037 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 4/10 - VECINO, VECINA 037 - Kiubo my ... - 4/10 - NEIGHBOR, NEIGHBOR 037 - Kiubo mon ... - 4/10 - VOISIN, VOISINE 037 - Kiubo meu ... - 4/10 - VIZINHO, VIZINHO

COLOMBIANA 1 Esa señora es una maleducada. COLOMBIAN 1 That lady is a rude one.

Le pido azúcar y no me vende. I ask for sugar and it doesn't sell me. ¿Será que nos odia a las colombianas? Could it be that we hate Colombians? COLOMBIANA 2 Nanay cucas. COLOMBIAN 2 Nanay cucas.

Son super chéveres. They are super cool. Venga y verá. Come and see. COLOMBIANA 2 ¡Buenos días, mi vecina! COLOMBIAN 2 Good morning, my neighbor!

ECUATORIANA ¡Hola, mi vecinita!...

¿Qué dice? COLOMBIANA 2 No sea malita, deme una libra de azúcar… COLOMBIAN 2 Don't be malita, give me a pound of sugar ...

LOCUTOR En Colombia, hablamos sin introducción. ANNOUNCER In Colombia, we speak without introduction.

LOCUTORA En Ecuador, mejor empezar con un saludo. ANNOUNCER In Ecuador, better start with a greeting.

COLOMBIANA 1 ¡Kiubo, vecina! COLOMBIANA 1 Kiubo, neighbor!