041 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 8/10 - RITMOS DISTINTOS 041 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 8/10 - DIFFERENT RHYTHMS

COLOMBIANA  Es que yo fui a comprar una paleta y digo “¿me regala una?”, y me sale el vendedor “acá no regalamos, colombicha, acá se paga”. COLOMBIAN It is that I went to buy a palette and I say "can you give me one?" COLOMBIANA É que eu fui comprar uma paleta e falei “você pode me dar uma?”, e o vendedor fala “aqui a gente não dá, colombicha, aqui você paga”.

Juemadre, y yo que tenía el billullo pá comprar, pero así hablamos nosotros… Juemadre, and I had the billullo pa buy, but that's how we talk ... ECUATORIANO Señora linda, no se acelere. ECUADORIANO Pretty lady, do not speed up.

¡Si el mundo todavía no se acaba! If the world is not over yet! COLOMBIANA Es que en Colombia todo es para ayer. COLOMBIANA It is that in Colombia everything is for yesterday.

LOCUTOR En Ecuador, más relajados. ANNOUNCER In Ecuador, more relaxed.

LOCUTORA Y en Colombia, el puro apuro. LOCUTORA And in Colombia, pure trouble.

COLOMBIANA Que rico vivir en Ecuador! COLOMBIAN How delicious to live in Ecuador!

Tenemos tiempo para compartir. We have time to share. LOCUTOR Ritmos distintos… ANNOUNCER Different rhythms ...

COLOMBIANA … pero alegrías iguales. COLOMBIAN ... but equal joys.