×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Improvisaciones, Felicitaciones automáticas

Felicitaciones automáticas

Hola a todos.

Ahora hacía tiempo que no creaba ninguna lección para esta colección de Improvisaciones.

He estado muy liado últimamente, estas últimas semanas, pero ahora ya vuelvo a estar bastante activo en la creación de lecciones. Así que... quería aprovechar que hoy es mi cumpleaños para crear una... una lección de estas.

Hoy cumplo 31 años y... bueno, no es que quiera quejarme en el día de mi cumpleaños, simplemente es que es algo que quería comentar hace tiempo ya, respecto a las felicitaciones automáticas, que se han puesto muy de moda ahora con Facebook y las redes sociales, también con... bueno, desde que hay Internet y estos programas agendas tipo iPhone y cualquier móvil que te... te avisa de los cumpleaños. En realidad no estoy en contra de que los dispositivos móviles o personales te ayuden a... a recordar fechas de cumpleaños, por ejemplo. Yo tengo una memoria de pez, soy muy malo recordando fechas de cumpleaños, o sea que... a mi me va perfecto de que... que el móvil me, me recuerde que hoy es el cumpleaños de tal persona o de tal otra y así pueda felicitarlo. Pero una cosa es esto, que el móvil te diga ¡eh, hoy es el cumpleaños de este amigo!, y tú después le mandes un mensaje personal, y la otra, las felicitaciones automáticas que recibes de portales tipo facebook... no se.... o sea no las felicitaciones que hace la gente sino... por ejemplo, ahora mismo son las 12 del mediodía y... y... en lo que llevamos de día en mi mail personal he recibido creo que eran 12 o 13 felicitaciones de cumpleaños, pero no de personas, sino este tipo de felicitación que se genera automáticamente con un mensaje estándar y que la envía el ordenador a las doce de la noche. Portales que te mandan la felicitación automáticamente, de foros, de sitios en los que estás registrados y pones la fecha de nacimiento por algún motivo. Entonces recibes esta... esta notificación automática con un mensaje predeterminado y preestablecido, que se nota mucho además, que es totalmente impersonal, y lo que al principio recuerdo hace un par de años pensabas ¡Ay mira, qué gracia!, ahora resulta que lo encuentro más molesto que otra cosa. Porque en realidad, en condiciones normales cuando alguien te escribe un mensaje en el facebook, por ejemplo, piensas ¡mira, se ha acor... ya sé que no se ha acordado porque sepa qué día es mi cumpleaños sino porque facebook o... o el móvil o lo que sea se lo ha recordado pero... bueno, esto está bien, pero después ha tenido la, la... el interés de... de escribir un mensaje, aunque sea corto diciéndote pues ¡eh, felicidades! Me parece genial. Pero una cosa es esto y la otra que recibas el mensaje este... impersonal y pregrabado de... del foro, de según qué foros o de... ya digo, incluso algunos clientes que.... al ser autónomo trabajo con varios clientes, algunos trabajan con portales, y ves claramente que el portal, a las doce y un minuto te manda el mensaje de cumpleaños, de felicitación, que además es el mismo todos los años. Y esto, ya digo, llega un momento que al principio te hace gracias pero después piensas... ya digo, es más molesto que otra cosa, porque te encuentras el... el correo lleno de mensajes que, que no significan nada porque en realidad, que lo mande una máquina automáticamente a las doce de la noche para mí no significa nada, y en cambio sí que te llenan el correo, con lo molesto que es tener 50 mensajes de los cuales la mitad no sirven... son spam ¿no?, son.... pero bueno... ya digo, no quería quejar... no quería quejarme precisamente hoy pero... de esto, pero al coincidir con lo del cumpleaños que he recibido muchos mensajes de este tipo pues mira, he aprovechado para hacer esta lección y comentar esto, ¿no? Pero bueno, sí que... sí que me encanta recibir mensajes de gente que aunque sea, nada, una frase, pues se ha tomado la molestia o ha tenido el interés de... de dejarte un mensaje en el perfil de facebook por ejemplo, ¿no?. Y eso, simplemente quería decir eso. ¡Hasta la próxima!


Felicitaciones automáticas automatic congratulations Automatische felicitatie Автоматическое поздравление

Hola a todos. Hi all.

Ahora hacía tiempo que no creaba ninguna lección para esta colección de Improvisaciones. Now he had not created any lessons for this collection of improvisations. Прошло много времени с тех пор, как я создал урок для этой коллекции импровизаций. Nu hade jag inte skapat en lektion för denna samling improvisationer.

He estado muy liado últimamente, estas últimas semanas, pero ahora ya vuelvo a estar bastante activo en la creación de lecciones. I've been very busy lately, these last weeks, but now I'm already quite active in creating lessons. Así que... quería aprovechar que hoy es mi cumpleaños para crear una... una lección de estas. So ... I wanted to take advantage of the fact that today is my birthday to create a ... a lesson in these.

Hoy cumplo 31 años y... bueno, no es que quiera quejarme en el día de mi cumpleaños, simplemente es que es algo que quería comentar hace tiempo ya, respecto a las felicitaciones automáticas, que se han puesto muy de moda ahora con Facebook y las redes sociales, también con... bueno, desde que hay Internet y estos programas agendas tipo iPhone y cualquier móvil que te... te avisa de los cumpleaños. Today I'm 31 years old and ... well, it's not that I want to complain on my birthday, it's just something I wanted to comment on a long time ago, regarding the automatic congratulations, which have become very fashionable now with Facebook and social networks, also with ... well, since there's Internet and these programs, iPhone-type agendas and any cell phone that ... tells you about birthdays. En realidad no estoy en contra de que los dispositivos móviles o personales te ayuden a... a recordar fechas de cumpleaños, por ejemplo. I'm not really against mobile or personal devices helping you ... remember birthdays, for example. Yo tengo una memoria de pez, soy muy malo recordando fechas de cumpleaños, o sea que... a mi me va perfecto de que... que el móvil me, me recuerde que hoy es el cumpleaños de tal persona o de tal otra y así pueda felicitarlo. I have a memory of fish, I am very bad remembering birthday dates, so ... it's perfect for me ... that the mobile phone reminds me that today is the birthday of such a person or such other and so I can congratulate him. Jag har ett minne av fisk, jag är väldigt dålig på att komma ihåg födelsedatum, det vill säga ... Jag gör det perfekt ... att mobiltelefonen påminner mig om att idag är födelsedagen till en sådan person eller till den andra och så kan jag gratulera honom. Pero una cosa es esto, que el móvil te diga ¡eh, hoy es el cumpleaños de este amigo!, y tú después le mandes un mensaje personal, y la otra, las felicitaciones automáticas que recibes de portales tipo facebook... no se.... o sea no las felicitaciones que hace la gente sino... por ejemplo, ahora mismo son las 12 del mediodía y... y... en lo que llevamos de día en mi mail personal he recibido creo que eran 12 o 13 felicitaciones de cumpleaños, pero no de personas, sino este tipo de felicitación que se genera automáticamente con un mensaje estándar y que la envía el ordenador a las doce de la noche. But one thing is this, that the mobile tells you hey, today is the birthday of this friend !, and then you send him a personal message, and the other, the automatic congratulations you receive from portals like Facebook ... .... that is not the congratulations that people do but ... for example, right now it is 12 noon and ... and ... in what we have during the day in my personal mail I received, I think they were 12 or 13 congratulations of birthdays, but not of people, but this type of congratulation that is generated automatically with a standard message and that sends the computer to the twelve at night. Portales que te mandan la felicitación automáticamente, de foros, de sitios en los que estás registrados y pones la fecha de nacimiento por algún motivo. Portals that send you congratulations automatically, forums, sites where you are registered and put the date of birth for some reason. Entonces recibes esta... esta notificación automática con un mensaje predeterminado y preestablecido, que se nota mucho además, que es totalmente impersonal, y lo que al principio recuerdo hace un par de años pensabas ¡Ay mira, qué gracia!, ahora resulta que lo encuentro más molesto que otra cosa. Then you receive this ... this automatic notification with a predetermined and pre-established message, which is very noticeable in addition, which is totally impersonal, and what I remember a couple of years ago, you thought, oh look, what a grace! Now it turns out that I find it more annoying than anything else. Sedan får du detta ... den här automatiska meddelanden med ett förutbestämt och förutbestämt meddelande, som visar en hel del dessutom, det är helt opersonligt, och vad jag ursprungligen kom ihåg för ett par år sedan trodde du Åh se, vilken nåd! Nu visar det sig att Jag tycker det är mer irriterande än något annat. Porque en realidad, en condiciones normales cuando alguien te escribe un mensaje en el facebook, por ejemplo, piensas ¡mira, se ha acor... ya sé que no se ha acordado porque sepa qué día es mi cumpleaños sino porque facebook o... o el móvil o lo que sea se lo ha recordado pero... bueno, esto está bien, pero después ha tenido la, la... el interés de... de escribir un mensaje, aunque sea corto diciéndote pues ¡eh, felicidades! Because in reality, under normal conditions when someone writes a message on Facebook, for example, you think, look, it's been ... I know it has not been agreed because I know what my birthday is but because facebook or .. or the mobile phone or whatever it has been remembered, but ... well, this is fine, but then it has had the, the ... the interest of ... to write a message, even if it is short, telling you, eh , Congratulations! Me parece genial. That seems great. Pero una cosa es esto y la otra que recibas el mensaje este... impersonal y pregrabado de... del foro, de según qué foros o de... ya digo, incluso algunos clientes que.... al ser autónomo trabajo con varios clientes, algunos trabajan con portales, y ves claramente que el portal, a las doce y un minuto te manda el mensaje de cumpleaños, de felicitación, que además es el mismo todos los años. But one thing is this and the other you receive the message this ... impersonal and prerecorded ... of the forum, according to which forums or ... I say, even some customers who .... to be autonomous work with several clients, some work with portals, and you see clearly that the portal, at twelve and one minute sends you the birthday message, congratulation, which is also the same every year. Y esto, ya digo, llega un momento que al principio te hace gracias pero después piensas... ya digo, es más molesto que otra cosa, porque te encuentras el... el correo lleno de mensajes que, que no significan nada porque en realidad, que lo mande una máquina automáticamente a las doce de la noche para mí no significa nada, y en cambio sí que te llenan el correo, con lo molesto que es tener 50 mensajes de los cuales la mitad no sirven... son spam ¿no?, son.... pero bueno... ya digo, no quería quejar... no quería quejarme precisamente hoy pero... de esto, pero al coincidir con lo del cumpleaños que he recibido muchos mensajes de este tipo pues mira, he aprovechado para hacer esta lección y comentar esto, ¿no? And this, I say, there comes a moment that at first makes you thank you but then you think ... I say, it's more annoying than anything else, because you find the ... the mail full of messages, which do not mean anything because Actually, sending it to a machine automatically at twelve o'clock at night does not mean anything to me, and on the other hand it does fill the mail, with the annoyance of having 50 messages of which half do not work ... spam, are not ... but ... well, I say, I did not want to complain ... I did not want to complain precisely today but ... about this, but to coincide with the birthday I received many messages from this Well look, I took the opportunity to do this lesson and comment on this, right? Pero bueno, sí que... sí que me encanta recibir mensajes de gente que aunque sea, nada, una frase, pues se ha tomado la molestia o ha tenido el interés de... de dejarte un mensaje en el perfil de facebook por ejemplo, ¿no?. But hey, yes ... I do love to receive messages from people who even though, nothing, a phrase, because they have taken the trouble or have had the interest of ... to leave a message on the Facebook profile by example, right? Y eso, simplemente quería decir eso. And that, I just wanted to say that. ¡Hasta la próxima!