Madera en los huesos! (natural speech) Holz in den Knochen! (natürliche Sprache) Wood in the bones! (natural speech) Du bois dans les os ! (discours naturel) Madeira nos ossos! (discurso natural) Дерево в костях! (естественная речь) Trä i benen! (naturligt tal) Дерево в кістках! (природна мова)

¿Se imagina poder reparar una fractura o sustituir un miembro perdido en un accidente con huesos de madera, como los de Pinocho? Können Sie sich vorstellen, dass man einen Knochenbruch oder eine bei einem Unfall verlorene Gliedmaße mit hölzernen Knochen, wie denen von Pinocchio, reparieren kann? Can you imagine being able to repair a fracture or replace a missing limb in an accident with wooden bones, like those of Pinocchio?

Científicos italianos han desarrollado recientemente un procedimiento para convertir bloques de madera en huesos artificiales que podrían ser implantados en cualquier mamífero, incluído el ser humano. Italienische Wissenschaftler haben kürzlich ein Verfahren entwickelt, mit dem aus Holzblöcken künstliche Knochen hergestellt werden können, die in jedes Säugetier, einschließlich des Menschen, implantiert werden können. Italian scientists have recently developed a procedure to convert wooden blocks into artificial bones that could be implanted in any mammal, including humans. El método no sólo es sencillo y económico; además, según Anna Tampieri y sus colaboradores del Instituto de Ciencia y Tecnología de los Materiales Cerámicos , los huesos derivados de madera ayudan al hueso natural a recuperarse más rápido que los clásicos implantes metálicos o cerámicos. Die Methode ist nicht nur einfach und kostengünstig, sondern laut Anna Tampieri und ihren Kollegen vom Institute of Ceramic Materials Science and Technology trägt der aus Holz gewonnene Knochen auch dazu bei, dass der natürliche Knochen schneller heilt als herkömmliche Metall- oder Keramikimplantate. The method is not only simple and economical; In addition, according to Anna Tampieri and her collaborators from the Institute of Science and Technology of Ceramic Materials, wood-derived bones help the natural bone to recover faster than the classic metal or ceramic implants. Hasta ahora, Tampieri y su equipo han usado como materia prima maderas de roble rojo, junco de Indias y sipo. Bislang haben Tampieri und sein Team Roteiche, Indische Binsen und Sipo als Rohmaterial verwendet. Until now, Tampieri and his team have used as raw material red oak, reed and sipo wood.

La madera se calienta hasta que queda sólo carbón puro, que se impregna de calcio en forma de espray. Das Holz wird so lange erhitzt, bis nur noch reine Holzkohle übrig bleibt, die in Form eines Sprays mit Kalzium imprägniert wird. The wood is heated until only pure coal remains, which is impregnated with calcium in the form of a spray. A continuación, una serie de procesos físicos y químicos convierten el material en hidroxiapatita carbonatada, lista para el implante. Durch eine Reihe physikalischer und chemischer Prozesse wird das Material dann in karbonisiertes Hydroxylapatit umgewandelt, das für die Implantation bereit ist. Next, a series of physical and chemical processes convert the material into carbonated hydroxyapatite, ready for implantation. A continuación, una serie de procesos físicos y químicos convierten el material en hidroxiapatita carbonatada, lista para el implante. Con este método es posible construir artificialmente huesos de cualquier forma o tamaño. Mit dieser Methode ist es möglich, Knochen in beliebiger Form und Größe künstlich zu konstruieren. With this method it is possible to artificially build bones of any shape or size.