El cantor Die Sängerin the singer La chanteuse O cantor Şarkıcı

Cuando Alfredo Zitarrosa murió en Montevideo, su amigo Juceca subió con él hasta los portones del Paraíso, por no dejarlo solo en esos trámites. Als Alfredo Zitarrosa in Montevideo starb, ging sein Freund Juceca mit ihm zu den Toren des Paradieses, um ihn bei diesen Verfahren nicht allein zu lassen. When Alfredo Zitarrosa died in Montevideo, his friend Juceca went up with him to the gates of Paradise, for not leaving him alone in these proceedings. À la mort d'Alfredo Zitarrosa à Montevideo, son ami Juceca l'a accompagné aux portes du Paradis, pour ne pas le laisser seul dans ces démarches. Y cuando volvió, Juceca nos contó lo que había escuchado. And when he returned, Juceca told us what he had heard. Et quand il est revenu, Juceca nous a dit ce qu'il avait entendu. San Pedro preguntó nombre, edad, oficio. Saint Peter asked name, age, trade. San Pedro a demandé le nom, l'âge, la profession. -Cantor -dijo Alfredo. "Cantor," said Alfredo. El portero quiso saber: cantor de qué. The doorman wanted to know: singer of what. -Milongas -dijo Alfredo. "Milongas," said Alfredo. "Milongas," dit Alfredo. San Pedro no conocía. San Pedro did not know. Lo picó la curiosidad, y mandó: -Cante. Curiosity stung him, and he sent: -Cante. La curiosité le piqua, et il ordonna : -Chante. Alfredo cantó. Alfredo sang. Una milonga, dos, cien. A milonga, two, a hundred. Une milonga, deux, cent. San Pedro quería que aquello no acabara nunca. Der heilige Petrus wollte, dass das nie aufhört. Saint Peter wanted that to never end. Saint Pierre voulait que cela ne finisse jamais. Святой Петр хотел, чтобы это продолжалось вечно. La voz de Alfredo, que tanto había hecho vibrar los suelos, estaba haciendo vibrar los cielos. Alfredos Stimme, die den Boden so sehr zum Vibrieren gebracht hatte, ließ den Himmel vibrieren. Alfredo's voice, which had made the floors so vibrate, was making the skies vibrate. La voix d'Alfredo, qui avait tant fait trembler les parquets, faisait trembler le ciel. Y Dios, que andaba por ahí pastoreando nubes, paró la oreja. Und Gott, der dort draußen die Wolken hütete, hielt sein Ohr an. And God, who was out there grazing clouds, stopped his ear. Et Dieu, qui se promenait autour des nuages de troupeaux, s'est bouché l'oreille. Y contó Juceca que ésa fue la única vez que Dios no supo quién era Dios. Und Juceca sagte, dass dies das einzige Mal war, dass Gott nicht wusste, wer Gott war. And Juceca told that that was the only time that God did not know who God was. Et Juceca a dit que c'était la seule fois où Dieu ne savait pas qui était Dieu. И Джучека сказал, что это был единственный случай, когда Бог не знал, кто такой Бог.