un templo egipcio en Madrid (normal speed)
ein ägyptischer Tempel in Madrid (normale Geschwindigkeit)
an Egyptian temple in Madrid (normal speed)
un temple égyptien à Madrid (vitesse normale)
マドリードのエジプト神殿（通常速度）
een Egyptische tempel in Madrid (normale snelheid)
um templo egípcio em Madrid (velocidade normal)
ett egyptiskt tempel i Madrid (normal hastighet)
Madrid'de bir Mısır tapınağı (normal hız)
马德里的埃及神庙（正常速度）
UN TEMPLO EGIPCIO EN MADRID
AN EGYPTIAN TEMPLE IN MADRID
¿Quién hubiera dicho que en pleno Madrid podría estar ubicado un auténtico templo egipcio ?
Who would have thought that an authentic Egyptian temple could be located in the heart of Madrid?
Efectivamente, muy cerca de Plaza de España, junto al Parque del Oeste, está el Templo de Debod , una construcción del siglo II a.C.
Indeed, very close to Plaza de España, next to Parque del Oeste, is the Temple of Debod, a construction from the 2nd century BC.
en perfecto estado de conservación ante los ojos de quien pase por este parque madrileño.
in perfect condition before the eyes of those who pass through this park in Madrid.
Esta construcción fue donada a España por el gobierno egipcio en 1968, como agradecimiento por la ayuda que prestó el gobierno español para la conservación de unos templos en Egipto que estaban en peligro de desaparición.
This construction was donated to Spain by the Egyptian government in 1968, as a thank you for the help that the Spanish government provided for the preservation of some temples in Egypt that were in danger of disappearing.
A pesar de que muchos de los que visitan la capital española ignoran su existencia, el Templo de Debod es una visita obligada si están en Madrid.
Despite the fact that many of those who visit the Spanish capital are unaware of its existence, the Temple of Debod is a must-see if they are in Madrid.
Hoewel veel bezoekers van de Spaanse hoofdstad zich niet bewust zijn van het bestaan ervan, is de Tempel van Debod een must-see als je in Madrid bent.
Este templo tiene alrededor de 2200 años de antigüedad, desde que fue construido en el pueblo de Debod (muy cerca de la primera catarata del Nilo) para honrar a los dioses Amón e Isis.
This temple is around 2,200 years old, since it was built in the town of Debod (very close to the first cataract of the Nile) to honor the gods Amun and Isis.
Posteriormente, los romanos darían su aportación también al edificio.
Later, the Romans would also give their contribution to the building.
Fue gracias a un llamamiento de la UNESCO que este lugar se salvó de quedar hundido bajo las aguas debido a la construcción de la presa de Asuán .
It was thanks to an appeal from UNESCO that this place was saved from being sunk under water due to the construction of the Aswan Dam.
Aquí se realizan diferentes actividades a lo largo del año, como por ejemplo los programas dirigidos a familias con niños de entre 5 y 12 años (visitas guiadas y talleres de manualidades los sábados) o cursos y conferencias.
Different activities take place here throughout the year, such as programs aimed at families with children between 5 and 12 years old (guided tours and craft workshops on Saturdays) or courses and conferences.
Las visitas guiadas para grupos de adultos son de martes a viernes entre las 10:00 y las 12:00 horas, de junio a octubre.
Guided tours for groups of adults are from Tuesday to Friday between 10:00 and 12:00, from June to October.
La entrada es gratuita, pero si quieren participar en alguna de las actividades, deben hacer una reserva previa a través de un correo electrónico.
Admission is free, but if you want to participate in any of the activities, you must make a prior reservation through an email.
Además de la belleza del edificio en sí, su situación le da aún más interés, ya que está en el medio de un parque y rodeado de agua.
In addition to the beauty of the building itself, its situation gives it even more interest, since it is in the middle of a park and surrounded by water.
Y desde allí se puede ver uno de los mejores atardeceres de Madrid: magníficas vistas del Palacio Real, la Catedral de la Almudena, la Casa de Campo o las cumbres de Guadarrama.
And from there you can see one of the best sunsets in Madrid: magnificent views of the Royal Palace, the Almudena Cathedral, the Casa de Campo or the summits of Guadarrama.
Con lo cual, merece la pena una visita.
With which, it is worth a visit.
fuente: http://www.diariodelviajero.com/espana/un-templo-egipcio-en-madrid
