Happy Hour - Football - CASTELLANO Happy Hour - Football - ENGLISH

SPANISH HAPPY HOUR = FOOTBALL - CASTELLANO

H: Esta noche es la Copa de Europa …

M: Efectivamente Hayley, esta noche es la Copa de Europa y es bastante importante para los españoles porque los españoles son muy aficionados al fútbol …

H: Si, es verdad …

M: Así que es un partido importante, jugamos contra Portugal, estamos en mitad del primer tiempo y vamos cero-cero, pero no se si vamos a ganar o vamos a perder M: So it's an important game, we play against Portugal, we're in the middle of the first half and we're going zero-zero, but I don't know if we're going to win or lose

H: ¿Quién piensas que va a ganar? H: Who do you think is going to win?

M: Pues yo evidentemente espero que gane España … aunque Portugal debemos decir que está jugando muy bien, pero espero que el resultado final sea positivo para España y que podamos jugar esta final con los campeones de mañana que se enfrentan Alemania e Italia …Vamos a ver quién gana de ellos y espero que España pueda enfrentarse al ganador del partido de mañana en el partido final, en el partido de final de copa … M: Well, obviously I hope that Spain wins… although Portugal must say that they are playing very well, but I hope that the final result is positive for Spain and that we can play this final with the champions of tomorrow who face Germany and Italy… We are going to see who wins from them and I hope that Spain can face the winner of tomorrow's match in the final match, in the cup final match…

H: ¿Tú eres aficionada al fútbol?

M: Bueno, la verdad es que yo no soy una gran hincha de ninguno de ninguno de los equipos, pero si, las finales me gusta verlas…el final de los europeos me gusta … Te lega una emoción nueva ¿no? M: Well, the truth is that I'm not a big fan of any of the teams, but yes, I like to see the finals… I like the European final… It gives you a new emotion, doesn't it? Es como … ¿qué pasa con España? ¡Vamos a ganar! Esto es …

H: Si …

M: Porque… España te ha ayudado a la afición por el futbol  o no … Antes de venir a España ¿Veías los partidos de fútbol o no mucho?

H: No, casi nunca, sólo pienso … “World Cup”……………………………………… M: Ah, ¿si?

H: Una vez tenemos un equipo como …

M: ¡En la Copa del Mundo!

H: Si

M: Claro porque en Estados Unidos el deporte nacional no es el fútbol ¿no?

H: No, en Estados Unidos es más fútbol americano …

M. Esto es, claro es que para nosotros el fútbol es el deporte nacional …

(Ruido de partido en televisión)

H: El partido …

M: ¡Es demasiado tenso!

H: … está continuando …

M: El partido está continuando pero hemos tenido ya la prórroga de quince minutos y quince minutos y nos vamos a penaltis, nos vamos a penaltis con Iker Casillas que es el portero fantástico del equipo de España … y vamos a ver … Los españoles están con una cara de disgusto y de estrés ……………………………….. H: Odio los penaltis ¿no? Es como demasiada presión …

M: ¡Es demasiada presión!

(Ruido de partido en televisión)

H: Maider, ¿qué ha pasado?

M: hemos ganado, hemos ganado … Estoy … descargando la tensión porque hemos ganado a penaltis y bueno, nos ha faltado muy poco para quedarnos fuera de la final, de la final de la Eurocopa, pero el domingo vamos a estar allí … Bien, allí estaremos Hayley ¿qué te ha parecido a ti? ¿Emocionante?

H: si,si,si

M: Los campeones de Europa y campeones del mundo no podían dejarnos en mal lugar