010 - ¿Persona mayor o vieja? 010 - Alter oder alter Mensch? 010 - Older person or old? 010 - Vieux ou vieille ? 010 - Vecchio o persona anziana? 010 - Starzec czy staruszka? 010 - Velho ou idoso? 010 - Старый или пожилой человек?

¿Persona mayor o vieja? Ältere Person oder alt? Older or elderly person? Yaşlı kişi mi yoksa yaşlı mı?

Una persona mayor es la que tiene mucha edad. Eine ältere Person ist eine Person, die sehr alt ist. An older person is one who is very old. Yaşlı kişi, çok yaşlı olan kişidir.

Una persona vieja es la que perdió la alegría. Ein alter Mensch ist jemand, der seine Freude verloren hat. An old person is one who has lost his joy. Yaşlı bir insan neşesini kaybetmiş kişidir.

La edad causa la degeneración de las células. Das Alter verursacht eine Degeneration der Zellen. Age causes cell degeneration. Yaş hücrelerin dejenerasyonuna neden olur.

La vejez produce el deterioro del espíritu. Das Alter führt zu einer Verschlechterung des Geistes. Old age produces deterioration of the spirit. Yaşlılık ruhun bozulmasına neden olur.

Eres una persona mayor cuando te preguntas... Sie sind ein alter Mensch, wenn Sie sich fragen... You are an old person when you ask yourself... Kendinize şu soruyu sorduğunuzda yaşlı bir insansınız.

¿vale la pena? Ist es das wert? is it worth it? Buna değer mi?

Eres una persona vieja cuando, sin pensar, respondes que no. Sie sind ein alter Mensch, wenn Sie ohne nachzudenken mit "Nein" antworten. You are an old person when, without thinking, you answer no. Hiç düşünmeden "hayır" cevabını verdiğinizde yaşlı bir insansınız demektir.

Eres mayor cuando sueñas. Sie sind älter, wenn Sie träumen. You are older when you dream. Rüya gördüğünde daha yaşlısındır.

Eres viejo cuando apenas consigues dormir. Man ist alt, wenn man kaum noch schlafen kann. You're old when you can barely sleep. Jesteś stary, kiedy ledwo możesz spać. Zorlukla uyuyabildiğinde yaşlanmışsındır.

Eres mayor cuando todavía aprendes. Man ist alt, wenn man immer noch lernt. You are older when you are still learning. Hala öğreniyorsanız yaşlısınızdır.

Eres vieja cuando ya no enseñas. Man ist alt, wenn man nicht mehr unterrichtet. You are old when you no longer teach. Artık öğretmenlik yapmadığınız zaman yaşlısınızdır.

Eres mayor cuando consigues hacer ejercicios. Man ist älter, wenn man es schafft, Sport zu treiben. You are older when you get to exercise. Egzersiz yapmayı başardığınızda daha yaşlı olursunuz.

Eres viejo cuando pasas la mayor parte de tu tiempo sentado o acostado. Man ist alt, wenn man die meiste Zeit im Sitzen oder Liegen verbringt. You are old when you spend most of your time sitting or lying down. Zamanınızın çoğunu oturarak veya yatarak geçiriyorsanız yaşlısınız demektir.

Eres mayor cuando el día que comienza es único. Man ist älter, wenn der Tag, der beginnt, einzigartig ist. You are older when the day that begins is unique. Başlayan gün benzersiz olduğunda daha yaşlısınızdır.

Eres vieja cuando todos los días son iguales. Man ist alt, wenn jeder Tag derselbe ist. You're old when every day is the same. Her gününüz aynı olduğunda yaşlanmışsınızdır.

Eres mayor cuando en tu agenda tienes proyectos y obligaciones para cumplir mañana, pasado o la semana que viene . Man ist alt, wenn man Projekte und Verpflichtungen für morgen, übermorgen oder nächste Woche in seinem Terminkalender hat. You are older when you have projects and obligations on your agenda for tomorrow, the day after or next week. Ajandanızda yarın, ertesi gün veya gelecek hafta için projeleriniz ve yükümlülükleriniz varsa yaşlısınız demektir.

Eres viejo cuando tu agenda está en blanco y sólo vives pensando en el ayer. Man ist alt, wenn der Terminkalender leer ist und man nur noch an das Gestern denkt. You are old when your agenda is blank and you only live thinking about yesterday. Günlüğünüz boş kaldığında ve sadece dünü düşünerek yaşadığınızda yaşlanmışsınızdır.

La persona mayor trata de renovarse cada día que comienza. Der ältere Mensch versucht, sich jeden Tag zu erneuern, der beginnt. The elderly person tries to renew himself every day that begins. Yaşlı kişi, başlayan her gün kendini yenilemeye çalışır.

La persona vieja se detiene a pensar que ése puede ser el último de sus días y se deprime… Der alte Mensch denkt daran, dass dies seine letzten Tage sein könnten und wird deprimiert.... The old person stops to think that this may be the last of his days and becomes depressed.... Yaşlı kişi bunun son günleri olabileceğini düşünerek durur ve depresyona girer....

… porque mientras el mayor pone la vista en el horizonte, donde sale el sol e ilumina sus esperanzas, ... denn während der Älteste zum Horizont schaut, wo die Sonne aufgeht und seine Hoffnungen erhellt, ... because while the eldest looks to the horizon, where the sun rises and illuminates his hopes, ... ponieważ podczas gdy najstarszy patrzy na horyzont, gdzie wschodzi słońce i oświetla jego nadzieje, ... çünkü en büyükleri güneşin doğduğu ve umutlarını aydınlattığı ufka bakarken,

… el viejo siente que tiene cataratas que miran las sombras del ayer. ... der alte Mann fühlt, dass er grauen Star hat, der auf die Schatten von gestern schaut. ... the old man feels he has cataracts that look at the shadows of yesterday. ... starzec czuje, że ma zaćmę, która patrzy na wczorajsze cienie. ... yaşlı adam, dünün gölgelerine bakan kataraktları olduğunu hissediyor.

En suma, la persona mayor puede tener la misma edad cronológica que la persona vieja. Kurz gesagt, die ältere Person kann das gleiche chronologische Alter haben wie die alte Person. In short, the older person may have the same chronological age as the old person. Kısacası, yaşlı kişi, yaşlı kişiyle aynı kronolojik yaşa sahip olabilir.

La diferencia está en su espíritu. Der Unterschied liegt in ihrem Geist. The difference is in their spirit. Aralarındaki fark ruhlarında.