33–Curiosidades del género. 33-Geschlechtsspezifische Kuriositäten. 33–Curiosities of the genre. 33 - Curiosités sur le genre. 33-Curiosità di genere. 33-ジェンダーの好奇心 33-Gender curiosa. 33 - Ciekawostki dotyczące płci. 33-Curiosidades do género. 33-Гендерные курьезы. 33 Kuriosa om kön. 33-Türün ilginçlikleri.

¡Hola a todos! Hallo an Sie alle! Hello everyone! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. Ich möchte Ihnen helfen, fließend Spanisch zu sprechen. I want to help you to speak Spanish fluently. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es aussieht! Speaking Spanish is easier than it looks! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. Man muss nur die richtigen Techniken anwenden. You just have to use the right techniques. Sadece doğru teknikleri kullanmalısın. Hoy, en este episodio:  Voy a hablar de palabras que cambian el significado si cambiamos de masculino a femenino o al revés. Heute, in dieser Folge:  werde ich über Wörter sprechen, die ihre Bedeutung ändern, wenn wir vom Männlichen zum Weiblichen wechseln oder umgekehrt. Today, in this episode:  I am going to talk about words that change the meaning if we change from male to female or vice versa. Сегодня в этом эпизоде:  Я собираюсь поговорить о словах, которые меняют значение, если мы переходим от мужского к женскому или наоборот. Bugün, bu bölümde: male Erkekten kadına ya da tam tersine değişirsek anlamını değiştiren kelimeler hakkında konuşacağım.  A continuación una historia completa relacionada con el primer punto junto la técnica de preguntas y respuestas para practicar aún más.  Nachfolgend finden Sie eine vollständige Geschichte zum ersten Punkt sowie die Frage- und Antworttechnik zur weiteren Übung.  Below is a complete story related to the first point along with the question and answer technique to practice even more.  Vous trouverez ci-dessous une histoire complète en rapport avec le premier point, ainsi que la technique de la question et de la réponse pour une pratique plus approfondie.  Aşağıda, soru ve cevap tekniğiyle birlikte daha da pratik yapmak için ilk nokta ile ilgili tam bir hikaye var. ¡Empecemos! Fangen wir an! Let us begin! Hadi başlayalım!

CURIOSIDADES DE FEMENINO Y MASCULINO KURIOSITÄTEN DES WEIBLICHEN UND MÄNNLICHEN CURIOSITIES OF FEMALE AND MALE KADIN VE ERKEK YOLCULUKLARI

Como sabes, los nombres de los objetos pueden ser masculinos o femeninos. Wie Sie wissen, können die Namen von Gegenständen männlich oder weiblich sein. As you know, the names of the objects can be masculine or feminine. Bildiğiniz gibi, nesnelerin isimleri eril veya dişil olabilir. Por ejemplo: La caja, el coche, la casa, el hombre, la montaña, etc. Zum Beispiel: Die Schachtel, das Auto, das Haus, der Mann, der Berg, usw. For example: The box, the car, the house, the man, the mountain, etc. Örneğin: Kutu, araba, ev, adam, dağ vb. Hoy me gustaría poner algunos ejemplos de palabras curiosas que, si cambiamos el género, también cambiamos el significado. Heute möchte ich einige Beispiele für kuriose Wörter anführen, die, wenn wir das Geschlecht ändern, auch die Bedeutung ändern. Today I would like to give some examples of curious words that, if we change the genre, we also change the meaning. Bugün, eğer türünü değiştirirsek, anlamını da değiştirdiğimize dair bazı ilginç kelimeler vermek istiyorum. Son curiosas porque si no lo sabes, y te equivocas, puedes cambiar totalmente el significado de la frase. Sie sind neugierig, denn wenn man es nicht weiß und sich irrt, kann man die Bedeutung des Satzes völlig verändern. They are curious because if you do not know, and you are wrong, you can completely change the meaning of the phrase. Они любопытны, потому что, если вы этого не знаете и ошибаетесь, вы можете полностью изменить смысл фразы. Merak ediyorlar çünkü bilmiyorsanız ve yanılıyorsanız, cümlenin anlamını tamamen değiştirebilirsiniz. Sin embargo, no te preocupes, simplemente tienes que saber que existen Aber keine Sorge, Sie müssen nur wissen, dass es However, do not worry, you just have to know that there are Cependant, ne vous inquiétez pas, il vous suffit de savoir qu'il existe Ancak, endişelenme, sadece olduğunu bilmek zorunda

Vamos a ver algunos ejemplos: Schauen wir uns einige Beispiele an: Let's see some examples: Hadi bazı örneklere bakalım:

El cometa / La cometa El cometa tiene que ver con la astronomía. Der Komet / Der Drache Der Komet hat mit Astronomie zu tun. The comet / The comet The comet has to do with astronomy. La comète / Le cerf-volant La comète est liée à l'astronomie. Kuyruklu yıldız / Kuyruklu yıldız Kuyruklu yıldız astronomi ile yapmak zorunda. Por ejemplo “El cometa Halley”. Zum Beispiel "Halleyscher Komet". For example "Halley's Comet". Par exemple, la "comète de Halley". Örneğin "Halley Kuyruklu Yıldızı". Es algo que podemos ver de noche mirando al cielo. Es ist etwas, das wir nachts sehen können, wenn wir in den Himmel schauen. It's something we can see at night looking at the sky. Gece gökyüzüne bakarak görebildiğimiz bir şey. Los cometas dan enormes vueltas al sol y nos visitan cada muchos años. Kometen ziehen in riesigen Kreisen um die Sonne und besuchen uns alle paar Jahre. Comets make huge turns in the sun and visit us every many years. Les comètes décrivent d'immenses cercles autour du soleil et nous rendent visite toutes les quelques années. Komety okrążają Słońce ogromnie i odwiedzają nas co kilka lat. Kuyruklu yıldızlar güneşte büyük dönüşler yapar ve bizi her yıl ziyaret eder. Una cometa es algo que vuela con el viento. Ein Drachen ist etwas, das mit dem Wind fliegt. A kite is something that flies with the wind. Latawiec to coś, co leci z wiatrem. Воздушный змей - это то, что летит на ветру. Uçurtma, rüzgarla uçan bir şeydir. Tiene una cuerda y los niños juegan con ella. Es hat ein Seil und Kinder spielen damit. He has a rope and the children play with it. Bir ipi var ve çocuklar onunla oynuyor. Cuando hace viento, es más fácil hacer volar una cometa. Wenn es windig ist, ist es einfacher, einen Drachen steigen zu lassen. When it's windy, it's easier to fly a kite. Rüzgarlı olduğunda uçurtma uçurmak daha kolaydır. En las playas a veces puedes verlas volar. An den Stränden kann man sie manchmal fliegen sehen. On the beaches you can sometimes see them fly. Sur les plages, on peut parfois les voir voler. Na plażach można czasem zobaczyć, jak latają. Plajlarda bazen uçtuğunu görebilirsiniz. Hay de muchos colores. Es gibt sie in vielen Farben. There are many colors. Birçok renk var.

El caso / la casa Das Gehäuse / das Haus The case / the house Dava / ev

Los detectives, o la policía resuelven casos. Detektive bzw. Polizisten lösen Fälle. The detectives, or the police, solve cases. Детективы или полиция решают дела. Dedektifler ya da polis davaları çözer. En cambio, una casa es un sitio para vivir. Ein Haus hingegen ist ein Ort zum Leben. On the other hand, a house is a place to live. Bunun yerine, bir ev yaşanacak bir yerdir.

El orden / La orden Die Bestellung / Die Bestellung Order / Order La commande / La commande Sipariş / Sipariş

El orden se refiere a como están colocados los objetos. Die Reihenfolge bezieht sich darauf, wie die Objekte angeordnet sind. The order refers to how the objects are placed. Kolejność odnosi się do sposobu rozmieszczenia obiektów. Порядок относится к тому, как объекты размещены. Sıra, nesnelerin nasıl yerleştirildiğine işaret eder. Por ejemplo, orden alfabético. Zum Beispiel in alphabetischer Reihenfolge. For example, alphabetical order. Örneğin, alfabetik sıraya göre. La orden es la instrucción de una persona a otra. Der Auftrag ist die Anweisung von einer Person an eine andere. The order is the instruction from one person to another. Порядок - это инструкция от одного человека другому. Sıra, bir kişiden diğerine verilen talimattır. Un jefe puede ordenar a un trabajador hacer alguna cosa concreta. Ein Chef kann einem Arbeitnehmer befehlen, eine bestimmte Sache zu tun. A boss can order a worker to do something concrete. Un patron peut ordonner à un travailleur de faire une chose particulière. Szef może nakazać pracownikowi wykonanie czegoś konkretnego. Bir patron bir işçiye somut bir şey yapma talimatı verebilir. Eso es una orden. Das ist ein Befehl. That is an order. Bu bir emirdir. En el ejercito también se dan o se reciben ordenes. Auch in der Armee werden Befehle erteilt oder entgegengenommen. In the army orders are also given or received. Les ordres sont également donnés ou reçus dans l'armée. Orduda da emir verilir veya verilir.

El mecánico / la mecánica El mecánico es una persona que sabe arreglar un coche, por ejemplo. Mechaniker Der Mechaniker ist eine Person, die weiß, wie man z. B. ein Auto repariert. The mechanic / mechanics The mechanic is a person who knows how to fix a car, for example. Mécanicien Le mécanicien est une personne qui sait réparer une voiture, par exemple. Tamirci / tamirci Tamirci, örneğin bir arabayı nasıl tamir edeceğini bilen bir kişidir. La mecánica es el conocimiento para arreglar un coche, aunque también una mecánica puede ser la versión femenina del mecánico. Mechanik ist das Wissen, um ein Auto zu reparieren, obwohl ein Mechaniker auch die weibliche Version eines Mechanikers sein kann. Mechanics is the knowledge to fix a car, although a mechanic can also be the female version of the mechanic. Tamirci, bir tamirci, tamircinin kadın versiyonu da olsa da, bir aracı tamir etme bilgisidir.

El músico / la música Es muy similar al mecánico y la mecánica. Der Musiker/Musik ist dem Mechaniker und den Mechanikern sehr ähnlich. The musician / music is very similar to mechanics and mechanics. Le musicien/musique Il est très proche du mécanicien et des mécaniciens. Müzisyen / müzik Tamirci ve mekaniğe çok benzer. El músico toca música con su instrumento musical. Der Musiker spielt Musik mit seinem Musikinstrument. The musician plays music with his musical instrument. Музыкант играет музыку на своем музыкальном инструменте. Müzisyen, müzik aleti ile müzik çalar. El barco / la barca Un barco es algo más grande. Das Schiff / das Boot Ein Schiff ist etwas Größeres. The boat / the boat A boat is something bigger. Tekne / tekne Tekne daha büyük bir şey. El Titanic era un barco. Die Titanic war ein Schiff. The Titanic was a ship. Titanik bir gemiydi. Una barca es algo más pequeño. Ein Boot ist etwas Kleineres. A boat is something smaller. Bir tekne daha küçük bir şeydir. Por ejemplo, los pescadores utilizan una barca para pescar en el lago. Zum Beispiel benutzen die Fischer ein Boot, um im See zu fischen. For example, fishermen use a boat to fish in the lake. Например, рыбаки используют лодку для ловли рыбы в озере. Örneğin, balıkçılar gölde balık tutmak için bir tekne kullanırlar. El tormento / la tormenta El tormento es como un sufrimiento. Qualen / Sturm Qualen sind wie Leiden. The torment / the storm The torment is like a suffering. Мучения / Шторм Мучения, как страдание. İşkence / fırtına İşkence, acı çekmek gibidir. Es una palabra que quizás se utilizaba más antes. Es ist ein Wort, das vielleicht in der Vergangenheit häufiger verwendet wurde. It is a word that perhaps was used more before. C'est un mot qui était peut-être plus utilisé dans le passé. Jest to słowo, którego być może wcześniej używano częściej. Это слово, возможно, использовалось больше раньше. Belki de daha önce kullanılmış bir kelime. En cambio, una tormenta es un fenómeno atmosférico. Ein Sturm hingegen ist ein atmosphärisches Phänomen. In contrast, a storm is an atmospheric phenomenon. Buna karşılık, fırtına atmosferik bir fenomendir. Las tormentas traen lluvia. Stürme bringen Regen. Storms bring rain. Les tempêtes amènent la pluie. Burze przynoszą deszcz. Fırtınalar yağmur getirir. El manzano / la manzana Las manzanas las recogemos del manzano. Der Apfelbaum / der Apfel Wir pflücken Äpfel vom Apfelbaum. The apple tree / apple The apples we pick from the apple tree. Яблоня / Яблоко Мы собираем яблоки с яблони. Elma ağacı / elma Elma ağacından topladığımız elmalardır. Por tanto, un manzano es un árbol, y la manzana es una fruta. Ein Apfelbaum ist also ein Baum, und ein Apfel ist eine Frucht. Therefore, an apple tree is a tree, and the apple is a fruit. Bu nedenle, bir elma ağacı bir ağaç ve elma bir meyvedir. El corte / la corte Cuando utilizas un cuchillo, si no tienes cuidado, te puedes cortar. Schneiden Wenn Sie ein Messer benutzen, können Sie sich schneiden, wenn Sie nicht vorsichtig sind. Cutting / cutting When you use a knife, if you're not careful, you can cut yourself. Couper Lorsque vous utilisez un couteau, si vous ne faites pas attention, vous pouvez vous couper. Kesme / kesme Bıçak kullanırken, dikkatli değilseniz, kendinizi kesebilirsiniz. Es decir, puedes hacerte un corte en la mano. Das heißt, Sie können sich in die Hand schneiden. That is, you can make a cut in your hand. C'est-à-dire que vous pouvez vous couper la main. Yani, elinizde bir kesim yapabilirsiniz. La corte, en cambio, no tiene nada que ver. Das Gericht hingegen hat damit nichts zu tun. The court, on the other hand, has nothing to do with it. Le tribunal, quant à lui, n'a rien à voir avec cela. Z drugiej strony sąd nie ma z tym nic wspólnego. Суд, с другой стороны, не имеет к этому никакого отношения. Öte yandan mahkemenin bununla hiçbir ilgisi yok. La corte es los familiares y las personas que acompañan al rey o la reina. Der Hofstaat besteht aus den Verwandten und Begleitpersonen des Königs oder der Königin. The court is the relatives and the people who accompany the king or queen. Dwór to krewni i ludzie, którzy towarzyszą królowi lub królowej. При дворе семья и люди, которые сопровождают короля или королеву. Mahkeme akrabalar ve kral veya kraliçeye eşlik eden kişilerdir. El cura / la cura El cura es alguien que se dedica a la religión. Der Priester Der Priester ist jemand, der sich der Religion widmet. The priest / the cure The priest is someone who is dedicated to religion. Le prêtre Le prêtre est une personne qui se consacre à la religion. Kapłan / ksiądz Kapłan to ktoś, kto jest oddany religii. Священник / священник Священник - это тот, кто предан религии. Rahip / tedavi Rahip, dine adanmış bir kişidir. En las iglesias puedes encontrar a un cura. In Kirchen finden Sie einen Priester. In the churches you can find a priest. Kiliselerde rahip bulabilirsin. También puedes decir sacerdote. Sie können auch Priester sagen. You can also say priest. Vous pouvez aussi dire prêtre. Вы также можете сказать, священник. Ayrıca rahip diyebilirsiniz. En cambio, una cura es cuando ayudas a alguien con una herida, por ejemplo. Eine Heilung hingegen ist, wenn man jemandem hilft, z. B. bei einer Wunde. Instead, a cure is when you help someone with a wound, for example. En revanche, on parle de guérison lorsqu'on aide quelqu'un à soigner une blessure, par exemple. Zamiast tego, na przykład, pomagasz komuś z kontuzją. Bunun yerine, bir tedavi, örneğin bir yaralanması olan birine yardım ettiğiniz zamandır. En un hospital se hacen curas, o se cura a la gente. In einem Krankenhaus kuriert oder heilt man Menschen. In a hospital, cures are made, or people are cured. Dans un hôpital, vous soignez ou guérissez les gens. В стационаре лечатся, или люди лечатся. Bir hastanede tedaviler yapılır veya insanlar tedavi edilir. Bueno, hay más palabras que tienen este tipo de característica, pero para este episodio creo son suficientes. Nun, es gibt noch mehr Wörter, die diese Art von Merkmalen aufweisen, aber für diese Episode denke ich, dass sie ausreichen. Well, there are more words that have this kind of characteristic, but for this episode I think they are enough. Pekala, bu tür özelliklere sahip daha çok kelime var, ama bu bölüm için bunların yeterli olduğunu düşünüyorum. Ahora, para practicar un poco, vamos a verlas en un contexto más rico. Um ein wenig Übung zu bekommen, sollten wir sie in einem umfassenderen Kontext betrachten. Now, to practice a bit, let's see them in a richer context. Maintenant, pour un peu de pratique, regardons-les dans un contexte plus riche. Şimdi biraz pratik yapmak için, onları daha zengin bir bağlamda görelim. Así seguramente vas a recordarlas mucho mejor. Auf diese Weise werden Sie sich sicher viel besser an sie erinnern. So surely you will remember them much better. Таким образом вы наверняка будете помнить их намного лучше. Elbette onları daha iyi hatırlayacaksınız.

HISTORIA Y PREGUNTAS Vamos a hacer una pequeña historia con todos los ejemplos que hemos visto. GESCHICHTE UND FRAGEN Wir werden eine kurze Geschichte mit allen Beispielen machen, die wir gesehen haben. HISTORY AND QUESTIONS Let's make a little story with all the examples we have seen. TARİH VE SORULAR Gördüğümüz tüm örneklerle küçük bir hikaye yapalım. El rey Eduardo vivía en su reinado con una gran corte que le asistía y mantenía todo en orden. König Edward lebte in seiner Regierungszeit mit einem großen Hofstaat, der ihm zur Seite stand und alles in Ordnung hielt. King Edward lived in his reign with a large court that assisted him and kept everything in order. Le roi Édouard a vécu sous son règne avec une cour nombreuse qui l'assistait et veillait à ce que tout soit en ordre. Król Edward żył za jego panowania z dużym dworem, który go wspierał i utrzymywał wszystko w porządku. Король Эдуард жил в его царствование с большим судом, который помогал ему и содержал все в порядке. Kral Edward, kendisine yardım eden ve her şeyi yolunda tutan büyük bir mahkemeyle saltanatında yaşadı. La gente era feliz y los domingos hacían volar cometas. Die Menschen waren glücklich, und sonntags ließen sie Drachen steigen. People were happy and on Sundays they made kites fly. Люди были счастливы и по воскресеньям летали на воздушных змеях. İnsanlar mutluydu ve pazar günleri uçurtma uçurdu. Sin embargo, el rey tenía un problema. Doch der König hatte ein Problem. However, the king had a problem. Ancak kralın bir sorunu vardı. No oía bien. Ich konnte nicht gut hören. I did not hear well. Je n'entendais pas bien. İyi duymadım. Le gustaba mucho la música, pero no la podía oír correctamente, y para él eso era un tormento. Er mochte Musik sehr, aber er konnte sie nicht richtig hören, und das war eine Qual für ihn. He liked music very much, but he could not hear it correctly, and for him that was a torment. Müziği çok severdi, ama doğru bir şekilde duyamadı ve bu onun için bir işkence oldu. Los músicos de la corte estaban tristes por el rey. Die Hofmusiker waren traurig um den König. The musicians of the court were sad for the king. Придворные музыканты грустили за короля. Mahkemenin müzisyenleri kral için üzülüyordu. El rey preguntó al cura de la corte si la religión podía hacer algo. Der König fragte den Hofpriester, ob die Religion etwas tun könne. The king asked the court priest if religion could do something. Kral mahkeme rahibine dinin bir şeyler yapıp yapamayacağını sordu. También preguntó al mecánico si la mecánica podría ayudarlo, pero las dos respuestas fueron negativas. Er fragte den Mechaniker auch, ob die Mechaniker ihm helfen könnten, aber beide Antworten waren negativ. He also asked the mechanic if the mechanics could help him, but the two answers were negative. Ayrıca tamirciye, tamircinin kendisine yardım edip edemeyeceğini sordu, ancak her iki yanıt da olumsuzdu. Parecía que no había cura para sus orejas. Es schien kein Heilmittel für seine Ohren zu geben. There seemed to be no cure for his ears. Il semble qu'il n'y ait pas de remède pour ses oreilles. Kulakları için bir tedavi yok gibiydi. En aquel reino había una leyenda muy antigua. Es gab eine sehr alte Legende in diesem Königreich. In that kingdom there was a very old legend. Il y avait une très vieille légende dans ce royaume. В этом королевстве была очень старая легенда. Bu krallıkta çok eski bir efsane vardı. La leyenda decía que existía un árbol, un manzano, que tenía la cura para todo. Der Legende nach gab es einen Baum, einen Apfelbaum, der das Heilmittel für alles war. The legend said that there was a tree, an apple tree, that had the cure for everything. Efsaneye göre bir ağaç, bir elma ağacı varmış, her şeyin ilacı varmış. Desesperado, el rey dio la orden a su caballero más valiente de buscar aquel manzano mágico. In seiner Verzweiflung befahl der König seinem tapfersten Ritter, den magischen Apfelbaum zu suchen. Desperate, the king gave the order to his bravest knight to look for that magical apple tree. En désespoir de cause, le roi ordonne à son chevalier le plus courageux de partir à la recherche du pommier magique. Umutsuz, kral o sihirli elma ağacını aramak için cesur şövalyesine emir verdi. El valiente caballero navegó hacía una isla misteriosa no explorada con el mejor barco, y después de una gran tormenta, llegó. Der tapfere Ritter segelte mit dem besten Schiff zu einer geheimnisvollen, unerforschten Insel, und nach einem großen Sturm kam er dort an. The brave knight sailed to a mysterious island not explored with the best ship, and after a great storm, arrived. Le courageux chevalier se rendit sur une île mystérieuse et inexplorée avec le meilleur bateau, et après une grande tempête, il arriva. Отважный рыцарь отплыл на таинственный неизведанный остров с лучшим кораблем и прибыл после сильного шторма. Cesur şövalye, en iyi gemi ile keşfedilmemiş gizemli bir adaya yelken açtı ve büyük bir fırtınadan sonra geldi. Como eran aguas poco profundas, utilizó una pequeña barca. Da das Wasser seicht war, benutzte er ein kleines Boot. As it was shallow water, he used a small boat. Comme l'eau était peu profonde, il a utilisé un petit bateau. Поскольку они были на мелководье, он использовал маленькую лодку. Sığ su olduğundan, küçük bir tekne kullandı. Era de noche y vio un extraño cometa en el cielo. Es war Nacht und er sah einen seltsamen Kometen am Himmel. It was night and saw a strange comet in the sky. C'était la nuit et il a vu une étrange comète dans le ciel. Была ночь, и он увидел странного воздушного змея в небе. Geceydi ve gökyüzünde tuhaf bir kuyruklu yıldız gördüm. Encontró el manzano con una sola manzana. Er fand den Apfelbaum mit nur einem Apfel. He found the apple tree with only one apple. Sadece bir elmaya sahip elma ağacını buldu. Hizo un pequeño corte para recoger esa preciosa manzana, y se la llevó al rey rápidamente. Er machte einen kleinen Schnitt, um den kostbaren Apfel aufzuheben, und brachte ihn schnell zum König. He made a small cut to pick up that beautiful apple, and he took it to the king quickly. Il fit une petite coupe pour ramasser cette précieuse pomme, et l'apporta rapidement au roi. Он сделал небольшой разрез, чтобы взять это драгоценное яблоко, и быстро принес его королю. O güzel elmayı almak için küçük bir kesim yaptı ve hızla krala götürdü. El rey, dispuesto a comerse este fruto mágico, vio un pequeño mensaje escrito en la propia manzana. Der König, der bereit war, diese magische Frucht zu essen, sah eine kleine Botschaft, die auf dem Apfel selbst geschrieben stand. The king, willing to eat this magical fruit, saw a small message written in the apple itself. Le roi, prêt à manger ce fruit magique, aperçoit un petit message écrit sur la pomme elle-même. Царь, готовый съесть этот волшебный фрукт, увидел маленькое послание, написанное на самом яблоке. Bu büyülü meyveyi yemeye istekli olan kral, elmanın üzerinde yazılı küçük bir mesaj gördü. El mensaje decía: “Límpiate las orejas”. Die Botschaft lautete: "Reinigt eure Ohren". The message read: "Clean your ears." Le message disait : "Nettoyez vos oreilles". В сообщении говорилось: «Протри уши». Mesajın okunması: "Kulaklarını temizle." Perfecto, esta es la historia de este rey que no podía oír. Perfekt, das ist die Geschichte von diesem König, der nicht hören konnte. Perfect, this is the story of this king who could not hear. Mükemmel, bu duyamayan bu kralın hikayesi. ¡Solo se tenía que limpiar las orejas! Er musste sich nur noch die Ohren putzen! You just had to clean your ears! Sadece kulaklarını temizlemek zorunda kaldın! Vamos a aprovechar y practicar un poco más con preguntas y respuestas. Nutzen wir die Gelegenheit und üben wir noch ein bisschen mit Fragen und Antworten. Let's take advantage and practice a little more with questions and answers. Şimdi avantajlardan faydalanalım ve soru ve cevaplarla biraz daha pratik yapalım. Imagínate que eres el rey, yo hago preguntas y tú contestas. Stell dir vor, du bist der König, ich stelle Fragen und du antwortest. Imagine you are the king, I ask questions and you answer. Imaginez que vous êtes le roi, que je pose des questions et que vous répondez. Kral olduğunu hayal et, ben soru soruyorum ve sen cevaplıyorsun. Después de cada pregunta, dejaré unos segundos para que pruebes de contestar. Nach jeder Frage lasse ich Ihnen ein paar Sekunden Zeit, damit Sie versuchen können, zu antworten. After each question, I will leave a few seconds for you to try to answer. После каждого вопроса я оставляю вам несколько секунд, чтобы вы попытались ответить. Her sorudan sonra, cevaplamaya çalışmanız için birkaç saniye bırakacağım. Hola rey, ¿Vives con una gran corte que te asiste? Hallo König, leben Sie mit einem großen Hof, der Sie unterstützt? Hello King, do you live with a great court that assists you? Bonjour King, Vivez-vous avec une grande cour qui vous assiste ? Привет король, ты живешь с большим судом, который тебе помогает? Merhaba Kral, sana yardım eden büyük bir mahkemeyle mi yaşıyorsun? Sí, vivo con una gran corte que me asiste. Yes, I live with a great court that assists me. Evet, bana yardımcı olan harika bir mahkemeyle yaşıyorum. No vivo solo. I do not live alone. yalnız yaşamıyorum. Rey, ¿te has hecho un corte en la mano? König, haben Sie sich in die Hand geschnitten? King, have you cut yourself in your hand? King, tu t'es coupé la main ? Рей, ты порезал себе руку? King, kendini elinde mi kestin? No, no. No no. İnek öğrenci. No me he hecho un corte en la mano. Ich habe mich nicht in die Hand geschnitten. I have not cut my hand. Я не сделал порез на моей руке. elimi kesmedim. Vivo con una corte que me asiste. Ich lebe mit einem Gericht zusammen, das mich unterstützt. I live with a court that assists me. Bana yardım eden bir mahkemeyle yaşıyorum. ¿Vives solo o con personas que te asisten? Do you live alone or with people who assist you? Yalnız mı yaşıyorsun yoksa sana yardım eden insanlarla mı? Vivo con personas que me asisten, con una gran corte. I live with people who assist me, with a great court. Bana yardım eden insanlarla büyük bir mahkemede yaşıyorum. La gente es feliz y vuela cometas los domingos. Die Menschen sind glücklich und lassen sonntags Drachen steigen. People are happy and fly kites on Sundays. Les gens sont heureux et font voler des cerfs-volants le dimanche. İnsanlar mutlu ve pazar günleri uçurtma uçuruyor. ¿Qué hace la gente los domingos? Was machen die Menschen sonntags? What do people do on Sundays? İnsanlar pazar günleri ne yapar? Volar cometas. Drachenfliegen. To fly kites. Cerf-volant. Uçurtma uçurmak için. Los domingos vuelan cometas. Sundays fly kites. По воскресеньям запускают воздушных змеев. Pazar günleri uçurtma uçururlar. Todo es perfecto menos una cosa: No puedo oír mi música preferida. Alles ist perfekt, bis auf eine Sache: Ich kann meine Lieblingsmusik nicht hören. Everything is perfect except one thing: I can not hear my favorite music. Все прекрасно, кроме одного: я не слышу свою любимую музыку. Bir şey dışında her şey mükemmel: En sevdiğim müziği duyamıyorum. Es un tormento. Es ist eine Quälerei. It is a torment. Bu bir işkence.

¿Puedes oír tu música preferida? Can you hear your favorite music? En sevdiğin müziği duyabiliyor musun? No, no puedo. No I can not. Hayır ben yapamam. No puedo oír mi música preferida. I can not hear my favorite music. En sevdiğim müziği duyamıyorum. Es un tormento. It is a torment. Bu bir eziyet.

¿Estas contento porque no puedes escuchar música? Sind Sie glücklich, weil Sie keine Musik hören können? Are you happy because you can not listen to music? Müzik dinleyemediğin için mutlu musun? No, no estoy contento. Nein, ich bin nicht glücklich. No, I'm not happy. Hayır, mutlu değilim. Es un tormento. Es ist eine Quälerei. It is a torment. Bu bir eziyet.

Además, mis músicos están tristes por mi. Außerdem sind meine Musiker traurig über mich. Also, my musicians are sad for me. Ayrıca müzisyenlerim benim için üzülüyor. ¿Quién está triste? Who is sad? Qui est triste ? Kim üzgün? ¿Tu mecánico? Your mechanic? Tamirciniz? No, no, mi mecánico no. No, no, my mechanic does not. Hayır, hayır, benim tamircim değil. Mis músicos. My musicians müzisyenlerim. Mis músicos están tristes porque no puedo oír bien. My musicians are sad because I can not hear well. Müzisyenlerim üzgün çünkü iyi duyamıyorum. Además, ni siquiera el cura tiene cura! Außerdem hat nicht einmal der Priester einen Priester! Besides, not even the priest has a cure! D'ailleurs, même le prêtre n'a pas de prêtre ! Кроме того, даже священник не имеет лекарства! Ayrıca papazın bile bir tedavisi yok! ¿Tiene cura el cura de la corte? Hat der Hofprediger einen Priester? Does the priest of the court have a cure? Mahkemenin rahibinin bir tedavisi var mı? No, no tiene cura. Nein, es gibt kein Heilmittel. No, it has no cure. Hayır, tedavisi yok. Ni siquiera él, que es religioso, tiene cura. Nicht einmal er, der religiös ist, hat einen Priester. Not even he, who is religious, has a cure. Dindar olanın bile tedavisi yoktur. Pero había una leyenda… ¿Había qué? Aber es gab eine Legende... Es gab was? But there was a legend ... There was what? Ama bir efsane vardı ... Ne vardı? ¿Una merienda? Ein Snack? A snack? Un en-cas ? Abur cubur? No, no. Nerd. İnek öğrenci. Una merienda no. A snack no. Atıştırmalık no. Había una leyenda. There was a legend. Bir efsane vardı. Creo que tú también oyes mal… ¿Qué había, una leyenda o una merienda? Ich glaube, Sie hören auch falsch... Was war es, eine Legende oder ein Snack? I think you also hear badly ... What was there, a legend or a snack? Я думаю, вы тоже слышите неправильно ... Что там было, легенда или перекус? Sanırım sen de kötü duyuyorsun... Orada ne vardı, bir efsane mi yoksa atıştırmalık mı? Una leyenda. A legend. Bir efsane. La leyenda decía que había un manzano que tenía cura para todo. Die Legende besagt, dass es einen Apfelbaum gab, der ein Heilmittel für alles hatte. The legend said that there was an apple tree that had a cure for everything. Efsaneye göre her şeye çaresi olan bir elma ağacı varmış. ¿Había un manzano con cura para todo? Gab es einen Apfelbaum mit einem Allheilmittel? Was there an apple tree with a cure for everything? Existe-t-il un pommier avec une panacée ? Her şeyin ilacı olan bir elma ağacı var mıydı? Sí. Yeah. Evet. Había un manzano mágico que tenía cura para todo, incluso para mi problema. Es gab einen magischen Apfelbaum, der ein Heilmittel für alles hatte, auch für mein Problem. There was a magic apple tree that had a cure for everything, even for my problem. Benim derdim de dahil her şeye çaresi olan sihirli bir elma ağacı vardı. Le di la orden a mi mejor caballero para buscar ese manzano. Ich gab meinem besten Ritter den Auftrag, nach dem Apfelbaum zu suchen. I gave the order to my best knight to look for that apple tree. J'ai donné l'ordre à mon meilleur chevalier de chercher ce pommier. Я приказал моему лучшему джентльмену искать эту яблоню. En iyi şövalyeme o elma ağacını arama emri verdim. ¿A quién le diste la orden? Wem haben Sie den Auftrag erteilt? Who did you give the order to? Kime emir verdin? A mi mejor caballero, al más valiente. Auf meinen besten und tapfersten Ritter. My best knight, the bravest. En iyi şövalyeme, en cesuruna. Yo le di la orden para buscar ese manzano. Ich habe ihm den Auftrag gegeben, nach dem Apfelbaum zu suchen. I gave him the order to look for that apple tree. Ona elma ağacını arama emri verdim. ¿Qué recibió el caballero? Was hat der Herr erhalten? What did the gentleman receive? Qu'a reçu ce monsieur ? Beyefendi ne aldı? ¿Una orden o una manzana? Ein Orden oder ein Apfel? An order or an apple? Sipariş mi elma mı? Una orden. Ein Befehl. An order. Bir sipariş. El caballero recibió una orden. The gentleman received an order. Beyefendi bir sipariş aldı. El navegó con el mejor barco y atravesó una tormenta. Er fuhr mit dem besten Schiff und geriet in einen Sturm. He sailed with the best ship and went through a storm. Il a navigué sur le meilleur navire et a traversé une tempête. Он плыл с лучшим кораблем и прошел шторм. En iyi gemiyle yola çıktı ve bir fırtınadan geçti. ¿Navegó el caballero con el peor barco? Ist der Ritter mit dem schlechtesten Schiff gefahren? Did the knight sail with the worst ship? Beyefendi en kötü gemiyle mi yola çıktı? No. No. Hayır. No navegó con el peor barco. He did not sail with the worst ship. En kötü gemiyle denize açılmadı. Él navegó con el mejor barco y atravesó una tormenta. Er fuhr mit dem besten Schiff und geriet in einen Sturm. He sailed with the best ship and went through a storm. En iyi gemiyle yola çıktı ve bir fırtınadan geçti. ¿Atravesó una tormenta o un día de sol? Ging es durch ein Gewitter oder einen sonnigen Tag? Did you go through a storm or a sunny day? Bir fırtına mı yoksa güneşli bir gün mü geçirdiniz? Una tormenta. A storm. Fırtına. Mi mejor caballero atravesó una tormenta. Mein bester Ritter ist durch einen Sturm gegangen. My best knight went through a storm. En iyi şövalyem bir fırtınadan geçti. Cuando llegó a la isla, tomó una barca y encontró el manzano. Als er die Insel erreichte, nahm er ein Boot und fand den Apfelbaum. When he arrived on the island, he took a boat and found the apple tree. Arrivé sur l'île, il prit un bateau et trouva le pommier. Adaya vardığında bir tekneye bindi ve elma ağacını buldu. En el cielo había un cometa extraño. Am Himmel war ein seltsamer Komet zu sehen. In the sky there was a strange comet. Gökyüzünde garip bir kuyruklu yıldız vardı. ¿Tomó tu caballero una piragua? Hat dein Ritter ein Kanu mitgenommen? Did your knight take a canoe? Твой рыцарь взял каноэ? Beyefendiniz kano aldı mı? No, no. No no. İnek öğrenci. Una piragua no. Nicht ein Kanu. A canoe, no. Kano değil. Una barca. Ein Boot. A boat. Bir tekne. El caballero tomó una barca. Der Herr nahm ein Boot. The gentleman took a boat. Bey bir tekne aldı. En el cielo había un cometa extraño. In the sky there was a strange comet. Gökyüzünde garip bir kuyruklu yıldız vardı. ¿Qué había en el cielo? Was war im Himmel? What was there in heaven? Gökyüzünde ne vardı? Un cometa extraño. Ein seltsamer Komet. A strange comet. Garip bir kuyruklu yıldız. En el cielo había un cometa extraño. In the sky there was a strange comet. Gökyüzünde garip bir kuyruklu yıldız vardı. El caballero encontró el manzano e hizo un pequeño corte para cortar la manzana. Der Ritter fand den Apfelbaum und machte einen kleinen Schnitt, um den Apfel zu schneiden. The gentleman found the apple tree and made a small cut to cut the apple. Beyefendi elma ağacını buldu ve elmayı kesmek için küçük bir kesim yaptı. ¿Hizo un gran corte para cortar la manzana o un pequeño corte?Un gran corte. Hat er einen großen Schnitt gemacht, um den Apfel zu schneiden, oder einen kleinen Schnitt? Einen großen Schnitt. Did you make a big cut to cut the apple or a small cut? A big cut. Elmayı dilimlemek için büyük bir kesim mi yaptınız yoksa küçük bir kesim mi? Hizo un gran corte para cortar la manzana. Er machte einen großen Schnitt, um den Apfel zu schneiden. He made a big cut to cut the apple. Elmayı kesmek için büyük bir kesim yaptı. Cuando vi la manzana, leí un mensaje. Als ich den Apfel sah, las ich eine Nachricht. When I saw the apple, I read a message. Lorsque j'ai vu la pomme, j'ai lu un message. Elmayı görünce bir mesaj okudum. ¿Qué leíste cuando cortaste la manzana? Was hast du gelesen, als du den Apfel geschnitten hast? What did you read when you cut the apple? Qu'avez-vous lu lorsque vous avez coupé la pomme ? Elmayı keserken ne okudun? Un mensaje. Eine Nachricht. A message. Bir mesaj. Leí un mensaje. Ich habe eine Nachricht gelesen. I read a message Bir mesaj okudum. El mensaje decía: “lávate las orejas”. The message said: "Wash your ears." Mesajda "kulaklarınızı yıkayın" yazıyordu.

Perfecto. Perfect. Mükemmel. Interesante historia, ¿verdad? Interesting story, right? İlginç bir hikaye, değil mi? En este caso, he hecho avanzar más rápido la historia a través de preguntas y respuestas por motivos de espacio. In diesem Fall habe ich aus Platzgründen die Geschichte durch Fragen und Antworten schneller vorangebracht. In this case, I have made the story move faster through questions and answers for reasons of space. В этом случае я продвинул историю быстрее с помощью вопросов и ответов по соображениям пространства. Bu durumda, uzay nedenleriyle hikayeyi sorular ve cevaplarla hızlı ileri sardım. En los cursos que puedes encontrar en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos podrás encontrar la técnica de preguntas y respuestas mucho más detallada y trabajando cada aspecto de la historia. In den Kursen, die Sie unter http://www.unlimitedspanish.com/cursos finden, wird die Frage- und Antworttechnik viel ausführlicher und zu jedem Aspekt der Geschichte gearbeitet. In the courses you can find at: http://www.unlimitedspanish.com/cursos you can find the technique of questions and answers much more detailed and working on every aspect of the story. http://www.unlimitedspanish.com/cursos adresinde bulabileceğiniz kurslarda soru ve cevap tekniğini çok daha ayrıntılı ve hikayenin her yönü üzerinde çalışabileceksiniz. Si tu nivel es medio o superior, te recomiendo el tercer curso, El Curso Mágico, que trabaja todos los tiempos verbales a través de varias horas de interesante audio. Wenn Sie auf mittlerem oder höherem Niveau sind, empfehle ich Ihnen den dritten Kurs, The Magic Course, in dem alle Zeitformen mit Hilfe von mehreren Stunden interessantem Audiomaterial behandelt werden. If your level is medium or higher, I recommend the third course, El Curso Mágico, which works all the verbal tenses through several hours of interesting audio. Seviyeniz orta veya daha yüksekse, birkaç saatlik ilginç sesle tüm fiil zamanlarında çalışan üçüncü kurs olan The Magic Course'u öneririm. Por último, quiero leer un comentario que he recibido de Yuan-Hsin, o Emily, de Tailandia: Soy administradora senior, y mi motivación para aprender español es hablar de forma fluida y encontrar un mejor trabajo y entender las letras de las canciones. Abschließend möchte ich einen Kommentar von Yuan-Hsin, oder Emily, aus Thailand vorlesen: Ich bin Verwaltungsangestellte und meine Motivation, Spanisch zu lernen, ist, fließend zu sprechen, einen besseren Job zu finden und die Texte von Liedern zu verstehen. Finally, I want to read a comment I received from Yuan-Hsin, or Emily, from Thailand: I am a senior administrator, and my motivation to learn Spanish is to speak fluently and find a better job and understand the lyrics of the songs. Наконец, я хочу прочитать комментарий, который я получил от Юань-Синя или Эмили из Таиланда: я старший администратор, и моя мотивация изучать испанский язык - это бегло говорить, найти лучшую работу и понять тексты песен. Son olarak Tayland'dan Yuan-Hsin veya Emily'den aldığım bir yorumu okumak istiyorum: Ben üst düzey bir yöneticiyim ve İspanyolca öğrenme motivasyonum akıcı konuşup daha iyi bir iş bulmak ve şarkıların sözlerini anlamak. La voz de Oscar suena clara y energética, y eso me hizo decidir adquirir el curso. Oscars Stimme klingt klar und energiegeladen, und das hat mich dazu bewogen, den Kurs zu kaufen. Oscar's voice sounds clear and energetic, and that made me decide to acquire the course. Голос Оскара звучит ясно и энергично, и это заставило меня принять решение купить курс. Oscar'ın sesi net ve enerjik geliyor ve bu, kursu satın almaya karar vermemi sağladı. Me ayuda mucho en mi habilidad de escuchar, y hablo mejor que antes. Es hilft mir sehr beim Zuhören, und ich spreche besser als vorher. It helps me a lot in my ability to listen, and I speak better than before. Dinleme yeteneğimde bana çok yardımcı oluyor ve eskisinden daha iyi konuşuyorum. La Cafetería, el grupo de Facebook para estudiantes, me gusta porque sé que no estoy aprendiendo sola. La Cafeteria, die Facebook-Gruppe für Studenten, gefällt mir, weil ich weiß, dass ich nicht alleine lerne. The Cafeteria, the Facebook group for students, I like because I know I'm not learning alone. Öğrenciler için Facebook grubu olan La Cafeteria'yı seviyorum çünkü yalnız öğrenmediğimi biliyorum. Mi consejo para los estudiantes de español es: ¡relájate y responde a las preguntas del curso rápidamente! Mein Rat an die Spanischschüler lautet: Entspannen Sie sich und beantworten Sie die Kursfragen schnell! My advice to Spanish students is: relax and answer the questions of the course quickly! Мой совет для испанских студентов: расслабьтесь и быстро отвечайте на вопросы курса! İspanyolca öğrenenlere tavsiyem şudur: rahatlayın ve kurs sorularını çabucak cevaplayın! ¡Emily, muchas gracias por tu aportación! Emily, vielen Dank für Ihren Beitrag! Emily, thank you very much for your contribution! Эмили, большое спасибо за ваш вклад! Emily, girişin için çok teşekkür ederim! Me ha gustado el consejo de responder las preguntas de los cursos de forma rápida y relajada. Mir gefiel der Rat, Fragen zum Kurs schnell und entspannt zu beantworten. I liked the advice to answer the questions of the courses quickly and relaxed. J'ai apprécié le conseil de répondre aux questions du cours rapidement et de manière détendue. Kursların sorularını hızlı ve rahat bir şekilde cevaplama tavsiyesini beğendim. Es importante intentar no pensar en tu propio idioma, y simplemente dejarte ir y disfrutar. Es ist wichtig, dass Sie versuchen, nicht in Ihrer eigenen Sprache zu denken, sondern sich einfach fallen zu lassen und zu genießen. It is important to try not to think in your own language, and just let yourself go and enjoy. Kendi dilinizde düşünmemeye çalışmak önemlidir ve kendinizi bırakın ve keyfini çıkarın. Bueno, hemos llegado al final de este episodio. Nun, wir sind am Ende dieser Folge angelangt. Well, we have reached the end of this episode. Neyse bu bölümün sonuna geldik. Espero que te haya gustado. Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. I hope you liked it. Umarım beğenmişsindir. Recuerda que tienes la transcripción en www.unlimitedspanish.com y que mi recomendación, como siempre, es que escuches este episodio varias veces. Denken Sie daran, dass Sie das Transkript unter www.unlimitedspanish.com finden und dass ich Ihnen wie immer empfehle, sich diese Folge mehrmals anzuhören. Remember that you have the transcript on www.unlimitedspanish.com and that my recommendation, as always, is that you listen to this episode several times. Not dökümüne www.unlimitedspanish.com adresinden sahip olduğunuzu ve her zamanki gibi tavsiyemin bu bölümü birkaç kez dinlemeniz olduğunu unutmayın. Incluso, si quieres, puedes grabarte hablando en español y enviármelo a mi correo: oscar@unlimitedspanish.com Así puedo darte mi opinión :) Bueno, hemos llegado al final de este episodio. Wenn du willst, kannst du sogar deine eigene Rede auf Spanisch aufnehmen und sie mir per E-Mail schicken: oscar@unlimitedspanish.com, damit ich dir meine Meinung sagen kann :) Nun, wir sind am Ende dieser Folge angelangt. Even, if you want, you can record yourself speaking in Spanish and send it to my email: oscar@unlimitedspanish.com So I can give you my opinion :) Well, we have reached the end of this episode. Даже если вы хотите, вы можете записать себя говорящим по-испански и отправить его на мой электронный адрес: oscar@unlimitedspanish.com Так что я могу высказать вам свое мнение :) Ну, мы достигли конца этого эпизода. Hatta isterseniz kendinizi İspanyolca konuşurken kaydedip e-posta adresime gönderebilirsiniz: oscar@unlimitedspanish.com O yüzden size fikrimi söyleyebilirim :) Neyse, bu bölümün sonuna geldik. Estoy muy contento de poderte ayudar con tu español, y recuerda, el secreto para mejorar tu español es… ¡escuchar, escuchar y escuchar! Ich freue mich sehr, Ihnen mit Ihrem Spanisch zu helfen, und denken Sie daran, das Geheimnis, um Ihr Spanisch zu verbessern, ist... hören, hören, hören! I am very happy to help you with your Spanish, and remember, the secret to improving your Spanish is ... listen, listen and listen! İspanyolcan konusunda sana yardım etmekten çok mutluyum ve unutma, İspanyolcanı geliştirmenin sırrı… dinle, dinle ve dinle!