Las colonias de los niños The children's colonies

¡Hola a todos!

Hoy es un día extraño porque, bueno, por primera vez mis hijos se han ido de colonias, que le llamamos aquí, excursión, ¿no?... Today is a strange day because, well, for the first time my children have gone to camps, which we call here, excursion, right?...

se han ido de excursión, y van a dormir una noche fuera. Es la primera vez, tienen tres años, tres años y cuatro meses, cinco meses, y bueno, con la escuela, pues este año han decidido que los niños de P3, pues que se iban solo dos día, una noche fuera. It is the first time, they are three years, three years and four months, five months, and well, with the school, because this year they have decided that the children of P3, because they were only two days away, one night out. Los mayores se van tres días, pasan dos noches fuera, pero los más pequeños, pues, pasan una noche fuera. The older ones go away for three days, they spend two nights away, but the little ones, well, spend one night away. Es la primera vez que duerman fuera de casa y hoy se han ido con el autocar esta mañana y la verdad es que es una sensación extraña, ¿no? It is the first time they have slept away from home and today they left with the bus this morning and the truth is that it is a strange feeling, isn't it? lo rápido que crecen y ya pasan la primera noche fuera de casa... es curioso. how quickly they grow up and already spend the first night away from home... it's funny. Se lo han pasado bien estos días preparando la mochila, hemos ido a comprar linternas, ayer estuvimos preparando, poniendo todo dentro de la mochila, una mochila nueva también y estaban muy contentos esta mañana. They have had a good time these days preparing the backpack, we have gone to buy flashlights, yesterday we were preparing, putting everything inside the backpack, a new backpack too and they were very happy this morning. Acabamos de recibir un mensaje de la escuela diciendo que han llegado bien y que les hace buen día y que están todos muy bien y a ver cómo va mañana. We have just received a message from the school saying that they have arrived safely and that they have a good day and that they are all very well and we will see how it goes tomorrow. Mañana ya vuelven por la tarde, pero ....  Es una lástima porque hay muchas niños que no han ido, no sé porque. Tomorrow they will be back in the afternoon, but .... It's a pity because there are many children who have not gone, I don't know why. En una de las clases de uno de mis hijos, sí que eran más o menos más de la mitad, pero en la otro, curiosamente eran menos de la mitad. In one of my children's classes, it was more or less more than half, but in the other, curiously, it was less than half. No sé. Supongo que hay algunas personas, algunos padres que habrán decidido no ir por motivos económicos, aunque no me parece exageradamente caro, no recuerdo ahora cuánto tuvimos que pagar, pero no era muy caro, pero bueno, hay gente que ahora lo están pasado mal con la crisis, o sea que supongo que sí que en algunos caso este será el motivo para no llevar los niños a ... de excursión, pero en algunos otros caso, sé que no, porque conozco algunos padres y no creo que sea por motivos económicos, sino más bien porque creen que son muy pequeños y no sé. I suppose there are some people, some parents who have decided not to go for financial reasons, although it does not seem exaggeratedly expensive, I do not remember now how much we had to pay, but it was not very expensive, but hey, there are people who are now having a hard time with the crisis, so I suppose that in some cases this will be the reason for not taking the children to ... on excursions, but in some other cases, I know not, because I know some parents and I do not think it is for reasons economic, but rather because they think they are very small and I don't know. Es una lástima, pero bueno, aún así era un grupo considerable entre las dos clases y a ver, a ver que nos cuentan mañana. It's a shame, but hey, it was still a considerable group between the two classes and let's see what they tell us tomorrow.

Bueno, esto es todo, solo era esta pequeña, no sé, es una situación extraña, estaba ... y me hacía gracia comentarlo. Well, this is it, it was just this little girl, I don't know, it's a strange situation, I was ... and it was funny to comment on it.

Muchas gracias y hasta la próxima.