×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Gaceta Audio Español, El bolero: una forma de cantarle al amor

El bolero: una forma de cantarle al amor

[Mexicano]

Hace cincuenta años era sospechoso rondar en compañía de Daniel Santos, Miguel Matamoros o Rafael Hernández.

Sus canciones estaban confinadas a las cantinas de mala muerte y buena vida, según lo describen algunos, de los barrios y zonas de tolerancia de Cartagena y otras ciudades con espíritu tropical. Era un culto prohibido que parecía simular las prácticas de las sectas esotéricas, cuyas ceremonias no podían celebrarse en público.

*Era un culto prohibido que parecía simular las prácticas de las sectas esotéricas, cuyas ceremonias no podían celebrarse en público.

El bolero se identifica fundamentalmente con el Caribe: el insular y el continental, incluidos el Golfo de México y la costa norte colombiana.

Sin embargo, su territorio se ha ido ampliando y ha permeado la sociedad en todas sus instancias, edades y grupos culturales. En Colombia, en particular, el bolero es responsable de muchos de los amores que se cultivaron con la tan conocida e institucionalizada serenata, que no solamente ha pasado de moda sino ha sido reemplazada por formas más directas en la expresión del amor. Para algunos, el bolero es una música derrotista, pesimista y que induce a la melancolía.

Sin embargo, hay muchas clases de boleros: de exaltación, de búsqueda, de reproche, de melancolía (tusa, despecho, traga), e, incluso, de cantos a la ciudad o las regiones. Lo común a todos es el deseo por explorar la intimidad de los amantes o participantes en el juego amoroso y descubrir que, al escuchar el bolero, éste fue escrito para quien lo recibe. No es necesario el intercambio de palabras. El primer bolero compuesto data del año 1886, y fue compuesto en Cuba.

Para 1920, es un género que empieza a fusionarse con los otros géneros musicales reinantes en el Caribe: el son, el danzón, la guaracha, el mambo y el cha cha chá. Esto contribuye al surgimiento de nuevos sub-géneros como el bolero rítmico, el bolero cha cha chá, el bolero mambo, y el bolero dominicano conocido como la bachata. Hoy día, se podría afirmar que la balada pop ha venido a ocupar el puesto de lo 'romántico', que antes tenía el bolero sin discusión; sin embargo, no se puede declarar su muerte aún pues generaciones de jóvenes están en calidad de defensores y en el trabajo de su recuperación.

El bolero: una forma de cantarle al amor Der Bolero: eine Art, die Liebe zu besingen The bolero: a way of singing to love

[Mexicano]

Hace cincuenta años era sospechoso rondar en compañía de Daniel Santos, Miguel Matamoros o Rafael Hernández. Vor fünfzig Jahren war es verdächtig, sich in der Gesellschaft von Daniel Santos, Miguel Matamoros oder Rafael Hernández aufzuhalten.

Sus canciones estaban confinadas a las cantinas de mala muerte y buena vida, según lo describen algunos, de los barrios y zonas de tolerancia de Cartagena y otras ciudades con espíritu tropical. Seine Lieder beschränkten sich auf die Cantinas de mala muerte und buena vida, wie manche es nennen, in den Barrios und Toleranzzonen von Cartagena und anderen Städten mit tropischem Flair. Era un culto prohibido que parecía simular las prácticas de las sectas esotéricas, cuyas ceremonias no podían celebrarse en público. Es handelte sich um einen verbotenen Kult, der die Praktiken esoterischer Sekten zu imitieren schien, deren Zeremonien nicht in der Öffentlichkeit abgehalten werden durften.

*Era un culto prohibido que parecía simular las prácticas de las sectas esotéricas, cuyas ceremonias no podían celebrarse en público.

El bolero se identifica fundamentalmente con el Caribe: el insular y el continental, incluidos el Golfo de México y la costa norte colombiana. Der Bolero wird in erster Linie mit der Karibik in Verbindung gebracht: der Inselkaribik und der kontinentalen Karibik, einschließlich des Golfs von Mexiko und der Nordküste Kolumbiens.

Sin embargo, su territorio se ha ido ampliando y ha permeado la sociedad en todas sus instancias, edades y grupos culturales. Ihr Gebiet hat sich jedoch ausgeweitet und die Gesellschaft auf allen Ebenen, in allen Altersgruppen und Kulturkreisen durchdrungen. En Colombia, en particular, el bolero es responsable de muchos de los amores que se cultivaron con la tan conocida e institucionalizada serenata, que no solamente ha pasado de moda sino ha sido reemplazada por formas más directas en la expresión del amor. Vor allem in Kolumbien ist der Bolero für viele Liebschaften verantwortlich, die mit dem bekannten und institutionalisierten Ständchen gepflegt wurden, das nicht nur aus der Mode gekommen ist, sondern durch direktere Formen des Liebesausdrucks ersetzt wurde. Para algunos, el bolero es una música derrotista, pesimista y que induce a la melancolía. Für manche ist der Bolero eine defätistische, pessimistische, Melancholie erzeugende Musik.

Sin embargo, hay muchas clases de boleros: de exaltación, de búsqueda, de reproche, de melancolía (tusa, despecho, traga), e, incluso, de cantos a la ciudad o las regiones. Es gibt jedoch viele Arten von Boleros: Erhebende, suchende, vorwurfsvolle, melancholische (tusa, despecho, traga) und sogar Lieder für die Stadt oder die Region. Lo común a todos es el deseo por explorar la intimidad de los amantes o participantes en el juego amoroso y descubrir que, al escuchar el bolero, éste fue escrito para quien lo recibe. Allen gemeinsam ist der Wunsch, die Intimität der Liebenden oder der Teilnehmer am Liebesspiel zu erkunden und beim Hören des Boleros zu entdecken, dass er für denjenigen geschrieben wurde, der ihn empfängt. No es necesario el intercambio de palabras. Es besteht keine Notwendigkeit für einen Wortwechsel. Het is niet nodig om woorden uit te wisselen. El primer bolero compuesto data del año 1886, y fue compuesto en Cuba. Der erste komponierte Bolero stammt aus dem Jahr 1886 und wurde in Kuba komponiert.

Para 1920, es un género que empieza a fusionarse con los otros géneros musicales reinantes en el Caribe: el son, el danzón, la guaracha, el mambo y el cha cha chá. Um 1920 beginnt das Genre, sich mit den anderen Musikrichtungen der Karibik zu vermischen: Son, Danzón, Guaracha, Mambo und Cha Cha Chá. Esto contribuye al surgimiento de nuevos sub-géneros como el bolero rítmico, el bolero cha cha chá, el bolero mambo, y el bolero dominicano conocido como la bachata. Dies trägt zur Entstehung neuer Subgenres bei, wie dem rhythmischen Bolero, dem Bolero Cha Cha Chá, dem Bolero Mambo und dem dominikanischen Bolero, der als Bachata bekannt ist. Hoy día, se podría afirmar que la balada pop ha venido a ocupar el puesto de lo 'romántico', que antes tenía el bolero sin discusión; sin embargo, no se puede declarar su muerte aún pues generaciones de jóvenes están en calidad de defensores y en el trabajo de su recuperación. Heute könnte man sagen, dass die Pop-Ballade den Platz des "Romantischen" eingenommen hat, den früher der Bolero unangefochten innehatte; dennoch kann sie noch nicht für tot erklärt werden, denn Generationen von jungen Menschen verteidigen sie und arbeiten an ihrer Wiederbelebung.