Un proyecto muy personal Ein sehr persönliches Projekt A very personal project Un projet très personnel 非常に個人的なプロジェクト Bardzo osobisty projekt Um projeto muito pessoal

Buenos días a todos. Good morning to everybody.

Yo soy Katy y os voy a hablar hoy de un proyecto que estoy desarrollando y que he titulado: disfrutar aprendiendo idiomas. I am Katy and I am going to talk to you today about a project that I am developing and that I have entitled: to enjoy learning languages. Je m'appelle Katy et je vais vous parler aujourd'hui d'un projet que je développe et que j'ai intitulé : profiter de l'apprentissage des langues. Ik ben Katy en ik ga vandaag met je praten over een project dat ik aan het ontwikkelen ben en dat ik de titel heb gegeven: genieten van het leren van talen. Me enamoré del español cuando era muy joven y ahora soy bilingüe aunque mi lengua materna es el francés. I fell in love with Spanish when I was very young and now I am bilingual although my mother tongue is French. He trabajado muchos años como profesora de francés lengua extranjera y de español como lengua extranjera también. I have worked for many years as a teacher of French as a foreign language and of Spanish as a foreign language as well. Ik heb vele jaren gewerkt als docent Frans als vreemde taal en ook Spaans als vreemde taal. Y ahora estoy trabajando on-line, ayudando a personas que aprenden estos dos idiomas. And now I'm working online, helping people who learn these two languages.

Os hablaré en español, en castellano concretamente, que es el español de España que hablo y me gustaría aportaros algo para aprender esta lengua. I will speak to you in Spanish, in Spanish specifically, which is the Spanish of Spain that I speak and I would like to give you something to learn this language. Je vais vous parler en espagnol, en castillan spécifiquement, qui est l'espagnol d'Espagne que je parle et j'aimerais vous donner quelque chose pour apprendre cette langue. Ik zal in het Spaans met je spreken, in het bijzonder in het Castiliaans, dat is het Spaans van Spanje dat ik spreek en ik zou graag iets voor je willen bijdragen om deze taal te leren. Jag kommer att prata med dig på spanska, specifikt på spanska, som är det spanska i Spanien som jag talar och jag skulle vilja ge er något att lära sig detta språk.

Para mí es fundamental disfrutar cuando aprendemos algo. For me it is fundamental to enjoy when we learn something. Os hablaré en español para ofreceros un contacto con la lengua y tal vez inspiraros en vuestro aprendizaje, proponiéndoos ideas y pensamientos positivos. I will speak to you in Spanish to offer you a contact with the language and maybe inspire you in your learning, proposing ideas and positive thoughts. Je vous parlerai en espagnol pour vous offrir un contact avec la langue et peut-être vous inspirer dans votre apprentissage, en proposant des idées et des pensées positives. Ik zal in het Spaans met je spreken om je contact met de taal aan te bieden en je misschien te inspireren bij het leren door positieve ideeën en gedachten voor te stellen. Falarei consigo em espanhol para lhe dar um gostinho da língua e talvez inspirá-lo na sua aprendizagem, dando-lhe ideias e pensamentos positivos.

Os hablaré de España y de su cultura, de la lengua española y de su literatura. I will talk about Spain and its culture, the Spanish language and its literature. Falar-vos-ei de Espanha e da sua cultura, da língua espanhola e da sua literatura.

Pero también os hablaré de aprendizaje de idiomas en general. But I will also talk about language learning in general. Maar ik zal het ook hebben over het leren van talen in het algemeen. De bilingüismo, de multilingüismo, viajes, culturas del mundo. Bilingualism, multilingualism, travel, world cultures. Y de todos los temas que me interesan, como la salud, la sociedad, la educación, el arte, la creatividad, la ecología, el bienestar. And of all the subjects that interest me, such as health, society, education, art, creativity, ecology, well-being. Et de tous les sujets qui m'intéressent, comme la santé, la société, l'éducation, l'art, la créativité, l'écologie, le bien-être. También me gusta el humor. I also like humor. Também gosto de humor. Y evidentemente os hablaré de vida diaria. And obviously I will talk about daily life. Et évidemment je vais parler de la vie quotidienne. En fin, sólo os hablaré de cosas que me interesan, porque para mí es algo fundamental. Anyway, I will only talk about things that interest me, because for me it is something fundamental. Kortom, ik zal alleen met u praten over dingen die mij interesseren, want voor mij is het iets fundamenteels. No podría transmitiros nada positivo si os hablara de algo que no me gusta. I could not transmit anything positive if I told you something I do not like.

Por lo tanto lo que os propongo es algo muy personal. Deshalb schlage ich etwas sehr Persönliches vor. Therefore what I propose is something very personal.

Y espero que os aporte algo nuevo, una visión quizás un poco original o más creativa del aprendizaje de idiomas. And I hope I bring something new, a vision perhaps a little original or more creative language learning. E espero que lhe traga algo de novo, talvez uma abordagem ligeiramente original ou mais criativa da aprendizagem de línguas. Podéis visitar mi página web donde encontraréis la transcripción de las grabaciones. You can visit my web page where you will find the transcription of the recordings. Podem visitar o meu sítio Web, onde encontrarão a transcrição das gravações. Y en algunos artículos también encontraréis notas, expresiones útiles, vocabulario con imágenes, en fin cosas que os puedan ayudar en vuestro aprendizaje. And in some articles you will also find notes, useful expressions, vocabulary with images, in short things that can help you in your learning. E em alguns artigos encontrará também notas, expressões úteis, vocabulário com imagens, em suma, coisas que o podem ajudar na sua aprendizagem. Así que no dudéis en visitar la página, en dejarme comentarios, hacerme preguntas, sugerencias y estaré muy contenta de responder. So do not hesitate to visit the page, leave comments, ask me questions, suggestions and I will be very happy to answer. Por isso, não hesite em visitar o sítio, deixar-me comentários, fazer-me perguntas, dar-me sugestões e eu terei todo o gosto em responder. Así que os digo hasta muy pronto en www.katys-languages.com y la versión española se llama "Mi taller plurilingüe". So I say to you very soon in www.katys-languages.com and the Spanish version is called "My plurilingual workshop". Alors je vous dis à très bientôt sur www.katys-languages.com et la version espagnole s'intitule "Mon atelier multilingue". Por isso, digo "até breve" em www.katys-languages.com e a versão espanhola chama-se "Mi taller plurilingüe". Adiós, !hasta muy pronto! Goodbye, see you soon! Adeus, até breve!