el dulce sabor de una mujer exquisita (slow speed) der süße Geschmack einer exquisiten Frau (langsame Geschwindigkeit) the sweet taste of an exquisite woman (slow speed) le goût sucré d'une femme exquise (vitesse lente) il dolce sapore di una donna squisita (slow speed) 極上の女の甘い味（低速） saldus išskirtinės moters skonis (lėtas greitis) o doce sabor de uma mulher requintada (velocidade lenta) сладкий вкус изысканной женщины (медленная скорость) den söta smaken av en utsökt kvinna (långsam hastighet)

EL DULCE SABOR DE UNA MUJER EXQUISITA DER SÜSSE GESCHMACK EINER EXQUISITEN FRAU THE SWEET TASTE OF AN EXQUISITE WOMAN 極上の女の甘い味 DE ZOETE SMAAK VAN EEN EXQUISITE VROUW СЛАДКИЙ ВКУС ИЗЫСКАННОЙ ЖЕНЩИНЫ ÖZEL BİR KADININ TATLI TATASI Si aún no ha pasado el bisturí por tu piel, Wenn das Skalpell noch nicht durch Ihre Haut gegangen ist, If you have not yet passed the scalpel through your skin, まだメスが皮膚に入っていないのなら、 Als de scalpel nog niet door uw huid is gegaan, Если скальпель еще не вошел под кожу, Eğer neşteri henüz cildiniz üzerinden geçmemişseniz,

Si no tienes implantes de silicona en alguna parte de tu cuerpo, Wenn Sie keine Silikonimplantate an irgendeiner Stelle Ihres Körpers haben, If you do not have silicone implants somewhere in your body, 体のどの部分にもシリコンインプラントが入っていない場合、 Als u nergens op uw lichaam siliconenimplantaten heeft, Если у вас нет силиконовых имплантатов ни в одной части тела, Vücudunuzda silikon implantları yoksa,

Si los rollitos no te generan trauma, Wenn die Rollen Ihnen kein Trauma verursachen, If the rolls do not generate trauma, もしそのロールがあなたにトラウマを与えなければ、 Als de lovehandles geen trauma veroorzaken, Rulolar travma yaratmazsa,

Si nunca has sufrido de anorexia, Wenn Sie noch nie an Anorexie gelitten haben, If you have never suffered from anorexia, もしあなたが拒食症に苦しんだことがないのなら、

Si tu estatura no afecta tu desarrollo personal, Wenn Ihre Körpergröße keinen Einfluss auf Ihre persönliche Entwicklung hat, If your height does not affect your personal development, 身長が個人の成長に影響しないのであれば、 Yüksekliğiniz kişisel gelişmenizi etkilemezse,

Si cuando vas a la playa prefieres divertirte en el mar y no estar sobre una toalla durante horas, Wenn Sie an den Strand gehen, möchten Sie sich im Meer amüsieren und nicht stundenlang auf einem Handtuch liegen, If when you go to the beach you prefer to have fun at sea and not be on a towel for hours, ビーチに行くときは、何時間もタオルの上にいるのではなく、海で楽しみたい、

Si crees que la fidelidad sí es posible y la practicas, Wenn Sie glauben, dass Treue möglich ist, und sie praktizieren, If you believe that fidelity is possible and you practice it, もしあなたが、忠実であることが可能だと信じ、それを実践するならば、

Si sabes cómo se prepara un arroz, Wenn Sie wissen, wie man Reis zubereitet, If you know how to prepare a rice, ご飯の炊き方を知っていればね、

Si puedes preparar un almuerzo completo con postre, Wenn Sie ein komplettes Mittagessen mit Dessert zubereiten können, If you can prepare a full lunch with dessert, デザート付きのフルランチを用意できれば、

Si tu prioridad no es ser rubia para llamar la atención, Wenn Ihre Priorität nicht darin besteht, blond zu sein, um Aufmerksamkeit zu erregen, If your priority is not to be blonde to get attention, 注目を集めるために金髪になることを優先しないのであれば、

Si no te levantas a las 4:00 a.m. Wenn Sie nicht um 4:00 Uhr morgens aufstehen. If you do not get up at 4:00 a.m. 朝4時に起きないなら。

para llegar primera al gimnasio, um zuerst ins Fitnessstudio zu gehen, to get to the gym first, まずジムに行く、 Si puedes salir con ropa de gimnasia tranquila a la calle un domingo, sin una gota de maquillaje en el rostro… Wenn du sonntags in deiner Sportkleidung und ohne einen Tropfen Make-up im Gesicht ausgehen kannst.... If you can go out with quiet gym clothes to the street on a Sunday, without a drop of makeup on your face ... 日曜日に体操着のまま、顔に一滴の化粧もしないで出かけられたら......。

ESTÁS EN VÍA DE EXTINCIÓN… Eres una mujer exquisita! DU BIST AUF DEM WEG ZUR EXTINKTION... Du bist eine exquisite Frau! YOU ARE ON THE ROAD OF EXTINCTION ... You are an exquisite woman! あなたは絶滅への道を歩んでいる...あなたは素晴らしい女性だ！

Una mujer exquisita no es aquella que más hombres tiene a sus pies; Eine exquisite Frau ist nicht die mit den meisten Männern zu ihren Füßen; An exquisite woman is not the one with the most men at her feet; 素晴らしい女性とは、最も多くの男性を足元に置いている女性ではない；

Si no aquella que tiene uno solo que la hace realmente feliz. Wenn nicht die, die nur eine hat, die sie wirklich glücklich macht. If not the one that has only one that makes her really happy. もしそうでないなら、彼女にとって本当に幸せなものをひとつだけ持っている。 Zo niet degene die er maar één heeft die haar echt gelukkig maakt.

Una mujer hermosa no es la más joven, ni la más flaca, ni la que tiene el cutis más terso o el cabello más llamativo; A beautiful woman is not the youngest, nor the skinniest, nor the one with the smoothest complexion or the most striking hair; 美しい女性とは、一番若かったり、一番痩せていたり、一番滑らかな肌をしていたり、一番印象的な髪をしていたりすることではない； Een mooie vrouw is niet de jongste, niet de dunste, niet degene met de meest gladde teint of het meest opvallende haar;

Es aquella que con tan sólo una franca y abierta sonrisa, con una simple caricia y un buen consejo puede alegrarte la vida. Es ist eines, das mit nur einem offenen und offenen Lächeln, einer einfachen Liebkosung und guten Ratschlägen Ihr Leben glücklich machen kann. It is the one that with just a frank and open smile, with a simple caress and a good advice can make your life happy. 率直でオープンな笑顔、シンプルな愛撫、そして的確なアドバイスがあれば、彼女はあなたの人生を明るく照らしてくれる。 Het is degene die met alleen een oprechte en open glimlach, met een simpele streling en goed advies, je leven gelukkig kan maken.

Una mujer valiosa no es aquella que tiene más títulos, ni más cargos académicos; Eine wertvolle Frau ist nicht eine, die mehr Titel oder mehr akademische Positionen hat; A valuable woman is not one that has more titles, or more academic positions; 価値ある女性とは、学位や学術的地位の高い女性ではない；

Una mujer exquisita no es la más ardiente (aunque si me preguntan a mí, todas las mujeres son muy ardientes… y los que estamos fuera de foco somos los hombres); sino la que vibra al hacer el amor solamente con el hombre que ama. Eine exquisite Frau ist nicht die leidenschaftlichste (obwohl, wenn Sie mich fragen, alle Frauen sehr leidenschaftlich sind ... und diejenigen, die unscharf sind, Männer sind); aber derjenige, der vibriert, wenn er nur mit dem Mann liebt, den er liebt. An exquisite woman is not the most ardent (although if you ask me, all women are very ardent ... and those who are out of focus are men); but the one that vibrates when making love only with the man she loves. 極上の女性とは、最も熱烈な女性ではなく（私に言わせれば、女性は皆とても熱烈なのだが......ピントがずれているのは私たち男性だ）、愛する男性とだけ愛し合うときに振動する女性のことである。 Een voortreffelijke vrouw is niet de meest vurige (hoewel, als je het mij vraagt, alle vrouwen erg vurig zijn… en degenen die onscherp zijn, zijn de mannen); maar degene die trilt als ze alleen de liefde bedrijven met de man van wie ze houdt. Изысканная женщина - это не самая пылкая (хотя, как по мне, все женщины очень пылкие... а мы, мужчины, - те, кто не в теме), а та, которая вибрирует, занимаясь любовью только с любимым мужчиной.

Una mujer interesante no es aquella que se siente halagada al ser admirada por su belleza y elegancia; es aquella mujer firme de carácter que puede decir NO. Eine interessante Frau ist keine, die sich geschmeichelt fühlt, für ihre Schönheit und Eleganz bewundert zu werden. ist diese feste Frau mit Charakter, die NEIN sagen kann. An interesting woman is not one who is flattered to be admired for its beauty and elegance; it is that firm woman of character who can say NO. 興味深い女性とは、美しさやエレガンスを賞賛されることに媚びるような女性ではなく、NOと言える強い性格の女性である。 Een interessante vrouw is niet iemand die zich gevleid voelt om bewonderd te worden om haar schoonheid en elegantie; Zij is die stevige karaktervrouw die NEE kan zeggen.

Y un HOMBRE… UN HOMBRE EXQUISITO es aquel que valora a una mujer así. Und ein MANN... EIN AUSGEZEICHNETER MANN ist einer, der eine solche Frau schätzt. And a MAN ... AN EXQUISITE MAN is one who values a woman like that. そして男とは...卓越した男とは、そのような女性を大切にする人のことである。

Que se siente orgulloso de tenerla como compañera… Dass er stolz ist, sie als Partnerin zu haben ... That he feels proud of having her as a companion ... Qu'il est fier de l'avoir comme compagnon ... 彼女が仲間であることを誇りに思っていると...。

Que sabe tocarla como un músico virtuosísimo toca su amado instrumento… Wer weiß, wie man es spielt, wie ein virtuoser Musiker sein geliebtes Instrument spielt... Who knows how to play it like a virtuoso musician plays his beloved instrument ... Qui sait le jouer comme un musicien vertueux joue de son instrument bien-aimé ... ヴィルトゥオーゾ・ミュージシャンが愛用の楽器を演奏するように、この楽器を演奏する方法を知っているのは誰なのか...。 Wie weet hoe het moet spelen zoals een deugdzame muzikant zijn geliefde instrument bespeelt ...

Que lucha a su lado compartiendo todos sus roles, desde lavar platos y tender la ropa, hasta devolverle los masajes y cuidados que ella le prodigó antes… Wer kämpft an ihrer Seite, teilt sich alle Aufgaben mit ihr, vom Abwasch und der Wäsche bis hin zu den Massagen und der Pflege, die sie ihm zuvor angedeihen ließ? That she fights at her side, sharing all her roles, from washing dishes and hanging clothes, to returning the massages and cares she lavished on him before ... Qui se bat à ses côtés en partageant tous ses rôles, de faire la vaisselle et suspendre les vêtements, en lui redonnant les massages et les soins qu'elle lui prodiguait auparavant ... 皿洗いや洗濯から、以前彼女が彼に施していたマッサージやケアまで、すべての役割を分担して彼女のそばで戦うのは誰なのか？ Die aan zijn zijde vecht en al zijn rollen deelt, van de afwas en het ophangen van kleren, tot het teruggeven van de massages en de zorg die ze eerder aan hem besteedde ...

La verdad, compañeros hombres, es que las mujeres en eso de ser ‘Muy machas' nos llevan gran recorrido… Die Wahrheit, liebe Männer, ist, dass die Frauen uns weit voraus sind, wenn es darum geht, "Muy machas" zu sein... The truth, fellow men, is that women in that of being 'Very macho' take us a long journey ... 男たちよ、真実は、"ムイ・マチャ "であることに関しては、女性の方がずっと先を行っているということだ...。 De waarheid, medemensen, is dat vrouwen als 'Very Machas' ons een lange weg banen ...

¡Qué tontos hemos sido -y somos- cuando valoramos el “regalo” solamente por la vistosidad de su empaque…! Was für Narren waren - und sind - wir, wenn wir das "Geschenk" nur nach der Attraktivität seiner Verpackung bewerten...! What fools we have been -and we are- when we value the "gift" only because of the brightness of its packaging ...! 私たちが「贈り物」をそのパッケージの魅力だけで評価するとき、私たちはなんと愚かであったことか......！ Wat zijn we stom geweest - en dat zijn we ook - als we het "geschenk" alleen waarderen vanwege de opzichtigheid van de verpakking ...!

Tonto y mil veces tonto el hombre o la mujer que come mierda en la calle, teniendo un exquisito manjar en casa. Töricht und tausendmal törichter ist der Mann oder die Frau, der/die Scheiße auf der Straße isst, während er/sie zu Hause eine exquisite Delikatesse hat. Silly and a thousand times foolish the man or woman who eats shit in the street, having an exquisite delicacy at home. 家では極上の珍味を食べながら、道ばたでウンコを食べる男や女は愚かで、千倍も愚かだ。 Dwaas en duizend keer dwaas de man of vrouw die op straat poep eet en thuis een heerlijke lekkernij eet.

Este texto se atribuye a Gabriel García Márquez, pero es algo que no está confirmado. Dieser Text wird Gabriel García Márquez zugeschrieben, was jedoch nicht bestätigt ist. This text is attributed to Gabriel García Márquez, but it is something that is not confirmed. このテキストはガブリエル・ガルシア・マルケスの作とされているが、確証はない。