mudarse
umziehen
move
déplacer
muoversi
動く
perkelti
verplaatsen
ruch
deslocação
перейти
рухайся
移动
MUDARSE
MOVE
BOUGE TOI
Las mudanzas siempre suelen ocasionar muchos dolores de cabeza.
Umzüge verursachen immer viel Kopfzerbrechen.
Moving always causes a lot of headaches.
Bouger provoque toujours beaucoup de maux de tête.
Bevegelse forårsaker ofte mye hodepine.
搬家总是让人头疼不已。
En esta ocasión intentamos darte unos consejos para que puedas realizar un traslado simplificado en tu próximo cambio de casa:
Dieses Mal versuchen wir Ihnen einige Tipps zu geben, damit Sie bei Ihrem nächsten Wohnungswechsel eine vereinfachte Überweisung vornehmen können:
This time we try to give you some tips so you can make a simplified transfer in your next home change:
Cette fois, nous essayons de vous donner quelques conseils afin que vous puissiez effectuer un transfert simplifié lors de votre prochain changement de domicile:
今回は、次の家の変更で簡単に移動できるように、いくつかのヒントを紹介します。
Ved denne anledningen prøver vi å gi deg noen tips slik at du kan gjøre en forenklet overføring ved din neste bytte av bolig:
Antes del inicio del traslado deshazte de aquello que no necesitas.
Entfernen Sie vor dem Start der Übertragung das, was Sie nicht brauchen.
Before the start of the transfer, get rid of what you do not need.
Avant le début du transfert, débarrassez-vous de ce dont vous n'avez pas besoin.
Bli kvitt det du ikke trenger før du starter overføringen.
No empiezes a empaquetar demasiado pronto , tu casa puede convertirse en una jungla.
Beginnen Sie nicht zu früh mit dem Packen, Ihr Haus kann zum Dschungel werden.
Do not start packing too soon, your house can become a jungle.
Ne commencez pas trop tôt à faire vos valises, votre maison peut se transformer en jungle.
すぐに梱包を開始しないでください。家がジャングルになる可能性があります。
Ikke begynn å pakke for tidlig, huset ditt kan bli til en jungel.
Börja inte packa för tidigt, ditt hus kan förvandlas till en djungel.
El contenido de una casa puede empaquetarse en una semana aproximadamente.
Der Inhalt eines Hauses kann in etwa einer Woche verpackt werden.
The contents of a house can be packed in about a week.
家の中身は1週間ほどで梱包できます。
Innehållet i ett hus kan packas på ungefär en vecka.
Dedica una sola habitación para ir dejando todas las cajas.
Widmen Sie einen einzigen Raum, um alle Boxen zu verlassen.
Dedicate a single room to go leaving all the boxes.
Dédiez une seule pièce pour laisser toutes les boîtes.
すべてのボックスを残すために、1つの部屋を割り当てます。
Dediker et enkelt rom for å forlate alle esker.
Dedique uma única divisão para arrumar todas as caixas.
Dedikera ett enkelrum för att lämna alla lådor.
Si contratas una empresa de mudanzas, suelen empaquetarlo todo en un día.
Wenn Sie ein Umzugsunternehmen beauftragen, packen diese in der Regel alles an einem Tag.
If you hire a moving company, they usually pack everything in a day.
あなたが引っ越し会社を雇うなら、彼らは通常1日でそれをすべて詰め込みます。
Embala en orden , primero lo menos necesario y al final lo indispensable.
Packen Sie in der Reihenfolge zuerst die am wenigsten notwendigen und am Ende das Wesentliche.
Pack in order, first the least necessary and in the end the essential.
順番に梱包します。最初に必要最小限、最後に必須です。
Packa i ordning, först det minst nödvändiga och sist det väsentliga.
Si te trasladas a un lugar muy distante quizás debas llevar algo de ropa, el neceser y algún utensilio de cocina contigo.
Wenn Sie zu einem weit entfernten Ort umziehen, sollten Sie vielleicht etwas Kleidung, die Toilette und einige Kochutensilien mitbringen.
If you move to a very distant place maybe you should bring some clothes, the toilet and some cooking utensils with you.
離れた場所に移動する場合は、衣服、トイレタリーバッグ、台所用品をいくつか持参する必要があります。
Hvis du flytter til et veldig fjernt sted, må du kanskje ta med deg klær, toalettveske og kjøkkenutstyr.
Asegúrate que tu nueva casa está límpia y habitable
Stellen Sie sicher, dass Ihr neues Zuhause sauber und bewohnbar ist
Make sure your new home is clean and habitable
新しい家が清潔で住みやすいことを確認してください
Sørg for at ditt nye hjem er rent og beboelig
Utiliza etiquetas de varios colores para las cajas.
Verwenden Sie mehrfarbige Etiketten für die Kartons.
Use labels of various colors for the boxes.
Por ejemplo: etiquetas rojas para las cajas que van a la cocina, verdes para las cajas del salón,…
Zum Beispiel: rote Etiketten für Kisten, die in die Küche gehen, grüne Etiketten für Kisten, die ins Wohnzimmer gehen,...
For example: red labels for the boxes that go to the kitchen, green for the boxes of the living room, ...
Utliza cajas de guardarropía (cajas que tienen perchas y la ropa viaja colgada), todo será más fácil y rápido.
Verwenden Sie Garderobenboxen (Boxen mit Kleiderbügeln und Kleiderbügeln), alles wird einfacher und schneller.
Use cloakroom boxes (boxes that have hangers and clothes travels hanging), everything will be easier and faster.
Bruk garderobeskasser (esker som har kleshengere og klesreiser som henger), alt blir enklere og raskere.
Pregunta a tu empresa de mudanzas si te venden cajas, o mejor todavía si te las alquilan.
Fragen Sie Ihr Umzugsunternehmen, ob es Ihnen Kartons verkauft oder besser noch, ob es Ihnen Kartons vermietet.
Ask your moving company if they sell you boxes, or even better if you rent them.
引っ越し先の会社に箱を販売しているかどうか、または貸し出しているかどうかを尋ねます。
Spør flyttefirmaet ditt om de selger esker til deg, eller enda bedre hvis de leier dem til deg.
Las cajas de cartón son caras y después del traslado para tí seguramente ya no tendrán utilidad.
Die Kartons sind teuer und nach der Übergabe für Sie haben sie sicherlich keine Verwendung.
The cardboard boxes are expensive and after the transfer for you they will surely have no use.
段ボール箱は高価であり、あなたのために転送した後、それらは確かにもはや使用できなくなります。
Kartonger er dyre, og etter overføringen for deg vil de sikkert ikke lenger være nyttige.
Al empaquetar los libros sigue un orden.
Beim Verpacken der Bücher folgen Sie einer Bestellung.
When packaging the books follow an order.
本を梱包するときは、注文に従います。
Følg en ordre når du pakker bøkene.
Te recomendamos de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
Wir empfehlen Ihnen von links nach rechts und von oben nach unten.
We recommend you from left to right and top to bottom.
左から右、上から下の順にお勧めします。
Vi anbefaler deg fra venstre til høyre og topp til bunn.
Numera las cajas según las vayas llenando.
Nummerieren Sie die Felder, wenn Sie sie ausfüllen.
Number the boxes as you fill them.
あなたがそれらを埋めるようにボックスに番号を付けます。
Nummerer boksene mens du fyller dem.
Envía a los animales domésticos y a tus hijos pequeños a casa de un familiar o amigo.
Schicken Sie Haustiere und Ihre kleinen Kinder zum Haus eines Verwandten oder Freundes.
Send pets and your small children to the home of a relative or friend.
ペットや幼い子供を家族や友人に送りましょう。
Send kjæledyr og små barn til hjemmet til et familiemedlem eller en venn.
Los hijos grandes pueden ayudar en la mudanza.
Ältere Kinder können beim Umzug helfen.
Big children can help with the move.
大きな子供が引っ越しを手伝うことができます。
Haz un plano de la nueva casa indicando dónde ha de colocarse cada mueble
Machen Sie einen Plan für das neue Haus und geben Sie an, wo jedes Möbelstück platziert werden soll
Make a plan of the new house indicating where each piece of furniture should be placed
家具の各部分を配置する場所を示す新しい家の計画を立てます
Lag en plan for det nye huset som angir hvor hvert møbel skal plasseres
Somos conscientes de lo complicado que puede resultar un cambio de tal envergadura.
Wir sind uns bewusst, wie kompliziert eine Änderung dieser Größenordnung sein kann.
We are aware of how complicated a change of such magnitude can be.
私たちは、この規模の変化がいかに複雑かを認識しています。
Vi er klar over hvor komplisert en slik endring kan være.
Ojalá que estos consejos puedan simplificar tu próximo traslado.
Hoffentlich können diese Tipps Ihre nächste Übertragung vereinfachen.
Hopefully, these tips can simplify your next transfer.
うまくいけば、これらのヒントはあなたの次の動きを簡素化することができます。
Forhåpentligvis kan disse tipsene forenkle ditt neste trekk.
Fuentes:
Quellen:
Sources:
出典：
http://www.elblogalternativo.com/2008/12/16/el-traslado-simplificado-simplifica-tu-vida-17/
Bibliografía:
参考文献：
"SIMPLIFICA TU VIDA" de Elaine St.
James
James
