limpiar la casa das Haus reinigen clean the house nettoyage de la maison pulizia della casa 大掃除 valyti namus het huis schoonmaken sprzątanie domu limpar a casa уборка дома прибирання будинку 大扫除 打扫房间

LIMPIAR LA CASA Das Haus reinigen CLEAN THE HOUSE 家を掃除する УБИРАТЬСЯ В ДОМЕ

Consejos para que ahorres tiempo en la limpieza de tu casa. Tipps, um Zeit für die Reinigung deines Hauses zu sparen. Time-saving tips for cleaning your home. Conseils pour gagner du temps en nettoyant votre maison. 家の掃除にかかる時間を節約するためのヒント。 Laiko taupymo patarimai, kaip valyti namus. Советы по экономии времени на уборку дома. Поради, що заощаджують час на прибирання оселі. 節省打掃房子時間的小技巧。

Cada movimiento que realizas cuenta. Jede Bewegung, die du machst, zählt. Every move you make counts. Chaque mouvement que vous faites compte. あなたが行うすべての動きがカウントされます。 Каждое ваше движение имеет значение. Кожен ваш крок має значення. 你所做的每一個動作都很重要。

Tienes que limpiar siguiendo un orden y sin tener que volver sobre tus pasos. Du musst die Reihenfolge einhaltend reinigen und ohne deine Schritte wiederholen zu müssen You have to clean following an order and without having to retrace your steps. Vous devez nettoyer suite à une commande et sans avoir à revenir sur vos pas. あなたは順序で、あなたのステップをたどる必要なしに掃除しなければなりません。 Du må rengjøre på en ryddig måte og uten å måtte gå tilbake til trinnene dine. Вы должны очистить после заказа и без необходимости пересматривать свои шаги. Прибирати треба по порядку, не повертаючись назад. 您必須按順序進行清潔，而不必折返步驟。 Por eso es importante que lleves contigo los productos  y los utensilios de limpieza, ayudándote con una plataforma móvil o carrito. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass du die Reinigungsprodukte und Utensilien bei dir trägst, dir mit einer mobilen Plattform oder einem Wägelchen helfend. That is why it is important that you take the cleaning products and utensils with you, helping you with a mobile platform or cart. C'est pourquoi il est important que vous emportiez des produits de nettoyage et des ustensiles avec vous, vous aidant avec une plate-forme mobile ou un chariot. È quindi importante portare con sé i prodotti e gli utensili per la pulizia, utilizzando un carrello. そのため、モバイルプラットフォームやカートを手伝って、クリーニング製品や調理器具を携帯することが重要です。 Todėl svarbu, kad valymo priemones ir indus pasiimtumėte su savimi, naudodamiesi vežimėliu arba vežimėliu. Derfor er det viktig at du har med deg rengjøringsprodukter og redskaper som hjelper deg med en mobil plattform eller vogn. Вот почему важно, чтобы вы носили с собой чистящие средства и посуду, помогая вам с мобильной платформой или тележкой. Тому важливо, щоб ви брали з собою миючі засоби та посуд, використовуючи візок або візок. 因此，隨身攜帶清潔產品和用具非常重要，可以使用行動平台或手推車來幫助自己。 De esta manera no tendrás que ir hacia atrás y hacia adelante. Auf diese Weise wirst du nicht vor und zurück gehen müssen. This way you will not have to go back and forth. De cette façon, vous n'aurez pas à aller et venir. In questo modo non dovrete andare avanti e indietro. この方法では、行き来する必要はありません。 På denne måten trenger du ikke å gå frem og tilbake. Таким образом, вам не придется ходить туда-сюда. Таким чином, вам не доведеться ходити туди-сюди.

Utiliza las herramientas adecuadas. Verwende die geeigneten Werkzeuge. Use the right tools. Utilisez les bons outils. Utilizzare gli strumenti giusti. 適切なツールを使用します。 Используйте правильные инструменты. 使用正確的工具。

Si quieres ser eficiente deberás utilizar herramientas de calidad. Wenn du effizient sein möchtest, musst du Qualitätswerkzeuge verwenden. If you want to be efficient, you must use quality tools. Si vous voulez être efficace, vous devez utiliser des outils de qualité. Если вы хотите быть эффективными, вы должны использовать качественные инструменты. 如果你想提高效率，你必須使用高品質的工具。

Trabajar de arriba a abajo. Von oben nach unten arbeiten. Work from top to bottom. Travaillez de haut en bas. Lavorare dall'alto verso il basso. 上から下へ作業します。 Arbeid ovenfra og ned. Работайте сверху вниз. Працюйте зверху вниз. 從上到下工作。

La suciedad también está sometida a la ley de la gravedad. Auch Schmutz unterliegt dem Gesetz der Schwerkraft. The dirt is also subject to the law of gravity. La saleté est également soumise à la loi de la gravité. Anche lo sporco è soggetto alla legge di gravità. 汚れも重力の法則に従います。 Purvui taip pat galioja gravitacijos dėsnis. Smuss er også underlagt tyngdeloven. Грязь также подчиняется закону гравитации. Бруд також підпорядковується закону гравітації. 污垢也受重力定律的影響。 Si primero limpias abajo, cuando limpies arriba después, estarás ensuciando la parte inferior. Wenn du zuerst unten reinigst und danach oben, wirst du den unteren Teil wieder vermutzen. If you first clean down, when you clean up later, you'll be messing with the bottom. Si vous nettoyez d'abord le fond, lorsque vous nettoyez le dessus plus tard, vous salirez le fond. 最初に片付けをすると、後で片付けをすると、底が汚れてしまいます。 Jei pirmiausia valysite dugną, po to valydami viršų, sutepsite dugną. Hvis du rengjør bunnen først, når du rengjør toppen senere, skitner du på bunnen. Если вы очистите сначала нижнюю часть, а потом очистите верхнюю часть, вы испачкаете нижнюю часть. Якщо ви почистите спочатку дно, а потім верх, ви забрудните дно. 如果先清潔下面，再清潔上面，就會弄髒底部。

Si no está sucio no lo limpies. Wenn es nicht schmutzig ist, reinige es nicht. If it is not dirty, do not clean it. 汚れていない場合は、清掃しないでください。 Hvis den ikke er skitten, må du ikke rengjøre den. Если он не грязный, не чистите его. Якщо він не брудний, не треба його чистити.

No hay que limpiar todo todas las veces que se realiza la limpieza. Man muss nicht alles jedes Mal reinigen wenn die Reinigung durchgeführt wird. Do not clean everything every time the cleaning is done. Vous n'êtes pas obligé de tout nettoyer à chaque fois que vous nettoyez. クリーニングが行われるたびにすべてをクリーニングする必要はありません。 Du trenger ikke rengjøre alt hver gang du rengjør. Вам не нужно чистить все каждый раз при уборке. Не обов'язково прибирати все під час кожного прибирання. También hay que tener en cuenta que las superficies horizontales se ensucian más que las verticales. Man muss auch berücksichtigen,dass horizontale Oberflächen stärker verschmutzt werden als vertikale. Also keep in mind that horizontal surfaces are dirtier than vertical surfaces. Gardez également à l'esprit que les surfaces horizontales sont plus sales que les surfaces verticales. また、水平面は垂直面よりも汚れていることに注意してください。 Taip pat reikėtų pažymėti, kad horizontalūs paviršiai yra purvinesni nei vertikalūs. Husk også at horisontale overflater blir mer skitne enn vertikale. Также имейте в виду, что горизонтальные поверхности загрязняются больше, чем вертикальные. Слід також зазначити, що горизонтальні поверхні забруднюються сильніше, ніж вертикальні.

Mantén tus herramientas en buen estado de conservación. Halte deine Werkzeuge in gutem Zustand. Keep your tools in good condition. ツールを良好な状態に保ちます。 Держите инструменты в хорошем состоянии.

Una herramienta mal conservada pierde eficacia y por ello tú tardas más tiempo en limpiar. Ein schlecht gewartetes Werkzeug verliert an Wirksamkeit und deshalb brauchst du mehr Zeit zum reinigen. A poorly maintained tool loses efficiency and therefore you take more time to clean. Un outil mal conservé perd de son efficacité et donc son nettoyage prend plus de temps. メンテナンスが不十分なツールは効果が失われるため、クリーニングに時間がかかります。 Prastai prižiūrimas įrankis praranda našumą, todėl jį valyti užtrunka ilgiau. Et dårlig vedlikeholdt verktøy mister effektiviteten, og derfor tar du lengre tid å rengjøre. Плохо сохранившийся инструмент теряет эффективность, и поэтому чистка занимает больше времени.

Cada herramienta o producto tiene su lugar. Jedes Werkzeug oder Produkt hat seinen Platz. Each tool or product has its place. 各ツールまたは製品にはそれぞれの場所があります。 Hvert verktøy eller produkt har sin plass. У каждого инструмента или продукта есть свое место.

Si una determinada herramienta la pones cada vez en un bolsillo diferente significa que cada vez que la necesites tendrás que buscarla. Wenn du ein bestimmtes Werkzeug jedes Mal in eine andere Tasche steckst, bedeutet dies, dass du jedes Mal danach suchen werden musst, wenn du es brauchst. If a certain tool is put in a different pocket each time it means that each time you need it you will have to look for it. Si vous mettez un certain outil dans une poche différente à chaque fois, cela signifie que chaque fois que vous en aurez besoin, vous devrez le chercher. 特定のツールを毎回異なるポケットに入れると、それが必要になるたびにそれを探す必要があることを意味します。 Jei kiekvieną kartą tam tikrą įrankį įsidėsite į kitą kišenę, vadinasi, kaskart, kai jo prireiks, turėsite jo ieškoti. Hvis du putter et bestemt verktøy i en annen lomme hver gang, betyr det at hver gang du trenger det, må du lete etter det. Если вы каждый раз кладете определенный инструмент в другой карман, это означает, что каждый раз, когда он вам понадобится, вам придется его искать. Es más directo siempre tener que buscar en el mismo sitio. Es ist direkter, immer am selben Ort suchen zu müssen. It is more direct to always have to search in the same place. Il est plus direct de devoir toujours chercher au même endroit. 常に同じサイトを検索する必要がある方が直接的です。 Paprasčiau visada ieškoti toje pačioje vietoje. Det er mer greit å alltid måtte søke på samme sted. Гораздо проще всегда искать в одном месте. Простіше завжди шукати в одному і тому ж місці.

Concéntrate en lo que estás haciendo. Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie tun. Concentrate on what you're doing. Concentrez-vous sur ce que vous faites. あなたがしていることに集中してください。 Konsentrer deg om det du gjør. Сконцентрируйтесь на том, что делаете. Зосередьтеся на тому, що ви робите.

Ya sabemos que limpiar no es la tarea más bonita y agradable, pero si estás centrado en lo que haces acabarás antes. Wir wissen bereits, dass die Reinigung nicht die schönste und angenehmste Aufgabe ist, aber wenn du dich auf das konzentrierst, was du tust, wirst du früher fertig sein. We already know that cleaning is not the most beautiful and pleasant task, but if you are focused on what you do, you will finish sooner. Nous savons déjà que le nettoyage n'est pas la tâche la plus belle et la plus agréable, mais si vous êtes concentré sur ce que vous faites, vous finirez plus tôt. クリーニングは最も美しく快適な作業ではないことはすでに知っていますが、自分が何をするかに集中すれば、すぐに終了します。 Žinome, kad valymas nėra pati gražiausia ir maloniausia užduotis, bet jei susitelksite į tai, ką darote, darbą baigsite greičiau. Vi vet allerede at rengjøring ikke er den vakreste og hyggeligste oppgaven, men hvis du er fokusert på det du gjør, vil du bli ferdig før. Мы уже знаем, что уборка - не самое красивое и приятное занятие, но если вы сконцентрируетесь на том, что делаете, вы закончите раньше. Ми знаємо, що прибирання - не найкрасивіше і не найприємніше заняття, але якщо ви зосереджені на тому, що робите, ви закінчите швидше. Vale la pena. Die Mühe lohnt sich. Worth it. Ça vaut la peine. それは価値があります。 Det er verdt det. Стоило того. Воно того варте.

Utiliza las dos manos. Benutze beide Hände. Use both hands. 両手を使ってください。

Adelantarás tiempo. Sie werden die Zeit vorrücken. You will advance time. Vous avancerez le temps. 時間を進めます。 Du vil forskuttere tiden. Вы опередите время. Ви виграєте час.

Intenta que te ayuden otros miembros de la familia. Bemühe dich, dass andere Familienmitglieder dir helfen. Try to get help from other family members. Essayez de faire en sorte que d'autres membres de la famille vous aident. 他の家族に手伝ってもらいましょう。 Pasistenkite, kad jums padėtų kiti šeimos nariai. Попытайтесь убедить других членов семьи помочь вам.

Es una forma más de compartir. Es ist eine weitere Möglichkeit zu Teilen. It is one more way of sharing. C'est une autre façon de partager. 共有するもう1つの方法です。 Det er enda en måte å dele på. Це ще один спосіб ділитися.

**LA COLADA.** DIE WÄSCHE THE LAUNDRY. LA COLADA コラーダ KOLADEN ЛА КОЛАДА

Seguramente estaremos todos de acuerdo con la afirmación que dice que la lavadora es uno de los mejores inventos para reducir el tiempo dedicado a las labores del hogar. Sicherlich werden wir alle mit der Behauptung einverstanden sein, dass die Waschmaschine eine der besten Erfindungen ist, um den Zeitaufwand für die Hausarbeit zu reduzieren. Surely we will all agree with the statement that the washing machine is one of the best inventions to reduce the time spent on household chores. Nous serons certainement tous d'accord avec l'affirmation selon laquelle la machine à laver est l'une des meilleures inventions pour réduire le temps consacré aux tâches ménagères. Tikriausiai visi sutiksime su teiginiu, kad skalbyklė yra vienas geriausių išradimų, padedančių sutrumpinti namų ruošos darbų laiką. Sikkert vil vi alle være enige i påstanden om at vaskemaskinen er en av de beste oppfinnelsene for å redusere tiden som er brukt på husarbeid. Конечно, мы все согласимся с утверждением, что стиральная машина - одно из лучших изобретений, позволяющих сократить время, затрачиваемое на работу по дому.

Pues resultan sumamente curiosas las conclusiones a las que han llegado algunos estudios. Nun, die Schlussfolgerungen einiger Studien sind äußerst seltsam. Well, the conclusions reached by some studies are extremely curious. Eh bien, les conclusions auxquelles certaines études sont parvenues sont extrêmement curieuses. まあ、いくつかの研究が達した結論は非常に好奇心が強いです。 Konklusjonene fra noen studier er ekstremt nysgjerrige. Что ж, выводы, к которым пришли некоторые исследования, чрезвычайно любопытны. Висновки деяких досліджень є надзвичайно цікавими. Dichos estudios aseguran que la cantidad de tiempo dedicado por nuestras abuelas a la colada es similar al que dedicamos nosotros en la actualidad. Diese Studien versichern, dass die Zeit, die unsere Großmütter der Wäsche widmeten, zu dem ähnlich ist was wir heutzutage aufwenden. These studies ensure that the amount of time dedicated by our grandmothers to the laundry is similar to the one we dedicate today. Ces études garantissent que le temps passé par nos grands-mères à faire la lessive est similaire à ce que nous passons aujourd'hui. これらの研究により、祖母が洗濯に費やす時間は、今日私たちが費やしている時間とほぼ同じになります。 Estes estudos afirmam que o tempo que as nossas avós passavam a lavar a roupa é semelhante ao tempo que nós passamos a lavá-la atualmente. Эти исследования подтверждают, что время, которое наши бабушки тратят на стирку, такое же, как и сегодня. Ці дослідження стверджують, що кількість часу, яку наші бабусі витрачали на прання, схожа на кількість часу, яку ми витрачаємо на це сьогодні.

¿Cómo es posible que la lavadora, un invento tan bien considerado, no nos ayude lo que parece que debería? Wie ist es möglich, dass die Waschmaschine, eine so gut durchdachte Erfindung, uns scheinbar nicht so hilft, wie sie sollte? How is it possible that the washing machine, an invention so well considered, does not help us what it seems it should? Comment est-il possible que la machine à laver, une invention si réfléchie, ne nous aide pas ce qu'elle semble devoir faire? よく考えられた発明である洗濯機が、どうあるべきか私たちを助けてくれないのはなぜですか？ Hvordan er det mulig at vaskemaskinen, en så veloverveid oppfinnelse, ikke hjelper oss hva den ser ut til å skulle? Как может быть, что стиральная машина, такое продуманное изобретение, не помогает нам в том, что, как кажется, должно? Як так сталося, що пральна машина, такий шанований винахід, не допомагає нам настільки, наскільки, здавалося б, мала б?

La razón es que en otras épocas se utilizaba la ropa durante más días antes de echarla a lavar, a fin de cuentas lavar era más costoso que ahora. Der Grund ist, dass man die Kleidung zu anderen Zeiten mehrere Tage benutzte, bevor sie in die Wäsche geworfen wurde, letztendlich war Waschen teurer als jetzt. The reason is that in other times the clothes were used for more days before throwing it to be washed, after all washing was more expensive than now. La raison en est qu'à d'autres moments, les vêtements étaient utilisés plus de jours avant d'être lavés, après tout, le lavage était plus cher qu'aujourd'hui. その理由は、洗濯されるまでに衣服が何日も使われたこともあり、結局、洗濯は今よりも高価になったからです。 Taip yra dėl to, kad anksčiau drabužiai buvo dėvimi daugiau dienų prieš juos skalbiant, nes skalbimas buvo brangesnis nei dabar. Причина в том, что раньше одежду перед стиркой использовали больше дней, ведь стирка была дороже, чем сейчас. Причиною цього є те, що раніше одяг носили більше днів, перш ніж прати, адже прання коштувало дорожче, ніж зараз.

Si queremos que nuestra lavadora de verdad nos ahorre tiempo y nos simplifique la vida debemos aprender de nuestros mayores. Wenn wir wollen, dass unsere Waschmaschine uns wirklich Zeit spart und unser Leben vereinfacht, müssen wir von unseren Vorfahren lernen. If we want our washing machine to really save us time and simplify our lives, we must learn from our elders. Si nous voulons vraiment que notre machine à laver nous fasse gagner du temps et nous simplifie la vie, nous devons apprendre de nos aînés. 私たちの洗濯機が本当に私たちの時間を節約し、私たちの生活を簡素化したいのであれば、私たちは長老から学ぶ必要があります。 Jei norime, kad skalbimo mašina iš tiesų taupytų mūsų laiką ir supaprastintų mūsų gyvenimą, turime mokytis iš vyresniųjų. Hvis vi virkelig vil at vaskemaskinen vår skal spare tid og forenkle våre liv, må vi lære av våre eldste. Если мы хотим, чтобы стиральная машина действительно экономила время и упрощала нашу жизнь, мы должны учиться у старших. Якщо ми хочемо, щоб наша пральна машина дійсно економила наш час і спрощувала життя, ми повинні вчитися у наших старших.

Nos pondremos más días la ropa antes de lanzarla al cubo de la colada. Wir werden die Kleidung mehr Tage tragen, bevor wir sie in den Waschkübel werfen. We will put on more clothes before throwing it into the laundry bucket. Nous mettrons nos vêtements plus de jours avant de les jeter dans le seau à linge. 衣類を洗濯バケツに投入するまでの日数を増やします。 Vi tar på oss klærne i flere dager før vi kaster dem i vaskebøtta. Usaremos as nossas roupas durante mais alguns dias antes de as deitarmos no cesto da roupa suja. Мы оденем одежду еще на несколько дней, прежде чем выбросить ее в ведро для стирки. Ми поносимо одяг ще кілька днів, перш ніж викинути його у відро для прання. Podemos utilizar una toalla de aseo y otra de baño por persona y semana. Pro Person und Woche können wir ein Toiletten- und Badetuch benutzen. We can use a toilet and bath towel per person and week. Nous pouvons utiliser un gant de toilette et une serviette de bain par personne et par semaine. トイレ1枚、バスタオル1枚/週です。 Vi kan bruke en vaskeklut og et badehåndkle per person og uke. Мы можем использовать одну мочалку и одно банное полотенце на человека в неделю. Ми можемо використовувати один туалетний рушник і один банний рушник на людину на тиждень. También es buena idea cambiar las sábanas cada dos semanas. Es ist auch eine gute Idee, die Bettwäsche alle zwei Wochen zu wechseln. It is also a good idea to change the sheets every two weeks. また、2週間ごとにシートを交換することをお勧めします。 Det er også en god idé å bytte laken annenhver uke. Также рекомендуется менять простыни каждые две недели. Також бажано міняти простирадла кожні два тижні.

LA TINTORERÍA TROCKENREINIGUNG DRY CLEAN LA BOUTIQUE DE LA TEINTURE IL NEGOZIO DI TINTURE ドライクリーナー RENS

Existen profesiones en las que existe una norma no escrita por la que se ha de vestir con prendas que necesariamente necesitan limpieza en seco. Es gibt Berufe, in denen eine ungeschriebene Regel gilt, dass man Kleidung zu tragen hat, die unbedingt chemisch gereinigt werden muss. There are professions in which there is an unwritten rule that must be worn with clothes that necessarily need dry cleaning. Il existe des professions dans lesquelles il existe une règle non écrite selon laquelle vous devez porter des vêtements qui nécessitent nécessairement un nettoyage à sec. ドライクリーニングを必要とする衣服を着なければならない不文律が存在する職業もある。 Yra profesijų, kuriose galioja nerašyta taisyklė dėvėti drabužius, kuriuos būtinai reikia chemiškai valyti. Det er yrker der det er en uskreven regel at du må ha klær som nødvendigvis trenger renseri. Есть профессии, в которых есть неписаное правило, что нужно носить одежду, которая обязательно требует химчистки. Є професії, в яких існує неписане правило, що потрібно носити одяг, який обов’язково потребує хімчистки.

Afortunadamente esto está disminuyendo y cada vez más prima el poder vestir con prendas cómodas. Glücklicherweise nimmt dies ab und es wird immer wichtiger, bequeme Kleidung tragen zu können. Fortunately, this is decreasing and it is increasingly important to be able to wear comfortable clothes. Heureusement, ce nombre diminue et il est de plus en plus important de pouvoir porter des vêtements confortables. 幸いにもこれは減少しており、快適な服を着ることができることがますます重要になっています。 К счастью, их количество сокращается, и все большее значение приобретает возможность носить удобную одежду. На щастя, це зменшується, і все більше уваги приділяється можливості носити зручний одяг. No necesariamente se tiene que vestir traje para ir presentable y arreglado. Sie müssen nicht unbedingt einen Anzug tragen, um präsentabel und ordentlich zu sein. You do not necessarily have to wear a suit to be presentable and arranged. Vous n'avez pas nécessairement besoin de porter un costume pour être présentable et soigné. 見栄えをよくするためにスーツを着用する必要はありません。 Não tem necessariamente de usar um fato para estar apresentável e inteligente. Необязательно носить костюм, чтобы выглядеть презентабельно и ухоженно. Не обов'язково носити костюм, щоб виглядати презентабельно і розумно.

Acudir a la tintorería con ropa que necesita limpieza en seco, o a la lavandería con cualquier tipo de ropa, puede parecer que nos descarga de trabajo y  de la obligación de lavar en casa. Mit Kleidung, die chemische gereinigt werden muss, zu einer Reinigung oder mit jeder Art von Kleidung zur Wäscherei zu gehen, kann scheinbar die Arbeit und die Verpflichtung zu Hause zu waschen verringern. Going to the dry cleaners with clothes that need dry cleaning, or laundry with any type of clothing, it may seem that we discharge work and the obligation to wash at home. Aller au pressing avec des vêtements qui nécessitent un nettoyage à sec, ou à la lessive avec tout type de vêtements, peut sembler nous soulager du travail et de l'obligation de laver à la maison. ドライクリーニングが必要な服を着たままドライクリーナーに行くか、あらゆる種類の服を着た洗濯に行くと、仕事や自宅で洗う義務が軽減されるように思えるかもしれません。 Gali atrodyti, kad eidami į cheminę valyklą su drabužiais, kuriuos reikia chemiškai išvalyti, arba į skalbyklą su bet kokiais drabužiais, galime atsikratyti darbo ir pareigos skalbti namuose. Å gå til renseriet med klær som trenger renseri, eller til tøyet med alle typer klær, kan se ut til å avlaste oss fra arbeid og plikten til å vaske hjemme. Поход в химчистку с одеждой, которая требует химчистки, или с любым типом одежды в прачечную, может избавить нас от работы и необходимости стирать дома.

Si analizamos la cuestión vemos que ir a la tintorería o a la lavandería puede acarrear varias desventajas: gasto de tiempo en desplazamientos, hay que quitar los botones, no se hacen responsables de los posibles desperfectos, hay que tener más prendas porque en la tintorería la tienen. Unos días el precio es elevado, se utilizan disolventes químicos nada ecológicos. إذا قمنا بتحليل المشكلة، نرى أن الذهاب إلى المغسلة أو المغسلة يمكن أن يكون له عدة عيوب: الوقت الذي تقضيه في السفر، يجب إزالة الأزرار، فهي ليست مسؤولة عن الضرر المحتمل، يجب أن يكون لديك المزيد من الملابس لأن المغسلة لديها هذه الملابس وفي بعض الأيام يكون السعر مرتفعاً، ويتم استخدام مذيبات كيميائية غير بيئية. Wenn wir das Problem analysieren, stellen wir fest, dass zur Reinigung oder Wäscherei zu gehen mehrere Nachteile mit sich bringt: Wenn Sie Zeit auf Reisen verbringen, müssen Sie die Knöpfe abziehen. Sie sind nicht für mögliche Schäden verantwortlich Preis ist hoch Chemische Lösungsmittel sind nichts ökologisches If we analyze the issue we see that going to the dry cleaner or to the laundry can bring several disadvantages: spending time on trips you have to remove the buttons are not responsible for possible damage you have to have more clothes because in the dry cleaner have a few days the price is high chemical solvents are used nothing ecological Si nous analysons le problème, nous voyons qu'aller au pressing ou à la lessive peut avoir plusieurs inconvénients: passer du temps à voyager, il faut enlever les boutons, ils ne sont pas responsables des éventuels dommages, il faut avoir plus de vêtements car ils en ont dans le nettoyeur à sec pendant quelques jours. le prix est élevé, des solvants chimiques non écologiques sont utilisés 問題を分析すると、ドライクリーナーまたはランドリーに行くことにはいくつかの欠点がある可能性があることがわかります。移動中に時間を費やしてボタンを取り外す必要があります。ボタンは損傷の可能性の責任を負いません。価格が高く、非生態系の化学溶剤を使用 Jei paanalizuotume šį klausimą, pamatytume, kad ėjimas į cheminę valyklą ar skalbyklą gali turėti keletą trūkumų: kelionė užtrunka, reikia nuimti sagas, jie neatsako už galimą žalą, reikia turėti daugiau drabužių, nes cheminė valykla jų turi. Kai kuriomis dienomis kaina yra didelė, naudojami cheminiai tirpikliai, kurie nėra ekologiški. Hvis vi analyserer problemet, ser vi at det å gå til renseriet eller vaskeriet kan ha flere ulemper: å bruke tid på å reise, du må fjerne knappene, de er ikke ansvarlige for mulig skade, du må ha flere klær fordi de har det i renseriet i noen dager. prisen er høy, ikke-økologiske kjemiske løsningsmidler brukes Если мы проанализируем проблему, то увидим, что поход в химчистку или стирку может иметь несколько недостатков: время в пути нужно снимать кнопки, они не несут ответственности за возможные повреждения, вам нужно больше одежды, потому что в химчистке она есть на несколько дней цена высокая, используются неэкологические химические растворители Om vi analyserar problemet ser vi att det kan ha flera nackdelar att gå till kemtvätten eller tvätten: att spendera tid på farten måste du ta bort knapparna, de är inte ansvariga för eventuella skador, du måste ha mer kläder eftersom torktumlaren har det i några dagar. priset är högt. Icke-ekologiska kemiska lösningsmedel används

**USA BANDEJAS PARA LA COMIDA** BENUTZE TABLETTS FÜR DAS ESSEN USA TRAYS FOR FOOD UTILISER DES PLATEAUX ALIMENTAIRES 食品トレイを使用する BRUK MATBAKKER ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДНОСЫ

Proponemos un consejo tan sencillo como efectivo. Wir geben einen Rat, der so einfach wie effektiv ist. We propose a simple advice as effective. Nous proposons des conseils aussi simples qu'efficaces. 効果的でシンプルなアドバイスをご提供いたします。 Мы предлагаем советы настолько простые, насколько эффективные.

Usa bandejas para la comida. Verwende Tabletts für Lebensmittel. Use trays for food. Utilisez des plateaux pour la nourriture. 食品用のトレーを使用してください。

A veces nos apetece comer un bocado en nuestro cuarto de estar o tomar un café en el salón. Manchmal möchten wir in unserem Wohnzimmer etwas essen oder im Wohnzimmer einen Kaffee trinken. Sometimes we feel like eating a bite in our living room or having a coffee in the living room. Parfois, nous voulons manger un morceau dans notre salon ou prendre un café dans le salon. ときどき、私たちはリビングルームで一口食べたり、リビングルームでコーヒーを飲みたくなったりします。 Noen ganger vil vi ha en matbit i stua vår eller ta en kaffe i stua. Por vezes, apetece-nos comer qualquer coisa na nossa sala de estar ou tomar um café no salão. Иногда мы хотим перекусить в гостиной или выпить кофе в гостиной.

Haciendo esto tenemos el peligro de que se vierta alguna gota de líquido en nuestro cómodo sofá, o que caiga alguna miga de pan en nuestra bonita alfombra. Indem wir dies tun haben wir das Risiko, dass ein Tropfen Flüssigkeit auf unserem bequemen Sofa verschüttet wird oder dass Brotkrümel auf unseren schönen Teppich fallen. Doing this we have the danger that a drop of liquid will be spilled on our comfortable sofa, or that some bread crumbs fall on our beautiful carpet. En faisant cela, nous courons le risque qu'une goutte de liquide soit renversée sur notre confortable canapé, ou qu'une miette de pain tombe sur notre beau tapis. これを行うと、快適なソファに水滴をこぼしたり、美しいカーペットの上にパンくずを落としたりする危険があります。 Taip elgdamiesi rizikuojame išlieti lašą skysčio ant patogios sofos arba numesti trupinių ant gražaus kilimo. Делая это, мы рискуем пролить каплю жидкости на наш удобный диван или крошку хлеба упасть на красивый ковер. Genom att göra detta riskerar vi att skopa en droppe vätska på vår bekväma soffa eller falla en smulla bröd på vår vackra matta. La solución es simple: utilizamos bandejas para la comida. Die Lösung ist einfach: Wir verwenden Tabletts für Lebensmittel. The solution is simple: we use trays for food. Una buena norma es que todo lo que no se consuma en la cocina se coloque en una bandeja. Eine gute Regel ist, dass alles, was nicht in der Küche verbraucht wird, auf einem Tablett abgelegt wird. A good rule is that everything that is not consumed in the kitchen is placed on a tray. Une bonne règle de base est que tout ce qui n'est pas mangé dans la cuisine est placé sur un plateau. 良いルールは、キッチンで消費されないものはすべてトレイに置くことです。 Хорошее практическое правило: все, что не съедено на кухне, кладут на поднос. Es más fácil limpiar una bandeja que ir limpiando por toda la casa. Es ist einfacher, ein Tablett zu reinigen, als im ganzen Haus putzen zu gehen. It is easier to clean a tray to be cleaned throughout the house. トレイの掃除は家の周りを掃除するより簡単です。

En casa nos gusta cenar en el salón los viernes y los sábados por la noche. Zu Hause essen wir am Freitag- und Samstagabend gerne im Wohnzimmer. At home we like to dine in the lounge on Fridays and Saturdays at night. 家では、金曜日と土曜日の夜にラウンジで食事をするのが好きです。 Penktadienio ir šeštadienio vakarais mėgstame vakarieniauti svetainėje. Em casa, gostamos de jantar na sala de estar às sextas e sábados à noite.

Utilizar bandejas será una buena opción para estas cenas informales. Die Verwendung von Tabletts ist eine gute Option für diese formlosen Abendessen. Using trays will be a good option for these informal dinners. L'utilisation de plateaux sera une bonne option pour ces dîners informels. トレイを使用することは、これらのカジュアルなディナーに適したオプションになります。 Использование подносов будет хорошим вариантом для таких неформальных обедов.

**LAS ALFOMBRAS** THE CARPETS LES TAPIS

Te recomendamos que escojas alfombras con dibujos. Wir empfehlen, Teppiche mit Zeichnungen auszuwählen. We recommend that you choose rugs with drawings. Nous vous recommandons de choisir des tapis à motifs. 柄のラグを選ぶことをお勧めします。 Rekomenduojame rinktis raštuotus kilimus. Vi anbefaler at du velger mønstrede tepper. Рекомендуем выбирать коврики с рисунком.

Las alfombras lisas y con tonos claros son el blanco de multitud de elementos que las afearán. Die glatten Teppiche und mit hellen Tönen sind das Ziel vieler Elemente, die sie schlecht aussehen lassen. The smooth carpets and with light tones are the target of many elements that will make them look bad. Les tapis lisses aux tons clairs sont la cible d'une multitude d'éléments qui les rendront laids. 滑らかで明るい色の敷物は、それらを醜くする多くの要素のターゲットです。 Glatte tepper med lyse toner er målet for en mengde elementer som vil gjøre dem stygge. Гладкие коврики светлых тонов являются объектом множества элементов, которые делают их некрасивыми. Släta och ljusa mattor är målet för många element som gör dem ful.

Cualquier gota, mota de polvo o miga de pan, destacan en este tipo de alfombras. Bei diesen Teppichen fällt jeder Tropfen, Staub oder Brotkrumen auf. Any drop, speck of dust or bread crumb, stand out in this type of rugs. Toute goutte, grain de poussière ou chapelure se démarque dans ce type de tapis. このタイプのカーペットでは、水滴、ほこりのほこり、パン粉が目立ちます。 Ant tokio tipo kilimo išryškėja bet koks lašas, dulkės ar duonos trupiniai. В ковриках такого типа выделяются любые капли, пылинки или панировочные сухари. Si las quieres mantener presentables deberás limpiarlas continuamente. Wenn Sie sie präsentabel halten möchten, sollten Sie sie kontinuierlich reinigen. If you want to keep them presentable you should clean them continuously. Si vous souhaitez les garder présentables, vous devrez les nettoyer en permanence. 見栄えを良くしたい場合は、継続的に掃除する必要があります。 Если вы хотите, чтобы они оставались презентабельными, вам придется постоянно их чистить. Om du vill hålla dem presentabla måste du rengöra dem kontinuerligt. Las alfombras con dibujos son más sufridas, como dicen los mayores, y es más sencillo mantenerlas en buen estado. Die Teppiche mit Zeichnungen sind stärker betroffen, wie die Ältesten sagen, und es ist einfacher, sie in gutem Zustand zu halten. The carpets with drawings are more suffered, as the elders say, and it is easier to keep them in good condition. Les tapis à motifs souffrent davantage, comme disent les anciens, et il est plus facile de les garder en bon état. 年配の人々が言うように、パターン化された敷物はより耐久性があり、良好な修理を維持するのが簡単です。 Узорчатые коврики, как говорят старшие, страдают больше, и их легче поддерживать в хорошем состоянии. Mönstrade mattor är mer hållbara, som de äldre säger, och lättare att hålla i gott skick.

Si no quieres decidir entre no ver limpia tu alfombra o estar continuamente limpiando, ya sabes la solución. Wenn Sie nicht entscheiden möchten, ob Sie Ihren Teppich nicht sauber sehen oder ständig reinigen möchten, kennen Sie die Lösung. If you do not want to decide between not seeing your carpet clean or being continually cleaning, you know the solution. Si vous ne voulez pas décider entre ne pas voir votre tapis propre ou nettoyer constamment, vous connaissez déjà la solution. カーペットがきれいに見えないのか、常にきれいになっていないのかを判断したくない場合は、すでに解決策を知っています。 Jei nenorite rinktis tarp to, kad kilimas nebūtų švarus, ir nuolatinio jo valymo, žinote sprendimą. Если вы не хотите выбирать между чистотой ковра или постоянной чисткой, вы уже знаете решение.

Tenlo en cuenta cuando vayas a renovar tu decoración. Denken Sie daran, wenn Sie Ihre Dekoration renovieren. Keep this in mind when you go to renovate your decoration. Tenez-en compte lorsque vous allez renouveler votre décoration. あなたがあなたの装飾を革新するために行くとき、これを覚えておいてください。 Husk dette når du skal fornye dekorasjonen. Учтите это, когда идете обновлять украшение.

**DEJA LOS ZAPATOS A LA ENTRADA DE TU CASA.** Lassen Sie die Schuhe am Eingang Ihres Hauses LEAVE THE SHOES AT THE ENTRANCE OF YOUR HOUSE LAISSEZ LES CHAUSSURES À L'ENTRÉE DE VOTRE MAISON 靴を家の玄関に置いておく ОСТАВЬТЕ ОБУВЬ ПРИ ВХОДЕ В ДОМ

Dejar los zapatos en la entrada ayuda a mantener la casa limpia. Leaving shoes in the entrance helps keep the house clean. 入り口に靴を置いておくと、家をきれいに保つことができます。 Batų palikimas prie įėjimo padeda palaikyti švarą namuose.

Las suelas de los zapatos tienen adheridos polvo o restos de suciedad. An den Schuhsohlen haften Schmutz oder Staub. The soles of the shoes have dirt or dust adhering to them. Les semelles des chaussures sont couvertes de poussière ou de saleté. 靴底には汚れやホコリが付いています。 На подошвах обуви есть пыль или грязь. Si nos paseamos con ellos por casa ensuciaremos las alfombras, moquetas y el suelo en general, por este motivo se incrementarán nuestras tareas de limpieza. Wenn wir mit ihnen im Haus herumlaufen, verschmutzen wir die Teppiche und Böden im Allgemeinen, was den Reinigungsaufwand erhöht. If we walk with them at home we will dirty the carpets, carpets and the floor in general, for this reason our cleaning tasks will increase. Si nous nous promenons dans la maison avec eux, nous salirons les tapis, les moquettes et le sol en général, pour cette raison nos tâches de nettoyage augmenteront. 彼らと一緒に家の周りを歩くと、カーペット、カーペット、床全体を汚します。このため、清掃作業が増えます。 Если мы будем ходить с ними по дому, мы испачкаем коврики, ковры и пол в целом, поэтому наши задачи по уборке возрастут.

Esta es una costumbre muy arraigada en algunos lugares como pueden ser los países nórdicos  o Japón. Dies ist eine Tradition, die an einigen Orten wie den nordischen Ländern oder Japan tief verwurzelt ist. This is a tradition that is deeply rooted in some places such as the Nordic countries or Japan. これは、北欧諸国や日本などの一部の地域で根強い習慣です。 Это глубоко укоренившийся обычай в некоторых странах, например, в странах Северной Европы или Японии.

En los  países nórdicos, dónde es habitual el hielo y la nieve, si no hacemos un cambio de calzado al entrar en casa, dejaremos pequeños charquitos de agua al derretirse la nieve de nuestros zapatos o botas. In den nordischen Ländern, in denen Eis und Schnee üblich sind, werden wir, wenn wir beim Betreten des Hauses nicht die Schuhe wechseln, kleine Wasserbecken hinterlassen, wenn der Schnee auf unseren Schuhen oder Stiefeln schmilzt. In the Nordic countries, where ice and snow are common, if we do not change our shoes when entering the house, we will leave small pools of water when the snow melts on our shoes or boots. 氷と雪が多い北欧諸国では、家に入るときに靴を履き替えないと、靴やブーツから雪が溶けるときに小さな水たまりが残ります。 Šiaurės šalyse, kur dažnai būna ledo ir sniego, jei įeidami į namus neapsiauname batų, nuo batų ar batų tirpstant sniegui lieka nedideli vandens telkiniai. В северных странах, где лед и снег являются обычным явлением, если мы не меняем обувь при входе в дом, мы будем оставлять небольшие лужи воды, когда снег тает с наших ботинок или ботинок.

Para algunos el descalzarse al entrar en casa significa desconectar del trabajo, y otras preocupaciones, y entrar en el santuario del hogar. Für manche bedeutet das Ausziehen der Schuhe beim Betreten des Hauses die Trennung von der Arbeit und anderen Sorgen und das Betreten des Heiligtums des Hauses. For some, taking off their shoes when entering the house means disconnecting from work and other worries, and entering the sanctuary of the home. Pour certains, enlever leurs chaussures en entrant dans la maison signifie se déconnecter du travail et d'autres préoccupations, et entrer dans le sanctuaire de la maison. 家に入るときに靴を脱ぐと、仕事や他の心配事から離れ、家の聖域に入るという人もいます。 Kai kuriems įeiti į namus basomis reiškia atsijungti nuo darbo ir kitų rūpesčių ir įžengti į namų šventovę. Для некоторых снятие обуви при входе в дом означает отключение от работы и других забот и посещение убежища дома.

Hay personas que prefieren calzarse unas zapatillas de andar por casa, otros se sienten más a gusto en calcetines o descalzos completamente. Es gibt Leute, die Hausschuhe lieber zu Hause anziehen, andere fühlen sich lieber in Socken oder barfuß völlig. There are people who prefer to put on some slippers at home, others feel more comfortable in socks or barefoot completely. Il y a des gens qui préfèrent porter des chaussons à la maison, d'autres se sentent plus à l'aise en chaussettes ou complètement pieds nus. 家の中を歩くのにスリッパを履きたい人もいれば、靴下や素足で完全に快適な人もいます。 Есть люди, которые предпочитают носить по дому тапочки, другим комфортнее в носках или совсем босиком.

Lo más cómodo es tener un mueble zapatero a la entrada de la casa. Am bequemsten ist ein Schuhregal am Eingang des Hauses. The most comfortable thing is to have a shoe rack at the entrance of the house. Le plus confortable est d'avoir un étagère à chaussures à l'entrée de la maison. 最も快適なのは、家の入り口に靴のキャビネットを置くことです。 Удобнее всего иметь при входе в дом стойку для обуви. También podemos tener patucos y calcetines para las visitas. Wir können auch Stiefeletten und Socken für Besucher haben. We can also have bootees and socks for visitors. Nous pouvons également avoir des bottillons et des chaussettes pour les visiteurs. 訪問用のブーティーや靴下もご用意できます。 Также у нас могут быть пинетки и носки для посетителей. La primera vez que propongamos a un amigo o familiar que se descalce quizás se sienta un tanto extrañado, pero si le explicamos los motivos y le proporcionamos elementos para que esté cómodo, seguro que lo entiende y le gusta la idea. Das erste Mal, dass wir einen Freund oder ein Familienmitglied vorschlagen, das sich nicht in der richtigen Position befindet, ist ein bisschen überrascht, aber wenn wir die Gründe erläutern und Ihnen Elemente zum Wohlfühlen bieten, können Sie die Idee verstehen und mögen. The first time we propose a friend or family member who is out of alignment may feel a bit surprised, but if we explain the reasons and provide you with elements to be comfortable, sure you understand and like the idea. La première fois que nous proposons à un ami ou à un membre de la famille de retirer ses chaussures, il peut se sentir un peu surpris, mais si nous expliquons les raisons et leur fournissons des éléments pour les mettre à l'aise, ils comprendront et aimeront sûrement l'idée. 初めて友人や家族に靴を脱ぐように勧めるときは少し違和感を覚えるかもしれませんが、理由を説明し、心地よくさせるための要素を提供すれば、きっと理解して気に入ってくれるでしょう。 Pirmą kartą pasiūlius draugui ar šeimos nariui nusiauti batus, jis gali šiek tiek nustebti, bet jei paaiškinsime priežastis ir pateiksime elementų, kad jis jaustųsi patogiai, jis tikrai supras ir pamėgs šią idėją. Когда мы впервые предлагаем другу или члену семьи снять обувь, они могут быть немного удивлены, но если мы объясним причины и предоставим им элементы, которые сделают их удобными, они обязательно поймут и им понравится идея.

Fuentes: Quellen: Sources: 出典：

http://www.elblogalternativo.com/2008/11/18/limpie-su-casa-con-el-maximo-de-eficacia-simplifica-tu-vida/ http://www.elblogalternativo.com/2008/11/18/limpie-su-casa-con-el-maximo-de-eficacia-simplifica-tu-vida/ http://www.elblogalternativo.com/2008/11/18/limpie-su-casa-con-el-maximo-de-eficacia-simplifica-tu-vida/

http://www.elblogalternativo.com/2008/11/28/reduzca-su-colada-a-la-mitad-simplifica-tu-vida-8/ http://www.elblogalternativo.com/2008/11/28/reduzca-su-colada-a-la-mitad-simplifica-tu-vida-8/ http://www.elblogalternativo.com/2008/11/28/reduce-your-colada-to-half-simplify-your-life-8/

http://www.elblogalternativo.com/2008/11/30/no-compre-ropa-que-necesite-limpieza-en-seco-simplifica-tu-vida-9/ http://www.elblogalternativo.com/2008/11/30/no-compre-ropa-que-necesite-limpieza-en-seco-simplifica-tu-vida-9/

http://www.elblogalternativo.com/2008/12/06/use-bandejas-para-la-comida-simplifica-tu-vida-12/ http://www.elblogalternativo.com/2008/12/06/use-bandejas-para-la-comida-simplifica-tu-vida-12/

http://www.elblogalternativo.com/2008/12/04/escoja-alfombras-con-dibujos-simplifica-tu-vida-11/ http://www.elblogalternativo.com/2008/12/04/escoja-alfombras-con-dibujos-simplifica-tu-vida-11/

http://www.elblogalternativo.com/2008/12/02/deje-los-zapatos-en-la-entrada-simplifica-tu-vida-10/

Bibliografía: Bibliography:

"SIMPLIFICA TU VIDA" de Elaine St. "SIMPLIFY YOUR LIFE" by Elaine St. 「SIMPLIFICA TU VIDA」Elaine St.

James James

"Speed cleaning" de Jeff Campbell y The Clean Team (http://www.thecleanteam.com/)