116: Como mantener la conversación 116: Wie man das Gespräch in Gang hält 116: How to keep the conversation going 116 : Comment maintenir la conversation 116: Hoe je het gesprek gaande houdt 116: Jak kontynuować rozmowę 116: Как поддержать разговор

Pues…ahora no sé qué decir…¿te gusta la cromodinámica cuántica? Well ... now I do not know what to say ... do you like quantum chromodynamics? Cóż… teraz nie wiem co powiedzieć… lubisz chromodynamikę kwantową? Peki...şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum...kuantum renk dinamiğini seviyor musun? ¡Hola a todos! Herkese merhaba! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you to speak Spanish fluently. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it looks! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Hoy, en este episodio…  Voy a darte cuatro consejos para mantener una conversación en marcha. Today, in this episode ...  I'm going to give you four tips to keep a conversation going. Esto es útil sobre todo si estás hablando en el idioma que estás aprendiendo, en este caso, el español. This is useful especially if you are speaking in the language you are learning, in this case, Spanish.  A continuación, un pequeño punto de vista para mejorar la gramática.. Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en www.unlimitedspanish.com Muy bien.  Next, a small point of view to improve grammar .. Remember that you can get the text of this episode at www.unlimitedspanish.com Very well. Todos hemos estado en esa situación. We have all been in that situation. Hepimiz bu durumdaydık. No nos gusta. We do not like it. Bunu beğenmedik. Bueno, más bien la odiamos. Well, we hate it. Ondan nefret etmeyi tercih ederiz. Todos sabemos cómo nos sentimos e incluso tenemos pesadillas por las noches… ¿De qué hablo? We all know how we feel and even have nightmares at night ... What do I talk about? Hepimiz nasıl hissettiğimizi biliyoruz, hatta geceleri kabuslar görüyoruz... Neyden bahsediyorum? Hablo de estar una conversación y no saber qué decir. I speak of being a conversation and not knowing what to say. Bir sohbetin içinde olup ne diyeceğimi bilememekten bahsediyorum. Es una situación incómoda porque no puedes hacer nada. It's an uncomfortable situation because you can not do anything. Rahatsız edici bir durum çünkü hiçbir şey yapamıyorsunuz. Sí, es posible disimular e intentar hablar del tiempo o de cualquier tontería que nos pase por la cabeza, pero aún y así, es incómodo. Yes, it is possible to disguise and try to talk about time or any nonsense that comes to mind, but even so, it is uncomfortable. Tak, można się schować i próbować rozmawiać o pogodzie lub wszelkich bzdurach, które przychodzą do głowy, ale mimo to jest to niewygodne. Evet, bunu saklayıp havadan ya da akla gelen herhangi bir saçmalıktan bahsetmeye çalışmak mümkün ama yine de rahatsız edici. Una opción es gritar “¡¡¡fuego, fuego!! Jedną z opcji jest krzyk „ogień, ogień!! Bir seçenek “ateş, ateş!” diye bağırmaktır. !” y salir corriendo. ! "And run away. !” i uciekaj. !” ve kaçmak. Aunque puede resultar efectivo, seguramente es ilegal y no lo recomiendo como primera opción. Although it may be effective, it is probably illegal and I do not recommend it as a first option. Etkili olsa da muhtemelen yasa dışıdır ve ilk seçenek olarak tavsiye etmiyorum. Sí, ya sé que esto suena muy dramático. Yes, I know this sounds very dramatic. Evet, bunun kulağa çok dramatik geldiğini biliyorum. Es que a mí me gusta mucho el drama :) Pero ahora más en serio. Is that I really like the drama :) But now more seriously. Dramayı gerçekten seviyorum :) Ama şimdi daha ciddiyim. No saber que decir en una conversación o simplemente no saber continuar es muy común cuando estás aprendiendo un idioma. Not knowing what to say in a conversation or simply not knowing how to continue is very common when you are learning a language. Bir konuşmada ne söyleyeceğinizi bilememek ya da sadece nasıl devam edeceğinizi bilememek, bir dil öğrenirken çok yaygındır. Esto me pasaba a mí cuando aprendía inglés y quería practicar. This happened to me when I learned English and I wanted to practice. Bu, İngilizce öğrenirken ve pratik yapmak istediğimde başıma geldi. Al principio de la conversación todo iba bien, pero siempre había vocabulario o temas que no conocía y eso hacía que a veces la conversación se convirtiera en algo incómodo y me pusiera nervioso. At the beginning of the conversation everything was fine, but there were always vocabulary or topics that I did not know and that made the conversation sometimes uncomfortable and made me nervous. Konuşmanın başında her şey yolundaydı, ancak her zaman bilmediğim kelimeler veya konular vardı ve bu bazen konuşmayı rahatsız ediyor ve beni gerginleştiriyordu. Hoy voy a hablar sobre cuatro estrategias que puedes aplicar para mejorar tus conversaciones en español. Bugün İspanyolca konuşmalarınızı geliştirmek için uygulayabileceğiniz dört stratejiden bahsedeceğim. Así, la conversación continuará y con ella, tu práctica con el idioma. So wird das Gespräch fortgesetzt und damit Ihre Praxis mit der Sprache. Thus, the conversation will continue and with it, your practice with the language. Böylece sohbet devam edecek ve bununla birlikte dil pratiğiniz de artacaktır.

No intentes luchar contra la ansiedad y los nervios. Do not try to fight against anxiety and nerves. Endişe ve sinirle savaşmaya çalışmayın. Mantener una conversación con un desconocido en un idioma que estás aprendiendo puede ser intimidante y producir ansiedad. Keeping a conversation with a stranger in a language you are learning can be intimidating and produce anxiety. Öğrenmekte olduğunuz bir dilde yabancı biriyle sohbet etmek göz korkutucu ve endişe verici olabilir. Por desgracia, este estado afecta directamente a la región del cerebro que produce el lenguaje. Unfortunately, this state directly affects the region of the brain that produces the language. Maalesef bu durum beynin dili üreten bölgesini doğrudan etkiliyor. Yo utilizo dos estrategias que suelen funcionar bastante bien: 1) Pienso que el nativo no espera perfección y asume que vas a hacer errores y que vas a necesitar pausas para pensar como decir algo. I use two strategies that usually work quite well: 1) I think the native does not expect perfection and assumes that you are going to make mistakes and that you will need pauses to think how to say something. Oldukça işe yarayan iki strateji kullanıyorum: 1) Bence anadili konuşmacısı mükemmellik beklemiyor ve hata yapacağınızı ve bir şeyi nasıl söyleyeceğinizi düşünmek için duraklamanız gerekeceğini varsayıyor. Normalmente los nativos están contentos cuando les hablas su propio idioma. Normally the natives are happy when you speak their own language. Anadili İngilizce olan kişiler, onlarla kendi dillerinde konuştuğunuzda genellikle mutlu olurlar. Aprecian mucho el esfuerzo que haces. They are very appreciative of the effort you make. Gösterdiğiniz çabayı çok takdir ediyorlar. Además, piensa que si no conocemos una palabra o expresión, siempre podemos intentar decirlo de diferente manera, aunque sea menos preciso o simplemente buscar rápidamente en un diccionario online. Also, think that if we do not know a word or expression, we can always try to say it in a different way, even if it is less precise or simply search quickly in an online dictionary. Ayrıca, bir kelimeyi veya ifadeyi bilmiyorsak, daha az kesin olsa bile her zaman farklı bir şekilde söylemeyi deneyebileceğimizi veya çevrimiçi bir sözlükten hızlıca bakabileceğimizi unutmayın. 2) Otra estrategia que he utilizado mucho es el sentido del humor. 2) Another strategy that I have used a lot is the sense of humor. 2) Çok kullandığım bir başka strateji de mizah anlayışıdır. Si puedes hacer reír a la persona con quién hablas, la tensión desaparece y todo es más fácil y fluido. If you can make the person you are talking with laugh with, the tension disappears and everything is easier and more fluid. Konuştuğunuz kişiyi güldürebilirseniz, gerginlik ortadan kalkar ve her şey daha kolay ve sorunsuz olur. Tomarte la situación con humor es probablemente la mejor medicina. Taking the situation with humor is probably the best medicine. Durumu mizahla ele almak muhtemelen en iyi ilaçtır. Prepárate y domina un tema comodín Una estrategia muy interesante es prepararse un tema y dominarlo bien. Get ready and master a wild-card theme A very interesting strategy is to prepare a subject and master it well. Joker karakterli bir konuyu hazırlayın ve bu konu üzerinde uzmanlaşın Çok ilginç bir strateji, bir konuya hazırlanmak ve o konuda iyi bir şekilde uzmanlaşmaktır. Yo lo llamo el tema comodín, porque te puede servir en casi cualquier conversación. I call it the wild card theme, because it can help you in almost any conversation. Ben buna joker karakter konusu diyorum çünkü neredeyse her konuşmada kullanılabilir. Obviamente escoge algo que sea más o menos genérico, como deportes, comida, etc. Obviously choose something that is more or less generic, such as sports, food, etc. Açıkçası, spor, yemek vb. gibi az çok genel bir şey seçin. Si escoges algo como Cromodinámica Cuántica, quizás no tengas demasiada suerte, a no ser que estés en una convención de físicos de partículas. If you choose something like Quantum Chromodynamics, you may not have much luck, unless you're in a particle physics convention. Kuantum Kromodinamiği gibi bir şey seçerseniz, parçacık fiziği kongresinde olmadığınız sürece pek şansınız olmayabilir. ¿Te imaginas esta conversación? Bu konuşmayı hayal edebiliyor musunuz? - Por cierto, te gusta la Cromodinámica Cuántica? - By the way, do you like Quantum Chromodynamics? - Bu arada, Kuantum Kromodinamiğini seviyor musunuz? - ¿Eh? - Ne? - Fantástico, a mí también me apasiona…Encuentro fascinante la interacción entre los quarks y gluones y por supuesto el campo de Yang-Mills cuya simetría interna, que como seguro que sabes, es el grupo SU(3). - Fantastic, I am also passionate ... I find the interaction between quarks and gluons fascinating and of course the Yang-Mills field whose internal symmetry, as you surely know, is the group SU (3). - Kuarklar ve gluonlar arasındaki etkileşimi ve tabii ki iç simetrisi SU(3) grubu olan Yang-Mills alanını büyüleyici buluyorum. Esto sería una conversación surrealista…Bueno, en mi caso, no soy tan específico y mi tema comodín es el aprendizaje de idiomas, como seguro que puedes adivinar. Bu gerçeküstü bir konuşma olurdu... Benim durumumda, o kadar spesifik değilim ve tahmin edebileceğiniz gibi, her şeyi kapsayan konum dil öğrenimi. Como no vas a hablar en toda la conversación sobre tu tema preferido, el tema comodín, puedes familiarizarte con algunos temas habituales en conversaciones. As you will not talk in the whole conversation about your favorite subject, the wild-card theme, you can familiarize yourself with some common topics in conversations. Tüm konuşma boyunca en sevdiğiniz konu hakkında konuşmayacağınız için, konuşmalarda sık karşılaşılan bazı konulara aşina olabilirsiniz. Aquí una pequeña lista: - Trabajo - Familia - Clima y tiempo atmosférico - Casado o soltero - Hijos - Estudios - Libros - Tecnologia - Deportes - Viajes Fiestas - Situación política y económica. Here a small list: - Work - Family - Climate and weather - Married or single - Children - Studies - Books - Technology - Sports - Travel Parties - Political and economic situation. İşte kısa bir liste: - İş - Aile - İklim ve hava durumu - Evli veya bekar - Çocuklar - Çalışmalar - Kitaplar - Teknoloji - Spor - Seyahat - Partiler - Siyasi ve ekonomik durum. - Ejercicio - Música La idea no es aprender todo esto en profundidad, sino de tener cierta familiaridad. - Exercise - Music The idea is not to learn all this in depth, but to have some familiarity. - Alıştırma - Müzik Buradaki fikir tüm bunları derinlemesine öğrenmek değil, biraz aşinalık kazanmaktır. Por ejemplo, si te preguntan “¿En qué trabajas?”, puedes aprender cómo se llama tu profesión en español. For example, if they ask you "What do you do?", You can learn what your profession is called in Spanish. Örneğin, size "Ne iş yapıyorsunuz?" diye sorulduğunda, İspanyolca'da mesleğinizin ne olduğunu öğrenebilirsiniz. Prepara algo relacionado con la persona que vas a hablar También puede ser muy útil prepararse algo relacionado con la persona que vamos a mantener una conversación. Prepare something related to the person you are going to talk It can also be very useful to prepare something related to the person we are going to have a conversation with. Konuşacağınız kişiyle ilgili bir şeyler hazırlayın Konuşma yapacağınız kişiyle ilgili bir şeyler hazırlamak da çok faydalı olabilir. Por ejemplo, si sabemos su profesión, podemos leer algo de vocabulario relacionado con ello. For example, if we know your profession, we can read some vocabulary related to it. Örneğin, mesleklerini biliyorsak, onunla ilgili bazı kelimeleri okuyabiliriz. Otros aspectos que podemos preparar son: cultura de su país, costumbres, comida, arquitectura, etc. Other aspects that we can prepare are: culture of your country, customs, food, architecture, etc. Hazırlayabileceğimiz diğer hususlar şunlardır: ülkenizin kültürü, gelenekleri, yemekleri, mimarisi vb. La idea no es hacer un máster sobre esa persona, sino simplemente dedicar unos minutos con algo que sabes que puede conocer esa persona. The idea is not to do a master's degree on that person, but simply to spend a few minutes with something that you know that person can know. Buradaki fikir, o kişi üzerinde yüksek lisans yapmak değil, sadece o kişinin bilebileceğini bildiğiniz bir şeyle birkaç dakika geçirmektir. Por ejemplo, si viajas a Barcelona, quizás quieras hablar un poco sobre el arquitecto de La Sagrada Familia, Gaudí. For example, if you travel to Barcelona, you may want to talk a little about the architect of La Sagrada Familia, Gaudí. Örneğin, Barselona'ya seyahat ediyorsanız, La Sagrada Familia'nın mimarı Gaudi hakkında biraz konuşmak isteyebilirsiniz. Utiliza el simulador de conversación Como he explicado, es normal ponerse nervioso cuando tienes una conversación, especialmente cuando estás utilizando un idioma que no es el materno. Use the conversation simulator As I explained, it is normal to get nervous when you have a conversation, especially when you are using a language other than your mother tongue. Konuşma simülatörünü kullanın Açıkladığım gibi, özellikle ana diliniz olmayan bir dili kullanırken, bir konuşma yaparken gergin olmanız normaldir. Para mantener a cero el nivel de ansiedad, puedes utilizar el simulador de conversación. To keep the anxiety level to zero, you can use the conversation simulator. Kaygı seviyenizi sıfırda tutmak için konuşma simülatörünü kullanabilirsiniz. Esto es como yo llamo a las minihistorias. This is how I call mini stories. Ben buna mini hikayeler diyorum. Como sabes, es un audio donde te doy información y te pregunto aspectos sobre esa información con muchas preguntas. Bildiğiniz gibi, size bilgi verdiğim ve bu bilgilerle ilgili çok sayıda soru sorduğum bir ses kaydı. Así puedes aprender a automatizar las estructuras típicas de una conversación. Bu şekilde bir konuşmanın tipik yapılarını otomatikleştirmeyi öğrenebilirsiniz. Puedes encontrar ejemplos de estas mini-historias en diferentes episodios de este podcast. Bu mini hikayelerin örneklerini bu podcast'in farklı bölümlerinde bulabilirsiniz. También, quieres beneficiarte de la experiencia completa, puedes ir a: www.unlimitedspanish.com y en la sección “products” verás los programas completos que incorporan horas de preguntas y respuestas, simulando efectivamente conversaciones. Also, you want to benefit from the complete experience, you can go to: www.unlimitedspanish.com and in the “products” section you will see the complete programs that incorporate hours of questions and answers, effectively simulating conversations. Alternatif olarak, tam deneyimden yararlanmak istiyorsanız, şu adrese gidebilirsiniz: www.unlimitedspanish.com ve "ürünler" bölümünde, saatlerce süren soru ve cevapları içeren ve konuşmaları etkili bir şekilde simüle eden programların tamamını göreceksiniz. www.unlimitedspanish.com Puedes aprovechar ahora en verano para mejorar tu español hablado. www.unlimitedspanish.com You can now take advantage of the summer to improve your spoken Spanish. www.unlimitedspanish.com İspanyolca konuşmanızı geliştirmek için yaz aylarından yararlanabilirsiniz.

PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Perfecto. POINT OF VIEW (improve your grammar) Perfect. Ahora vamos a pasar a hacer un pequeño punto de vista. Now let's move on to make a small point of view. Şimdi küçük bir noktaya değinmek için devam edelim. Así podrás practicar la gramática de forma intuitiva y sin memorizar nada. So you can practice grammar intuitively and without memorizing anything. Bu şekilde sezgisel olarak ve hiçbir şey ezberlemeden dilbilgisi pratiği yapabilirsiniz. Te voy a contar una misma historia dos veces, pero cambiando alguna cosa gramatical en la segunda vez. I am going to tell you the same story twice, but changing some grammatical thing the second time. Size aynı hikayeyi iki kez anlatacağım ama ikincisinde bazı dilbilgisi kurallarını değiştireceğim. De esta manera, podrás observar cómo cambia un cierto aspecto gramatical. In this way, you will be able to observe how a certain grammatical aspect changes. Bu şekilde, belirli bir gramer yönünün nasıl değiştiğini görebileceksiniz. Es una técnica que utilizo de forma intensiva en mis cursos. It is a technique that I use intensively in my courses. Kurslarımda yoğun olarak kullandığım bir tekniktir. Presente, tercera persona. Present, third person. Şimdiki zaman, üçüncü şahıs. Gerardo tiene un pánico terrible a mantener conversaciones. Gerardo has a terrible panic to hold conversations. Gerardo'nun konuşmakla ilgili korkunç bir paniği var. Siempre se pone a temblar cuando habla con alguien, especialmente con chicas. He always starts shaking when he talks to someone, especially girls. Biriyle, özellikle de kızlarla konuşurken hep titrer. Se pone tan nervioso que solo puede decir “hola”. He gets so nervous that he can only say "hello". O kadar gergin ki sadece "merhaba" diyebiliyor. A veces, si se esfuerza mucho puede decir “hola” y “adiós”. Sometimes, if you try hard you can say "hello" and "goodbye". Bazen çok uğraşırsa "merhaba" ve "hoşça kal" diyebilir. Gerardo está muy deprimido porque es un gran problema y por esta razón decide buscar ayuda. Gerardo is very depressed because it is a big problem and for this reason he decides to seek help. Gerardo çok depresyonda çünkü bu büyük bir sorun ve bu nedenle yardım almaya karar veriyor. Por e-mail contacta con un gurú de la conversación y le explica su situación. E-posta yoluyla bir sohbet gurusuyla iletişime geçer ve durumunu açıklar. El gurú le contesta con una sola frase: ”Practica la conversación debajo del agua”. The guru answers with a single phrase: "Practice the conversation under the water". Guru tek bir cümleyle cevap verir: "Sualtında konuşma pratiği yapın". Gerardo piensa que es una idea terrible, pero como no tiene alternativa, decide intentarlo. Gerardo bunun berbat bir fikir olduğunu düşünür ama başka alternatifi olmadığı için denemeye karar verir. Un día, con una amiga suya, queda en la piscina e intenta hablar debajo del agua. One day, with a friend of his, he stays in the pool and tries to talk under the water. Bir gün, bir arkadaşıyla birlikte yüzme havuzunda onunla buluşur ve su altında konuşmaya çalışır. ¡Gerardo casi se ahoga! Gerardo almost drowned! Gerardo neredeyse boğuluyordu! Cuando se recupera, todo enojado, empieza a hablarle a su amiga durante dos horas sobre el mal consejo del gurú. When he recovers, all angry, he starts talking to his friend for two hours about the bad advice of the guru. İyileştiğinde arkadaşıyla iki saat boyunca gurunun kötü tavsiyeleri hakkında konuşmaya başlar. Gerardo se da cuenta de que está curado y puede hablar tanto como quiera y con quien quiera, pero ahora, tiene un pánico terrible a las piscinas. Gerardo realizes that he is cured and can talk as much as he wants and with anyone he wants, but now, he has a terrible panic at the pools. Gerardo iyileştiğini ve istediği kadar ve istediği kişiyle konuşabileceğini fark eder, ancak şimdi yüzme havuzları konusunda korkunç bir panik yaşamaktadır. Presente, primera persona. Tengo un pánico terrible a mantener conversaciones. Konuşma yapma konusunda korkunç bir paniğim var. Siempre me pongo a temblar cuando hablo con alguien, especialmente con chicas. Biriyle konuşurken hep titremeye başlarım, özellikle de kızlarla. Me pongo tan nervioso que solo puedo decir “hola”. I get so nervous that I can only say "hello". O kadar gerginim ki sadece "merhaba" diyebiliyorum. A veces, si me esfuerzo mucho puedo decir “hola” y “adios”. Sometimes, if I try very hard, I can say “hello” and “goodbye”. Bazen çok zorlarsam "merhaba" ve "hoşça kal" diyebiliyorum. Estoy muy deprimido porque es un gran problema y por esta razón decido buscar ayuda. Çok depresyondayım çünkü bu büyük bir sorun ve bu nedenle yardım almaya karar verdim. Por e-mail contacto con un gurú de la conversación y le explico mi situación. E-posta yoluyla bir konuşma gurusuyla iletişime geçtim ve durumumu açıkladım. El gurú me contesta con una sola frase: ”Practica la conversación debajo del agua”. Guru bana tek bir cümleyle cevap veriyor: "Sualtında konuşma pratiği yapın". Yo pienso que es una idea terrible, pero como no tengo alternativa, decido intentarlo. Bunun berbat bir fikir olduğunu düşünüyorum ama başka seçeneğim olmadığı için denemeye karar verdim. Un día, con una amiga mía, quedo en la piscina e intento hablar debajo del agua. One day, with a friend of mine, I meet in the pool and try to talk underwater. Bir gün bir arkadaşımla yüzme havuzunda buluştuk ve suyun altında konuşmaya çalıştık. ¡Casi me ahogo! Neredeyse boğuluyordum! Cuando me recupero, todo enojado, empiezo a hablarle a mi amiga durante dos horas sobre el mal consejo del gurú. Kendime geldiğimde, sinirli bir şekilde arkadaşımla iki saat boyunca gurunun kötü tavsiyesi hakkında konuşmaya başladım. Me doy cuenta de que estoy curado y puedo hablar tanto como quiera y con quien quiera, pero ahora, tengo un pánico terrible a las piscinas. I realize that I am healed and I can talk as much as I want and with anyone, but now, I have a terrible panic at the pools. İyileştiğimin farkındayım ve istediğim kadar ve istediğim kişiyle konuşabilirim ama şimdi yüzme havuzları konusunda korkunç bir panik yaşıyorum.

Fantástico. Este es el final de este punto de vista. This is the end of this point of view. Te recomiendo escucharlo varias veces. I recommend you listen to it several times. Antes de irme, quiero decir que este es el último episodio de la temporada, y que continuaré con nuevos temas y también sorpresas a partir de septiembre. Before leaving, I want to say that this is the last episode of the season, and that I will continue with new themes and surprises starting in September. Voy a aprovechar para descansar un poco y tomar unas merecidas vacaciones. I'm going to take the opportunity to rest a bit and take a well-deserved vacation. Si tú también tienes vacaciones y quieres aprovechar el tiempo libro, te recomiendo mis cursos que puedes encontrar en: www.unlimitedspanish.com (sección productos) Es la ocasión perfecta para mejorar tu español mientras te relajas. Perfecto. ¡Nos vemos dentro de poco, cuídate y buenas vacaciones! Perfect. See you soon, take care and good vacation!