A mi aire 85: Pablo, el Rey en Botsua (4 de mayo de 2012) A mi aire 85: Paul, the King in Botsua (May 4, 2012) A mi aire 85 : Paul, le roi à Botsua (4 mai 2012)

mi aire 85: "Pablo", el Rey en Botsuana y Panamá (4 de mayo de 2012)

Hola amigos, soy Alicia.

Bienvenidos hoy 4 de mayo a un nuevo podcast de "A mi aire". ¡Qué gusto me da estar ya en mayo! Acabamos de empezar el mes de las flores y la primavera se ve, se huele, se siente. We have just started the month of flowers and spring is seen, smells, feels. ¡Qué estación tan bonita! Bueno, pero vamos a nuestro programa: Hoy voy a empezar mi podcast hablando de la última pregunta que os puse y del nombre "Pablo", después quiero comentaros el viaje del Rey Don Juan Carlos a Botsuana. Terminaré hablando de Panamá y poniéndoos una pregunta. ¿Preparados para escuchar? ¡Pues vamos! En el último podcast os preguntaba cómo se llama el narcotraficante colombiano más conocido de la historia.

Fabio ha escrito enseguida la respuesta: Pablo Escobar. Exacto, Fabio, perfecto. Se ha hecho incluso una película sobre la vida de este hombre, pero yo no la he visto. Pablo es un nombre muy común en España. Mi primo se llama Pablo y recuerdo todavía a mi tía embarazada y a mi abuelo diciéndole: "¡Uy! ¿Le vais a poner Pablo al niño?" - "Claro", decía mi tía. "Pablo es un nombre muy bonito, papá. Además, grandes hombres han llevado este nombre. Mira, el escritor Pablo Neruda, el pintor Pablo Picasso, el político Pablo Iglesias..."- "Sí, y el narcotraficante Pablo Escobar", le interrumpió mi abuelo. Look, the writer Pablo Neruda, the painter Pablo Picasso, the politician Pablo Iglesias ... "-" Yes, and the drug dealer Pablo Escobar, "my grandfather interrupted him. "Bueno, bueno, tú sigue pensando en otros Pablos: Por ejemplo en el escritor Pablo Coelho o en el músico Pablo Casals, el del tren que une Barcelona con Zúrich". "Well, well, you keep thinking about other Pablos: For example, the writer Pablo Coelho or the musician Pablo Casals, the one on the train that connects Barcelona with Zurich." - "¡Ah! ", dijo de repente mi abuelo, "y San Pablo, hija, San Pablo. "said my grandfather suddenly," and Saint Paul, daughter, Saint Paul. Él fue un gran santo". He was a great saint. " Entonces sonrió y se quedó muy contento pensando en el nombre de su futuro nieto. Then he smiled and was very happy thinking about the name of his future grandson. Desde entonces cada vez que oigo el nombre de Pablo me acuerdo de la gran sonrisa de mi abuelo después de decir: "San Pablo, hija, San Pablo. Since then, every time I hear Pablo's name, I remember my grandfather's big smile after saying: "San Pablo, daughter, San Pablo. Él fue un gran santo. He was a great saint. A mí personalmente el nombre de Pablo me encanta. I personally love the name Pablo.

Cuando tenía 14 años, yo me inventé que tenía un novio que se llamaba Pablo. When I was 14, I invented that I had a boyfriend named Pablo. Es que la gente era muy pesada  [1] porque todo el tiempo me preguntaba:" Alicia, ¿qué chico te gusta? The thing is, people were very heavy [1] because all the time they asked me: "Alicia, what boy do you like? ¿te gusta Pedro, Juan, Antonio? Do you like Pedro, Juan, Antonio? ¿sales con alguien? Are you dating someone ¿tienes novio?" ¡Ay, qué pesados eran todos! Oh, how heavy they all were! Qué pesados eran mis padres, mis tíos, mis abuelos. How heavy were my parents, my uncles, my grandparents. Incluso mis amigos eran unos pesados. Even my friends were annoying. Entonces me inventé que tenía un amigo especial que se llamaba Pablo y así me dejaron tranquila, yo estaba enamoradísima de ese nombre. So I invented that I had a special friend named Pablo and that's how they left me alone, I was in love with that name. ¡Qué cosas! What things! ¿verdad? ***

Hoy os tengo que hablar de nuestro Rey Don Juan Carlos de Borbón. Today I have to tell you about our King Don Juan Carlos de Borbón.

¿Os habéis enterado [2] de que se fue a cazar  [3] elefantes? Have you heard [2] that he went hunting [3] elephants? ¿Os habéis enterado de que nadie sabía que se iba a Botsuana? Have you heard that nobody knew that he was going to Botswana? Sí, amigos, nuestro querido Rey se fue a África de cacería en un viaje privado. Yes, friends, our dear King went hunting in Africa on a private trip. En realidad muy muy poca gente sabía de su viaje, pero el Rey se cayó al suelo en Botsuana y se rompió la cadera  [4]. Very few people actually knew of his trip, but the King fell to the ground in Botswana and broke his hip [4]. Tuvo realmente mala suerte porque entonces se habló del viaje y todo el mundo se enteró. He was really unlucky because then the trip was discussed and everyone found out. La prensa publicó la noticia junto a una foto de su Majestad del año 2006. The press published the news along with a photo of his Majesty from 2006. En esa foto se ve al Rey junto a un cazador profesional. In that photo the King is seen with a professional hunter. Los dos llevan un fusil y posan  [5] tan tranquilos delante de un pobre elefante muerto. The two carry a rifle and pose [5] so calmly in front of a poor dead elephant. Cuando leí la noticia en el periódico y vi la foto, no me lo podía creer: El Rey cazando ¡y no era la primera vez! When I read the news in the newspaper and saw the photo, I could not believe it: The King hunting and it was not the first time! ¡Ay, qué vergüenza! Oh, what a shame! Pero que vergüenza por todo: Primero por irse a cazar elefantes, ya que [6] Don Juan Carlos es presidente honorífico de la WWF de España, de la organización que protege y cuida el medioambiente. But what a shame for everything: First for going to hunt elephants, since [6] Don Juan Carlos is honorary president of the WWF of Spain, the organization that protects and cares for the environment. Ahora se pide su dimisión  [7]. His resignation is now being requested [7]. Yo he firmado por internet para que le quiten  [8] ese honor. I have signed online to have that honor [8] taken away. No me parece bien lo que ha hecho precisamente por ser rey. It doesn't seem right to me what he has done precisely to be king. Él tiene que dar ejemplo a la sociedad, es su papel ¿no? He has to set an example for society, it is his role, right? En Botsuana hay 130.000 elefantes y no están en peligro de extinción, pero da igual, lo que cuenta es el hecho, está mal que se haya ido a cazar. In Botswana there are 130,000 elephants and they are not in danger of extinction, but it does not matter, what counts is the fact, it is wrong that they went hunting. También la WWF de Suiza quiere que Don Juan Carlos dimita. The Swiss WWF also wants Don Juan Carlos to resign. Recordad que la sede internacional de la WWF está aquí y es importante lo que ellos piensan del tema. Remember that the WWF International Headquarters is here and what they think about it is important. Y en segundo lugar me parece mal el viaje por irse en la peor semana de la crisis económica. And secondly, I think the trip is bad for leaving in the worst week of the economic crisis.

Una semana antes el Rey había dicho que estaba muy preocupado por la situación laboral de España. A week earlier the King had said that he was very concerned about Spain's employment situation. Dijo que el paro de tantos chicos jóvenes no le dejaba dormir, que estaba muy preocupado. He said that the unemployment of so many young boys would not let him sleep, that he was very worried. ¿Y lo demuestra así? And does it show it like this? En fin, el Rey pidió perdón públicamente y dijo: "Lo siento mucho, me he equivocado y no volverá a ocurrir  [9]." Finally, the King publicly apologized and said: "I'm very sorry, I made a mistake and it will not happen again [9]." ¡Vamos a ver si es verdad! We'll see if it's true! Ahora todo el mundo habla del tema y han salido a la luz unos viajes increíbles que ofrece el Corte Inglés [10]. Now everyone is talking about it and some incredible trips that El Corte Inglés offers [10] have come to light.

Resulta que el Corte Inglés ofrece cacerías en Africa. It turns out that the English Court offers hunts in Africa. Yo me he quedado helada [11] con las ofertas. I have been frozen [11] with the offers. Escuchad: Matar a un león o una jirafa cuesta desde 2.200 euros y el abatir a un elefante, es decir el matarlo, cuesta desde 9.000 euros hasta 70.000. Listen: Killing a lion or a giraffe costs from 2,200 euros and killing an elephant, that is, killing it, costs from 9,000 euros to 70,000. Horrible, ¿no? Horrible, huh? También he firmado por internet, en la plataforma "actuable" [12], para que se termine con estos viajes. I have also signed on the internet, on the "operable" platform [12], to end these trips. De momento hemos firmado 21.196 personas y espero que el número aumente por días. So far we have signed 21,196 people and I hope that the number will increase by the day. Espero que se terminen las ofertas de cacerías definitivamente. I hope the hunting offers are finally over. ***

Bueno, y quiero terminar hablando sobre Panamá porque he leído un artículo muy interesante. Well, I want to end by talking about Panama because I have read a very interesting article.

¿Vosotros sabéis cómo se llama el presidente de Panamá? Do you know the name of the president of Panama? Esta es la pregunta que os pongo hoy y que tenéis que contestar. This is the question that I put to you today and that you have to answer. El presidente panameño es un hombre de negocios, es empresario y dicen que es un hombre de carácter fuerte que está ayudando al país a crecer. The Panamanian president is a businessman, he is a businessman and they say that he is a man of strong character who is helping the country to grow. La economía ha subido mucho gracias a él. The economy has gone up a lot thanks to him. De hecho en 2011 fue el país latinoamericano que más creció económicamente. In fact, in 2011 it was the Latin American country that grew the most economically. Venga, si sabéis el nombre del presidente escribídmelo en la página web. Come on, if you know the name of the president, write it to me on the website. Bien, pues Panamá tiene un canal que une el océano Pacífico con el océano Atlántico, como ya sabéis. Well, Panama has a canal that connects the Pacific Ocean with the Atlantic Ocean, as you already know.

Antes este canal se utilizaba para pasar drogas, armas y mil cosas más. Before this channel was used to pass drugs, weapons and a thousand other things. No había mucha regulación: Se blanqueaba dinero [13], era un paraíso fiscal...  Pero hoy en día se han podido regular un poco las cosas. There was not much regulation: money was laundered [13], it was a tax haven ... But today things have been regulated a bit. Panamá tiene una zona de libre comercio, un centro bancario internacional, un ferrocarril [14] interoceánico, siete puertos privados... Vaya, que tiene los ingredientes necesarios para crecer económicamente y lo está haciendo, sí. Panama has a free trade zone, an international banking center, an interoceanic railway [14], seven private ports ... Wow, it has the necessary ingredients to grow economically and it is doing it, yes. El país crece a un ritmo del 10% sobre todo por su sector de servicios. The country grows at a rate of 10% mainly due to its service sector. Si miráis en el Internet fotos de Ciudad de Panamá veréis un montón de rascacielos  [15]. If you look on the Internet for photos of Panama City you will see a lot of skyscrapers [15]. Es impresionante. Is awesome. Por todo esto se dice que Panamá es el nuevo Singapur latinoamericano. For all this it is said that Panama is the new Latin American Singapore. El problema del país es la diferencia tan grande que hay entre ricos y pobres. The country's problem is the huge difference between rich and poor.

El reparto de riqueza es malísimo. The distribution of wealth is terrible. Este es realmente el gran problema. This is really the big problem. Por ejemplo en las regiones indígenas hay un 99% de pobreza, ¡puf! For example, in indigenous regions there is 99% poverty, poof! Increíble ¿verdad? Cuando yo leo estas cosas me pregunto cómo es posible esta diferencia. When I read these things I wonder how this difference is possible. Pienso que hay mucho egoísmo, se quiere poder, se quiere tener más y más dinero, se quiere subir y subir, crecer y crecer sin pensar en los demás [16]... Es triste, esto es muy triste. I think there is a lot of selfishness, you want to be able to, you want to have more and more money, you want to go up and up, to grow and grow without thinking of others [16] ... It is sad, this is very sad. Por eso me alegro de que haya organizaciones no gubernamentales, ONGs, que ayudan de forma voluntaria a los que menos tienen. That is why I am glad that there are non-governmental organizations, NGOs, that voluntarily help those who have less. En el fondo todos tendríamos que cambiar nuestra mentalidad y ayudar un poco más; tendríamos que empezar ayudando a nuestro vecino, a la persona que está más cerca. Deep down, we would all have to change our mentality and help a little more; We would have to start by helping our neighbor, the person who is closest to us. Así tendríamos un mundo mejor, un mundo más humano, más solidario. In this way we would have a better world, a more humane, more caring world. ***

Esto es todo por hoy, amigos, espero que os haya gustado este podcast.

Me podréis volver a escuchar el día 21 de mayo, después del puente de la Ascensión. ¿Vosotros os vais a algún lado? Yo me voy a ver el mar, sí, me voy a Italia y me apetece mucho. El próximo día os hablaré de mi experiencia con los italianos y seguiré comentando cosas sobre la actualidad. Hasta entonces podéis escribir el nombre del presidente de Panamá en la página web www.podclub.ch y naturalmente me podéis dejar todos los links y comentarios que queráis. Disfrutad del mes de mayo y que os vaya muy bien. [1] pesada: molesta, enfadosa, impertinente

[2] enterarse: saber, tener conocimiento de algo

[3] cazar: buscar y perseguir animales para matarlos

[4] cadera: parte que sale a los dos lados del cuerpo, justo debajo de la cintura

[5] posar: ponerse delante de una cámara de fotos para se fotografiado [5] pose: stand in front of a photo camera to be photographed

[6] ya que: porque [6] since: because [7] dimisión: dejar un puesto de trabajo, renunciar a él [7] resignation: leave a job, resign from it

[8] quitar: suprimir, hacer desaparecer

[9] ocurrir: pasar, suceder

[10] el Corte Inglés: el nombre de unos grandes almacenes con distintos departamentos

[11] quedarse helado: asombrarse

[12] plataforma actuable: http://actuable.es/peticiones/dile-al-corte-ingles-no-organice-viajes-cazar-animales

[13] blanquear dinero: hacer legal el dinero que viene de negocios delictivos, de negocios que no son legales

[14] ferrocarril: tren

[15] rascacielos: edificios altísimos

[16] en los demás: en los otros, en las personas de nuestro alrededor