005 - AMORES DIVERSOS 1 / 6 005 - VERSCHIEDENE LIEBEN 1 / 6 005 - DIVERSE LOVES 1 / 6 005 - AMOURS DIVERSES 1 / 6

CHICA Mamá, tengo que decirte algo importante GIRL Mom, I have to tell you something important DZIEWCZYNA Mamo, muszę ci powiedzieć coś ważnego

MAMÁ Dime, ¿ y qué es eso tan importante a tus quince años? MOM Sag mir, und was ist das für deine fünfzehn Jahre so wichtig? MOM Tell me, and what is that so important at fifteen? MAM Powiedz mi, a co jest tak ważne w wieku piętnastu lat?

¿Estás enamorada? You're in love? Czy jesteś zakochany

CHICA Pues sí, pero… GIRL Well yes, but ... DZIEWCZYNA Tak, ale ...

MAMÁ Se nota que estás feliz, hijita. MOM It shows that you are happy, little daughter. MAMA Możesz powiedzieć, że jesteś szczęśliwa, córeczko.

¿Y quién es ella? Und wer ist sie? And who is she? A kim ona jest?

CHICA  ¡Mamá! GIRL Mom! DZIEWCZYNA Mama!

¿Lo sabías? Wusstest du? Did you know? Czy wiesz

MAMÁ Te conozco desde que naciste. MOM I've known you since you were born. MAM Znam cię od urodzenia.

Y te amo, hija. And I love you, daughter. I kocham cię, córko. Pero, ven y cuéntame. Ale pojď a řekni mi to. But, come and tell me. Ale chodź i powiedz mi. ¿Cómo se llama tu novia? What's your girlfriend's name? Jak ma na imię twoja dziewczyna?

LOCUTORA Las personas tenemos diversas maneras de sentir y expresar el amor. ANNOUNCER People have different ways of feeling and expressing love. ANNOUNCER Ludzie mają różne sposoby odczuwania i wyrażania miłości. Ser lesbiana es sólo una de ellas. Eine Lesbe zu sein ist nur einer von ihnen. Being a lesbian is just one of them. Bycie lesbijką to tylko jedna z nich.