el teléfono
the phone
Olvídate de la llamada en espera
Forget the call waiting
Glem å vente på anrop
Las compañías telefónicas nos ofrecen, por una pequeña cuota mensual, diferentes servicios.
Telefongesellschaften bieten uns gegen eine geringe monatliche Gebühr verschiedene Dienstleistungen an.
The telephone companies offer us, for a small monthly fee, different services.
Uno de estos servicios es el de llamada en espera , que posibilita que atiendas una segunda llamada mientras estás hablando por teléfono.
Einer dieser Dienste ist das Anklopfen, mit dem Sie einen zweiten Anruf entgegennehmen können, während Sie telefonieren.
One of these services is call waiting, which allows you to attend a second call while you are talking on the phone.
En av disse tjenestene er samtale venter, som lar deg svare på en annen samtale mens du er på telefonen.
Personalmente considero estresante oír unos pitidos, que anuncian la entrada de una nueva llamada, mientras estoy hablando con alguien.
Personally I find it stressful to hear some beeps, which announce the entry of a new call, while I am talking to someone.
Personnellement, je trouve stressant d'entendre des bips annonçant l'arrivée d'un nouvel appel pendant que je parle à quelqu'un.
Tampoco me parece muy correcto interrumpir a mi interlocutor diciéndole “Tengo otra llamada” o “Te cuelgo, he recibido una llamada que estaba esperando” .
Nor does it seem right to interrupt my interlocutor saying "I have another call" or "I hang you up, I received a call I was waiting for".
¿Son tan importantes y urgentes las llamadas que no pueden esperar a ser atendidas?
Are calls that can not wait to be answered so important and urgent?
Realmente pienso que NO en el 99,9999% de los casos.
I really think NO in 99.9999% of the cases.
Siempre nos pueden dejar un mensaje en el contestador o enviarnos un correo electrónico para que nosotros nos pongamos en contacto más tarde.
Sie können uns jederzeit eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen oder uns eine E-Mail senden, damit wir uns später bei Ihnen melden können.
You can always leave us a message on the answering machine or send us an email so we can get in touch later.
Вы всегда можете оставить нам сообщение на автоответчике или написать нам по электронной почте, чтобы мы могли вернуться к вам позже.
No contestes el teléfono sólo porque esté sonando
Do not answer the phone just because it's ringing
Ikke svar telefonen bare fordi den ringer
Sí, ya se que a muchos puede resultarle un poco drástico no contestar al teléfono sólo porque esté sonando .
Ja, ich weiß, dass es für viele etwas drastisch sein kann, nicht ans Telefon zu gehen, nur weil es klingelt.
Yes, I know that many may find it a bit drastic not to answer the phone just because it is ringing.
Oui, je sais que pour beaucoup, il peut être un peu drastique de ne pas répondre au téléphone simplement parce qu'il sonne.
Да, я знаю, что для многих может быть немного сурово не отвечать на телефонные звонки только потому, что они звонят.
Piensa cuantas veces te han interrumpido una llamada mientras estabas dándote un baño relajante, estabas meditando o estabas adormilado en el sofá después de comer.¿Quizás ahora te parece algo menos exagerado?
Denken Sie daran, wie oft ein Anruf unterbrochen wurde, während Sie ein entspannendes Bad nahmen, meditierten oder nach dem Essen auf der Couch dösten - vielleicht erscheint es jetzt etwas weniger übertrieben?
Think how many times have you been interrupted by a call while you were taking a relaxing bath, you were meditating or you were drowsy on the couch after eating. Maybe now it seems a bit less exaggerated?
Por fortuna existen los contestadores, si no atendemos la llamada pueden dejarnos un mensaje y, de esta forma, podemos devolver la llamada más tarde.
Fortunately, there are answering machines, if we do not answer the call, they can leave us a message and, in this way, we can return the call later.
Otra posibilidad es descolgar el teléfono si no queremos recibir llamadas porque deseamos estar tranquilos.
Another possibility is to pick up the phone if we do not want to receive calls because we want to be calm.
Este pequeño consejo hay que tomarlo con cautela y no abusar .
Dieser kleine Rat ist mit Vorsicht zu genießen und nicht überstrapaziert.
This little advice must be taken with caution and not abuse.
Puede que alguna vez recibas una llamada urgente y no sería lógico estar incomunicado con demasiada frecuencia.
You may sometimes receive an urgent call and it would not be logical to be incommunicado too often.
Vous pouvez parfois recevoir un appel urgent et il ne serait pas logique d'être trop souvent au secret.
Det kan hende du av og til mottar en presserende samtale, og det ville ikke være logisk å være inkommunikasjon for ofte.
fuentes:
sources:
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/14/no-conteste-al-telefono-solo-porque-este-sonando-simplifica-tu-vida-30/
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/12/olvidese-del-sistema-de-llamada-en-espera-simplifica-tu-vida-29/
