, darling ... J'ai besoin d'affection, chérie... Şefkate, sevgiye ihtiyacım var.

DOCTORA Pero, dime ARZT Aber sagen Sie mir What happens is that DOCTEUR Mais dites-moi DOKTOR Ama söyle bana ¿tú pones de tu parte también? Leisten auch Sie Ihren Beitrag? he does not just understand Faites-vous votre part aussi? Da li i vi radite svoj dio?

MUJER WOMAN WOMAN

¿Pero qué más parte voy a poner Aber was soll ich sonst tun? Let me talk, Mais que vais-je mettre d'autre Ama başka ne koyacağım

si me agarra por todas partes? jestli mě to chytne všude? wenn es mich von allen Seiten packt? if it grabs me everywhere? si ça m'attrape partout? Ako me posvuda zgrabi? beni her yönden yakalarsa?

DOCTORA No, no me refiero a eso, DOCTOR Nein, das ist nicht das, was ich meine, Look, I do not know if I'll be very old-fashioned, Hayır, demek istediğim bu değil, me refiero a que si tú también colaboras, Ich meine, wenn Sie auch mitarbeiten, but they motivate me Mislim, ako i vi surađujete, Yani işbirliği de yaparsanız,

te pones coqueta, werden Sie kokett, the romantic environments ... postaneš koketiran, je wordt flirterig, çapkınlaşıyorsun,

te pones una ropita insinuante… Sie tragen aufreizende Kleidung... you wear an insinuating clothes ... vous mettez un petit vêtement suggestif ... nosiš sugestivnu odjeću... müstehcen kıyafetler giyiyorsun.

MUJER ¿Qué quiere usted, FRAU Was wollen Sie? Me too, girl, Ne istiyorsun? la danza de los siete velos? den Tanz der sieben Schleier? so… la danse des sept voiles? ples sedam vela? Yedi perdenin dansı mı?

Pues no. Nun, nein. Well, no. Et bien non.

Si él necesita alguien Wenn er jemanden braucht That coming, undressing, s'il a besoin de quelqu'un Eğer birine ihtiyacı varsa

que haga locuras en la cama, verrückte Dinge im Bett zu tun, climb on top, like the roosters ... faire des choses folles au lit, gekke dingen doen in bed yatakta çılgınca şeyler yapmak için,

¡que se busque una de la calle! Soll er sich doch eine von der Straße holen! I need affection, honey ... Cherchez-en un dans la rue! Bırak sokaktan bir tane alsın!

DOCTORA No, muchacha, tampoco es así… ARZT Nein, Mädchen, so ist es auch nicht... DOCTOR No, girl, it's not like that either ... DOCTEUR Non, ma fille, ce n'est pas comme ça non plus... DOKTOR Nie, dziewczyno, to też nie tak... DOKTOR Hayır kızım, öyle de değil... ¡El eterno problema!... Das ewige Problem! The eternal problem! ... L'éternel problème !... Vječni problem!... Odwieczny problem! Ebedi sorun!

¿Qué va primero, el sexo o el amor?... Was kommt zuerst, Sex oder Liebe...? Do you put on your part too? Hangisi önce gelir, seks mi aşk mı?

¿Y quién tiene que cambiar? Und wer muss sich ändern? And who has to change? Peki kimin değişmesi gerekiyor?

¿Él o ella? Er oder sie? But what else will I put O mu kız mı?

HOMBRE 1 ¿Doctora Miralles?   DOCTORA Sí, dígame. MANN 1 Doktor Miralles? DOCTOR Ja, sagen Sie es mir. if he grabs me everywhere? Doktor Miralles? Evet, söyle bana. HOMBRE 1 MANN 1 MAN 1 MAN 1

Eso mismo quería preguntarle yo, Genau das wollte ich ihn fragen, No, I do not mean that, Ben de ona bunu sormak istiyordum,

¿quién debe dar el primer paso? Wer sollte den ersten Schritt tun? I mean, if you also collaborate, qui doit faire le premier pas ? Tko bi trebao učiniti prvi korak? i̇lk adimi ki̇m atmali?

DOCTORA Pues la respuesta es muy fácil. DOCTORA Nun, die Antwort ist sehr einfach. you get flirtatious DOCTEUR Eh bien, la réponse est très simple. DOKTORA Şey, cevap çok kolay. Los dos. Beide. you wear an insinuating dress ... Les deux. İkisi de.

Pero los varones no tienen Aber Männer haben keine But men don't have Mais les hommes n'ont pas Ale mężczyźni nie mają Ama erkeklerin

que apurarse. zu beeilen. What do you want, se dépêcher. žuriti se spieszyć się. Acele etmek.

Y les explico por qué. Und ich werde erklären, warum. the dance of the seven veils? Et j'explique pourquoi. I wyjaśnię dlaczego. Ve nedenini açıklayacağım.

Si ustedes se controlan un poco, Wenn ihr euch ein wenig beherrscht, If you control yourself a little, Si vous vous contrôlez un peu, Jeśli trochę się kontrolujesz, Kendinizi biraz kontrol ederseniz,

si se toman su tiempito, wenn sie sich die Zeit nehmen, If he needs someone s'ils prennent leur temps, jeśli się nie spieszą, zaman ayırırlarsa,

harán disfrutar a su pareja… wird Ihren Partner begeistern... to do crazy things in bed, ils feront profiter votre partenaire ... Uz njih će vaš partner uživati… zachwyci Twojego partnera... partnerinizi memnun edecek...

y disfrutarán más ustedes. und ihr werdet euch noch mehr amüsieren. Look for a street one! et vous apprécierez plus. ve kendinizden daha çok keyif alacaksınız.

Pero si se precipitan, Ale pokud spěchají Aber wenn sie sich beeilen, But if they rush Mais s'ils se précipitent Ali ako požure, Ale jeśli się spieszą, Ama acele ederlerse,

pierden ellas sie verlieren sie No, girl, it's not like that either ... ils perdent tracą je onları kaybederler

y también pierden ustedes. und Sie verlieren auch. The eternal problem! ... et vous perdez aussi. i ty też przegrywasz. ve sen de kaybedersin.

HOMBRE 1 ¿Está segura, doctora? MAN 1 Sind Sie sicher, Doktor? What goes first, sex or love? ... HOMME 1 Êtes-vous sûr, docteur ? Emin misiniz, Doktor? DOCTORA Claro. ARZT Natürlich. And who has to change? Elbette. Haga la prueba Machen Sie den Test Take the test doe de test Weź udział w teście Teste girin

y luego me cuenta. und erzählen Sie mir dann davon. And then he tells me. a potem opowiedz mi o tym. ve sonra bana anlat.

En una pareja, Zu zweit, In a couple, W parze, Bir çift olarak,

no debe haber sexo sin afecto es sollte keinen Sex ohne Zuneigung geben there should be no sex without affection şefkat olmadan seks olmamalı

ni afecto sin sexo. oder Zuneigung ohne Sex. No affection without sex. ya da seks olmadan sevgi.

Pero el camino más seguro Aber der sicherste Weg But the safest way Ama en güvenli yol

para conseguir los dos… um beides zu bekommen... I wanted to ask that myself, ikisini de almak için...

es comenzar por el afecto. ist es, mit Zuneigung zu beginnen. Who should take the first step? şefkatle başlamaktır.

¡Hasta la próxima! Bis zum nächsten Mal! Until next time! Bir dahaki sefere görüşürüz!