134: Palabras bonitas en español 2 134: Schöne Wörter auf Spanisch 2 134: Beautiful words in Spanish 2 134 : Les beaux mots en espagnol 2 134: スペイン語の美しい言葉 2 134: Mooie woorden in het Spaans 2 134: Palavras bonitas em espanhol 2

No seas tiquismiquis y toma la sopa, que no está tan fría. Don't be a picky eater and have the soup, which is not so cold. そんなに寒くないよ。 Seçici olmayın ve çorbanızı için, o kadar da soğuk değil. ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio… • Vamos a continuar con las palabras bonitas, preciosas, agradables y sonoramente placenteras :) Es decir, vamos a continuar con la lista de palabras, que subjetivamente, son bonitas. 今日、このエピソードでは...-素敵な、美しい、心地よい、音韻的に心地よい言葉を続けます :)つまり、主観的に美しい言葉のリストを続けます。 Сегодня, в этом эпизоде... - Мы продолжим тему красивых, прекрасных, приятных и сонорно приятных слов :) То есть, мы продолжим список слов, которые являются субъективно красивыми. Bugün, bu bölümde... - Hoş, güzel, keyifli ve son derece keyifli kelimelerle devam edeceğiz :) Yani, öznel olarak güzel olan kelimelerin listesi ile devam edeceğiz. • A continuación, un punto de vista sobre un jardín muy especial. - 特別な庭を紹介しよう。 - İşte çok özel bir bahçeye bir bakış. Un jardín que da luz :) Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en www.unlimitedspanish.com Muy bien. 光を与える庭 :)このエピソードのテキストは、www.unlimitedspanish.com Muy bienでご覧いただけます。 Işık veren bir bahçe :) Bu bölümün metnine www.unlimitedspanish.com Muy bien adresinden ulaşabileceğinizi unutmayın. Si recuerdas, en el episodio anterior te presenté estas palabras: Inefable, etéreo, perenne, ojalá, ademán, alba y arrebol. 前回のエピソードで、私はこれらの単語を紹介した。 Hatırlarsanız bir önceki bölümde sizi şu kelimelerle tanıştırmıştım: Tarifsiz, ruhani, ebedi, ojalá, ademán, alba ve arrebol. Te recomiendo volver a escuchar el episodio anterior si aún no lo has hecho. 前回のエピソードをまだお聞きになられていない方は、もう一度お聞きになることをお勧めする。 Henüz yapmadıysanız bir önceki bölümü tekrar dinlemenizi tavsiye ederim. Conocer este tipo de palabras ayuda a ver la riqueza del idioma desde una perspectiva diferente. このような言葉を知っていると、言葉の豊かさを違った視点から見ることができる。 Bu tür kelimeleri bilmek, dilin zenginliğini farklı bir perspektiften görmeye yardımcı olur. En este episodio te voy a presentar algunas más. このエピソードでは、さらにいくつかを紹介しよう。 Bu bölümde size birkaç tanesini daha tanıtacağım. Recuerda que la idea no es memorizar, sino comprender y disfrutar :) ¡Vamos a ello! 暗記することが目的ではなく、理解し、楽しむことが目的だということを忘れないでほしい！ Unutmayın ki amaç ezberlemek değil, anlamak ve eğlenmektir :) Hadi başlayalım! Iridiscencia ¿Qué bonita no? イリデッセンス（虹色）なんて美しいんだろう。 Yanardönerlik Ne kadar güzel değil mi? Tiene algo que ver con arrebol, pero no es lo mismo. アレボルとは関係があるが、同じものではない。 Arrebol ile bir ilgisi var ama aynı şey değil. La iridiscencia es el fenómeno donde el tono de la luz varía creando un arco iris. Iridescence is the phenomenon where the hue of light varies creating a rainbow. イリデッセンスとは、光の色相が変化して虹ができる現象のこと。 Yanardönerlik, ışığın tonunun değişerek bir gökkuşağı oluşturması olgusudur. Por ejemplo: Las burbujas de jabón crean un efecto iridiscente muy particular. 例えば、シャボン玉は非常に特殊な虹色効果を生み出す。 Örneğin: Sabun köpüğü çok özel bir yanardöner etki yaratır. Luminiscencia Continuando con la luz, esta palabra indica la propiedad de un objeto o cuerpo de emitir una luz débil, pero visible en la oscuridad. 発光（Luminescence） 光と続けて、この言葉は、暗闇の中で弱いながらも目に見える光を発する物体や身体の性質を示す。 Lüminesans Işıkla devam eden bu kelime, bir nesnenin veya cismin karanlıkta zayıf ama görünür bir ışık yayma özelliğini belirtir. Por ejemplo: 例えば、こうだ：

Ciertos animales tienen la propiedad de luminiscencia. ある種の動物は発光する性質を持っている。 Bazı hayvanlar ışıldama özelliğine sahiptir. Un caso muy conocido de este efecto es la luciérnaga (glow worm en inglés). この効果でよく知られているのは、グローワームである。 Bu etkinin iyi bilinen bir örneği kızaran solucandır. Para mí son espectaculares. 私にとっては壮観だ。 Tiquismiquis Esta palabra tiene una musicalidad especial. Tiquismiquis この言葉には特別な音楽性がある。 Tiquismiquis Bu kelimenin özel bir müzikalitesi vardır. Una persona tiquismiquis es una persona que se molesta por cosas de muy poca importancia o es muy exigente. こだわりが強い人とは、ささいなことでイライラしたり、要求が厳しい人のことだ。 Seçici bir kişi, çok az öneme sahip şeylerden rahatsız olan veya çok talepkar olan bir kişidir. En inglés se puede traducir como fusspot. 英語ではfusspotと訳される。 İngilizce'de fusspot olarak çevrilebilir. Por ejemplo: No seas tiquismiquis y toma la sopa aunque esté un poco fría. 例えば、少々冷めていても、好き嫌いせずにスープを食べる。 Örneğin: Seçici olmayın ve biraz soğuk olsa bile çorbanızı için. Mi amigo es muy refinado y tiquismiquis cuando elige restaurante. 私の友人はとても上品で、レストラン選びにはうるさい。 Arkadaşım restoran seçerken çok titiz ve seçicidir. Esta palabra normalmente suena algo despectiva, aunque depende del contexto y de la entonación. This word usually sounds somewhat derogatory, although it depends on the context and intonation. 文脈やイントネーションにもよるが、この言葉は通常、やや軽蔑的に聞こえる。 Bu kelime, bağlama ve tonlamaya bağlı olmakla birlikte, genellikle kulağa biraz aşağılayıcı gelmektedir. Elocuencia Buena palabra. Eloquence いい言葉だ。 Eloquence Güzel kelime. Es el arte de hablar de forma eficaz y articulada. 効果的かつ明瞭に話す技術である。 Etkili ve anlaşılır konuşma sanatıdır. Por ejemplo: Para ser abogado tienes que ser elocuente. 例えば、弁護士になるには雄弁でなければならない。 Örneğin: Avukat olmak için güzel konuşmak zorundasınız. Veo que la elocuencia no es una de tus virtudes. 雄弁はあなたの美徳の一つではないことがわかった。 Görüyorum ki belagat sizin erdemlerinizden biri değil. Efervescencia Esta es una de las palabras que te hace casi experimentar el significado. Sprudeln Dies ist eines der Wörter, durch das Sie die Bedeutung fast erfahren. Effervescence（熱気） これは、その意味をほとんど体感させてくれる言葉のひとつである。 Efervesans Bu, anlamını neredeyse deneyimlemenizi sağlayan kelimelerden biridir. Significa burbujas en un líquido. 液体中の気泡を意味する。 Bir sıvı içindeki kabarcıklar anlamına gelir. Por ejemplo: Esta bebida es efervescente. 例：この飲み物は発泡性です。 Örneğin: Bu içecek efervesandır. Epifanía Una epifanía es cuando te das cuenta de algo muy importante, casi místico. Epiphanie Eine Epiphanie ist, wenn Sie etwas sehr Wichtiges, fast Mystisches erkennen. エピファニー エピファニーとは、何かとても重要なこと、ほとんど神秘的なことに気づいたときのことだ。 Epifani Epifani, çok önemli, neredeyse mistik bir şeyin farkına vardığınız zamandır. Es como una revelación. まるで啓示のようだ。 Bu bir vahiy gibi. Por ejemplo: El chamán entraba en trance para tener epifanías sobre el futuro. 例えば、シャーマンはトランス状態に入って、未来について啓示を受ける。 Örneğin: Şaman gelecek hakkında epifaniler yaşamak için transa geçti. A veces tenemos epifanías en cualquier tipo de situaciones. 私たちはどんな状況でも、ときどき啓示を受けることがある。 Bazen her türlü durumda aydınlanma yaşarız. Por ejemplo: Estaba esperando el bus cuando tuve una epifanía: Ya tengo mi idea para mi libro. 例えば、バスを待っているときにひらめいたんだ。 Örneğin: Otobüs beklerken bir aydınlanma yaşadım: Kitabım için zaten bir fikrim var. Desenlace Un desenlace es la resolución de una historia o situación. デノウメント デノウメントとは、物語や状況の解決である。 Denouement Denouement bir hikayenin veya durumun çözümüdür. Por ejemplo: Me gusta esta obra de teatro. 例えば、私はこのプレーが好きだ。 Örneğin: Bu oyunu seviyorum. Tengo ganas de ver el desenlace. 結果が楽しみだ。 Sonucu dört gözle bekliyorum. El desenlace de la película es inesperado. 映画の結末は予想外だった。 Filmin sonucu beklenmediktir.

Contubernio Un contubernio es un pacto o alianza o asociación con una finalidad indigna o conspirativa. コントゥベルニウム コントゥベルニウムとは、ふさわしくない、あるいは陰謀的な目的のための盟約、同盟、結社のこと。 Contubernium Contubernium, değersiz ya da komplocu bir amaç için yapılan bir anlaşma, ittifak ya da birlikteliktir. Por ejemplo: El contubernio de los senadores para hacer dimitir al presidente. 例えば、大統領を辞任させようとする上院議員の陰謀。 Örneğin: Senatörlerin başkanı istifaya zorlamak için kurdukları komplo. Es una palabra que no se utiliza demasiado, pero me gusta como suena, y además, puedes usarla con sentido del humor. あまり使われない言葉だが、私はその響きが好きだし、ユーモアのセンスで使うことができる。 Çok fazla kullanılmayan bir kelime ama kulağa hoş geliyor ve mizah duygusuyla kullanabilirsiniz. Por ejemplo: Quién se ha comido todos mis yogures. 例：私のヨーグルトを全部食べたのは誰？ Örneğin: Bütün yoğurtlarımı kim yedi? ¡Esto es un contubernio! これは陰謀だ！ Bu bir komplo! Muy bien, en este episodio hemos visto ocho palabras más: • Iridiscencia • Luminiscencia • Elocuencia • Efervescencia • Epifanía • Desenlace • Contubernio Seguramente las dos más conocidas son efervescencia y desenlace. さて、このエピソードで我々はさらに8つの単語を見てきた： - Iridescence - Luminescence - Eloquence - Effervescence - Epiphany - Dénouement - Contubernium。 Pekala, bu bölümde sekiz kelime daha gördük: - Iridescence - Luminescence - Eloquence - Effervescence - Epiphany - Dénouement - Contubernium. Las otras son un poco menos usadas y más cultas, pero interesantes de saber. 、りすてられている人たちは生まれついてないな。 Diğerleri biraz daha az kullanılmış ve daha kültürlü, ancak bilmek ilginç.

PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Muy bien, ahora vamos a practicar un poco de gramática. BAKIŞ AÇISI (dilbilginizi geliştirin) Pekala, şimdi biraz dilbilgisi pratiği yapalım. No te preocupes, no tienes que memorizar nada. Merak etmeyin, hiçbir şey ezberlemek zorunda değilsiniz. Simplemente escuchar. Te contaré una misma historia dos veces. Cada vez cambiaré algo desde un punto de vista gramatical. Her seferinde dilbilgisi açısından bir şeyleri değiştireceğim. De esta manera, puedes aprender gramática de forma intuitiva, dándote cuenta de los cambios. Bu şekilde, değişiklikleri fark ederek dilbilgisini sezgisel olarak öğrenebilirsiniz. Lo mejor de todo es que solo tienes que escuchar atentamente En pasado, singular: Francisca era una activista medioambiental. Hepsinden iyisi, sadece dikkatlice dinlemeniz gerekiyor. Geçmiş zamanda, tekil: Francisca bir çevre aktivistiydi. Un día, tomando su bebida efervescente favorita, tuvo una epifanía para ahorrar energía. Su idea era aprovechar la luminiscencia de ciertas plantas para iluminar su ciudad. Francisca preparó el proyecto y lo presentó, de la manera más elocuente posible, a cierta empresa eléctrica del país. Francisca projeyi hazırladı ve mümkün olan en etkili şekilde ülkedeki belirli bir elektrik şirketine sundu. Por desgracia, esa empresa no se mostró en absoluto interesada. К сожалению, эта компания совсем не была заинтересована. Francisca se preguntó si eso era un contubernio empresarial para impedir que este tipo de innovaciones se pusieran en práctica. Francisca bunun, bu tür yeniliklerin hayata geçirilmesini engellemeye yönelik bir iş komplosu olup olmadığını merak etti. Desde luego, acabar con un negocio tan lucrativo no sería tan fácil. Конечно, не так-то просто будет покончить с таким прибыльным бизнесом.

El desenlace de la historia es el siguiente: Para mostrar el potencial de su idea, Francisca creó El Jardin Luminoso, un jardín repleto de plantas luminiscentes y que servía para mostrar el potencial de su idea. Hikayenin sonucu aşağıdaki gibidir: Francisca, fikrinin potansiyelini göstermek için ışıldayan bitkilerle dolu bir bahçe olan El Jardin Luminoso'yu yarattı. Quizás algún inversor apostaría por el proyecto. Belki bir yatırımcı projeden pay alabilir. En pasado, plural: Francisca y Lola eran unas activistas medioambientales. Geçmiş zaman, çoğul: Francisca ve Lola çevre aktivistleriydi. Un día, tomando sus bebidas efervescentes favoritas, tuvieron una epifanía para ahorrar energía. Bir gün en sevdikleri gazlı içeceklerini yudumlarken enerji tasarrufu konusunda bir aydınlanma yaşadılar. Su idea era aprovechar la luminiscencia de ciertas plantas para iluminar las ciudades. Onun fikri, şehirleri aydınlatmak için bazı bitkilerin ışıltısından yararlanmaktı. Francisca y Lola prepararon el proyecto y lo presentaron, de la manera más elocuente posible, a todas las empresas eléctricas del país. Por desgracia, ninguna de esas empresas se mostró en absoluto interesadas. Ne yazık ki bu şirketlerin hiçbiri ilgilenmedi. Las amigas se preguntaron si eso era un contubernio empresarial para impedir que este tipo de innovaciones se pusieran en práctica. Arkadaşlar bunun, bu tür yeniliklerin uygulanmasını engellemeye yönelik kurumsal bir komplo olup olmadığını merak ettiler. Desde luego, acabar con un negocio tan lucrativo no sería tan fácil.

El desenlace de la historia es el siguiente: Para mostrar el potencial de su idea, Francisca y Lola crearon El Jardín Luminoso, un jardín repleto de esas plantas luminiscentes y que servía para mostrar el potencial de su idea. Hikayenin sonucu aşağıdaki gibidir: Francisca ve Lola, fikirlerinin potansiyelini göstermek için bu ışıldayan bitkilerle dolu bir bahçe olan El Jardín Luminoso'yu yarattılar. Quizás algunos inversores apostarían por el proyecto. Belki bazı yatırımcılar projeye şans tanıyabilir. Perfecto, este es el final de esta historia :) Hoy hemos practicado un poco de singular vs plural en el pasado. Antes de despedirme, me gustaría agradecerte que escuches este podcast. Me alegra saber que puedo ayudarte a aprender español de forma natural y sin esfuerzo. Las técnicas que presento en este podcast son solo pequeños ejemplos del potencial de estas ideas. Imagínate que es como el Jardín Luminoso de la historia. El potencial y la efectividad es enorme. Si estás realmente interesado en hablar fluidamente en español, te invito a visitar mi web: www.unlimitedspanish.com (sección productos) Muy bien. Entonces, nos vemos la semana que viene con un nuevo episodio que elocuentemente presentaré. O al menos lo intentaré :) ¡Hasta pronto!